src_sent_id
float64
0
313
src_sent
stringlengths
4
1.6k
tgt_sent_id
float64
0
1.11k
tgt_sent
stringlengths
1
2.8k
sim
float64
0.1
1
sim_pnlz
float64
-0.2
0.72
src_doc_hash
stringlengths
16
16
tgt_doc_hash
stringlengths
16
16
docs_sim
float64
0
0.93
src_id
int64
0
4.07k
0
Мордовиянь Прявтось Артём Здунов таштамковонь 30-це чистэ важоди Пятигорскойсэ, косо неть читнестэ юты «Больше, чем путешествие» Весероссиянь туристической промксось.
0
Глава Мордовии Артем Здунов 30 сентября работает в Пятигорске, где в эти дни проходит Всероссийский туристический слёт «Больше, чем путешествие» .
0.82768
0.431069
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
1
Северо-Кавказской федеральной округонь прявтошонтень састь тежадо ламо ломанть – Россиянь 86 регионтнэстэ отраслянь, общественной организациятнень ды властень региононь органтнэнь представительтне.
1
В столицу Северо-Кавказского федерального округа приехало более тысячи человек - представителей отрасли, общественных организаций и региональных органов власти из 86 регионов России.
0.879107
0.508285
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
2
Мордовиянть пельде Весероссиянь туристической промкссонть истя жо примить участия Од ломантнень тевест коряс Госкомитетэнь председателесь Анастасия Гришнева ды республикань туристско-информационной куншкакуронь прявтось Снежана Родимова.
2
От Мордовии во Всероссийском туристическом слете также участвуют председатель Госкомитета по делам молодежи Анастасия Гришнева и директор республиканского туристско-информационного центра Снежана Родимова.
0.828362
0.43413
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
3
Промксонть анокстыцятне-ютавтыцятне: Од ломантнень тевест коряс федеральной агентствась, «Больше, чем путешествие» программась ды «Движение Первых» Россиянь эйкакштнень ды од ломантнень движениясь, истя жо Ставропольской енксонь Правительствась, Пятигорскоень Администрациясь ды «Машук» Содамочитнень куншкакурось.
3
Организаторами слета выступают Федеральное агентство по делам молодежи, программа «Больше, чем путешествие» и Российское движение детей и молодежи «Движение Первых», а также Правительство Ставропольского края, Администрация Пятигорска и Центр знаний «Машук».
0.789589
0.404374
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
4
Промксонь прявт мероприятиятнень ютксто вейкекс кармась «Развитие пешеходного туризма» проектэнь цетавкстнэнь кортамось.
4
Одним из ключевых мероприятий слета стало обсуждение результатов проекта «Развитие пешеходного туризма».
0.813031
0.430176
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
5
Те проектэнть вельде регионтнэсэ одкстомтови туристэнь ялго якамонь маршруттнэнь инфраструктурась, эрицятне панжить эсест туртов од таркат ды муить оят-ве мельсэ арсицят.
5
Благодаря этому проекту в регионах обновляется инфраструктура туристических пешеходных маршрутов и повышается их доступность, а местные жители открывают для себя новые места и находят товарищей-единомышленников.
0.75305
0.3518
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
6
Ушодксось топавтови «Больше, чем путешествие» Росмолодежинь программанть вельде.
6
Инициатива реализуется программой Росмолодежи «Больше, чем путешествие».
0.83771
0.474471
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
7
Ледстясынек, Мордовиясь совась варчамонь 22 регионтнэнь юткс ялго якамонь туризмань виевгавтоманть коряс.
7
Напомним, что Мордовия вошла в число 22 пилотных регионов по развитию пешеходного туризма.
0.789441
0.401284
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
8
Седе, кодамо важодема топавтови республикасонть, евтнесь региононь руководителесь Артём Здунов.
8
О том, какая работа проводится в республике, рассказал руководитель региона Артем Здунов.
0.872153
0.508601
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
9
Сон тешкстызе, Мордовиясо арасть условият экстремальной туризманть туртов, ансяк улить ламо мельстуиця таркат, конат сюлмавозь историянь содавикс ломантнень марто.
9
Он отметил, что в Мордовии нет условий для экстремального туризма, но интересных мест, связанных с выдающимися историческими личностями, достаточно.
0.867774
0.462129
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
10
Республикасонть ламо пертьпельксэнь дивавтыця объектт.
10
Много в республике и удивительных природных объектов.
0.791219
0.441465
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
11
Весе неть енкстнэ саевить мельс туристэнь маршруттнэнь анокстамонть пингстэ.
11
Все эти факторы учитываются при разработке туристических маршрутов.
0.77346
0.396736
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
12
Неень шкане Мордовиясо кочказь региононь патриотической тематикань ялго якамонь колмо прявт маршрутт, конат сюлмавозь адмиралонть Федор Ушаковонь, Советской Союзонь Героенть Михаил Девятаевень марто, истя жо Сурань ванстомань рубежэнть марто, конась стявтовсь Ине Отечественной войнанть шкасто.
