slone/finugorbib · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 4.31k	other stringlengths 0 542	lang stringclasses 13 values	other_lang stringclasses 3 values	verse_id float64 1 176 ⌀	book_chapter stringlengths 7 9	lang_code stringclasses 12 values	book_chapter_verse stringlengths 9 13 ⌀
Kolmaš anheli kuato oman mal'l'an virtoih ta hettehih, ta ne muututtih verekši.	The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.	viena	eng	4	66_Rev16	krl	66_Rev16_4
Mie kuulin, kun vesien anheli šano: – Šie olet oikiemielini, oi Hospoti, Šie, kumpani olet ta kumpani olit, Šie pyhä, kumpani näin suutit!	I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, who are and who were, O Holy One, because you have judged these things.	viena	eng	5	66_Rev16	krl	66_Rev16_5
Hyö on valutettu pyhien ta Jumalan viessintuojien vertä, ta vertä Šie panit hiät juomah. Hyö šuatih omien ruatojen mukah.	For they poured out the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.”	viena	eng	6	66_Rev16	krl	66_Rev16_6
Šiitä kuulin, kun alttarin luona pakasi toini anheli. Še šano: – Niin še on, Hospoti Jumala, Kaikenvaltani! Oikiet ta tovet ollah Šiun suutun piätökšet.	I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”	viena	eng	7	66_Rev16	krl	66_Rev16_7
Nelläš anheli kuato oman mal'l'an päiväseh, ta päiväni šai vallan korventua ihmisie tulella.	The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.	viena	eng	8	66_Rev16	krl	66_Rev16_8
Ihmiset puahuttih kovašša heltieššä, ka kuitenki ivual'tih Jumalua, kumpasen vallašša oltih nämä vahinkot. Hyö ei kiännytty riähistä Jumalan puoleh eikä ruvettu kunnivoittamah Häntä.	People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn’t repent and give him glory.	viena	eng	9	66_Rev16	krl	66_Rev16_9
Viiješ anheli kuato oman mal'l'an svierin valtaistumella, ta svierin valtakunta pimeni. Tušissah ihmiset purtih omat kielet verillä,	The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,	viena	eng	10	66_Rev16	krl	66_Rev16_10
no kuitenki hyö kirottih taivahan Jumalua omien tuškien ta huavojen takie. Eikä hyö kiännytty omista pahoista ruatoloista.	and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They didn’t repent of their works.	viena	eng	11	66_Rev16	krl	66_Rev16_11
Kuuvveš anheli kuato oman mal'l'an šuureh Jefrat-jokeh. Joven vesi kuivi, ta niin avautu tie päivännoušun čuariloilla.	The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be prepared for the kings that come from the sunrise.	viena	eng	12	66_Rev16	krl	66_Rev16_12
Mie nävin, mitein drakonin šuušta, svierin šuušta ta viärän viessintuojan šuušta läksi kolme piessua, ne oltih rupiskokunan näkösie.	I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs;	viena	eng	13	66_Rev16	krl	66_Rev16_13
Ne ollah piessoja, kumpaset ruatah kummie. Ne lähetäh keryämäh kaikkie muailman čuarija šotah Jumalan šuurena päivänä, Hänen, kumpani on kaikenvaltani.	for they are spirits of demons, performing signs; which go out to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God, the Almighty.	viena	eng	14	66_Rev16	krl	66_Rev16_14
«Mie tulen äkki-arvuamatta kuin rosvo. Ošakaš on še, ken valvou ta pitäy huolen omista vuatteista, jotta ei joutuis häpieh, kävelömäh alačči kaikkien nähen.»	“Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn’t walk naked, and they see his shame.”	viena	eng	15	66_Rev16	krl	66_Rev16_15
Piessat kerättih čuarit paikkah, min nimi jevrein kielellä on Armageddon*a.	He gathered them together into the place which is called in Hebrew, “Megiddo”.	viena	eng	16	66_Rev16	krl	66_Rev16_16
Šeiččemeš anheli kuato oman mal'l'an ilmah. Šilloin kuulu taivahašta jumalankojin valtaistumelta luja iäni, mi šano: «Kaikki on ruattu».	The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying, “It is done!”	viena	eng	17	66_Rev16	krl	66_Rev16_17
Tulta iski, kuulu iänie, ukkoni jyräsi ta tuli ankara muanjärissyš. Še oli niin ankara järissyš, jotta šemmoista ei ole ollun koko aikana, min ihmini on ollun muan piällä.	There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake, such as has not happened since there were men on the earth, so great an earthquake, and so mighty.	viena	eng	18	66_Rev16	krl	66_Rev16_18
Šuuri linna hajosi kolmeh ošah, ta joka muašša linnat šorruttih. Jumala ei unohtan šuurta Vavilonie, še joutu juomah täyven mal'l'an Hänen vihan ta šiäntymisen viinua.	The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.	viena	eng	19	66_Rev16	krl	66_Rev16_19
Kaikki šuaret kavottih, eikä vuaroja enämpi näkyn.	Every island fled away, and the mountains were not found.	viena	eng	20	66_Rev16	krl	66_Rev16_20
Ilmataivahaisie, talantan painosie*b rakehie šato taivahašta ihmisien piällä. Ihmiset kirottih Jumalua näijen rakehien takie, šentäh kun tämä vahinko oli ylen jykie.	Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague is exceedingly severe.	viena	eng	21	66_Rev16	krl	66_Rev16_21
Uuši Šana vienankarjalakši	Pyhä Raamattu (1933/1938)	viena	fin	null	66_Rev16	krl	null
IISUSSAN HRISTOSSAN JIÄVINTÄ IIVANALLA	Johanneksen ilmestys	viena	fin	null	66_Rev16	krl	null
Chapter 16	Luku 16	viena	fin	null	66_Rev16	krl	null
Mie kuulin jumalankojista lujan iänen, še šano šeiččemellä anhelilla näin: «Mänkyä! Kuatakkua Jumalan vihan šeiččemen mal'l'ua muan piällä.»	Ja minä kuulin suuren äänen temppelistä sanovan niille seitsemälle enkelille: "Menkää ja vuodattakaa ne seitsemän Jumalan vihan maljaa maan päälle".	viena	fin	1	66_Rev16	krl	66_Rev16_1
Enšimmäini anheli mäni ta kuato oman mal'l'an muan piällä. Šiitä tuli pahoja märkijie huavoja niih ihmisih, kellä oli svierin merkki ta ket kumarrettih šen pačaškuvua.	Ja ensimmäinen lähti ja vuodatti maljansa maan päälle; ja tuli pahoja ja ilkeitä paiseita niihin ihmisiin, joissa oli pedon merkki ja jotka kumarsivat sen kuvaa.	viena	fin	2	66_Rev16	krl	66_Rev16_2
Toini anheli kuato oman mal'l'an mereh. Meri muuttu niin kuin kuollehen verekši, ta kaikki mereššä eläjät kuoltih.	Ja toinen enkeli vuodatti maljansa mereen, ja se tuli vereksi, ikäänkuin kuolleen vereksi, ja jokainen elävä olento kuoli, mitä meressä oli.	viena	fin	3	66_Rev16	krl	66_Rev16_3
Kolmaš anheli kuato oman mal'l'an virtoih ta hettehih, ta ne muututtih verekši.	Ja kolmas enkeli vuodatti maljansa jokiin ja vesilähteisiin, ja ne tulivat vereksi.	viena	fin	4	66_Rev16	krl	66_Rev16_4
Mie kuulin, kun vesien anheli šano: – Šie olet oikiemielini, oi Hospoti, Šie, kumpani olet ta kumpani olit, Šie pyhä, kumpani näin suutit!	Ja minä kuulin vetten enkelin sanovan: "Vanhurskas olet sinä, joka olet ja joka olit, sinä Pyhä, kun näin olet tuominnut.	viena	fin	5	66_Rev16	krl	66_Rev16_5
Hyö on valutettu pyhien ta Jumalan viessintuojien vertä, ta vertä Šie panit hiät juomah. Hyö šuatih omien ruatojen mukah.	Sillä pyhien ja profeettain verta he ovat vuodattaneet, ja verta sinä olet antanut heille juoda; sen he ovat ansainneet."	viena	fin	6	66_Rev16	krl	66_Rev16_6
