bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
উটকা | vagrant. | উটকা vagrant. | 13 |
দল বাংলায় তিনটি আসনে জয় লাভ করে তিনটি আসনেই জয় লাভ করে। | The party had contested three seats in Bengal, and won all of them. | দল বাংলায় তিনটি আসনে জয় লাভ করে তিনটি আসনেই জয় লাভ করে। The party had contested three seats in Bengal, and won all of them. | 123 |
আলাস্কায়, এমন সংস্কৃতি আছে যেখানে কোন শিকারে বন্দি করার পর তিমিসূহকে আনুষ্ঠানিক সম্মান দেওয়া হয় পৃ. ৪৪৫)। | In Alaska, there are cultures that have ceremonial tributes whales after they are captured in a hunt p. 445). | আলাস্কায়, এমন সংস্কৃতি আছে যেখানে কোন শিকারে বন্দি করার পর তিমিসূহকে আনুষ্ঠানিক সম্মান দেওয়া হয় পৃ. ৪৪৫)। In Alaska, there are cultures that have ceremonial tributes whales after they are captured in a hunt p. 445). | 215 |
এরপর কেইন তার সাবেক পার্টনার বিগ শো-এর মুখোমুখি হন জন্য কিন্তু হেরে যান। | Upon his return, he faced his former partner Big Show for the ECW Championship in a losing effort. | এরপর কেইন তার সাবেক পার্টনার বিগ শো-এর মুখোমুখি হন জন্য কিন্তু হেরে যান। Upon his return, he faced his former partner Big Show for the ECW Championship in a losing effort. | 171 |
নকল | counterfeit | নকল counterfeit | 15 |
রজনীকান্ত সেন (২৬ জুলাই, ১৮৬৫ - ১৩ সেপ্টেম্বর, ১৯১০) প্রখ্যাত কবি, গীতিকার এবং সুরকার হিসেবে বাঙালি শিক্ষা-সংস্কৃতিতে চিরস্মরণীয় হয়ে আছেন। দ্বিজেন্দ্রলাল রায়ের সমসাময়িক এই গীতিকারের গানগুলো খুবই জনপ্রিয়। | Rajanikanta Sen (26 July 1865 - 13 September 1910) was a Bengali poet and composer, known for his devotional (bhakti) compositions, as well as his patriotic songs. | রজনীকান্ত সেন (২৬ জুলাই, ১৮৬৫ - ১৩ সেপ্টেম্বর, ১৯১০) প্রখ্যাত কবি, গীতিকার এবং সুরকার হিসেবে বাঙালি শিক্ষা-সংস্কৃতিতে চিরস্মরণীয় হয়ে আছেন। দ্বিজেন্দ্রলাল রায়ের সমসাময়িক এই গীতিকারের গানগুলো খুবই জনপ্রিয়। Rajanikanta Sen (26 July 1865 - 13 September 1910) was a Bengali poet and composer, known for his devotional (bhakti) compositions, as well as his patriotic songs. | 367 |
জাপানে যখন ফুকদার পরির্বতে আসো প্রধানমন্ত্রী হল তখন তার উপর সকলের এক বিশাল আশা ছিল। কারণ তিনি আকিহাবারাকে অনেক বেশী পছন্দ করেন। | In Japan, when Aso became Prime Minister after Fukuda, everybody had great expectations, feeling that he, who likes Akihabara so much, was a bit different. | জাপানে যখন ফুকদার পরির্বতে আসো প্রধানমন্ত্রী হল তখন তার উপর সকলের এক বিশাল আশা ছিল। কারণ তিনি আকিহাবারাকে অনেক বেশী পছন্দ করেন। In Japan, when Aso became Prime Minister after Fukuda, everybody had great expectations, feeling that he, who likes Akihabara so much, was a bit different. | 283 |
যিহোবা আমাদের বলেন যেন আমরা তাঁর বাক্য পড়ে ও নিয়মিতভাবে এতে দৃষ্টিপাত করে আনন্দ ও সুখ খুঁজে পাই। | Jehovah tells us that we can find delight and happiness in reading his Word and in peering into it regularly. | যিহোবা আমাদের বলেন যেন আমরা তাঁর বাক্য পড়ে ও নিয়মিতভাবে এতে দৃষ্টিপাত করে আনন্দ ও সুখ খুঁজে পাই। Jehovah tells us that we can find delight and happiness in reading his Word and in peering into it regularly. | 206 |
- একটা নতুন মাঠ। | - A new course. | - একটা নতুন মাঠ। - A new course. | 32 |
তাদের সংখ্যা কতই-না বৃদ্ধি পেয়েছিল! | How their number had grown! | তাদের সংখ্যা কতই-না বৃদ্ধি পেয়েছিল! How their number had grown! | 63 |
এমন অনেক উদাহরণ আছে যা দেখায় যে যিহোবা তাঁর বিশ্বাসী দাসদের জন্য কৃতজ্ঞতা দেখান। | Examples of Jehovah's appreciation for his faithful servants abound. | এমন অনেক উদাহরণ আছে যা দেখায় যে যিহোবা তাঁর বিশ্বাসী দাসদের জন্য কৃতজ্ঞতা দেখান। Examples of Jehovah's appreciation for his faithful servants abound. | 149 |
