bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
সৃষ্টির দিনগুলোর দৈর্ঘ্য সম্বন্ধেই বা কী বলা যায়? | What about the length of the creative days? | সৃষ্টির দিনগুলোর দৈর্ঘ্য সম্বন্ধেই বা কী বলা যায়? What about the length of the creative days? | 93 |
সঙ্গীত. চলচ্চিত্রটির সাউন্ডট্রেক এ আর রহমান, রোহন-রোহন এবং বিক্রম মন্ত্রসে কর্তৃক রচিত ৬টি গান বৈশিষ্ট্য করে যেখানে ইরশাদ কামিল, শেখর অস্তিত্ব, পুনিত শর্মা, রোহন গোখালে এবং অভিজাৎ জোশি দ্বারা গীতিকবিতা লিখিত। | The film's soundtrack features 6 songs composed by A. R. Rahman, Rohan-Rohan and Vikram Montrose while lyrics are written by Irshad Kamil, Shekhar Astitwa, Puneet Sharma, Rohan Gokhale and Abhijat Joshi. | সঙ্গীত. চলচ্চিত্রটির সাউন্ডট্রেক এ আর রহমান, রোহন-রোহন এবং বিক্রম মন্ত্রসে কর্তৃক রচিত ৬টি গান বৈশিষ্ট্য করে যেখানে ইরশাদ কামিল, শেখর অস্তিত্ব, পুনিত শর্মা, রোহন গোখালে এবং অভিজাৎ জোশি দ্বারা গীতিকবিতা লিখিত। The film's soundtrack features 6 songs composed by A. R. Rahman, Rohan-Rohan and Vikram Montrose while lyrics are written by Irshad Kamil, Shekhar Astitwa, Puneet Sharma, Rohan Gokhale and Abhijat Joshi. | 412 |
যীশুর কথাগুলির পরিপ্রেক্ষিতে কতই না বৈসাদৃশ্য: "তোমরা যদি আপনাদের মধ্যে পরস্পর প্রেম রাখ, তবে তাহাতেই সকলে জানিবে যে, তোমরা আমার শিষ্য।"- যোহন ১৩:৩৫. | What a contrast to Jesus' words: "By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves."- John 13:35. | যীশুর কথাগুলির পরিপ্রেক্ষিতে কতই না বৈসাদৃশ্য: "তোমরা যদি আপনাদের মধ্যে পরস্পর প্রেম রাখ, তবে তাহাতেই সকলে জানিবে যে, তোমরা আমার শিষ্য।"- যোহন ১৩:৩৫. What a contrast to Jesus' words: "By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves."- John 13:35. | 281 |
পাশবিক | brutal | পাশবিক brutal | 13 |
পর্যায় ৪, এপ্রিল ২৯ ৭১ আসন, ৯ টি রাজ্য | Phase 4, April 29 71 seats, 9 states | পর্যায় ৪, এপ্রিল ২৯ ৭১ আসন, ৯ টি রাজ্য Phase 4, April 29 71 seats, 9 states | 75 |
তোমার যাওয়াটা দরকার | You need to go. | তোমার যাওয়াটা দরকার You need to go. | 35 |
এর নামই বড় হয়ে উঠা। | This means growing up. | এর নামই বড় হয়ে উঠা। This means growing up. | 42 |
১১ বাইবেল সত্যের উপর বিকীর্ণ বৃদ্ধিরত আলো ও বিশ্বস্ত বুদ্ধিমান দাসশ্রেণী দ্বারা সরবরাহকৃত পরামর্শের প্রতি আমাদের উপলব্ধিবোধের মাত্রার সাথে সম্পর্কিত আরেকটি বিশ্বাসের পরীক্ষার সম্মুখীন হয়ত আমরা হতে পারি। | 11 Another test we might face relates to the degree of our appreciation for the increasing light being shed on Bible truth and for the counsel provided by the faithful slave class. | ১১ বাইবেল সত্যের উপর বিকীর্ণ বৃদ্ধিরত আলো ও বিশ্বস্ত বুদ্ধিমান দাসশ্রেণী দ্বারা সরবরাহকৃত পরামর্শের প্রতি আমাদের উপলব্ধিবোধের মাত্রার সাথে সম্পর্কিত আরেকটি বিশ্বাসের পরীক্ষার সম্মুখীন হয়ত আমরা হতে পারি। 11 Another test we might face relates to the degree of our appreciation for the increasing light being shed on Bible truth and for the counsel provided by the faithful slave class. | 383 |
আধুনিক স্থাপত্যশৈলীর মসজিদ। | Modern futuristic mosque | আধুনিক স্থাপত্যশৈলীর মসজিদ। Modern futuristic mosque | 52 |
চীন- ফিলিপাইন সম্পর্ক আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে একেবারে তলানির দিকে রয়েছে। | Philippines-China relations must be at one of its lowest points ever. | চীন- ফিলিপাইন সম্পর্ক আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে একেবারে তলানির দিকে রয়েছে। Philippines-China relations must be at one of its lowest points ever. | 141 |