Šiitä kuulin, kun alttarin luona pakasi toini anheli. Še šano: – Niin še on, Hospoti Jumala, Kaikenvaltani! Oikiet ta tovet ollah Šiun suutun piätökšet.	Ja minä kuulin alttarin sanovan: "Totisesti, Herra Jumala, Kaikkivaltias, totiset ja vanhurskaat ovat sinun tuomiosi".	viena	fin	7	66_Rev16	krl	66_Rev16_7
Nelläš anheli kuato oman mal'l'an päiväseh, ta päiväni šai vallan korventua ihmisie tulella.	Ja neljäs enkeli vuodatti maljansa aurinkoon, ja sille annettiin valta paahtaa ihmisiä tulella.	viena	fin	8	66_Rev16	krl	66_Rev16_8
Ihmiset puahuttih kovašša heltieššä, ka kuitenki ivual'tih Jumalua, kumpasen vallašša oltih nämä vahinkot. Hyö ei kiännytty riähistä Jumalan puoleh eikä ruvettu kunnivoittamah Häntä.	Ja ihmiset paahtuivat kovassa helteessä ja pilkkasivat Jumalan nimeä, hänen, jolla on vallassaan nämä vitsaukset; mutta he eivät tehneet parannusta, niin että olisivat antaneet hänelle kunnian.	viena	fin	9	66_Rev16	krl	66_Rev16_9
Viiješ anheli kuato oman mal'l'an svierin valtaistumella, ta svierin valtakunta pimeni. Tušissah ihmiset purtih omat kielet verillä,	Ja viides enkeli vuodatti maljansa pedon valtaistuimelle, ja sen valtakunta pimeni; ja he pureskelivat kielensä rikki tuskissansa	viena	fin	10	66_Rev16	krl	66_Rev16_10
no kuitenki hyö kirottih taivahan Jumalua omien tuškien ta huavojen takie. Eikä hyö kiännytty omista pahoista ruatoloista.	ja pilkkasivat taivaan Jumalaa tuskiensa ja paiseittensa tähden, mutta eivät tehneet parannusta teoistansa.	viena	fin	11	66_Rev16	krl	66_Rev16_11
Kuuvveš anheli kuato oman mal'l'an šuureh Jefrat-jokeh. Joven vesi kuivi, ta niin avautu tie päivännoušun čuariloilla.	Ja kuudes enkeli vuodatti maljansa suureen Eufrat-virtaan, ja sen vesi kuivui, että tie valmistuisi auringon noususta tuleville kuninkaille.	viena	fin	12	66_Rev16	krl	66_Rev16_12
Mie nävin, mitein drakonin šuušta, svierin šuušta ta viärän viessintuojan šuušta läksi kolme piessua, ne oltih rupiskokunan näkösie.	Ja minä näin lohikäärmeen suusta ja pedon suusta ja väärän profeetan suusta lähtevän kolme saastaista henkeä, sammakon muotoista.	viena	fin	13	66_Rev16	krl	66_Rev16_13
Ne ollah piessoja, kumpaset ruatah kummie. Ne lähetäh keryämäh kaikkie muailman čuarija šotah Jumalan šuurena päivänä, Hänen, kumpani on kaikenvaltani.	Sillä ne ovat riivaajain henkiä, jotka tekevät ihmeitä; ne lähtevät koko maanpiirin kuningasten luo kokoamaan heidät sotaan Jumalan, Kaikkivaltiaan, suurena päivänä.	viena	fin	14	66_Rev16	krl	66_Rev16_14
«Mie tulen äkki-arvuamatta kuin rosvo. Ošakaš on še, ken valvou ta pitäy huolen omista vuatteista, jotta ei joutuis häpieh, kävelömäh alačči kaikkien nähen.»	- Katso, minä tulen niinkuin varas; autuas se, joka valvoo ja pitää vaatteistansa vaarin, ettei hän kulkisi alastomana eikä hänen häpeätänsä nähtäisi! -	viena	fin	15	66_Rev16	krl	66_Rev16_15
Piessat kerättih čuarit paikkah, min nimi jevrein kielellä on Armageddon*a.	Ja ne kokosivat heidät siihen paikkaan, jonka nimi hebreaksi on Harmagedon.	viena	fin	16	66_Rev16	krl	66_Rev16_16
Šeiččemeš anheli kuato oman mal'l'an ilmah. Šilloin kuulu taivahašta jumalankojin valtaistumelta luja iäni, mi šano: «Kaikki on ruattu».	Ja seitsemäs enkeli vuodatti maljansa ilmaan, ja temppelistä, valtaistuimelta, lähti suuri ääni, joka sanoi: "Se on tapahtunut".	viena	fin	17	66_Rev16	krl	66_Rev16_17
Tulta iski, kuulu iänie, ukkoni jyräsi ta tuli ankara muanjärissyš. Še oli niin ankara järissyš, jotta šemmoista ei ole ollun koko aikana, min ihmini on ollun muan piällä.	Ja tuli salamoita ja ääniä ja ukkosenjylinää; ja tuli suuri maanjäristys, niin ankara ja suuri maanjäristys, ettei sen vertaista ole ollut siitä asti, kuin ihmisiä on ollut maan päällä.	viena	fin	18	66_Rev16	krl	66_Rev16_18
Šuuri linna hajosi kolmeh ošah, ta joka muašša linnat šorruttih. Jumala ei unohtan šuurta Vavilonie, še joutu juomah täyven mal'l'an Hänen vihan ta šiäntymisen viinua.	Ja se suuri kaupunki meni kolmeen osaan, ja kansojen kaupungit kukistuivat. Ja se suuri Babylon tuli muistetuksi Jumalan edessä, niin että hän antoi sille vihansa kiivauden viinimaljan.	viena	fin	19	66_Rev16	krl	66_Rev16_19
Kaikki šuaret kavottih, eikä vuaroja enämpi näkyn.	Ja kaikki saaret pakenivat, eikä vuoria enää ollut.	viena	fin	20	66_Rev16	krl	66_Rev16_20
Ilmataivahaisie, talantan painosie*b rakehie šato taivahašta ihmisien piällä. Ihmiset kirottih Jumalua näijen rakehien takie, šentäh kun tämä vahinko oli ylen jykie.	Ja suuria rakeita, leiviskän painoisia, satoi taivaasta ihmisten päälle; ja ihmiset pilkkasivat Jumalaa raesateen vitsauksen tähden, sillä se vitsaus oli ylen suuri.	viena	fin	21	66_Rev16	krl	66_Rev16_21
IISUSSAN HRISTOSSAN JIÄVINTÄ IIVANALLA	Откровение Иоанна	viena	rus	null	66_Rev16	krl	null
Chapter 16	Глава 16	viena	rus	null	66_Rev16	krl	null
Mie kuulin jumalankojista lujan iänen, še šano šeiččemellä anhelilla näin: «Mänkyä! Kuatakkua Jumalan vihan šeiččemen mal'l'ua muan piällä.»	И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.	viena	rus	1	66_Rev16	krl	66_Rev16_1
Enšimmäini anheli mäni ta kuato oman mal'l'an muan piällä. Šiitä tuli pahoja märkijie huavoja niih ihmisih, kellä oli svierin merkki ta ket kumarrettih šen pačaškuvua.	Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его.	viena	rus	2	66_Rev16	krl	66_Rev16_2
Toini anheli kuato oman mal'l'an mereh. Meri muuttu niin kuin kuollehen verekši, ta kaikki mereššä eläjät kuoltih.	Второй Ангел вылил чашу свою в море: и сделалась кровь, как бы мертвеца, и все одушевленное умерло в море.	viena	rus	3	66_Rev16	krl	66_Rev16_3
Kolmaš anheli kuato oman mal'l'an virtoih ta hettehih, ta ne muututtih verekši.	Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.	viena	rus	4	66_Rev16	krl	66_Rev16_4
Mie kuulin, kun vesien anheli šano: – Šie olet oikiemielini, oi Hospoti, Šie, kumpani olet ta kumpani olit, Šie pyhä, kumpani näin suutit!	И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;	viena	rus	5	66_Rev16	krl	66_Rev16_5
Hyö on valutettu pyhien ta Jumalan viessintuojien vertä, ta vertä Šie panit hiät juomah. Hyö šuatih omien ruatojen mukah.	за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.	viena	rus	6	66_Rev16	krl	66_Rev16_6
Šiitä kuulin, kun alttarin luona pakasi toini anheli. Še šano: – Niin še on, Hospoti Jumala, Kaikenvaltani! Oikiet ta tovet ollah Šiun suutun piätökšet.	И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.	viena	rus	7	66_Rev16	krl	66_Rev16_7
Nelläš anheli kuato oman mal'l'an päiväseh, ta päiväni šai vallan korventua ihmisie tulella.	Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.	viena	rus	8	66_Rev16	krl	66_Rev16_8