12
В настоящее время в Мордовии определено три ключевых региональных пеших маршрута патриотической тематики, связанных с адмиралом Федором Ушаковым, Героем Советского Союза Михаилом Девятаевым, а также с Сурским оборонительным рубежом, который возводился в годы Великой Отечественной войны.
0.926506
0.53753
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
13
Мордовиянь Прявтось башка тешкстызе, туризманть а эряви явомс эйкакштнень тонавтомань-превс путомань прявт енкстнэнь эйстэ – а мереви явомс мель ансяк спортонтень, истя жо эрявить духовно-патриотической ды военно-прикладной енкстнэ.
13
Глава Мордовии особо подчеркнул, что туризм не нужно отделять от других важных составляющих воспитания подрастающего поколения – нельзя заниматься только спортом, важно обращать внимание на духовно-патриотическое и военно-прикладное направление.
0.883278
0.47655
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
null
null
14
Только в такой связке работа будет эффективной.
null
null
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
14
Неень шкане республикасонть тееви Гражданской ды патриотической тонавтомань-превс путомань куншкакуро, косо истя жо кармить виевгавтомо од ломанень туризманть.
15
В настоящее время в республике создается Центр гражданского и патриотического воспитания, где будут заниматься и развитием молодежного туризма.
0.844329
0.43841
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
15
Покш важодема уш топавтозь: теезь реестрат, ков совавтозь ялго якамонь 37 маршрутт, 22 турклубт ды лия организацият, конат анокстыть ялго якамонь маршрутт, 30 инструкторт-проводникть.
16
Большая работа уже проведена: созданы реестры, куда включено 37 пешеходных маршрутов, 22 турклуба и других организаций, организующих пешие маршруты, 30 инструкторов-проводников.
0.939869
0.525995
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
16
Университетэнть юрсо анокстави краеведениянь енксонть коряс школань тонавтыцятнень квалификацияст кастомань программа, истя жо инструктортнэнь-проводниктнень тонавтомась.
17
На базе университета готовится программа повышения квалификации школьных педагогов по краеведческому направлению, а также обучения инструкторов-проводников.
0.854318
0.444044
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
17
Ютавтозь турклубтнесэ улиця туристской снаряжениянь пешксе инвентаризациясь.
18
Проведена полная инвентаризация туристского снаряжения, имеющегося в турклубах.
0.862012
0.500905
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
18
Ней маршрутт теезь республикань эрьва  22 муниципальной районсонть.
19
Сейчас базовые маршруты для самостоятельного прохождения созданы в каждом из 22 муниципальных районов республики.
0.523729
0.164941
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
null
null
20
С местными администрациями начата работа по их обустройству.
null
null
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
19
«Саранскоень школатне анокстасть ошонь туристической колмо квестт, ванськавтозь ялго молемань маршрутось Саранка леенть чирес, – тешкстызе Артём Здунов.
21
«Школами Саранска организовано три городских туристических квеста, расчищен пеший маршрут к истоку реки Саранки в черте города, - отметил Артем Здунов.
0.938449
0.522062
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
20
– Минь кочкинек варчамонь кавто школат ялго якамонь туризмань виевгавтоманть коряс, конатнень юрсо ней анокставить аволь покш молемат Мордовиянь прявтошсо, истя жо выездной экспедицият республиканть келес.
22
- Мы определили две пилотные школы по развитию пешеходного туризма, на базе которых сейчас отрабатывается практика организации как краткосрочных пеших походов в черте столицы Мордовии, так и выездных экспедиций по республике.
0.800115
0.393484
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
21
Весе неть енкстнэнень  ули алтазь минек важодемась 2024 иестэнть».
23
На все эти направления будет ориентирована наша работа в 2024 году».
0.813073
0.457598
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
22
РФ-нь Президентэнь Администрациянь Руководителень Васенце полавтыцясь Сергей Кириенко тешкстызе Мордовиянть васенце регионтнэнь ютксо ялго якамонь туризмань виевгавтоманть коряс.
24
Первый заместитель Руководителя Администрации Президента РФ Сергей Кириенко, подводя итоги состоявшегося обсуждения, отметил Мордовию в числе регионов - лидеров по развитию пешеходного туризма.
0.852674
0.451791
31c1ff1900eb69d9
c3270fd2c8ccdfa9
0.762437
0
0
Россиянь Президентэнть Владимир Путинэнь ушодксонзо коряс таштамковонь 30-це чись масторсонть яволявтозь Од регионтнэнь Россиянть марто вейсэндявомань чикс.
0
По инициативе Президента России Владимира Путина 30 сентября объявлено в стране Днем воссоединения новых регионов с Россией.
0.735511
0.380921
5641412d0feb8811