অব্যাকুল | Un-agitated | অব্যাকুল Un-agitated | 20 |
আলী | line | আলী line | 8 |
৪ শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত, শস্যচ্ছেদন হল পুরোদমে কাজ চলার এক সময়। | 4 From start to finish, the harvest is a time of intense activity. | ৪ শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত, শস্যচ্ছেদন হল পুরোদমে কাজ চলার এক সময়। 4 From start to finish, the harvest is a time of intense activity. | 130 |
ট্রু মি, সিঙাপুরের অনলাইন ''ট্রান্সজেন্ডার' বা লিঙ্গ পরিবর্তনকারী সৌন্দর্য প্রতিযোগিতা, যা আগামী মাস থেকে শুরু হতে যাচ্ছে। | Tru Me is Singapore's online transgender beauty pageant which will be launched next month. | ট্রু মি, সিঙাপুরের অনলাইন ''ট্রান্সজেন্ডার' বা লিঙ্গ পরিবর্তনকারী সৌন্দর্য প্রতিযোগিতা, যা আগামী মাস থেকে শুরু হতে যাচ্ছে। Tru Me is Singapore's online transgender beauty pageant which will be launched next month. | 213 |
বিশ্বাস ঘাতক | traitress | বিশ্বাস ঘাতক traitress | 22 |
রাষ্ট্রপতি আসছেন। | The president is coming. | রাষ্ট্রপতি আসছেন। The president is coming. | 42 |
আপনি কি এখানে আছেন? | "Are you in here?" | আপনি কি এখানে আছেন? "Are you in here?" | 38 |
হিং স্র | viperous | হিং স্র viperous | 16 |
আদলা | brickbat. | আদলা brickbat. | 14 |
ভ্রান্তি দূর করা | undeceive | ভ্রান্তি দূর করা undeceive | 26 |
- হা, হা, হা. | - Ha, ha, ha. | - হা, হা, হা. - Ha, ha, ha. | 27 |
কী আমাদের এটা করতে সাহায্য করবে? | But what will help us to do this? | কী আমাদের এটা করতে সাহায্য করবে? But what will help us to do this? | 66 |
তাদের মধ্যে মুখ্য ব্যক্তিটি ছিলেন একজন পুরুষ, যিনি একটি গর্দভী শাবকের উপর চড়ে যাচ্ছিলেন। | The central figure among them was a man riding upon the colt of an ass. | তাদের মধ্যে মুখ্য ব্যক্তিটি ছিলেন একজন পুরুষ, যিনি একটি গর্দভী শাবকের উপর চড়ে যাচ্ছিলেন। The central figure among them was a man riding upon the colt of an ass. | 160 |
বন্ধনী বা দাগ | zone | বন্ধনী বা দাগ zone | 18 |
সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠান লাইব্রেরি ৩, ক্লাব ১৫, নাট্যদল ১, মহিলা সমিতি ৭, সিনেমা হল ১, অডিটোরিয়াম ১, কমিউনিটি সেন্টার ২, খেলার মাঠ ৫। | Cultural organisations Library 3, club 15, theatre group 1, literary society 11, women's organisation 7, cinema hall 1, auditorium 1, community centre 2, cultural group 2, playground 5. | সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠান লাইব্রেরি ৩, ক্লাব ১৫, নাট্যদল ১, মহিলা সমিতি ৭, সিনেমা হল ১, অডিটোরিয়াম ১, কমিউনিটি সেন্টার ২, খেলার মাঠ ৫। Cultural organisations Library 3, club 15, theatre group 1, literary society 11, women's organisation 7, cinema hall 1, auditorium 1, community centre 2, cultural group 2, playground 5. | 316 |
বিভিন্ন ধর্মীয় উপাধি যীশু খ্রীষ্টের শিক্ষার বিপরীত। | Religious titles are from the antichrist. | বিভিন্ন ধর্মীয় উপাধি যীশু খ্রীষ্টের শিক্ষার বিপরীত। Religious titles are from the antichrist. | 93 |
মুসলিমরা আনাতোলিয়া আক্রমণ করেনি। | The Muslims never invaded Anatolia. | মুসলিমরা আনাতোলিয়া আক্রমণ করেনি। The Muslims never invaded Anatolia. | 68 |
১৭ নম্রতা সহকারে, অনেকে নিজেদের চেয়ে অন্যদের বিষয়গুলোকে আগে রেখে তাদের খ্রিস্টীয় দায়িত্ব পালন করেছে। | 17 With humility, many have fulfilled their Christian duties, putting the interests of others ahead of their own. | ১৭ নম্রতা সহকারে, অনেকে নিজেদের চেয়ে অন্যদের বিষয়গুলোকে আগে রেখে তাদের খ্রিস্টীয় দায়িত্ব পালন করেছে। 17 With humility, many have fulfilled their Christian duties, putting the interests of others ahead of their own. | 214 |