Ihmiset puahuttih kovašša heltieššä, ka kuitenki ivual'tih Jumalua, kumpasen vallašša oltih nämä vahinkot. Hyö ei kiännytty riähistä Jumalan puoleh eikä ruvettu kunnivoittamah Häntä.	И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.	viena	rus	9	66_Rev16	krl	66_Rev16_9
Viiješ anheli kuato oman mal'l'an svierin valtaistumella, ta svierin valtakunta pimeni. Tušissah ihmiset purtih omat kielet verillä,	Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,	viena	rus	10	66_Rev16	krl	66_Rev16_10
no kuitenki hyö kirottih taivahan Jumalua omien tuškien ta huavojen takie. Eikä hyö kiännytty omista pahoista ruatoloista.	и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.	viena	rus	11	66_Rev16	krl	66_Rev16_11
Kuuvveš anheli kuato oman mal'l'an šuureh Jefrat-jokeh. Joven vesi kuivi, ta niin avautu tie päivännoušun čuariloilla.	Шестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного.	viena	rus	12	66_Rev16	krl	66_Rev16_12
Mie nävin, mitein drakonin šuušta, svierin šuušta ta viärän viessintuojan šuušta läksi kolme piessua, ne oltih rupiskokunan näkösie.	И видел я выходящих из уст дракона и из уст зверя и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам:	viena	rus	13	66_Rev16	krl	66_Rev16_13
Ne ollah piessoja, kumpaset ruatah kummie. Ne lähetäh keryämäh kaikkie muailman čuarija šotah Jumalan šuurena päivänä, Hänen, kumpani on kaikenvaltani.	это--бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.	viena	rus	14	66_Rev16	krl	66_Rev16_14
«Mie tulen äkki-arvuamatta kuin rosvo. Ošakaš on še, ken valvou ta pitäy huolen omista vuatteista, jotta ei joutuis häpieh, kävelömäh alačči kaikkien nähen.»	Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.	viena	rus	15	66_Rev16	krl	66_Rev16_15
Piessat kerättih čuarit paikkah, min nimi jevrein kielellä on Armageddon*a.	И он собрал их на место, называемое по-еврейски Армагеддон.	viena	rus	16	66_Rev16	krl	66_Rev16_16
Šeiččemeš anheli kuato oman mal'l'an ilmah. Šilloin kuulu taivahašta jumalankojin valtaistumelta luja iäni, mi šano: «Kaikki on ruattu».	Седьмой Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось!	viena	rus	17	66_Rev16	krl	66_Rev16_17
Tulta iski, kuulu iänie, ukkoni jyräsi ta tuli ankara muanjärissyš. Še oli niin ankara järissyš, jotta šemmoista ei ole ollun koko aikana, min ihmini on ollun muan piällä.	И произошли молнии, громы и голоса, и сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле. Такое землетрясение! Так великое!	viena	rus	18	66_Rev16	krl	66_Rev16_18
Šuuri linna hajosi kolmeh ošah, ta joka muašša linnat šorruttih. Jumala ei unohtan šuurta Vavilonie, še joutu juomah täyven mal'l'an Hänen vihan ta šiäntymisen viinua.	И город великий распался на три части, и города языческие пали, и Вавилон великий воспомянут пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его.	viena	rus	19	66_Rev16	krl	66_Rev16_19
Kaikki šuaret kavottih, eikä vuaroja enämpi näkyn.	И всякий остров убежал, и гор не стало;	viena	rus	20	66_Rev16	krl	66_Rev16_20
Ilmataivahaisie, talantan painosie*b rakehie šato taivahašta ihmisien piällä. Ihmiset kirottih Jumalua näijen rakehien takie, šentäh kun tämä vahinko oli ylen jykie.	и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая.	viena	rus	21	66_Rev16	krl	66_Rev16_21
Uuši Šana vienankarjalakši	World English Bible	viena	eng	null	66_Rev17	krl	null
IISUSSAN HRISTOSSAN JIÄVINTÄ IIVANALLA	Revelation	viena	eng	null	66_Rev17	krl	null
Chapter 17	Chapter 17	viena	eng	null	66_Rev17	krl	null
Yksi niistä šeiččemeštä anhelista, kumpasilla oli šeiččemen mal'l'ua, tuli miun luo ta šano: «Tule, mie näytän šiula, mimmoni suutu tulou šillä šuurella huoralla, kumpani eläy šuurien vesien viereššä.	One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, “Come here. I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters,	viena	eng	1	66_Rev17	krl	66_Rev17_1
Hänen kera muailman čuarit elettih huorin ta hänen huoruinnan viinašta muan eläjät juovuttih.»	with whom the kings of the earth committed sexual immorality. Those who dwell in the earth were made drunken with the wine of her sexual immorality.”	viena	eng	2	66_Rev17	krl	66_Rev17_2
Henki valtasi miut, ta anheli vei miut tyhjäh muah.Mie nävin naisen, kumpani istu heläkänruškien svierin šeläššä. Svieri oli kirjutettu täyteh Jumalua ivualijie nimijä, ta šillä oli šeiččemen piätä ta kymmenen šarvie.	He carried me away in the Spirit into a wilderness. I saw a woman sitting on a scarlet-colored beast, full of blasphemous names, having seven heads and ten horns.	viena	eng	3	66_Rev17	krl	66_Rev17_3
Naini oli šuoriutun purppuranruškieh ta heläkänruškieh vuattieh, korissukšena kiilti kultua, jalokivie ta simčukkoja. Kiäššä hiän piti kultaista mal'l'ua, mi oli täyši hänen huoruinnan ilkevyttä ta pakanutta.	The woman was dressed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of the sexual immorality of the earth.	viena	eng	4	66_Rev17	krl	66_Rev17_4
Hänen očašša oli nimi, šen peitetty merkityš on: «Šuuri Vaviloni*a, muailman huorien ta kaiken ilkien emä».	And on her forehead a name was written, “MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.”	viena	eng	5	66_Rev17	krl	66_Rev17_5
Mie nävin, jotta naini oli juopun pyhien vereštä ta Iisussan tovistajien vereštä. Mie hämmäššyin šuurešti hänet nähtyöni.	I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I wondered with great amazement.	viena	eng	6	66_Rev17	krl	66_Rev17_6
Anheli šano miula:«Mitäpä ihmettelet? Mie kerron šiula naisen peitetyn merkitykšen. Kerron šamoin svierin peitetyn merkitykšen, tuon, kumpasen šeläššä naini istuu ta kumpasella on šeiččemen piätä ta kymmenen šarvie.	The angel said to me, “Why do you wonder? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns.	viena	eng	7	66_Rev17	krl	66_Rev17_7
Svieri, kumpasen šie nävit, on ollun, a nyt šitä ei ole. Še vielä noušou pohjattomašta kaivošta, no še joutuu tuhoh. Ne muan eläjät, kumpasien nimijä muailman luatimisešta šuate ei ole kirjutettu elämänkirjah, kummekšitah svierie näheššäh, šentäh kun še on ollun ta männyn, no kuitenki še vielä tulou.	The beast that you saw was, and is not; and is about to come up out of the abyss and to go into destruction. Those who dwell on the earth and whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world will marvel when they see that the beast was, and is not, and shall be present.	viena	eng	8	66_Rev17	krl	66_Rev17_8
Täššä tarviččou järkie ta viisahutta. Šeiččemen piätä tarkottau šeičentä vuarua, kumpasilla naini istuu.	Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits.	viena	eng	9	66_Rev17	krl	66_Rev17_9
Čuarija niise on šeiččemen. Viisi niistä on jo ollun, kuuvveš on vallašša. Yksi ei ole vielä tullun, ta konša hiän tulou, hiän on vallašša vain vähäsen aikua.	They are seven kings. Five have fallen, the one is, the other has not yet come. When he comes, he must continue a little while.	viena	eng	10	66_Rev17	krl	66_Rev17_10