91cc36c73fefdab9
0.731589
1
1
Те закононть государствань лидерэсь тешкстызе таштамковонь 28-це чистэ.
1
Соответствующий закон лидер государства подписал 28 сентября.
0.793264
0.474464
5641412d0feb8811
91cc36c73fefdab9
0.731589
1
2
Мордовия Республикань Прявтось Артём Здунов кучсь поздоровонь телеграммат Россиянь од регионтнэнь руководительтненень – ДНР-нь прявтонтень Денис Пушилиннэнь, ЛНР-нь прявтонтень Леонид Пасечникнень, Херсонской областень губернаторонтень Владимир Сальдонень ды Запорожской областень губернаторонтень Евгений Балицкийнень.
2
Глава Республики Мордовия Артём Здунов направил поздравительные телеграммы руководителям новых регионов России – главе ДНР Денису Пушилину, главе ЛНР Леониду Пасечнику, губернатору Херсонской области Владимиру Сальдо и губернатору Запорожской области Евгению Балицкому.
0.823625
0.479268
5641412d0feb8811
91cc36c73fefdab9
0.731589
1
3
Сон тешкстызе, ледстнемань од чинть юрсо – регионтнэнь эрицятнень историянь кочкамось.
3
Он отметил, что новая памятная дата основана на историческом выборе жителей регионов, на исторической памяти и общих традиционных духовно-нравственных ценностях и единстве народов.
0.334826
0.017086
5641412d0feb8811
91cc36c73fefdab9
0.731589
1
4
«Вейсэндявомадонть мейле весемезэ иень перть ютазь уш покш ки.
4
«Всего за год после воссоединения пройден уже большой путь.
0.762105
0.459798
5641412d0feb8811
91cc36c73fefdab9
0.731589
1
5
Россиянь Федерациянь Президентэнть В. В. Путинэнь лезксэнзэ вельде минь топавтано покш важодема социальной ды жилищно-коммунальной инфраструктурань, китнень, водоснабжениянь ды энергообеспечениянь объекттнэнь строямонть ды витнеманть коряс, паро эрямонь вельмевтеманть, общественно-политической лувонь кемекстамонть коряс.
5
При поддержке Президента Российской Федерации В.В. Путина мы вместе с вами проводим созидательную работу по строительству и ремонту важнейшей социальной и жилищно-коммунальной инфраструктуры, дорог, объектов водоснабжения и энергообеспечения, по восстановлению деловой активности и полноценной жизнедеятельности, укреплению общественно-политической стабильности.
0.793002
0.452081
5641412d0feb8811
91cc36c73fefdab9
0.731589
1
6
Весементь тейтяно истя: минек масторсо весе ломантнень эрямост улезэ седе вадрякс, уцяскавокс, тень пингстэ ванстовозо культурась, койтне-кирдатне ды боевой ежонь виесь.
6
Вместе делаем так, чтобы жизнь всех людей в нашей стране становилась более комфортной, счастливой, благополучной, сохраняя при этом нашу культуру, традиции и силу боевого духа.
0.866618
0.483514
5641412d0feb8811
91cc36c73fefdab9
0.731589
1
7
Минь арсетяно поладомс минек вейсэнь важодеманть, кемекстамс регионъютконь интеграциянть, виевгавтомас деловой сюлмотнень.
7
Мы нацелены на продолжение нашего плодотворного сотрудничества, укрепление межрегиональной интеграции, развитие деловых связей и установление побратимских отношений.
0.633286
0.303185
5641412d0feb8811
91cc36c73fefdab9
0.731589
1
8
Арсян весенень сэтьме эрямо, уцяска, минек Отечестванть лезэс весе ушодкстнэнь эрямос совавтома», – кортави Артём Здуновонь телеграммасонть.
8
Желаю всем мира, счастья, процветания и успешного воплощения в жизнь всех начинаний на благо нашего Отечества», - говорится в телеграмме Артёма Здунова.
0.842063
0.468516
5641412d0feb8811
91cc36c73fefdab9
0.731589
1
0
Вечкевикс ялгат!
0
Дорогие друзья!
0.892987
0.486962
ac69eb78e9b64fcb
039b21b6878e8093
0.749567
2
1
Иеде икеле Донецкой ды Луганской народной республикатне, Запорожской ды Херсонской областтне референдумтнесэ примасть уцяскань полавтыця ды историянь решения Россиянь Федерациянть марто вейсэндявоманть кувалма.
1
Год назад Донецкая и Луганская народные республики, Запорожская и Херсонская области на референдумах приняли судьбоносное и историческое решение о воссоединении с Российской Федерацией.
0.82683
0.462259
ac69eb78e9b64fcb
039b21b6878e8093
0.749567
2
2
Од регионтнэнь эрицятнень седеест свал ульнесть Россиянть марто, кадовкшность минек вейсэнь ламо пингень культурань ды историянь пельксэкс, 2022 иень таштамковонь 30-це чистэ сынь кармасть минек ине Россиянь гражданинэкс.
2
Жители новых регионов всегда были сердцем с Россией, оставались частью нашей общей многовековой культуры и истории, а 30 сентября 2022 года стали полноправными гражданами нашей великой страны.
0.823917
0.437669
ac69eb78e9b64fcb
039b21b6878e8093
0.749567
2
3
Ламо раськень Мордовиянть туртов минек Державань раськетнень исторической вейсэндявомась – прявт юр. Стака шкастонть республикась кармась кудокс минек ламот соотечественниктнень туртов.
3
Историческая общность народов нашей Державы для многонациональной Мордовии - важнейшая и незыблемая основа.
0.502539
0.153344
ac69eb78e9b64fcb
039b21b6878e8093
0.749567
2
null
null
4
В трудный момент республика стала домом для многих наших соотечественников.
null
null
ac69eb78e9b64fcb
039b21b6878e8093