২১ তাহলে আমরা বুঝতে পারি যে কেন গীতরচক সৃষ্টিকর্তার কাছে প্রার্থনা করার সময় নম্রতা ও প্রজ্ঞা দেখিয়েছিলেন: "সদাপ্রভু, তোমার পথ সকল আমাকে জ্ঞাত কর; তোমার পন্থা সকল আমাকে বুঝাইয়া দেও। | 21 We can well understand, then, why the psalmist was displaying both humility and wisdom when he begged the Creator: "Make me know your own ways, O Jehovah; teach me your own paths. | ২১ তাহলে আমরা বুঝতে পারি যে কেন গীতরচক সৃষ্টিকর্তার কাছে প্রার্থনা করার সময় নম্রতা ও প্রজ্ঞা দেখিয়েছিলেন: "সদাপ্রভু, তোমার পথ সকল আমাকে জ্ঞাত কর; তোমার পন্থা সকল আমাকে বুঝাইয়া দেও। 21 We can well understand, then, why the psalmist was displaying both humility and wisdom when he begged the Creator: "Make me know your own ways, O Jehovah; teach me your own paths. | 363 |
১১৯২: তরাইনের দ্বিতীয় যুদ্ধ। | 1192: Second Battle of Tarain. | ১১৯২: তরাইনের দ্বিতীয় যুদ্ধ। 1192: Second Battle of Tarain. | 59 |
শুধু... শুধুমাত্র ডঃ অক্টোভিয়াস ব্রায়ান যে তোমাদের অপহরণ করেছিল সেই ব্যাপারে সব বলো. | Just... everything regarding your abduction by Dr. Octavius Brine. | শুধু... শুধুমাত্র ডঃ অক্টোভিয়াস ব্রায়ান যে তোমাদের অপহরণ করেছিল সেই ব্যাপারে সব বলো. Just... everything regarding your abduction by Dr. Octavius Brine. | 151 |
বিমানবন্দরটি তাজিকিস্তানের সীমান্তের কাছাকাছি অবস্থান করছে যেটি পূর্ব ও সমভূমিতে শিগনান বিমানবন্দরটি তাজিকিস্তানের খোরোগ বিমানবন্দর রয়েছে। | The airport is close to the border with Tajikistan; to the east and parallel of the Shighnan airport is Khorog Airport in Tajikistan. | বিমানবন্দরটি তাজিকিস্তানের সীমান্তের কাছাকাছি অবস্থান করছে যেটি পূর্ব ও সমভূমিতে শিগনান বিমানবন্দরটি তাজিকিস্তানের খোরোগ বিমানবন্দর রয়েছে। The airport is close to the border with Tajikistan; to the east and parallel of the Shighnan airport is Khorog Airport in Tajikistan. | 272 |
এদের কাছে? | Those people? | এদের কাছে? Those people? | 24 |
ধৈর্যের কার্ড খেলা | Patience Card Game | ধৈর্যের কার্ড খেলা Patience Card Game | 37 |
কর ব্যবস্থায় চূড়ান্ত দ্রব্য হিসেবে মূলধনি দ্রব্য, যেমন যন্ত্রপাতি, কলকব্জা এবং সংভরণের প্রয়োগভিত্তিতে ভোগ-ধরন, আয়-ধরন এবং উৎপাদ-ধরন। | Thus the three broad types of VAT are the gross national product (GNP) type, income type and consumption type. | কর ব্যবস্থায় চূড়ান্ত দ্রব্য হিসেবে মূলধনি দ্রব্য, যেমন যন্ত্রপাতি, কলকব্জা এবং সংভরণের প্রয়োগভিত্তিতে ভোগ-ধরন, আয়-ধরন এবং উৎপাদ-ধরন। Thus the three broad types of VAT are the gross national product (GNP) type, income type and consumption type. | 243 |
আপনি কী মনে করেন? | "What do you mean?" | আপনি কী মনে করেন? "What do you mean?" | 37 |
ঠিক আছে, রাজকুমারী? যাও নাও ফাজিল। | All right, princess, go get 'em. | ঠিক আছে, রাজকুমারী? যাও নাও ফাজিল। All right, princess, go get 'em. | 67 |
এর ফলাফল থেকে ড. হফ বলেন যে কবি নিশ্চিতভাবে পিক্স ডিজিজ নামক একটি নিউরন ঘটিত সমস্যায় ভুগছেন। | Dr. Hoff said in his result, the poet is definitely suffering from a neuron related disease known as Pik's disease. | এর ফলাফল থেকে ড. হফ বলেন যে কবি নিশ্চিতভাবে পিক্স ডিজিজ নামক একটি নিউরন ঘটিত সমস্যায় ভুগছেন। Dr. Hoff said in his result, the poet is definitely suffering from a neuron related disease known as Pik's disease. | 208 |
তাকে পরিষ্কার কর আর নিয়ে যাওয়ার জন্য তৈরি কর. | Clean him up and get him ready to go. | তাকে পরিষ্কার কর আর নিয়ে যাওয়ার জন্য তৈরি কর. Clean him up and get him ready to go. | 83 |