Svieri iče – še, kumpani on ollun, ka kumpaista ei enämpi ole – on kahekšaš čuari ta šamalla yksi noista šeiččemeštä. Šillä tulou tuho.	The beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goes to destruction.	viena	eng	11	66_Rev17	krl	66_Rev17_11
Kymmenen šarvie, kumpaset šie nävit, tarkotetah kymmentä čuarie. Hyö vielä ei nouštu valtah, no šuahah myöhemmin čuarinvalta yheššä svierin kera, kuitenki vain pienekši rupiemakši.	The ten horns that you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority as kings with the beast for one hour.	viena	eng	12	66_Rev17	krl	66_Rev17_12
Yksissä tuumin hyö annetah oma valta ta voima svierillä.	These have one mind, and they give their power and authority to the beast.	viena	eng	13	66_Rev17	krl	66_Rev17_13
Nuo kaikki ruvetah šotimah Vuonnua vaštah, ka Vuonna voittau hiät, šentäh kun Hiän on isäntien Isäntä ta čuarien Čuari. Hänen kera šuahah voitto kaikki ne, ket on pisytty ušošša Häneh, kaikki ne, kenet Hiän on kuččun ta valinnun.»	These will war against the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings, and those who are with him are called chosen and faithful.”	viena	eng	14	66_Rev17	krl	66_Rev17_14
Vielä anheli šano:«Vejet, kumpasie nävit, ne, kumpasien viereššä huora istuu, ollah kanšoja, ihmisjoukkoja, maita ta kielijä.	He said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.	viena	eng	15	66_Rev17	krl	66_Rev17_15
Ta kymmenen šarvie, kumpaset šie nävit, ta svieri, ne šiännytäh huoran piällä ta revitäh hänet pal'l'ahakši ta alaččomakši, šyyvväh hänen liha ta poltetah hänet tuhkakši.	The ten horns which you saw, and the beast, these will hate the prostitute, will make her desolate, will strip her naked, will eat her flesh, and will burn her utterly with fire.	viena	eng	16	66_Rev17	krl	66_Rev17_16
Jumala niätšen panou hiät ruatamah oman meininkin mukah. Šentäh hyö yksissä mielin annetah oma čuarinvalta svierillä šiih šuate, kuni Jumalan šanat käyväh toteh.	For God has put in their hearts to do what he has in mind, to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God should be accomplished.	viena	eng	17	66_Rev17	krl	66_Rev17_17
Naini, kumpasen nävit, on še šuuri linna, kumpani halliččou muan kaikkie čuarija.»	The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth.”	viena	eng	18	66_Rev17	krl	66_Rev17_18
Uuši Šana vienankarjalakši	Pyhä Raamattu (1933/1938)	viena	fin	null	66_Rev17	krl	null
IISUSSAN HRISTOSSAN JIÄVINTÄ IIVANALLA	Johanneksen ilmestys	viena	fin	null	66_Rev17	krl	null
Chapter 17	Luku 17	viena	fin	null	66_Rev17	krl	null
Yksi niistä šeiččemeštä anhelista, kumpasilla oli šeiččemen mal'l'ua, tuli miun luo ta šano: «Tule, mie näytän šiula, mimmoni suutu tulou šillä šuurella huoralla, kumpani eläy šuurien vesien viereššä.	Ja tuli yksi niistä seitsemästä enkelistä, joilla oli ne seitsemän maljaa, ja puhui minulle sanoen: "Tule, minä näytän sinulle sen suuren porton tuomion, joka istuu paljojen vetten päällä,	viena	fin	1	66_Rev17	krl	66_Rev17_1
Hänen kera muailman čuarit elettih huorin ta hänen huoruinnan viinašta muan eläjät juovuttih.»	hänen, jonka kanssa maan kuninkaat ovat haureutta harjoittaneet ja jonka haureuden viinistä maan asukkaat ovat juopuneet".	viena	fin	2	66_Rev17	krl	66_Rev17_2
Henki valtasi miut, ta anheli vei miut tyhjäh muah.Mie nävin naisen, kumpani istu heläkänruškien svierin šeläššä. Svieri oli kirjutettu täyteh Jumalua ivualijie nimijä, ta šillä oli šeiččemen piätä ta kymmenen šarvie.	Ja hän vei minut hengessä erämaahan. Siellä minä näin naisen istuvan helakanpunaisen pedon selässä; peto oli täynnä pilkkaavia nimiä, ja sillä oli seitsemän päätä ja kymmenen sarvea.	viena	fin	3	66_Rev17	krl	66_Rev17_3
Naini oli šuoriutun purppuranruškieh ta heläkänruškieh vuattieh, korissukšena kiilti kultua, jalokivie ta simčukkoja. Kiäššä hiän piti kultaista mal'l'ua, mi oli täyši hänen huoruinnan ilkevyttä ta pakanutta.	Ja nainen oli puettu purppuraan ja helakanpunaan ja koristettu kullalla ja jalokivillä ja helmillä ja piti kädessään kultaista maljaa, joka oli täynnä kauhistuksia ja hänen haureutensa riettauksia.	viena	fin	4	66_Rev17	krl	66_Rev17_4
Hänen očašša oli nimi, šen peitetty merkityš on: «Šuuri Vaviloni*a, muailman huorien ta kaiken ilkien emä».	Ja hänen otsaansa oli kirjoitettu nimi, salaisuus: "Suuri Babylon, maan porttojen ja kauhistuksien äiti".	viena	fin	5	66_Rev17	krl	66_Rev17_5
Mie nävin, jotta naini oli juopun pyhien vereštä ta Iisussan tovistajien vereštä. Mie hämmäššyin šuurešti hänet nähtyöni.	Ja minä näin sen naisen olevan juovuksissa pyhien verestä ja Jeesuksen todistajain verestä; ja nähdessäni hänet minä suuresti ihmettelin.	viena	fin	6	66_Rev17	krl	66_Rev17_6
Anheli šano miula:«Mitäpä ihmettelet? Mie kerron šiula naisen peitetyn merkitykšen. Kerron šamoin svierin peitetyn merkitykšen, tuon, kumpasen šeläššä naini istuu ta kumpasella on šeiččemen piätä ta kymmenen šarvie.	Ja enkeli sanoi minulle: "Miksi ihmettelet? Minä sanon sinulle tuon naisen salaisuuden ja tuon pedon salaisuuden, joka häntä kantaa ja jolla on seitsemän päätä ja kymmenen sarvea.	viena	fin	7	66_Rev17	krl	66_Rev17_7
Svieri, kumpasen šie nävit, on ollun, a nyt šitä ei ole. Še vielä noušou pohjattomašta kaivošta, no še joutuu tuhoh. Ne muan eläjät, kumpasien nimijä muailman luatimisešta šuate ei ole kirjutettu elämänkirjah, kummekšitah svierie näheššäh, šentäh kun še on ollun ta männyn, no kuitenki še vielä tulou.	Peto, jonka sinä näit, on ollut, eikä sitä enää ole, mutta se on nouseva syvyydestä ja menevä kadotukseen; ja ne maan päällä asuvaiset, joiden nimet eivät ole kirjoitetut elämän kirjaan, hamasta maailman perustamisesta, ihmettelevät, kun he näkevät pedon, että se on ollut eikä sitä enää ole, mutta se on tuleva.	viena	fin	8	66_Rev17	krl	66_Rev17_8
Täššä tarviččou järkie ta viisahutta. Šeiččemen piätä tarkottau šeičentä vuarua, kumpasilla naini istuu.	Tässä on ymmärrys, jossa viisaus on: Ne seitsemän päätä ovat seitsemän vuorta, joiden päällä nainen istuu; ne ovat myös seitsemän kuningasta;	viena	fin	9	66_Rev17	krl	66_Rev17_9
Čuarija niise on šeiččemen. Viisi niistä on jo ollun, kuuvveš on vallašša. Yksi ei ole vielä tullun, ta konša hiän tulou, hiän on vallašša vain vähäsen aikua.	heistä on viisi kaatunut, yksi on, viimeinen ei ole vielä tullut, ja kun hän tulee, pitää hänen vähän aikaa pysymän.	viena	fin	10	66_Rev17	krl	66_Rev17_10
Svieri iče – še, kumpani on ollun, ka kumpaista ei enämpi ole – on kahekšaš čuari ta šamalla yksi noista šeiččemeštä. Šillä tulou tuho.	Ja peto, joka on ollut ja jota ei enää ole, on itse kahdeksas, ja on yksi noista seitsemästä, ja menee kadotukseen.	viena	fin	11	66_Rev17	krl	66_Rev17_11