0.749567
2
4
Течи минь лездатано од регионтнэнь инфраструктуранть ды социальной учреждениятнень вельмевтемасонть, лездатано вейсэндявомс Россиянь экономикантень, кучтано гуманитарной сталмот эрицятненень.
5
Сегодня участвуем в восстановлении инфраструктуры и социальных учреждений в новых регионах, помогаем интегриро ваться в экономику России, отправляем гуманитарные грузы мирному населению.
0.920762
0.545256
ac69eb78e9b64fcb
039b21b6878e8093
0.749567
2
5
Тейтяно весементь: ДНР-нь, ЛНР-нь, Запорожской ды Херсонской областтнень эрицятне эрьва чистэ марявольть минек мелень явоманть.
6
Делаем всё, чтобы жители ДНР, ЛНР, Запорожской и Херсонской областей каждый день чувствовали нашу заботу.
0.778539
0.434794
ac69eb78e9b64fcb
039b21b6878e8093
0.749567
2
6
Минь – вейке семия!
7
Мы – одна семья!
0.831416
0.438598
ac69eb78e9b64fcb
039b21b6878e8093
0.749567
2
7
Минь – вейке мастор!
8
Мы – одна страна!
0.813821
0.425668
ac69eb78e9b64fcb
039b21b6878e8093
0.749567
2
8
Вейсэ минь печтясынек весе стакачитнень!
9
Сообща сможем преодолеть все невзгоды!
0.749613
0.42017
ac69eb78e9b64fcb
039b21b6878e8093
0.749567
2
9
Вечкевикс ялгат!
10
Дорогие друзья!
0.892987
0.486962
ac69eb78e9b64fcb
039b21b6878e8093
0.749567
2
10
Эряви вейсэ ванстомс ды кемекстамс минек вейсэндявоманть, культурань сюпавчинть ды койтнень, минек масторось кармазо седеяк виевекс.
11
Давайте вместе сохранять и укреплять наше единство, культурное наследие и традиции, чтобы наша страна стала сильнее.
0.800901
0.434643
ac69eb78e9b64fcb
039b21b6878e8093
0.749567
2
11
Шумбрачи весенень, сэтьме ды паро эрямо!
12
Здоровья всем, мира и благополучия!
0.79941
0.462512
ac69eb78e9b64fcb
039b21b6878e8093
0.749567
2
12
Мордовия Республикань Прявтось А. Здунов
13
Глава Республики Мордовия  А. Здунов
0.86022
0.552572
ac69eb78e9b64fcb
039b21b6878e8093
0.749567
2
0
Мордовия Республикань Прявтось Артём Здунов таштамковонь 29-це чистэ Московсо якась Россиянь сехте умонь военно-медицинской учреждениянтень - Н. Н. Бурденконь лемсэ прявт военной клинической госпиталентень.
0
Глава Республики Мордовия Артём Здунов 29 сентября в Москве приехал в старейшее военно-медицинское учреждение России – Главный военный клинический госпиталь имени Н.Н. Бурденко.
0.827087
0.432117
8e0a6cc3b83b5ffe
24716afca8b4cdee
0.808482
3
1
Сон варштынзе тосо лецявиця минек земляктнень – специальной военной операциянь участниктнень.
1
Он навестил находящихся на излечении наших земляков – участников специальной военной операции.
0.936313
0.566116
8e0a6cc3b83b5ffe
24716afca8b4cdee
0.808482
3
2
Те а пелиця церат, конат Тиринь масторонть васенце тердеманзо коряс стясть сонзэ ванстомантень, од регионтнэнь ванстомантень, сынст марто вейсэндявоманть минек масторось тешкстасы таштамковонь 30-це чистэ.
2
Это отважные ребята, вставшие по первому зову Родины на ее защиту, защиту ее новых регионов, годовщину воссоединения с которыми наша страна отметит 30 сентября.
0.715306
0.349513
8e0a6cc3b83b5ffe
24716afca8b4cdee
0.808482
3
3
Сынст ютксо контрактникть ды мобилизованнойть.
3
Среди них контрактники и мобилизованные.
0.85109
0.535427
8e0a6cc3b83b5ffe
24716afca8b4cdee
0.808482
3
4
Сынь евтнесть Артём Здуновнень эсь боевой кинть, томбавоманть кувалма.
4
Они рассказали Артёму Здунову о своем боевом пути, обстоятельствах ранения.
0.863847
0.501431
8e0a6cc3b83b5ffe
24716afca8b4cdee
0.808482
3
5
Госпиталень врачтнэ евтнесть лецямодост ды седе тов арсематнеде.
5
Врачи госпиталя поделились информацией о ходе лечения, сроках восстановления и дальнейших прогнозах.
0.500762
0.169293
8e0a6cc3b83b5ffe
24716afca8b4cdee
0.808482
3
6
Мордовиянь Прявтось покш мель марто кунсолынзе минек боецтнэнь весе энялдомаст ды арсемаст – вейкеяк кевкстемась а кадови республикань службатнень ванновтомост.
6
Глава Мордовии внимательно выслушал все просьбы и пожелания наших бойцов – ни один из вопросов не останется без внимания соответствующих республиканских служб.
0.909998
0.511005
8e0a6cc3b83b5ffe
24716afca8b4cdee
0.808482
3
7
Теде мейле госпиталенть вакссо ютавтовсь концерт ды чаень симема, анокстыцякс кармась Эрзянь-мокшонь землячествась.
7
После посещения палат с ранеными во дворе госпиталя прошел концерт и чаепитие, организованные Мордовским землячеством.
0.764943
0.410854
8e0a6cc3b83b5ffe
24716afca8b4cdee
0.808482
3
8
Артём Здунов евтась сюкпря медицинань персоналонтень Отечествань ванстыцятненень мелень явоманть кисэ, арсесь седе куроксто лецявома Россиянь весе регионтнэстэ боецтнэнень ды командиртнэнень.
8
Артём Здунов поблагодарил медицинский персонал госпиталя за заботу о наших защитниках Отечества, выразил признательность и пожелал скорейшего выздоровления бойцам и командирам со всех регионов России.
0.881599
0.461742
8e0a6cc3b83b5ffe
24716afca8b4cdee
0.808482
3
9
Сон истя жо тешкстызе государстванть ды региононь структуратнень долгост военнослужащейтненень ды сынст семиятненень лездамонь ды мелень явомань кевкстематнесэ.