এসব ভাবছেন এখন। | That's what you felt now. | এসব ভাবছেন এখন। That's what you felt now. | 41 |
৪। মডার্ন ইংলিশ ইউসেজ বাই ফাউলার অ্যান্ড ফাউলার | 4. Modern English Usage by Flower and Fowler | ৪। মডার্ন ইংলিশ ইউসেজ বাই ফাউলার অ্যান্ড ফাউলার 4. Modern English Usage by Flower and Fowler | 92 |
(মথি ১০:১৬-২০) এইরকম একটা দেশে একজন সীমা অধ্যক্ষ পরামর্শ দিয়েছিলেন যেন প্রত্যেক প্রকাশক তার আত্মীয়স্বজন, প্রতিবেশী, সহপাঠী, সহকর্মী অথবা পরিচিত ব্যক্তিদের কাছে প্রচার করে। | (Matt. 10:16-20) In one such country, a circuit overseer suggested that each publisher cover his own preaching "territory" made up of relatives, neighbors, schoolmates, workmates, and acquaintances. | (মথি ১০:১৬-২০) এইরকম একটা দেশে একজন সীমা অধ্যক্ষ পরামর্শ দিয়েছিলেন যেন প্রত্যেক প্রকাশক তার আত্মীয়স্বজন, প্রতিবেশী, সহপাঠী, সহকর্মী অথবা পরিচিত ব্যক্তিদের কাছে প্রচার করে। (Matt. 10:16-20) In one such country, a circuit overseer suggested that each publisher cover his own preaching "territory" made up of relatives, neighbors, schoolmates, workmates, and acquaintances. | 370 |
উদ্দাম | self-willed | উদ্দাম self-willed | 18 |
সেটা করতে গিয়ে, গরম পানি তার চোখে প্রবেশ করে, দৃষ্টি ঝাঁপসা করে দেয়। | As he did so, warm liquid poured into his eyes, blurring his vision. | সেটা করতে গিয়ে, গরম পানি তার চোখে প্রবেশ করে, দৃষ্টি ঝাঁপসা করে দেয়। As he did so, warm liquid poured into his eyes, blurring his vision. | 137 |
না, আমি আমার নিজের খবর জানি, | No, I know about me. | না, আমি আমার নিজের খবর জানি, No, I know about me. | 49 |
গত ২৬শে ফেব্রুয়ারি, ২০১২ তারিখে যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডা অঙ্গরাজ্যের স্যানফোর্ডের একজন "পাড়ার প্রহরা স্বেচ্ছাসেবক" জর্জ জিমারম্যান ১৭-বছর বয়েসী ট্রেভন মার্টিনকে একটি দোকান থেকে কেবলই ক্যান্ডি কিনে নিয়ে বের হওয়ার সময় গুলি করে হত্যা করেন। | On February 26, 2012, George Zimmerman, a 'Neighborhood Watch Volunteer' in Sanford, Florida, USA, shot and killed 17 year-old Trayvon Martin while the latter was coming out of a store with freshly-purchased candy. | গত ২৬শে ফেব্রুয়ারি, ২০১২ তারিখে যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডা অঙ্গরাজ্যের স্যানফোর্ডের একজন "পাড়ার প্রহরা স্বেচ্ছাসেবক" জর্জ জিমারম্যান ১৭-বছর বয়েসী ট্রেভন মার্টিনকে একটি দোকান থেকে কেবলই ক্যান্ডি কিনে নিয়ে বের হওয়ার সময় গুলি করে হত্যা করেন। On February 26, 2012, George Zimmerman, a 'Neighborhood Watch Volunteer' in Sanford, Florida, USA, shot and killed 17 year-old Trayvon Martin while the latter was coming out of a store with freshly-purchased candy. | 450 |
আমার মার কথাগুলো শোনার সময় আমার মুখে কোন কথা আসছিল না। | I'm not saying anything as I listen to my mother. | আমার মার কথাগুলো শোনার সময় আমার মুখে কোন কথা আসছিল না। I'm not saying anything as I listen to my mother. | 104 |
মনে রাখবেন, মাঝে মাঝে নির্দিষ্ট কিছু বিবৃতি আমাদেরকে যিহোবার গুণাবলির ওপর আমাদের বিশ্বাস প্রকাশ করার সুযোগ প্রদান করে। | Remember, at times certain statements allow us an opportunity to express our faith in Jehovah's qualities. | মনে রাখবেন, মাঝে মাঝে নির্দিষ্ট কিছু বিবৃতি আমাদেরকে যিহোবার গুণাবলির ওপর আমাদের বিশ্বাস প্রকাশ করার সুযোগ প্রদান করে। Remember, at times certain statements allow us an opportunity to express our faith in Jehovah's qualities. | 225 |