তবে এর জন্যে দরকার পরিপূর্ণ কারিগরি প্রশিক্ষণ। | But it requires complete technical training. | তবে এর জন্যে দরকার পরিপূর্ণ কারিগরি প্রশিক্ষণ। But it requires complete technical training. | 91 |
"সমস্ত সৎকর্ম্মে ফলবান্ ... | "Bearing Fruit in Every Good Work" | "সমস্ত সৎকর্ম্মে ফলবান্ ... "Bearing Fruit in Every Good Work" | 62 |
তাদের পক্ষে কৃত ঈশ্বরের এই কাজগুলোর ফলে, অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা পৃথিবীতে চিরকাল বেঁচে থাকার আশা করে না। | As a result of these actions by God in their behalf, anointed Christians do not hope to live eternally on earth. | তাদের পক্ষে কৃত ঈশ্বরের এই কাজগুলোর ফলে, অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা পৃথিবীতে চিরকাল বেঁচে থাকার আশা করে না। As a result of these actions by God in their behalf, anointed Christians do not hope to live eternally on earth. | 214 |
টিমবুকটু নামের একটি চলচ্চিত্রের একটি নমুনাচিত্র থেকে নেয়া দৃশ্যে একজন নারীকে কান্নারত দেখা যাচ্ছে। | A woman in tears in a screen capture of a scene from the trailer for the film Timbuktu | টিমবুকটু নামের একটি চলচ্চিত্রের একটি নমুনাচিত্র থেকে নেয়া দৃশ্যে একজন নারীকে কান্নারত দেখা যাচ্ছে। A woman in tears in a screen capture of a scene from the trailer for the film Timbuktu | 185 |
তাদের আছে এগুলো | They have it. | তাদের আছে এগুলো They have it. | 29 |
" ব্রুনাইতে রোজার মাসে বেশী পরিমাণ দান দেখা যায় যেমন (বিশেষ করে) এসএমএস এর মাধ্যমে এতিমদের জন্য অর্থ দেয়া। | "In Brunei, the fasting month is usually mark with more donations like donating cash (more to credit actually) via SMS for the orphans. | " ব্রুনাইতে রোজার মাসে বেশী পরিমাণ দান দেখা যায় যেমন (বিশেষ করে) এসএমএস এর মাধ্যমে এতিমদের জন্য অর্থ দেয়া। "In Brunei, the fasting month is usually mark with more donations like donating cash (more to credit actually) via SMS for the orphans. | 242 |
(মথি ১৪:২১) আরেক বার, জনতা আরোগ্য লাভ করার আশায় এবং তাঁর কথা শোনার জন্য যিশুর কাছে এসেছিল। | (Matt. 14:21) On another occasion, a crowd approached Jesus, desiring to be healed and to hear him speak. | (মথি ১৪:২১) আরেক বার, জনতা আরোগ্য লাভ করার আশায় এবং তাঁর কথা শোনার জন্য যিশুর কাছে এসেছিল। (Matt. 14:21) On another occasion, a crowd approached Jesus, desiring to be healed and to hear him speak. | 196 |
অনেক ধীরে যাচ্ছে, ধ্যাত্তেরি কী যে হচ্ছে! | Too slow, you damn coofs! | অনেক ধীরে যাচ্ছে, ধ্যাত্তেরি কী যে হচ্ছে! Too slow, you damn coofs! | 67 |
অন্য রিভলভারটা দিয়ে কনস্টেবলদেরকে গুলি করতে উদ্যত হওয়ার আগেই কনস্টেবলদের একজন ক্ষুদিরামকে পিছন দিক থেকে মজবুত আলিঙ্গনাবদ্ধ করে ধরে ফেলে। | Before Khudiram could use the other one to fire on the constables, one of them held him from behind in a bear-hug. | অন্য রিভলভারটা দিয়ে কনস্টেবলদেরকে গুলি করতে উদ্যত হওয়ার আগেই কনস্টেবলদের একজন ক্ষুদিরামকে পিছন দিক থেকে মজবুত আলিঙ্গনাবদ্ধ করে ধরে ফেলে। Before Khudiram could use the other one to fire on the constables, one of them held him from behind in a bear-hug. | 251 |