9
Он также отметил долг государства и региональных структур в вопросах помощи и заботы о военнослужащих и членах их семей.
0.712103
0.344273
8e0a6cc3b83b5ffe
24716afca8b4cdee
0.808482
3
10
Боецтнэнь икеле морасть тиринь республикасто артисттнэ.
10
Перед бойцами выступили артисты из родной республики.
0.891541
0.543234
8e0a6cc3b83b5ffe
24716afca8b4cdee
0.808482
3
11
Концертэнь программанть поладызь  «Эряма», «Катюша» ды «САДко» коллективтне.
11
Концертная программа продолжилась выступлением коллективов «Эряма», «Катюша» и «САДко».
0.847198
0.489705
8e0a6cc3b83b5ffe
24716afca8b4cdee
0.808482
3
0
Мордовиянь Прявтось Артём Здунов таштамковонь 28-це чистэ Пермь ошсо ульнесь Равчирень федеральной округонь Советэнь промкссонть – сон алтазель од ломанень политикань кевкстематненень.
0
Глава Мордовии Артём Здунов 28 сентября в Перми принял участие в заседании Совета Приволжского федерального округа - оно было посвящено вопросам молодежной политики.
0.841093
0.432247
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
1
ПФО-со Россиянь Президентэнь Полномочной представителесь Игорь Комаров тешкстызе: «Шкась ерты минек масторонтень, государственной системантень, весенень миненек покш тердема.
1
Полномочный представитель Президента России в ПФО Игорь Комаров подчеркнул: «Время бросает нашей стране, государственной системе, всем нам серьезный вызов.
0.838931
0.465675
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
2
Минек прявт оппоненттнэ кирдевить лувонтень «Ули мелеть изнямс ятонть – тонавт-путт превс сонзэ эйкакштнень».
2
Наши стратегические оппоненты, использующие весь спектр возможностей воздействия на российское общество, исповедуют принцип «Хочешь победить врага – воспитай его детей».
0.497066
0.174891
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
3
Россиянь образованиянь ды воспитаниянь системанть теить эрьва кодат поколениятнень представительтне, сынст социализациясь мольсь лия шкатнестэ, те толкови тонавтомань-превс путомань консервативной, таштомозь ды лезэнь а кандыця лувтнень кочкамонть.
3
А образовательную и воспитательную системы России формируют представители разных поколений, социализация которых происходила в принципиально иных условиях, что часто обуславливает выбор и трансляцию консервативных, устаревших и, в конечном счете, неэффективных методов воспитания.
0.808976
0.430367
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
4
Кармавтан округонь весе регионтнэнь прявттнэнень явомс покш мель образованиянь сферанть, общественной организациятнень туртов, государственной властень органтнэнь туртов специалисттнэнь анокстамонтень, тонавтомань-превс путомань коряс неень шкань содамочитнень мельсэ кирдезь».
4
Призываю всех глав регионов округа уделить первостепенное внимание подготовке специалистов с учетом современных знаний по воспитанию для сферы образования, для общественных организаций, для органов государственной власти».
0.751794
0.371053
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
5
Мордовиянь Прявтось Артём Здунов Советэнь промкссонть евтнесь од ломантнень марто тонавтомань-превс путомань важодеманть коряс региононь опыттэнть.
5
Глава Мордовии Артём Здунов выступил на заседании Совета, рассказав о региональном опыте в сфере воспитательной работы с молодежью.
0.835709
0.418062
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
6
Республикасонть ютавтовить пек ламо мероприятият од ломантнень туртов, вастовомат, зярдо од ломанень движениянь активисттнэ евтнить весемеденть, мезесь сынст талновты.
6
В республике проводится большое количество мероприятий для молодых людей, личных встреч, в том числе в неформальной обстановке, когда активисты молодежного движения рассказывают обо всем, что их беспокоит.
0.727439
0.339781
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
7
Республикасонть лезэвстэ важоди Од ломанень правительствась, Од ломанень парламентэсь, «Моя Мордовия» экспертэнь клубось.
7
В республике успешно работает Молодежное правительство, Молодежный парламент, экспертный клуб «Моя Мордовия».
0.862713
0.460777
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
8
Од ломантне примить участия специальной военной операциянь участниктнень семиятненень ды од регионтнэнь эрицятненень лездамонь коряс мероприятиятнесэ.
8
Молодежь принимает активное участие в мероприятиях по поддержке семей участников специальной военной операции и жителей новых регионов.
0.842963
0.442787
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
9
Истя жо совавтозь Васенцетнень движениянь тевдеемантень.
9
Вовлечено в этот процесс и «Движение Первых».
0.536816
0.231046
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
10
Артём Здунов тешкстызе тонавтомань-превс путомань кевкстематнесэ патриотизмань енксонь эрявиксчинть.
10
Артём Здунов отметил особую важность патриотического направления в вопросах воспитания.