Kolmaš anheli kuato oman mal'l'an virtoih ta hettehih, ta ne muututtih verekši.

The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

viena

eng

4

66_Rev16

krl

66_Rev16_4

Mie kuulin, kun vesien anheli šano: – Šie olet oikiemielini, oi Hospoti, Šie, kumpani olet ta kumpani olit, Šie pyhä, kumpani näin suutit!

I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, who are and who were, O Holy One, because you have judged these things.

viena

eng

5

66_Rev16

krl

66_Rev16_5

Hyö on valutettu pyhien ta Jumalan viessintuojien vertä, ta vertä Šie panit hiät juomah. Hyö šuatih omien ruatojen mukah.

For they poured out the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.”

viena

eng

6

66_Rev16

krl

66_Rev16_6

Šiitä kuulin, kun alttarin luona pakasi toini anheli. Še šano: – Niin še on, Hospoti Jumala, Kaikenvaltani! Oikiet ta tovet ollah Šiun suutun piätökšet.

I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”

viena

eng

7

66_Rev16

krl

66_Rev16_7

Nelläš anheli kuato oman mal'l'an päiväseh, ta päiväni šai vallan korventua ihmisie tulella.

The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

viena

eng

8

66_Rev16

krl

66_Rev16_8

Ihmiset puahuttih kovašša heltieššä, ka kuitenki ivual'tih Jumalua, kumpasen vallašša oltih nämä vahinkot. Hyö ei kiännytty riähistä Jumalan puoleh eikä ruvettu kunnivoittamah Häntä.

People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn’t repent and give him glory.

viena

eng

9

66_Rev16

krl

66_Rev16_9

Viiješ anheli kuato oman mal'l'an svierin valtaistumella, ta svierin valtakunta pimeni. Tušissah ihmiset purtih omat kielet verillä,

The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,

viena

eng

10

66_Rev16

krl

66_Rev16_10

no kuitenki hyö kirottih taivahan Jumalua omien tuškien ta huavojen takie. Eikä hyö kiännytty omista pahoista ruatoloista.

and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They didn’t repent of their works.

viena

eng

11

66_Rev16

krl

66_Rev16_11

Kuuvveš anheli kuato oman mal'l'an šuureh Jefrat-jokeh. Joven vesi kuivi, ta niin avautu tie päivännoušun čuariloilla.

The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be prepared for the kings that come from the sunrise.

viena

eng

12

66_Rev16

krl

66_Rev16_12

Mie nävin, mitein drakonin šuušta, svierin šuušta ta viärän viessintuojan šuušta läksi kolme piessua, ne oltih rupiskokunan näkösie.

I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs;

viena

eng

13

66_Rev16

krl

66_Rev16_13

Ne ollah piessoja, kumpaset ruatah kummie. Ne lähetäh keryämäh kaikkie muailman čuarija šotah Jumalan šuurena päivänä, Hänen, kumpani on kaikenvaltani.

for they are spirits of demons, performing signs; which go out to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God, the Almighty.

viena

eng

14

66_Rev16

krl

66_Rev16_14

«Mie tulen äkki-arvuamatta kuin rosvo. Ošakaš on še, ken valvou ta pitäy huolen omista vuatteista, jotta ei joutuis häpieh, kävelömäh alačči kaikkien nähen.»

“Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn’t walk naked, and they see his shame.”

viena

eng

15

66_Rev16

krl

66_Rev16_15

Piessat kerättih čuarit paikkah, min nimi jevrein kielellä on Armageddon*a.

He gathered them together into the place which is called in Hebrew, “Megiddo”.

viena

eng

16

66_Rev16

krl

66_Rev16_16

Šeiččemeš anheli kuato oman mal'l'an ilmah. Šilloin kuulu taivahašta jumalankojin valtaistumelta luja iäni, mi šano: «Kaikki on ruattu».

The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying, “It is done!”

viena

eng

17

66_Rev16

krl

66_Rev16_17

Tulta iski, kuulu iänie, ukkoni jyräsi ta tuli ankara muanjärissyš. Še oli niin ankara järissyš, jotta šemmoista ei ole ollun koko aikana, min ihmini on ollun muan piällä.

There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake, such as has not happened since there were men on the earth, so great an earthquake, and so mighty.

viena

eng

18

66_Rev16

krl

66_Rev16_18

Šuuri linna hajosi kolmeh ošah, ta joka muašša linnat šorruttih. Jumala ei unohtan šuurta Vavilonie, še joutu juomah täyven mal'l'an Hänen vihan ta šiäntymisen viinua.

The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

viena

eng

19

66_Rev16

krl

66_Rev16_19

Kaikki šuaret kavottih, eikä vuaroja enämpi näkyn.

Every island fled away, and the mountains were not found.

viena

eng

20

66_Rev16

krl

66_Rev16_20

Ilmataivahaisie, talantan painosie*b rakehie šato taivahašta ihmisien piällä. Ihmiset kirottih Jumalua näijen rakehien takie, šentäh kun tämä vahinko oli ylen jykie.

Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague is exceedingly severe.

viena

eng

21

66_Rev16

krl

66_Rev16_21

Uuši Šana vienankarjalakši

Pyhä Raamattu (1933/1938)

viena

fin

null

66_Rev16

krl

null

IISUSSAN HRISTOSSAN JIÄVINTÄ IIVANALLA

Johanneksen ilmestys

viena

fin

null

66_Rev16

krl

null

Chapter 16

Luku 16

viena

fin

null

66_Rev16

krl

null

Mie kuulin jumalankojista lujan iänen, še šano šeiččemellä anhelilla näin: «Mänkyä! Kuatakkua Jumalan vihan šeiččemen mal'l'ua muan piällä.»

Ja minä kuulin suuren äänen temppelistä sanovan niille seitsemälle enkelille: "Menkää ja vuodattakaa ne seitsemän Jumalan vihan maljaa maan päälle".

viena

fin

1

66_Rev16

krl

66_Rev16_1

Enšimmäini anheli mäni ta kuato oman mal'l'an muan piällä. Šiitä tuli pahoja märkijie huavoja niih ihmisih, kellä oli svierin merkki ta ket kumarrettih šen pačaškuvua.

Ja ensimmäinen lähti ja vuodatti maljansa maan päälle; ja tuli pahoja ja ilkeitä paiseita niihin ihmisiin, joissa oli pedon merkki ja jotka kumarsivat sen kuvaa.

viena

fin

2

66_Rev16

krl

66_Rev16_2

Toini anheli kuato oman mal'l'an mereh. Meri muuttu niin kuin kuollehen verekši, ta kaikki mereššä eläjät kuoltih.

Ja toinen enkeli vuodatti maljansa mereen, ja se tuli vereksi, ikäänkuin kuolleen vereksi, ja jokainen elävä olento kuoli, mitä meressä oli.

viena

fin

3

66_Rev16

krl

66_Rev16_3

Kolmaš anheli kuato oman mal'l'an virtoih ta hettehih, ta ne muututtih verekši.

Ja kolmas enkeli vuodatti maljansa jokiin ja vesilähteisiin, ja ne tulivat vereksi.

viena

fin

4

66_Rev16

krl

66_Rev16_4

Mie kuulin, kun vesien anheli šano: – Šie olet oikiemielini, oi Hospoti, Šie, kumpani olet ta kumpani olit, Šie pyhä, kumpani näin suutit!

Ja minä kuulin vetten enkelin sanovan: "Vanhurskas olet sinä, joka olet ja joka olit, sinä Pyhä, kun näin olet tuominnut.

viena

fin

5

66_Rev16

krl

66_Rev16_5

Hyö on valutettu pyhien ta Jumalan viessintuojien vertä, ta vertä Šie panit hiät juomah. Hyö šuatih omien ruatojen mukah.

Sillä pyhien ja profeettain verta he ovat vuodattaneet, ja verta sinä olet antanut heille juoda; sen he ovat ansainneet."

viena

fin

6

66_Rev16

krl

66_Rev16_6

Šiitä kuulin, kun alttarin luona pakasi toini anheli. Še šano: – Niin še on, Hospoti Jumala, Kaikenvaltani! Oikiet ta tovet ollah Šiun suutun piätökšet.

