text
stringlengths 1
23.1k
|
|---|
«El desenvolupament de IATE és el lloable resultat d'una cooperació institucional reeixida. |
„L'experiència dels últims anys demostra que no produïm d'acord amb els mercats, la qual cosa també ens ha fet desaprofitar oportunitats d'exportació. |
«A les proves em remeto: la pressió reguladora funciona. |
El Grup d'Entitats Reguladores Europees està satisfet amb els primers resultats de l'aplicació del Reglament. |
«L'estudi d'avui és una crida per a Europa: per a reduir l'oferta, així com el tràfic de drogues, és necessari reduir el nombre de consumidors, mitjançant la prevenció però també mitjançant el tractament», ha declarat la Vicepresidenta Viviane Reding, Comissària de Justícia de la UE. |
«Els resultats de l'Estudi sobre l'Impacte d'Erasmus són summament importants, donat el nivell de desocupació juvenil a la UE, que és inacceptablement elevat. |
«Les conclusions d'aquest informe són un bon esperó per al treball d'estímul de l'ocupació que s'està duent a terme a nivell europeu», afirma Anna Diamantopoulou, Comissària d'Ocupació i Assumptes Socials. |
L'enquesta sobre les qualificacions dels adults assenyala deficiències en els nostres sistemes d'educació i formació que han d'abordar-se si volem proporcionar a les persones les qualificacions d'alt nivell que necessiten per a tenir èxit en la vida. |
«El primer concurs va ser una oportunitat excel·lent perquè els joves descobrissin personalment el que sent un traductor i perquè posessin a prova els seus coneixements lingüístics», va dir el Comissari europeu de multilingüisme, Leonard Orban. |
«La primera reunió del ORECE constituirà un pas en la bona direcció cap a l'assoliment d'una major competitivitat en el mercat europeu de les telecomunicacions. |
«He mantingut un primer debat constructiu amb els líders empresarials per a conèixer els seus punts de vista sobre l'augment de la participació femenina en els consells d'administració d'Europa», ha declarat la Vicepresidenta Reding, Comissària de Justícia de la UE. |
En paraules de Neelie Kroes, Vicepresidenta de la Comissió Europea responsable de l'Agenda Digital, «aconseguir que les expectatives dels consumidors puguin satisfer-se a un preu assequible és un dels objectius del paquet de mesures anomenat «Un continent connectat», que serà presentat per la Comissió el mes vinent de setembre». |
«Les expectatives són ambicioses i les tasques nombroses», va dir la Comissària Cecilia Malmström, |
«La política d'ampliació de la UE constitueix un excel·lent exemple de com podem transformar els grans desafiaments que es plantegen a les nostres portes en oportunitats per a configurar una Europa més segura i més pròspera», va afegir el Comissari Füle. |
«La UE continua sent amb molt el principal donant d'ajuda als països en desenvolupament. |
«La UE necessita un organisme eficaç i rendible per a ajudar els Estats membres a lluitar contra la delinqüència transfronterera greu i el terrorisme, vetllant per la seguretat i la protecció dels ciutadans i la protecció de l'economia lícita. |
«La UE ha adoptat aquestes normes comunes per a protegir als seus ciutadans enfront dels contractes no desitjats d'aprofitament per torn de béns d'ús turístic i altres contractes similars», ha declarat la Comissària de Justícia de la UE, Viviane Reding. |
«la UE té un interès vital a crear fortes associacions amb els seus veïns. |
La UE ha forjat una sòlida associació amb Xile que s'està consolidant amb l'Acord d'Associació. |
«Aquest és el primer Acord d'Associació de regió a regió signat per la UE», ha declarat el Comissari de Comerç de la UE Karel De Gucht. |
Redunda en el propi interès de la UE fomentar la pau, l'estabilitat i la prosperitat a les seves fronteres. |
La UE està preparada per a un tractat mundial en Durban, però la realitat és que altres economies, com els EUA i la Xina, no ho estan. |
«La UE està fent un progrés substancial en la creació d'un espai únic de justícia. |
«La UE no és un "superpolicía" dels drets fonamentals. |
«La UE ha de fer més per a fer front a l'amenaça creixent de l'extremisme violent. |
«La UE ha d'esforçar-se per garantir la seguretat dels nostres 500 milions de ciutadans amb la mateixa intensitat que ho hem fet per garantir el seu dret a viatjar lliurement a través de les fronteres de 27 països. |
La UE se solidaritza amb els pescadors afectats. |
«La UE té la responsabilitat d'evitar als més vulnerables de la nostra societat sofreixin danys. |
Olli Rehn, vicepresident de la Comissió i responsable d'Assumptes Econòmics i Monetaris i l'Euro, ha declarat el següent: « |
«La UE i les seves 27 Estats membres han de garantir que els menors estan protegits i que l'interès superior del menor és el principi que ens guia. |
«La UE ja disposa de normes sòlides per a garantir que els fills reben ajuda econòmica si un dels progenitors viu separat d'ells en un altre Estat membre de la UE. |