0.813959
0.443802
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
11
Республикасонть улить масторонть туртов лиятнень енов а молиця проектт.
11
В республике появились уникальные для страны проекты.
0.622751
0.281866
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
12
Невтемакс, Культурань ушодкстнэнь Президентэнь фондонть лезксэнзэ вельде ютавтови Нахимовской военно-морской училищатнень, кадетэнь корпустнэнь ды класстнэнь воспитанниктнень туртов «Гардемарины» Весероссиянь театрань фестивалесь.
12
Например, при поддержке Президентского фонда культурных инициатив проводится Всероссийский театральный фестиваль «Гардемарины» среди воспитанников Нахимовских военно-морских училищ, кадетских корпусов и классов.
0.847097
0.471814
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
13
Республикань башка каштанчись -  «Время героев» раськень премиясь.
13
Предмет особой гордости республики – народная премия «Время героев».
0.938702
0.556541
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
14
Те проектэнть истя жо кирдизе Культурань ушодкстнэнь Президентэнь фондось.
14
Этот проект также поддержан Президентским фондом культурных инициатив.
0.871327
0.492295
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
15
Мордовиянь Прявтось евтась мель теемс «Время героев» премиянть ПФО-нь общественной проекттнэстэ вейкекс.
15
Глава Мордовии предложил сделать премию «Время героев» одним из общественных проектов Приволжского федерального округа.
0.792096
0.408048
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
16
Регионсонть кемекстазь эште вейке прявт решения – сы иенть ушодовомсто Мордовиясо панжови Гражданской ды патриотической воспитаниянь республикань куншкакурось.
16
На уровне региона принято еще одно важное решение – в начале следующего года в Мордовии откроется Республиканский центр гражданского и патриотического воспитания.
0.907457
0.517504
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
17
Артём Здунов истя жо евтнесь Россиянь духовно-нравственной питнейчитнень ванстомань ды кемекстамонь коряс важодемадонть, конась ветяви Саранскоень ды Мордовиянь митрополиянть марто вейсэ.
17
Артём Здунов рассказал также о работе по сохранению и укреплению традиционных российских духовно-нравственных ценностей, которая проводится совместно с Саранской и Мордовской митрополией.
0.925838
0.525487
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
18
Прявт енксось – од ломантнень деструктивной прянь ветямонь профилактикась.
18
Важное направление – профилактика деструктивного поведения молодежи.
0.851033
0.487577
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
19
Те иень аштемковсто Мордовиясо примазь закон кевгавксово иеде седе вишкинетнень лангсо наставничестванть коряс.
19
В июне этого года в Мордовии принят закон о наставничестве над несовершеннолетними.
0.63754
0.292639
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
null
null
20
За подростками, находящимися в социально опасном положении, закрепляются наставники из числа взрослых, детей вовлекают в программы профориентации, спортивной подготовки, мероприятия в сфере волонтерства и культуры.
null
null
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
20
Мордовиянь Прявтось истя жо тешкстызе, регионось важоди Херсонской областень Каланчакской районсто од ломантнень марто.
21
Также Глава Мордовии отметил, что регион работает с молодежью в подшефном для республики Каланчакском районе Херсонской области.
0.883598
0.480715
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
21
Те прявт кевкстеманть кортамосо ульнесть РФ-нь Президентэнь Общественной проекттнэнь коряс Управлениянь прявтось Сергей Новиков, РФ-нь Просвещениянь министрань васенце полавтыцясь Александр Бугаев, РФ-нь Госдумань Од ломанень политикань коряс комитетэнь председателесь Артем Метелев,  ПФО-нь регионтнэнь высшей должностной лицятне, весероссиянь научной ды общественной покш организациятнень руководительтне.
22
В обсуждении важной темы приняли участие начальник Управления Президента РФ по общественным проектам Сергей Новиков, первый заместитель Министра просвещения РФ Александр Бугаев, председатель Комитета Госдумы РФ по молодежной политике Артем Метелев, высшие должностные лица регионов ПФО, руководители крупнейших общероссийских научных и общественных организаций.
0.842958
0.493119
eb8c28424c397700
7f1d7e6175ee0376
0.759907
4
0
Казаньсэ КНР-нь генеральной консулось Сян Бо ютавтсь официальной вастома Китайской народной республикань теевемантень 74 иетнень топодеманть ды Россиянть марто дипломатической отношениятнень ладямонть кувалма.
0
Генеральный консул КНР в Казани Сян Бо провел официальный прием по случаю празднования 74-й годовщины образования Китайской народной республики и ее установления дипломатических отношений с Россией.
0.918932
0.540705
a294f00daa69a740
5936af82c98904b8