Ja minä kuulin alttarin sanovan: "Totisesti, Herra Jumala, Kaikkivaltias, totiset ja vanhurskaat ovat sinun tuomiosi".

viena

fin

7

66_Rev16

krl

66_Rev16_7

Nelläš anheli kuato oman mal'l'an päiväseh, ta päiväni šai vallan korventua ihmisie tulella.

Ja neljäs enkeli vuodatti maljansa aurinkoon, ja sille annettiin valta paahtaa ihmisiä tulella.

viena

fin

8

66_Rev16

krl

66_Rev16_8

Ihmiset puahuttih kovašša heltieššä, ka kuitenki ivual'tih Jumalua, kumpasen vallašša oltih nämä vahinkot. Hyö ei kiännytty riähistä Jumalan puoleh eikä ruvettu kunnivoittamah Häntä.

Ja ihmiset paahtuivat kovassa helteessä ja pilkkasivat Jumalan nimeä, hänen, jolla on vallassaan nämä vitsaukset; mutta he eivät tehneet parannusta, niin että olisivat antaneet hänelle kunnian.

viena

fin

9

66_Rev16

krl

66_Rev16_9

Viiješ anheli kuato oman mal'l'an svierin valtaistumella, ta svierin valtakunta pimeni. Tušissah ihmiset purtih omat kielet verillä,

Ja viides enkeli vuodatti maljansa pedon valtaistuimelle, ja sen valtakunta pimeni; ja he pureskelivat kielensä rikki tuskissansa

viena

fin

10

66_Rev16

krl

66_Rev16_10

no kuitenki hyö kirottih taivahan Jumalua omien tuškien ta huavojen takie. Eikä hyö kiännytty omista pahoista ruatoloista.

ja pilkkasivat taivaan Jumalaa tuskiensa ja paiseittensa tähden, mutta eivät tehneet parannusta teoistansa.

viena

fin

11

66_Rev16

krl

66_Rev16_11

Kuuvveš anheli kuato oman mal'l'an šuureh Jefrat-jokeh. Joven vesi kuivi, ta niin avautu tie päivännoušun čuariloilla.

Ja kuudes enkeli vuodatti maljansa suureen Eufrat-virtaan, ja sen vesi kuivui, että tie valmistuisi auringon noususta tuleville kuninkaille.

viena

fin

12

66_Rev16

krl

66_Rev16_12

Mie nävin, mitein drakonin šuušta, svierin šuušta ta viärän viessintuojan šuušta läksi kolme piessua, ne oltih rupiskokunan näkösie.

Ja minä näin lohikäärmeen suusta ja pedon suusta ja väärän profeetan suusta lähtevän kolme saastaista henkeä, sammakon muotoista.

viena

fin

13

66_Rev16

krl

66_Rev16_13

Ne ollah piessoja, kumpaset ruatah kummie. Ne lähetäh keryämäh kaikkie muailman čuarija šotah Jumalan šuurena päivänä, Hänen, kumpani on kaikenvaltani.

Sillä ne ovat riivaajain henkiä, jotka tekevät ihmeitä; ne lähtevät koko maanpiirin kuningasten luo kokoamaan heidät sotaan Jumalan, Kaikkivaltiaan, suurena päivänä.

viena

fin

14

66_Rev16

krl

66_Rev16_14

«Mie tulen äkki-arvuamatta kuin rosvo. Ošakaš on še, ken valvou ta pitäy huolen omista vuatteista, jotta ei joutuis häpieh, kävelömäh alačči kaikkien nähen.»

- Katso, minä tulen niinkuin varas; autuas se, joka valvoo ja pitää vaatteistansa vaarin, ettei hän kulkisi alastomana eikä hänen häpeätänsä nähtäisi! -

viena

fin

15

66_Rev16

krl

66_Rev16_15

Piessat kerättih čuarit paikkah, min nimi jevrein kielellä on Armageddon*a.

Ja ne kokosivat heidät siihen paikkaan, jonka nimi hebreaksi on Harmagedon.

viena

fin

16

66_Rev16

krl

66_Rev16_16

Šeiččemeš anheli kuato oman mal'l'an ilmah. Šilloin kuulu taivahašta jumalankojin valtaistumelta luja iäni, mi šano: «Kaikki on ruattu».

Ja seitsemäs enkeli vuodatti maljansa ilmaan, ja temppelistä, valtaistuimelta, lähti suuri ääni, joka sanoi: "Se on tapahtunut".

viena

fin

17

66_Rev16

krl

66_Rev16_17

Tulta iski, kuulu iänie, ukkoni jyräsi ta tuli ankara muanjärissyš. Še oli niin ankara järissyš, jotta šemmoista ei ole ollun koko aikana, min ihmini on ollun muan piällä.

Ja tuli salamoita ja ääniä ja ukkosenjylinää; ja tuli suuri maanjäristys, niin ankara ja suuri maanjäristys, ettei sen vertaista ole ollut siitä asti, kuin ihmisiä on ollut maan päällä.

viena

fin

18

66_Rev16

krl

66_Rev16_18

Šuuri linna hajosi kolmeh ošah, ta joka muašša linnat šorruttih. Jumala ei unohtan šuurta Vavilonie, še joutu juomah täyven mal'l'an Hänen vihan ta šiäntymisen viinua.

Ja se suuri kaupunki meni kolmeen osaan, ja kansojen kaupungit kukistuivat. Ja se suuri Babylon tuli muistetuksi Jumalan edessä, niin että hän antoi sille vihansa kiivauden viinimaljan.

viena

fin

19

66_Rev16

krl

66_Rev16_19

Kaikki šuaret kavottih, eikä vuaroja enämpi näkyn.

Ja kaikki saaret pakenivat, eikä vuoria enää ollut.

viena

fin

20

66_Rev16

krl

66_Rev16_20

Ilmataivahaisie, talantan painosie*b rakehie šato taivahašta ihmisien piällä. Ihmiset kirottih Jumalua näijen rakehien takie, šentäh kun tämä vahinko oli ylen jykie.

Ja suuria rakeita, leiviskän painoisia, satoi taivaasta ihmisten päälle; ja ihmiset pilkkasivat Jumalaa raesateen vitsauksen tähden, sillä se vitsaus oli ylen suuri.

viena

fin

21

66_Rev16

krl

66_Rev16_21

IISUSSAN HRISTOSSAN JIÄVINTÄ IIVANALLA

Откровение Иоанна

viena

rus

null

66_Rev16

krl

null

Chapter 16

Глава 16

viena

rus

null

66_Rev16

krl

null

Mie kuulin jumalankojista lujan iänen, še šano šeiččemellä anhelilla näin: «Mänkyä! Kuatakkua Jumalan vihan šeiččemen mal'l'ua muan piällä.»

И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.

viena

rus

1

66_Rev16

krl

66_Rev16_1

Enšimmäini anheli mäni ta kuato oman mal'l'an muan piällä. Šiitä tuli pahoja märkijie huavoja niih ihmisih, kellä oli svierin merkki ta ket kumarrettih šen pačaškuvua.

Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его.

viena

rus

2

66_Rev16

krl

66_Rev16_2

Toini anheli kuato oman mal'l'an mereh. Meri muuttu niin kuin kuollehen verekši, ta kaikki mereššä eläjät kuoltih.

Второй Ангел вылил чашу свою в море: и сделалась кровь, как бы мертвеца, и все одушевленное умерло в море.

viena

rus

3

66_Rev16

krl

66_Rev16_3

Kolmaš anheli kuato oman mal'l'an virtoih ta hettehih, ta ne muututtih verekši.

Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.

viena

rus

4

66_Rev16

krl

66_Rev16_4

Mie kuulin, kun vesien anheli šano: – Šie olet oikiemielini, oi Hospoti, Šie, kumpani olet ta kumpani olit, Šie pyhä, kumpani näin suutit!

И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;

viena

rus

5

66_Rev16

krl

66_Rev16_5

Hyö on valutettu pyhien ta Jumalan viessintuojien vertä, ta vertä Šie panit hiät juomah. Hyö šuatih omien ruatojen mukah.

за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.

viena

rus

6

66_Rev16

krl

66_Rev16_6

Šiitä kuulin, kun alttarin luona pakasi toini anheli. Še šano: – Niin še on, Hospoti Jumala, Kaikenvaltani! Oikiet ta tovet ollah Šiun suutun piätökšet.