নহিমিয়ের দিনে কেন যিহুদিদের মন্দিরে কাঠ সরবরাহ করতে বলা হয়েছিল? | Why did the Jews in Nehemiah's day have to bring wood to the temple? | নহিমিয়ের দিনে কেন যিহুদিদের মন্দিরে কাঠ সরবরাহ করতে বলা হয়েছিল? Why did the Jews in Nehemiah's day have to bring wood to the temple? | 132 |
২০১৩ সালের হিসাবে তানজানিয়া ত্রিশটি অঞ্চলে (এমকো), মূল ভূখন্ডে ছ'শো এবং জ্যানিবারে পাঁচটি (তিনগুণে উঙ্গুয়া, পেমেবাতে দুটি) বিভক্ত। | As of 2016, Tanzania is divided into thirty-one regions. regions ("mkoa"), twenty-six on the mainland and five in Zanzibar (three on Unguja, two on Pemba). | ২০১৩ সালের হিসাবে তানজানিয়া ত্রিশটি অঞ্চলে (এমকো), মূল ভূখন্ডে ছ'শো এবং জ্যানিবারে পাঁচটি (তিনগুণে উঙ্গুয়া, পেমেবাতে দুটি) বিভক্ত। As of 2016, Tanzania is divided into thirty-one regions. regions ("mkoa"), twenty-six on the mainland and five in Zanzibar (three on Unguja, two on Pemba). | 286 |
অন্যান্য অযুত অযুত বার্তাবাহক দূত সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের ইচ্ছা সম্পাদন করার ক্ষেত্রে প্রতিনিধি হিসেবে কাজ করে। * - ইব্রীয় ১:৭, ১৪. | The myriads of other angelic messengers serve as the Most High's agents and deputies in carrying out the divine will.* - Hebrews 1:7, 14. | অন্যান্য অযুত অযুত বার্তাবাহক দূত সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের ইচ্ছা সম্পাদন করার ক্ষেত্রে প্রতিনিধি হিসেবে কাজ করে। * - ইব্রীয় ১:৭, ১৪. The myriads of other angelic messengers serve as the Most High's agents and deputies in carrying out the divine will.* - Hebrews 1:7, 14. | 266 |
উপযোগী করিয়া লত্তয়া | adapting | উপযোগী করিয়া লত্তয়া adapting | 28 |
যিহোবা হলেন এক সুসংগঠিত ঈশ্বর, ৫/১৫ | Thomas Emlyn (scholar), 4/1 | যিহোবা হলেন এক সুসংগঠিত ঈশ্বর, ৫/১৫ Thomas Emlyn (scholar), 4/1 | 63 |
রংপুর বিভাগ | Rangpur Division | রংপুর বিভাগ Rangpur Division | 28 |
লন্ডনের সংবাদমাধ্যম দেবিকার অভিনয়ের প্রশংসা করায় তিনি আন্তর্জাতিক খ্যাত লাভ করেন। | Devika Rani's performance was internationally acclaimed as she won "rave reviews" in the London media. | লন্ডনের সংবাদমাধ্যম দেবিকার অভিনয়ের প্রশংসা করায় তিনি আন্তর্জাতিক খ্যাত লাভ করেন। Devika Rani's performance was internationally acclaimed as she won "rave reviews" in the London media. | 184 |
দক্ষিণ ইরাকে কাজ করার সময় প্রত্নতত্ত্ববিদ স্যার লিওনার্ড উলি, প্রাচীন ঊরের কবরস্থানে, ঠিক যেমনটা বর্ণনা দেওয়া হয়েছে সেইরকম ১৬টা রাজকীয় সমাধি আবিষ্কার করেন। | While working in southern Iraq, archaeologist Sir Leonard Woolley uncovered 16 royal tombs in the cemetery of ancient Ur, just like the one described. | দক্ষিণ ইরাকে কাজ করার সময় প্রত্নতত্ত্ববিদ স্যার লিওনার্ড উলি, প্রাচীন ঊরের কবরস্থানে, ঠিক যেমনটা বর্ণনা দেওয়া হয়েছে সেইরকম ১৬টা রাজকীয় সমাধি আবিষ্কার করেন। While working in southern Iraq, archaeologist Sir Leonard Woolley uncovered 16 royal tombs in the cemetery of ancient Ur, just like the one described. | 306 |
তারা স্কুল কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়ে সংগ্রাম পরিষদ গঠন করেন। | They constituted Sangram Parishad at all levels of schools, colleges and universities. | তারা স্কুল কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়ে সংগ্রাম পরিষদ গঠন করেন। They constituted Sangram Parishad at all levels of schools, colleges and universities. | 143 |
সিয়ন | sewing | সিয়ন sewing | 11 |
কনফার্মড | shutterless | কনফার্মড shutterless | 20 |
সুতরাং, সংগ্রহকারী হিসাবে অথবা এমনকি একজন ডাকটিকিট সংগ্রহকারী হিসাবে ভারসাম্যতার প্রতি নজর দিন। | As a collector, then, or even as a philatelist, aim for balance. | সুতরাং, সংগ্রহকারী হিসাবে অথবা এমনকি একজন ডাকটিকিট সংগ্রহকারী হিসাবে ভারসাম্যতার প্রতি নজর দিন। As a collector, then, or even as a philatelist, aim for balance. | 160 |