0.700152
5
1
Мероприятиянтень састь властень, покш компаниятнень ды раськень диаспоратнень представительтне, истя жо Мордовия Республикань.
1
Мероприятие посетили представители власти, крупных компаний и национальных диаспор, в том числе представители Республики Мордовия.
0.911445
0.549348
a294f00daa69a740
5936af82c98904b8
0.700152
5
2
Эсь поздоровонзо генеральной консулонтень кучинзе республикань Прявтось.
2
Свое поздравление Генеральному консулу направил и Глава республики Артём Здунов.
0.661196
0.346426
a294f00daa69a740
5936af82c98904b8
0.700152
5
3
Эйсэст кортави: «Китайской Народной Республикась – Мордовиянь умонь ялгазо ды прявт деловой партнертнэстэ вейкесь.
3
В нем, в частности, говорится: «Китайская Народная Республика - давний друг и один из основных деловых партнеров Мордовии.
0.874193
0.490583
a294f00daa69a740
5936af82c98904b8
0.700152
5
4
Республикань внешнеторговой оборотонь малав ветеце пельксэнть саи Китаенть марто микшнемась.
4
Почти пятую часть общего внешнеторгового оборота республики составляет торговля с Китаем.
0.923488
0.559804
a294f00daa69a740
5936af82c98904b8
0.700152
5
5
Минь кирдтяно важодемань сюлмот Китаень провинциятнень марто «Волга-Янцзы» лувсонть.
5
Мы активно сотрудничаем с китайскими провинциями  в формате «Волга-Янцзы».
0.819278
0.459827
a294f00daa69a740
5936af82c98904b8
0.700152
5
6
Китаень коллегатне лездасть Мордовиянтень пандемиянть шкасто.
6
Китайские коллеги помогали Мордовии в период пандемии.
0.813895
0.485918
a294f00daa69a740
5936af82c98904b8
0.700152
5
7
Минек промышленной прявт предприятиятнень – «Биохимик» фармацевтикань флагманонть, кабелень, оптиковолоконной, светотехнической продукциянь нолдыцятнень, минек бизнесментнэнь – важодемань кеме сюлмост Китаенть марто.
7
У наших ведущих промышленных предприятий – фармацевтического флагмана «Биохимик», производителей кабельной, оптиковолоконной, светотехнической продукции, наших бизнесменов - тесные партнерские связи с Китаем.
0.940101
0.590182
a294f00daa69a740
5936af82c98904b8
0.700152
5
8
Те иень якшамковсто минь минек ялганть, господинэнть Генеральной консулонть марто панжинек Саранскойсэ Россиянь-Китаень Ялгаксчинь Общества.
8
В январе этого года мы вместе с нашим другом, господином Генеральным консулом открыли в Саранске мордовское региональное отделение Общества Российско-Китайской Дружбы.
0.7583
0.382287
a294f00daa69a740
5936af82c98904b8
0.700152
5
9
Вейсэнь тевдеемань сюлмот кирдить минек вузтнэ.
null
null
null
null
a294f00daa69a740
5936af82c98904b8
0.700152
5
null
null
9
Живой обмен делегациями и образовательными программами, совместные научные исследования связывают наши вузы.
null
null
a294f00daa69a740
5936af82c98904b8
0.700152
5
10
Тунда минек Государственной музыкальной театрань балетэнь труппась ульнесь гастроль марто Китайсэ – невтизь «Лебединое озеро» ды «Жизель» путовкстнэнь.
10
Летом балетная труппа нашего Государственного музыкального театра с успехом гастролировала в Китае – зрители Поднебесной увидели наше «Лебединое озеро» и «Жизель».
0.792549
0.436157
a294f00daa69a740
5936af82c98904b8
0.700152
5
11
Седейшкава кеман: Мордовиянть ды Китаенть ютксо сюлмотне ванстовить ламо иес ды лездыть Россиянь-Китаень седе тов вейсэнь важодемань виевгавтомантень».
11
Искренне надеюсь  на то, что доверительные и дружественные отношения между Мордовией и Китаем сохранятся на долгие годы и послужат дальнейшему развитию российско-китайского взаимодействия в целом».
0.688594
0.317252
a294f00daa69a740
5936af82c98904b8
0.700152
5
0
Мордовиянь Прявтось Артём Здунов таштамковонь 28-це чистэ важоди Пермь ошсо.
0
Глава Мордовии Артем Здунов 28 сентября работает в Перми.
0.695576
0.377805
c513da5655084e3c
e0c3b91870ee7f02
0.638053
6
1
Важодемань содавтоманть лувсо республикань руководителесь прими участия Равчирень федеральной округонь Советэнь промкссонть – сон алтави од ломанень политикантень.
1
В рамках рабочей поездки руководитель республики примет участие в заседании Совета Приволжского федерального округа - оно будет посвящено молодежной политике.
0.86422
0.507931
c513da5655084e3c
e0c3b91870ee7f02
0.638053
6
2
Мероприятиянть ютавтсы ПФО-со РФ-нь Президентэнь полномочной представителесь Игорь Комаров.
2
Мероприятие пройдет под председательством полномочного представителя Президента РФ в ПФО Игоря Комарова.
0.81862
0.473003
c513da5655084e3c
e0c3b91870ee7f02
0.638053
6
3
Промкссонть округонь высшей должностной лицятне, государственной властень органтнэнь ды общественной организациятнень представительтне кортыть неень шкане од ломантнень марто тонавтомань-превс путомань важодемань кевкстематнеде.
3
На заседании высшие должностные лица регионов округа, представители органов государственной власти и общественных организаций обсудят вопросы воспитательной работы с молодежью в современных условиях.
0.811847
0.474354
c513da5655084e3c
e0c3b91870ee7f02
0.638053
6