И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.

viena

rus

7

66_Rev16

krl

66_Rev16_7

Nelläš anheli kuato oman mal'l'an päiväseh, ta päiväni šai vallan korventua ihmisie tulella.

Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.

viena

rus

8

66_Rev16

krl

66_Rev16_8

Ihmiset puahuttih kovašša heltieššä, ka kuitenki ivual'tih Jumalua, kumpasen vallašša oltih nämä vahinkot. Hyö ei kiännytty riähistä Jumalan puoleh eikä ruvettu kunnivoittamah Häntä.

И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.

viena

rus

9

66_Rev16

krl

66_Rev16_9

Viiješ anheli kuato oman mal'l'an svierin valtaistumella, ta svierin valtakunta pimeni. Tušissah ihmiset purtih omat kielet verillä,

Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,

viena

rus

10

66_Rev16

krl

66_Rev16_10

no kuitenki hyö kirottih taivahan Jumalua omien tuškien ta huavojen takie. Eikä hyö kiännytty omista pahoista ruatoloista.

и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.

viena

rus

11

66_Rev16

krl

66_Rev16_11

Kuuvveš anheli kuato oman mal'l'an šuureh Jefrat-jokeh. Joven vesi kuivi, ta niin avautu tie päivännoušun čuariloilla.

Шестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного.

viena

rus

12

66_Rev16

krl

66_Rev16_12

Mie nävin, mitein drakonin šuušta, svierin šuušta ta viärän viessintuojan šuušta läksi kolme piessua, ne oltih rupiskokunan näkösie.

И видел я выходящих из уст дракона и из уст зверя и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам:

viena

rus

13

66_Rev16

krl

66_Rev16_13

Ne ollah piessoja, kumpaset ruatah kummie. Ne lähetäh keryämäh kaikkie muailman čuarija šotah Jumalan šuurena päivänä, Hänen, kumpani on kaikenvaltani.

это--бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.

viena

rus

14

66_Rev16

krl

66_Rev16_14

«Mie tulen äkki-arvuamatta kuin rosvo. Ošakaš on še, ken valvou ta pitäy huolen omista vuatteista, jotta ei joutuis häpieh, kävelömäh alačči kaikkien nähen.»

Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.

viena

rus

15

66_Rev16

krl

66_Rev16_15

Piessat kerättih čuarit paikkah, min nimi jevrein kielellä on Armageddon*a.

И он собрал их на место, называемое по-еврейски Армагеддон.

viena

rus

16

66_Rev16

krl

66_Rev16_16

Šeiččemeš anheli kuato oman mal'l'an ilmah. Šilloin kuulu taivahašta jumalankojin valtaistumelta luja iäni, mi šano: «Kaikki on ruattu».

Седьмой Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось!

viena

rus

17

66_Rev16

krl

66_Rev16_17

Tulta iski, kuulu iänie, ukkoni jyräsi ta tuli ankara muanjärissyš. Še oli niin ankara järissyš, jotta šemmoista ei ole ollun koko aikana, min ihmini on ollun muan piällä.

И произошли молнии, громы и голоса, и сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле. Такое землетрясение! Так великое!

viena

rus

18

66_Rev16

krl

66_Rev16_18

Šuuri linna hajosi kolmeh ošah, ta joka muašša linnat šorruttih. Jumala ei unohtan šuurta Vavilonie, še joutu juomah täyven mal'l'an Hänen vihan ta šiäntymisen viinua.

И город великий распался на три части, и города языческие пали, и Вавилон великий воспомянут пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его.

viena

rus

19

66_Rev16

krl

66_Rev16_19

Kaikki šuaret kavottih, eikä vuaroja enämpi näkyn.

И всякий остров убежал, и гор не стало;

viena

rus

20

66_Rev16

krl

66_Rev16_20

Ilmataivahaisie, talantan painosie*b rakehie šato taivahašta ihmisien piällä. Ihmiset kirottih Jumalua näijen rakehien takie, šentäh kun tämä vahinko oli ylen jykie.

и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая.

viena

rus

21

66_Rev16

krl

66_Rev16_21

Uuši Šana vienankarjalakši

World English Bible

viena

eng

null

66_Rev17

krl

null

IISUSSAN HRISTOSSAN JIÄVINTÄ IIVANALLA

Revelation

viena

eng

null

66_Rev17

krl

null

Chapter 17

viena

eng

null

66_Rev17

krl

null

Yksi niistä šeiččemeštä anhelista, kumpasilla oli šeiččemen mal'l'ua, tuli miun luo ta šano: «Tule, mie näytän šiula, mimmoni suutu tulou šillä šuurella huoralla, kumpani eläy šuurien vesien viereššä.

One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, “Come here. I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters,

viena

eng

1

66_Rev17

krl

66_Rev17_1

Hänen kera muailman čuarit elettih huorin ta hänen huoruinnan viinašta muan eläjät juovuttih.»

with whom the kings of the earth committed sexual immorality. Those who dwell in the earth were made drunken with the wine of her sexual immorality.”

viena

eng

2

66_Rev17

krl

66_Rev17_2

Henki valtasi miut, ta anheli vei miut tyhjäh muah.Mie nävin naisen, kumpani istu heläkänruškien svierin šeläššä. Svieri oli kirjutettu täyteh Jumalua ivualijie nimijä, ta šillä oli šeiččemen piätä ta kymmenen šarvie.

He carried me away in the Spirit into a wilderness. I saw a woman sitting on a scarlet-colored beast, full of blasphemous names, having seven heads and ten horns.

viena

eng

3

66_Rev17

krl

66_Rev17_3

Naini oli šuoriutun purppuranruškieh ta heläkänruškieh vuattieh, korissukšena kiilti kultua, jalokivie ta simčukkoja. Kiäššä hiän piti kultaista mal'l'ua, mi oli täyši hänen huoruinnan ilkevyttä ta pakanutta.

The woman was dressed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of the sexual immorality of the earth.

viena

eng

4

66_Rev17

krl

66_Rev17_4

Hänen očašša oli nimi, šen peitetty merkityš on: «Šuuri Vaviloni*a, muailman huorien ta kaiken ilkien emä».

And on her forehead a name was written, “MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.”

viena

eng

5

66_Rev17

krl

66_Rev17_5

Mie nävin, jotta naini oli juopun pyhien vereštä ta Iisussan tovistajien vereštä. Mie hämmäššyin šuurešti hänet nähtyöni.

I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I wondered with great amazement.

viena

eng

6

66_Rev17

krl

66_Rev17_6

Anheli šano miula:«Mitäpä ihmettelet? Mie kerron šiula naisen peitetyn merkitykšen. Kerron šamoin svierin peitetyn merkitykšen, tuon, kumpasen šeläššä naini istuu ta kumpasella on šeiččemen piätä ta kymmenen šarvie.

The angel said to me, “Why do you wonder? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns.

viena

eng

7

66_Rev17

krl

66_Rev17_7

Svieri, kumpasen šie nävit, on ollun, a nyt šitä ei ole. Še vielä noušou pohjattomašta kaivošta, no še joutuu tuhoh. Ne muan eläjät, kumpasien nimijä muailman luatimisešta šuate ei ole kirjutettu elämänkirjah, kummekšitah svierie näheššäh, šentäh kun še on ollun ta männyn, no kuitenki še vielä tulou.

The beast that you saw was, and is not; and is about to come up out of the abyss and to go into destruction. Those who dwell on the earth and whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world will marvel when they see that the beast was, and is not, and shall be present.

viena

eng

8

66_Rev17

krl

66_Rev17_8

Täššä tarviččou järkie ta viisahutta. Šeiččemen piätä tarkottau šeičentä vuarua, kumpasilla naini istuu.

Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits.

viena

eng

9

66_Rev17

krl

66_Rev17_9

Čuarija niise on šeiččemen. Viisi niistä on jo ollun, kuuvveš on vallašša. Yksi ei ole vielä tullun, ta konša hiän tulou, hiän on vallašša vain vähäsen aikua.

They are seven kings. Five have fallen, the one is, the other has not yet come. When he comes, he must continue a little while.

viena

eng

10

66_Rev17

krl

66_Rev17_10

Svieri iče – še, kumpani on ollun, ka kumpaista ei enämpi ole – on kahekšaš čuari ta šamalla yksi noista šeiččemeštä. Šillä tulou tuho.

The beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goes to destruction.

viena

eng

11

66_Rev17

krl

66_Rev17_11

Kymmenen šarvie, kumpaset šie nävit, tarkotetah kymmentä čuarie. Hyö vielä ei nouštu valtah, no šuahah myöhemmin čuarinvalta yheššä svierin kera, kuitenki vain pienekši rupiemakši.

The ten horns that you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority as kings with the beast for one hour.

viena

eng

12

66_Rev17

krl

66_Rev17_12

Yksissä tuumin hyö annetah oma valta ta voima svierillä.

These have one mind, and they give their power and authority to the beast.

viena

eng

13

66_Rev17

krl

66_Rev17_13

Nuo kaikki ruvetah šotimah Vuonnua vaštah, ka Vuonna voittau hiät, šentäh kun Hiän on isäntien Isäntä ta čuarien Čuari. Hänen kera šuahah voitto kaikki ne, ket on pisytty ušošša Häneh, kaikki ne, kenet Hiän on kuččun ta valinnun.»

These will war against the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings, and those who are with him are called chosen and faithful.”

viena

eng

14

66_Rev17

krl

66_Rev17_14

Vielä anheli šano:«Vejet, kumpasie nävit, ne, kumpasien viereššä huora istuu, ollah kanšoja, ihmisjoukkoja, maita ta kielijä.

He said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.

viena

eng

15

66_Rev17

krl

66_Rev17_15

Ta kymmenen šarvie, kumpaset šie nävit, ta svieri, ne šiännytäh huoran piällä ta revitäh hänet pal'l'ahakši ta alaččomakši, šyyvväh hänen liha ta poltetah hänet tuhkakši.

The ten horns which you saw, and the beast, these will hate the prostitute, will make her desolate, will strip her naked, will eat her flesh, and will burn her utterly with fire.

viena

eng

16

66_Rev17

krl

66_Rev17_16

Jumala niätšen panou hiät ruatamah oman meininkin mukah. Šentäh hyö yksissä mielin annetah oma čuarinvalta svierillä šiih šuate, kuni Jumalan šanat käyväh toteh.

For God has put in their hearts to do what he has in mind, to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God should be accomplished.

viena

eng

17

66_Rev17

krl

66_Rev17_17

Naini, kumpasen nävit, on še šuuri linna, kumpani halliččou muan kaikkie čuarija.»

The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth.”

viena

eng

18

66_Rev17

krl

66_Rev17_18

Uuši Šana vienankarjalakši

Pyhä Raamattu (1933/1938)

viena

fin

null

66_Rev17

krl

null

IISUSSAN HRISTOSSAN JIÄVINTÄ IIVANALLA

Johanneksen ilmestys

viena

fin

null

66_Rev17

krl

null

Chapter 17

Luku 17

viena

fin

null

66_Rev17

krl

null

Yksi niistä šeiččemeštä anhelista, kumpasilla oli šeiččemen mal'l'ua, tuli miun luo ta šano: «Tule, mie näytän šiula, mimmoni suutu tulou šillä šuurella huoralla, kumpani eläy šuurien vesien viereššä.

Ja tuli yksi niistä seitsemästä enkelistä, joilla oli ne seitsemän maljaa, ja puhui minulle sanoen: "Tule, minä näytän sinulle sen suuren porton tuomion, joka istuu paljojen vetten päällä,

viena

fin

1

66_Rev17

krl

66_Rev17_1

Hänen kera muailman čuarit elettih huorin ta hänen huoruinnan viinašta muan eläjät juovuttih.»

hänen, jonka kanssa maan kuninkaat ovat haureutta harjoittaneet ja jonka haureuden viinistä maan asukkaat ovat juopuneet".

viena

fin

2

66_Rev17

krl

66_Rev17_2

Henki valtasi miut, ta anheli vei miut tyhjäh muah.Mie nävin naisen, kumpani istu heläkänruškien svierin šeläššä. Svieri oli kirjutettu täyteh Jumalua ivualijie nimijä, ta šillä oli šeiččemen piätä ta kymmenen šarvie.

Ja hän vei minut hengessä erämaahan. Siellä minä näin naisen istuvan helakanpunaisen pedon selässä; peto oli täynnä pilkkaavia nimiä, ja sillä oli seitsemän päätä ja kymmenen sarvea.

viena

fin

3

66_Rev17

krl

66_Rev17_3

Naini oli šuoriutun purppuranruškieh ta heläkänruškieh vuattieh, korissukšena kiilti kultua, jalokivie ta simčukkoja. Kiäššä hiän piti kultaista mal'l'ua, mi oli täyši hänen huoruinnan ilkevyttä ta pakanutta.

Ja nainen oli puettu purppuraan ja helakanpunaan ja koristettu kullalla ja jalokivillä ja helmillä ja piti kädessään kultaista maljaa, joka oli täynnä kauhistuksia ja hänen haureutensa riettauksia.

viena

fin

4

66_Rev17

krl

66_Rev17_4

Hänen očašša oli nimi, šen peitetty merkityš on: «Šuuri Vaviloni*a, muailman huorien ta kaiken ilkien emä».

Ja hänen otsaansa oli kirjoitettu nimi, salaisuus: "Suuri Babylon, maan porttojen ja kauhistuksien äiti".

viena

fin

5

66_Rev17

krl

66_Rev17_5

Mie nävin, jotta naini oli juopun pyhien vereštä ta Iisussan tovistajien vereštä. Mie hämmäššyin šuurešti hänet nähtyöni.

Ja minä näin sen naisen olevan juovuksissa pyhien verestä ja Jeesuksen todistajain verestä; ja nähdessäni hänet minä suuresti ihmettelin.

viena

fin

6

66_Rev17

krl

66_Rev17_6

Anheli šano miula:«Mitäpä ihmettelet? Mie kerron šiula naisen peitetyn merkitykšen. Kerron šamoin svierin peitetyn merkitykšen, tuon, kumpasen šeläššä naini istuu ta kumpasella on šeiččemen piätä ta kymmenen šarvie.

Ja enkeli sanoi minulle: "Miksi ihmettelet? Minä sanon sinulle tuon naisen salaisuuden ja tuon pedon salaisuuden, joka häntä kantaa ja jolla on seitsemän päätä ja kymmenen sarvea.

viena

fin

7

66_Rev17

krl

66_Rev17_7

Svieri, kumpasen šie nävit, on ollun, a nyt šitä ei ole. Še vielä noušou pohjattomašta kaivošta, no še joutuu tuhoh. Ne muan eläjät, kumpasien nimijä muailman luatimisešta šuate ei ole kirjutettu elämänkirjah, kummekšitah svierie näheššäh, šentäh kun še on ollun ta männyn, no kuitenki še vielä tulou.

Peto, jonka sinä näit, on ollut, eikä sitä enää ole, mutta se on nouseva syvyydestä ja menevä kadotukseen; ja ne maan päällä asuvaiset, joiden nimet eivät ole kirjoitetut elämän kirjaan, hamasta maailman perustamisesta, ihmettelevät, kun he näkevät pedon, että se on ollut eikä sitä enää ole, mutta se on tuleva.

viena

fin

8

66_Rev17

krl

66_Rev17_8

Täššä tarviččou järkie ta viisahutta. Šeiččemen piätä tarkottau šeičentä vuarua, kumpasilla naini istuu.

Tässä on ymmärrys, jossa viisaus on: Ne seitsemän päätä ovat seitsemän vuorta, joiden päällä nainen istuu; ne ovat myös seitsemän kuningasta;

viena

fin

9

66_Rev17

krl

66_Rev17_9

Čuarija niise on šeiččemen. Viisi niistä on jo ollun, kuuvveš on vallašša. Yksi ei ole vielä tullun, ta konša hiän tulou, hiän on vallašša vain vähäsen aikua.

heistä on viisi kaatunut, yksi on, viimeinen ei ole vielä tullut, ja kun hän tulee, pitää hänen vähän aikaa pysymän.

viena

fin

10

66_Rev17

krl

66_Rev17_10

Svieri iče – še, kumpani on ollun, ka kumpaista ei enämpi ole – on kahekšaš čuari ta šamalla yksi noista šeiččemeštä. Šillä tulou tuho.

Ja peto, joka on ollut ja jota ei enää ole, on itse kahdeksas, ja on yksi noista seitsemästä, ja menee kadotukseen.

viena

fin

11

66_Rev17

krl

66_Rev17_11