ঠিক আছে, ম্যগাজিনের কভারে আসার জন্যে "আসল শক্তি" লাগলে আমায় জানাবে. | Well, let me know if "real power" wants a magazine or something. | ঠিক আছে, ম্যগাজিনের কভারে আসার জন্যে "আসল শক্তি" লাগলে আমায় জানাবে. Well, let me know if "real power" wants a magazine or something. | 132 |
ছেলে ধরা | kidnapper | ছেলে ধরা kidnapper | 18 |
এখন আমাকে হতে হয় দৃঢ় ও আমার স্ত্রীকে সকল রকমের সহায়তা দিতে হয়। | Now I had to be the strong one and give my wife all the support I could. | এখন আমাকে হতে হয় দৃঢ় ও আমার স্ত্রীকে সকল রকমের সহায়তা দিতে হয়। Now I had to be the strong one and give my wife all the support I could. | 135 |
আমাদের উচিত ওকে একটু একা থাকতে দেয়া। | We should give her some privacy. | আমাদের উচিত ওকে একটু একা থাকতে দেয়া। We should give her some privacy. | 69 |
উপসংহারে, শেষ অনুচ্ছেদটি পড়ুন এবং প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ও আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা থেকে উল্লেখিত প্রবন্ধগুলো মনোযোগপূর্বক পুনরালোচনা করার জন্য সকলকে উৎসাহ দিন। | In conclusion, read the last paragraph and encourage all to review carefully the cited articles from The Watchtower and Our Kingdom Ministry. | উপসংহারে, শেষ অনুচ্ছেদটি পড়ুন এবং প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ও আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা থেকে উল্লেখিত প্রবন্ধগুলো মনোযোগপূর্বক পুনরালোচনা করার জন্য সকলকে উৎসাহ দিন। In conclusion, read the last paragraph and encourage all to review carefully the cited articles from The Watchtower and Our Kingdom Ministry. | 299 |
দুষ্কর্মা | profligate | দুষ্কর্মা profligate | 20 |
তুমি কি যেতে চাও না ? | Don't you wanna go? | তুমি কি যেতে চাও না ? Don't you wanna go? | 41 |
আমি তোমাকে আমার বাড়িতে এনেছি. | I brought you back here to my house. | আমি তোমাকে আমার বাড়িতে এনেছি. I brought you back here to my house. | 66 |
রেচক ঔষধ | purges | রেচক ঔষধ purges | 15 |
প্রসেস বা জব হল অপারেটিং সিস্টেমের কাজের মৌলিক একক। | Fundamental Unit of operating system is parces of job. | প্রসেস বা জব হল অপারেটিং সিস্টেমের কাজের মৌলিক একক। Fundamental Unit of operating system is parces of job. | 106 |
১২৯৬৮ | 12968 | ১২৯৬৮ 12968 | 11 |
ও... তার মানে, মুখের সামনে কেউ পিস্তল ধরে আছে, এই ভয়ে। | Oh, like because someone's sticking a fucking gun in your face. | ও... তার মানে, মুখের সামনে কেউ পিস্তল ধরে আছে, এই ভয়ে। Oh, like because someone's sticking a fucking gun in your face. | 118 |
আমাদের সমাবেশ শনিবার, ১৭ই মার্চ দুপুরে সংসদের সামনে। | Our meeting is on Saturday, March 17, in front of the Parliament, at noon. | আমাদের সমাবেশ শনিবার, ১৭ই মার্চ দুপুরে সংসদের সামনে। Our meeting is on Saturday, March 17, in front of the Parliament, at noon. | 127 |
অনিন্দ্য | not blameworthy | অনিন্দ্য not blameworthy | 24 |
আমাদের মধ্যে কতজন এরকম অধ্যবসায় দেখাবেন। অনেকেই ৩টি বাড়ি, ১০টি বাড়ি কিংবা ১০০টি বাড়ি ঘোরর পর হতাশ হয়ে বলবেন যে আমরা প্রচুর চেষ্টা করেছি। | How many of us quit after three tries, ten tries, a hundred tries, and then we say we tried as hard as we could? | আমাদের মধ্যে কতজন এরকম অধ্যবসায় দেখাবেন। অনেকেই ৩টি বাড়ি, ১০টি বাড়ি কিংবা ১০০টি বাড়ি ঘোরর পর হতাশ হয়ে বলবেন যে আমরা প্রচুর চেষ্টা করেছি। How many of us quit after three tries, ten tries, a hundred tries, and then we say we tried as hard as we could? | 249 |