"La UE respectarà plenament les seves obligacions i compromisos. |
La UE es veu anomenada cada vegada més a intervenir fora de les seves fronteres, ja sigui en temps de conflictes o de desastres naturals, va afirmar Janusz Lewandowski. |
"La UE es dotarà d'un nou arsenal legislatiu que imposarà de manera obligatòria un màxim nivell de seguretat en tots els Estats membres, va afirmar. |
«Les Institucions de la UE ofereixen carreres professionals que els Europeus qualificats han de tenir present de manera prioritària en pensar on volen treballar. |
«L'evolució del mercat de la itinerància serà estretament vigilada per la UE durant els pròxims tres anys», ha manifestat la Comissària Reding. |
«L a reforma de les telecomunicacions a la UE aportarà més competència en els mercats europeus de telecomunicacions, uns serveis fixos, mòbils i d'Internet millors i més barats, i unes connexions a Internet més ràpides per a tots els europeus. |
«Les normes de la UE estan per a protegir les dades personals de tots . |
L'economia de la UE es troba en un moment crucial. |
L'economia de la UE està sortint de la recessió, la qual cosa es deu en gran part a les ambicioses mesures preses pels Governs, els bancs centrals i la UE, que no sols han previngut un col·lapse del sistema, sinó que també han estimulat la recuperació. |
"Aquesta mesura es traduirà en avantatges concrets per a la salut dels ciutadans, ja que obligarà les autoritats de tota Europa a posar fre a la contaminació. |
«Els europeus entenen cada vegada millor les raons per les quals el desenvolupament és important. |
La Unitat Europea de Seguretat de les Xarxes i de la Informació contribuirà a aquest procés." |
«La Iniciativa Ciutadana Europea introduirà una modalitat totalment nova de democràcia participativa a la UE. |
«L'economia digital d'Europa creix a força a mesura que augmenta el nombre de llars que s'adhereixen a la convergència entre els serveis fixos, mòbils i d'Internet», ha manifestat Viviane Reding, Comissària de Societat de la Informació i Mitjans de comunicació. |
"L'Agència Ferroviària Europea i la Comissió es van comprometre en 2008 a lliurar aquesta nova versió de l'especificació com a més tard en 2012, i és de grat que comprovo que compliran el promès. |
“Europa necessita un marc sòlid per a la seva recerca a partir de 2007”, ha afirmat Janez Potočnik, Comissari europeu de Ciència i Recerca. |
“El Banc Europeu d'Inversions té un ferm compromís amb la regió del Carib i dóna suport al creixement econòmic i la creació d'ocupació en tota la regió. |
« El Banc Europeu d'Inversions es complau a col·laborar estretament amb la Comissió Europea en la gestió del Fons fiduciari UE-Àfrica per a infraestructures i a acollir a la Secretaria. |
«La Comissió Europea ha decidit avui imposar drets antidúmping provisionals a les importacions de panells, cèl·lules i oblies solars originaris de la Xina. |
«La Comissió Europea ha fet costat constantment a Croàcia en aquesta senda de reforma. |
«La Comissió Europea es compromet decididament a aconseguir que aquesta reforma es faci realitat col·laborant amb els nostres socis en l'administració pública, les empreses i la societat civil. |
«La Comissió Europea es reafirma en el seu compromís de mantenir l'exempció de l'obligació de visat per als ciutadans dels països dels Balcans Occidentals. |
La Comissió Europea proposa una nova associació entre Europa i els agricultors a fi de fer front als desafiaments de la seguretat alimentària, de l'ús sostenible dels recursos i del creixement. |
«En lloc de deixar de costat les legislacions nacionals, la Comissió Europea aplica avui un enfocament innovador basat en la lliure elecció, la subsidiarietat i la competència». |
La Comissària Georgieva ha declarat que «la Comissió Europea s'ha compromès a donar una resposta immediata i necessària per a evitar una crisi alimentària devastadora que podria afectar a prop de 12 milions de persones a la regió del Sahel. |
«La Comissió Europa no va esperar que el Tractat de Maastricht atorgués a la Unió Europea una competència cultural pròpia per a mostrar-se activa en aquest sector, a través de les polítiques de desenvolupament regional i social, de recerca, del mercat interior, de la cooperació internacional, etc. |
La Fiscalia Europea garantirà que es doni la prioritat adequada a tota Europa a la protecció del pressupost de la UE. |
En paraules de la comissària Vassiliou, «la Unió Europea desitja aprofundir la seva associació estratègica amb el Brasil i estic convençuda que una major cooperació cultural i una major cooperació en matèria d'educació superior contribuiran a aconseguir aquest objectiu». |
La Unió Europea té la responsabilitat d'assegurar un nivell alt de la seguretat de manera que puguin exercir el seu paper decisiu en el funcionament i desenvolupament de tota l'economia europea». |
«La Unió Europea va néixer després d'una terrible guerra i continuem vivint en un món impredictible. |