"e-mordovia-articles-2023": a parallel Russian-Erzya news dataset

This is a semi-aligned dataset of Erzya and Russian news articles, crawled from https://www.e-mordovia.ru.

Dataset Description

Dataset Summary

This is a dataset of news arcticles collected from https://www.e-mordovia.ru, the official portal of the state authorities of the Republic of Mordovia.

The Russian and Erzya articles have been paired using heuristics, then split into sentences and automatically aligned on the sentence level.

The dataset contains unaligned sentences and sentnces that were aligned poorly. To extract a relatively high-quality parallel part, it is recommended to filter the sentence pairs by sim>=0.5.

Supported Tasks and Leaderboards

The dataset is intended to be used as training data for machine translation models.

Languages

The languages are Erzya (myv) and Russian (rus). Erzya, a language from the Mordvinic branch of the Uralic family, is one of the three official languages in Mordovia, alongside with Russian and Moksha.

Both languages are written in the Cyrillic script.

Dataset Structure

Data Instances

A typical datapoint is a pair of Erzya and Russian sentences (if they were aligned) or a single sentence in one of the languages (if the algorithm failed to align them).

Each sentence is associated with a document (a news article).

A typical aligned instance may look like

{'src_sent_id': 0.0,
 'src_sent': 'Мордовиянь Прявтось Артём Здунов таштамковонь 30-це чистэ важоди Пятигорскойсэ, косо неть читнестэ юты «Больше, чем путешествие» Весероссиянь туристической промксось.',
 'tgt_sent_id': 0.0,
 'tgt_sent': 'Глава Мордовии Артем Здунов 30 сентября работает в Пятигорске, где в эти дни проходит Всероссийский туристический слёт «Больше, чем путешествие» .',
 'sim': 0.8276803313967693,
 'sim_pnlz': 0.4310691599466438,
 'src_doc_hash': '31c1ff1900eb69d9',
 'tgt_doc_hash': 'c3270fd2c8ccdfa9',
 'docs_sim': 0.762437117256569,
 'src_id': 0}

An unaligned instance may look like

{'src_sent_id': None,
 'src_sent': None,
 'tgt_sent_id': 14.0,
 'tgt_sent': 'Только в такой связке работа будет эффективной.',
 'sim': None,
 'sim_pnlz': None,
 'src_doc_hash': '31c1ff1900eb69d9',
 'tgt_doc_hash': 'c3270fd2c8ccdfa9',
 'docs_sim': 0.762437117256569,
 'src_id': 0}

Data Fields

  • src_sent_id: id of the sentence in the Erzya article (or empty)
  • src_sent: the Erzya sentence (or empty)
  • `tgt_sent_id': id of the sentence in the Russian article (or empty)
  • tgt_sent: the Russian sentence (or empty)
  • sim: similarity of the Russian and Erzya sentences (or empty): a product of their LaBSE cosine similarities and their shortest-to-longest ratio of character lengths.
  • sim_pnlz: a penalized similarity of the Russian and Erzya sentences (or empty); based on whether this number is positive, the decision was made to align the sentences or not.
  • src_doc_hash: unique identifier of the Erzya article
  • tgt_doc_hash: unique identifier of the Russian article
  • docs_sim: the similiarity between the documents, computed as the aggregated similarity of the individual sentences in them.
  • src_id: numeric id of the document pair

Data Splits

The whole dataset is a train split. In the future, we may create an additional dev split out of the articles published after the current data has been collected.

Dataset Creation

Curation Rationale

The dataset has been curated in order to boost the quality of machine translation for Erzya.

Source Data

Initial Data Collection and Normalization

The data has been scraped from the https://www.e-mordovia.ru website.

The Erzya and Russian articles were considered as a possible pair if their included the same image. Then each candidate pair of articles was split into sentences with the razdel Python package and aligned using the slone_nmt package and the slone/LaBSE-en-ru-myv-v2 sentence encoder.

No other text preprocessing has been performed.

Who are the source language producers?

The language producers are the writers and the editors of the e-mordovia.ru portal, typically anonymous.

Annotations

The dataset does not contain any additional annotations.

Personal and Sensitive Information

The dataset may contain personal names of the people figurating in the news. However, as all these news are public anyway, we do not see any additional risks in using this data for training NLP models.

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

We hope that by enabling better machine translation from and to Erzya, this dataset would contribute to improve the digital presence and overall prestige of the Erzya language.

Discussion of Biases

As a portal of a public authority in Russian Federation, a country not very famous for its freedom of speech, e-mordovia may be presenting its own particular coverage and interpretation of some internal, federal and international events. Therefore, while we recommend using the collected dataset for teaching the Erzya language to models (and maybe even to humans), its usage as a source of non-linguistic knowledge should be approached with extreme caution.

Other Known Limitations

The original articles were not originally intended to serve as parallel texts, and the writers who translated them between Erzya and Russian might have altered the content someitmes. Our automatic metrics of sentence similarity were designed to filter out such cases, these metrics are error-prone themseles. Therefore, whereas the aligned part of the dataset seems to be highly parallel, the translations should be treated as noisy rather than 100% accurate. Filtering by the sim and doc_sim fields is recommended for obtaining a highly parallel subset.

Additional Information

Dataset Curators

The dataset was collected and aligned by Sergey Kuldin, Isai Gordeev and David Dale.

Licensing Information

According to the note on the source website (https://www.e-mordovia.ru/podderzhka-portala/ob-ispolzovanii-informatsii-sayta/):

All materials of the official website of the state authorities of the Republic of Mordovia can be reproduced in any media, on Internet servers or on any other media without any restrictions on the volume and timing of publication. This permission applies equally to newspapers, magazines, radio stations, TV channels, websites and Internet pages. The only condition for reprinting and retransmission is a link to the original source. No prior consent to reprint is required from the editorial board of the official website of the state authorities of the Republic of Mordovia.

Here is the original note in Russian:

Все материалы официального сайта органов государственной власти Республики Мордовия могут быть воспроизведены в любых средствах массовой информации, на серверах сети Интернет или на любых иных носителях без каких-либо ограничений по объему и срокам публикации. Это разрешение в равной степени распространяется на газеты, журналы, радиостанции, телеканалы, сайты и страницы сети Интернет. Единственным условием перепечатки и ретрансляции является ссылка на первоисточник. Никакого предварительного согласия на перепечатку со стороны редакции официального сайта органов государственной власти Республики Мордовия не требуется.

In short, you can use and even redistribute the data, but when redistributing, you must give a reference to the original website, https://www.e-mordovia.ru.

Based on this note, we concluded that a CC-BY license would be appropritate for this dataset.

Citation Information

[TBD]

Downloads last month
56

Models trained or fine-tuned on slone/e-mordovia-articles-2023