দাসত্ব বন্ধনে আবদ্ধ | bond- | দাসত্ব বন্ধনে আবদ্ধ bond- | 25 |
চাংশা মসজিদ হচ্ছে চীনের হুনান প্রদেশের চাংশার থিয়ানশিন ডিসট্রিক্টে হুইলং পর্বতের উপর অবস্থিত একটি মসজিদ। | Changsha Mosque is a mosque located on Mount Huilong in Tianxin District of Changsha, Hunan, China. | চাংশা মসজিদ হচ্ছে চীনের হুনান প্রদেশের চাংশার থিয়ানশিন ডিসট্রিক্টে হুইলং পর্বতের উপর অবস্থিত একটি মসজিদ। Changsha Mosque is a mosque located on Mount Huilong in Tianxin District of Changsha, Hunan, China. | 204 |
গাড়িবারান্দা | Portico | গাড়িবারান্দা Portico | 20 |
প্যাট্রিশিয়া ক্লেয়ার ব্লুম ১৯৩১ সালের ১৫ই ফেব্রুয়ারি মিডলসেক্সের ফিঞ্চলিতে জন্মগ্রহণ করেন। তার মাতা এলিজাবেথ (জন্মনাম: গ্রিউ) এবং পিতা এডওয়ার্ড মাক্স ব্লুম। মাক্স ব্লুম বিক্রয়কর্মীর কাজ করতেন। | Bloom was born as Patricia Claire Blume in Finchley, then part of Middlesex (now a suburb of North London), the daughter of Elizabeth (nee Grew) and Edward Max Blume, who worked in sales. | প্যাট্রিশিয়া ক্লেয়ার ব্লুম ১৯৩১ সালের ১৫ই ফেব্রুয়ারি মিডলসেক্সের ফিঞ্চলিতে জন্মগ্রহণ করেন। তার মাতা এলিজাবেথ (জন্মনাম: গ্রিউ) এবং পিতা এডওয়ার্ড মাক্স ব্লুম। মাক্স ব্লুম বিক্রয়কর্মীর কাজ করতেন। Bloom was born as Patricia Claire Blume in Finchley, then part of Middlesex (now a suburb of North London), the daughter of Elizabeth (nee Grew) and Edward Max Blume, who worked in sales. | 380 |
পুষ্টিকর খাদ্যের অভাবে তারা নানা ধরনের ব্যাধিত আক্রান্ত হয় এবং অবশেষে অপরিণত বয়সেই তাদেরকে মৃত্যুর পথে ধাবিত হতে হয়। | For the lack of nutritious food and good shelter, they suffer from various diseases and in the long run their lives become short. | পুষ্টিকর খাদ্যের অভাবে তারা নানা ধরনের ব্যাধিত আক্রান্ত হয় এবং অবশেষে অপরিণত বয়সেই তাদেরকে মৃত্যুর পথে ধাবিত হতে হয়। For the lack of nutritious food and good shelter, they suffer from various diseases and in the long run their lives become short. | 246 |
আপনি যদি ছবি তুলতে চান, তা হলে অধিবেশন চলাকালীন ক্যামেরার ফ্ল্যাশ ব্যবহার করা উচিত নয়। | If you intend to take pictures, no flash should be used during sessions. | আপনি যদি ছবি তুলতে চান, তা হলে অধিবেশন চলাকালীন ক্যামেরার ফ্ল্যাশ ব্যবহার করা উচিত নয়। If you intend to take pictures, no flash should be used during sessions. | 159 |
এমন আরো ছয়টি বানাও, তারপর ফিউজ লাগানো শুরু করবো. | Six more like that, and I'll get started on the fuses. | এমন আরো ছয়টি বানাও, তারপর ফিউজ লাগানো শুরু করবো. Six more like that, and I'll get started on the fuses. | 103 |
ভারতের ২০০১ সালের আদমশুমারি অনুসারে বাঙ্কি শহরের জনসংখ্যা হল ১৫,৯৮৭ জন। | India census, Banki town had a population of 17,521. | ভারতের ২০০১ সালের আদমশুমারি অনুসারে বাঙ্কি শহরের জনসংখ্যা হল ১৫,৯৮৭ জন। India census, Banki town had a population of 17,521. | 124 |
অনাক্রমণ | absence of aggression | অনাক্রমণ absence of aggression | 30 |
আবার প্রথম দেখায় সে নার্ভাস হয়ে হয়তো দামী খাবার গ্রহণ নাও করতে পারে। | But maybe first time she might not choose humble foods due to the nervousness. | আবার প্রথম দেখায় সে নার্ভাস হয়ে হয়তো দামী খাবার গ্রহণ নাও করতে পারে। But maybe first time she might not choose humble foods due to the nervousness. | 147 |