eguridad, millors oportunitats en el mercat laboral i una millor qualitat de vida. |
«La Unió Europea realitza constants progressos en la seva legislació a favor de les energies renovables, com ho demostren la Directiva sobre energies renovables, en fase d'aplicació pels Estats membres, la Directiva sobre rendiment energètic dels edificis, adoptada en un temps rècord, o la Directiva sobre biocarburants, en les negociacions dels quals s'està avançant. |
Crec que és just dir que la Unió Europea i Amèrica Llatina han fet progressos significatius en els últims anys. |
Jacques Barrot, Vicepresident de la Comissió Europea, responsable dels transports, ha dit: « |
«L'economia europea es troba enmig de la recessió més profunda i generalitzada de la postguerra. |
«Els ciutadans europeus tenen dret a un medi ambient sa i a la protecció contra les amenaces ambientals a la salut pública. |
Les Jornades Europees de Patrimoni brinden una oportunitat molt especial a les persones per a descobrir el patrimoni cultural, que sovint està a un pas del seu domicili. |
«Els vins europeus són els millors del món» ha declarat Mariann Fischer Boel, membre de la Comissió responsable d'Agricultura i Desenvolupament Rural. |
«L'estratègia de la UE per a la regió de la Mar Bàltica és un pas important perquè marca una nova manera de treballar junts en la Unió. |
El Comissari Dimas ha declarat el següent: « |
Joaquín Almunia, Vicepresident de la Comissió i responsable de la Política de Competència ha dit: « |
En anunciar el nou centre, Neelie Kroes, Vicepresidenta de la Comissió responsable de l'Agenda Digital, ha declarat el següent: « |
« La llibertat d'expressió és un dret fonamental. |
«La lliure circulació és un avantatge per a Europa, els seus ciutadans i les seves economies. |
«La lliure circulació dels treballadors és una de les llibertats fonamentals de la UE. |
Vladimír Špidla, Comissari de la UE d'Ocupació i Assumptes Socials, ha declarat: « |
«La lliure circulació és un dret summament apreciat a la Unió Europea. |
«El funcionament del 112 en el conjunt de la UE és un bon regal per a tots els europeus, que no podia arribar en millor moment: en plena temporada de vacances, quan tant es viatja i tant de temps es passa en altres Estats membres de la UE. |
"la facultat d'assumir les obligacions que imposa l'adhesió, inclosa l'acceptació dels objectius de la unió política, econòmica i monetària". |
«La Política Agrícola Comuna no és només una qüestió per a especialistes. |
«Treballar junts entorn de la Convenció sobre els drets del nen conscienciarà més als joves sobre els seus drets, la qual cosa els permetrà invocar-los quan sigui necessari. |
«La contribució europea als grans projectes transeuropeus d'infraestructures exerceix una funció essencial per a la realització d'aquests projectes. |
«Amb l'aprovació dels plans de reestructuració de BFA–Bankia, NCG, Catalunya Banc i Banc de València es completa una etapa important en l'aplicació del Memoràndum d'Entesa entre els països de la zona euro i Espanya. |
«La “història” de l'edifici Harpa és inspiradora. |
«La història del Manchester United va unida a la d'Europa. |
«Una vegada adoptada la legislació, és el moment ara d'assegurar la seva posada en pràctica. |
La salut i la seguretat dels nens són precioses i exigeixen la major protecció possible. |
Els sistemes d'assistència sanitària d'Europa cada vegada estan més interrelacionats i els pacients tenen cada vegada més mobilitat. |
«Garantir la privacitat digital és essencial per a reforçar la confiança en Internet. |
Garantir el grau de protecció correcte dels drets de propietat intel·lectual en el mercat únic és essencial per a l'economia europea. |
La igualtat entre homes i dones també és bona per a les empreses. |
«Els límits de la meva llengua són els límits del meu univers» (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt). |
«La cooperació transfronterera exerceix un paper fonamental a l'hora d'evitar la creació de noves línies divisòries. |
«Els drets fonamentals han de protegir-se i respectar-se en tot moment. |
« La norma GSM ha constituït un èxit d'Europa, on va veure la llum. |
La coexistència harmoniosa de nombroses llengües a Europa és un símbol clar de l'aspiració de la Unió Europea d'unitat en la diversitat. |
"Les propostes de la Comissió per al pressupost de 2002 es presentaran al maig. |
Regne Unit/França/Itàlia, Saul Dibb), Vull ser milionari (Slumdog Millionaire, Regne Unit/EUA, Danny Boyle) i el documental ja guardonat Man on Wire (Regne Unit/EUA, James Marsh) (En l'annex poden llegir-se les sinopsis d'aquests films). |
L'estratègia adoptada avui consisteix a enrobustir als consumidors i reforçar la seva confiança per a donar-los les eines d'una participació activa en el mercat, fer que s'adapti a ells, puguin exercir el seu poder d'elecció i disposin de drets que es facin complir correctament. |