যিশু বলেছিলেন: "তোমাদের মধ্যে যে কেহ মহান্ হইতে চায়, সে তোমাদের পরিচারক হইবে; এবং তোমাদের মধ্যে যে কেহ প্রধান হইতে চায়, সে তোমাদের দাস হইবে।" - মথি ২০:২৬, ২৭. | Jesus said: "Whoever wants to become great among you must be your minister, and whoever wants to be first among you must be your slave." - Matthew 20:26, 27. | যিশু বলেছিলেন: "তোমাদের মধ্যে যে কেহ মহান্ হইতে চায়, সে তোমাদের পরিচারক হইবে; এবং তোমাদের মধ্যে যে কেহ প্রধান হইতে চায়, সে তোমাদের দাস হইবে।" - মথি ২০:২৬, ২৭. Jesus said: "Whoever wants to become great among you must be your minister, and whoever wants to be first among you must be your slave." - Matthew 20:26, 27. | 316 |
কল্পনা করুন যে এমন এক পৃথিবীতে বাস করার সুযোগ হবে যেখানে স্বার্থপর মানুষের দ্বারা কৃত কোন দূষিত বস্তু আর থাকবে না! | Imagine living on an earth free of all the pollution that selfish humans have heaped upon it! | কল্পনা করুন যে এমন এক পৃথিবীতে বাস করার সুযোগ হবে যেখানে স্বার্থপর মানুষের দ্বারা কৃত কোন দূষিত বস্তু আর থাকবে না! Imagine living on an earth free of all the pollution that selfish humans have heaped upon it! | 208 |
৪৩১০৯ | 43109 | ৪৩১০৯ 43109 | 11 |
বিবর্ণ | decolorant | বিবর্ণ decolorant | 17 |
আমি প্রকৃতপক্ষে সমাজ হতে বহিষ্কৃত হইনি, কিন্তু আমার অধিকাংশ পুরনো বন্ধুবান্ধবেরা এবং পরিবারের সদস্যেরা আর আমার প্রতি বন্ধুভাবাপন্ন ছিল না, কারণ তারা আমাকে হেয় করত। | I was not actually ostracized, but most of my family and former friends were cool toward me, to say the least. | আমি প্রকৃতপক্ষে সমাজ হতে বহিষ্কৃত হইনি, কিন্তু আমার অধিকাংশ পুরনো বন্ধুবান্ধবেরা এবং পরিবারের সদস্যেরা আর আমার প্রতি বন্ধুভাবাপন্ন ছিল না, কারণ তারা আমাকে হেয় করত। I was not actually ostracized, but most of my family and former friends were cool toward me, to say the least. | 274 |
হাসি হল মানুষের নূন্যতম জৈবিক একক অভিব্যক্তি। | Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans. | হাসি হল মানুষের নূন্যতম জৈবিক একক অভিব্যক্তি। Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans. | 127 |
আপনার সংযোগ সেটিং পরিচালনা এবং পরিবর্তন করুন | Manage and change your connection settings | আপনার সংযোগ সেটিং পরিচালনা এবং পরিবর্তন করুন Manage and change your connection settings | 87 |
উড়কি | variety of paddy | উড়কি variety of paddy | 21 |
আজ সকাল থেকেই এই ব্যাক্তিকে খোঁজা হচ্ছিল. | An Illinois man has been sorted through this morning... | আজ সকাল থেকেই এই ব্যাক্তিকে খোঁজা হচ্ছিল. An Illinois man has been sorted through this morning... | 97 |
দলীয় সর্বনিম্ন রান: ২৫ বনাম কেন্ট, লিচেস্টার, ১৯১২ | Lowest team total: 25 vs Kent at Leicester in 1912 | দলীয় সর্বনিম্ন রান: ২৫ বনাম কেন্ট, লিচেস্টার, ১৯১২ Lowest team total: 25 vs Kent at Leicester in 1912 | 101 |
আজকে আপনি যদি কিছু দান দিতে চান, তা হলে আমরা খুশি মনে তা গ্রহণ করব।" | If you wish to make a small donation today, I will be pleased to accept it." | আজকে আপনি যদি কিছু দান দিতে চান, তা হলে আমরা খুশি মনে তা গ্রহণ করব।" If you wish to make a small donation today, I will be pleased to accept it." | 145 |
ফরিদপুর বাংলাদেশের পাবনা জেলার অন্তর্গত একটি উপজেলা। | Faridpur is an Upazila of Pabna District in the Division of Rajshahi, Bangladesh. | ফরিদপুর বাংলাদেশের পাবনা জেলার অন্তর্গত একটি উপজেলা। Faridpur is an Upazila of Pabna District in the Division of Rajshahi, Bangladesh. | 134 |
হাজার হাজার নারী অনেক গুরুত্বপূর্ণ অফিসের কাজে জড়িত রয়েছে। | And thousands of women are engaged in many important official job. | হাজার হাজার নারী অনেক গুরুত্বপূর্ণ অফিসের কাজে জড়িত রয়েছে। And thousands of women are engaged in many important official job. | 125 |
আমরা এটা কিভাবে ধ্বংস করার পরিকল্পনা আছে | We have to plan how to destroy it | আমরা এটা কিভাবে ধ্বংস করার পরিকল্পনা আছে We have to plan how to destroy it | 74 |
Subsets and Splits