আপনি যখন এই প্রবন্ধগুলো নিয়মিত পড়েন, তখন আপনি দেখবেন যে, সারা পৃথিবীর আত্মিক ভাইবোনেরা টাকাপয়সার সমস্যা, প্রাকৃতিক দুর্যোগের কারণে তাদের প্রিয়জনদের হারানোর কষ্ট ও ভয়ংকর যুদ্ধের মধ্যে বিভিন্ন খারাপ অবস্থা সহ্য করেছেন। | As you regularly read such articles, you will see that many of your spiritual brothers and sisters around the world have endured economic hardships, loss of loved ones in disasters, and dangerous wartime conditions. | আপনি যখন এই প্রবন্ধগুলো নিয়মিত পড়েন, তখন আপনি দেখবেন যে, সারা পৃথিবীর আত্মিক ভাইবোনেরা টাকাপয়সার সমস্যা, প্রাকৃতিক দুর্যোগের কারণে তাদের প্রিয়জনদের হারানোর কষ্ট ও ভয়ংকর যুদ্ধের মধ্যে বিভিন্ন খারাপ অবস্থা সহ্য করেছেন। As you regularly read such articles, you will see that many of your spiritual brothers and sisters around the world have endured economic hardships, loss of loved ones in disasters, and dangerous wartime conditions. | 432 |
আপনি কি মনে করেন আমার এই পদ্ধতি বাজে কিংবা পক্ষপাতমূলক? | Do you think my methodology sucks or is biased? | আপনি কি মনে করেন আমার এই পদ্ধতি বাজে কিংবা পক্ষপাতমূলক? Do you think my methodology sucks or is biased? | 103 |
হাসপাতালে সারা জেনকে দেখতে আসা ব্যক্তিরা ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে তার দৃঢ় আস্থা এবং সেইসঙ্গে ঈশ্বর ও তাঁর বাক্য বাইবেলের প্রতি গভীর বিশ্বাস দেখে ভীষণ অবাক হয়েছিলেন। | WHAT impressed visitors to Sarah Jayne's bedside in the hospital was her calm confidence about the future, along with her deep faith in God and his Word, the Bible. | হাসপাতালে সারা জেনকে দেখতে আসা ব্যক্তিরা ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে তার দৃঢ় আস্থা এবং সেইসঙ্গে ঈশ্বর ও তাঁর বাক্য বাইবেলের প্রতি গভীর বিশ্বাস দেখে ভীষণ অবাক হয়েছিলেন। WHAT impressed visitors to Sarah Jayne's bedside in the hospital was her calm confidence about the future, along with her deep faith in God and his Word, the Bible. | 321 |
ওরিজেনের অনেক ধারণা নিজস্ব হওয়া সত্ত্বেও, তার লেখাগুলোতে কিছু উপকারী বিষয়ও রয়েছে। | Despite Origen's many speculations, his works contain beneficial elements. | ওরিজেনের অনেক ধারণা নিজস্ব হওয়া সত্ত্বেও, তার লেখাগুলোতে কিছু উপকারী বিষয়ও রয়েছে। Despite Origen's many speculations, his works contain beneficial elements. | 156 |
পাইকারি | wholesale | পাইকারি wholesale | 17 |
তাদের কাজের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছিল। ঘরে ঘরে তল্লাসি চালিয়ে তাদেরকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। | Homes were searched, and their occupants were arrested. | তাদের কাজের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছিল। ঘরে ঘরে তল্লাসি চালিয়ে তাদেরকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। Homes were searched, and their occupants were arrested. | 152 |
এ বীজগাণিতিক সংখ্যা তত্ত্বে, একটি "উচ্চতা ফাংশন" হল বীজগাণিতিক সংখ্যার লঘিষ্ঠ বহুপদী সম্পর্কিত পরিমাপ; | In algebraic number theory, a "height function" is a measurement related to the minimal polynomial of an algebraic number; among other uses in commutative algebra and representation theory; | এ বীজগাণিতিক সংখ্যা তত্ত্বে, একটি "উচ্চতা ফাংশন" হল বীজগাণিতিক সংখ্যার লঘিষ্ঠ বহুপদী সম্পর্কিত পরিমাপ; In algebraic number theory, a "height function" is a measurement related to the minimal polynomial of an algebraic number; among other uses in commutative algebra and representation theory; | 292 |
আক্ষেপ | s orrow | আক্ষেপ s orrow | 14 |
সারা ভারতের সাক্ষরতার হার ৫৯.৫%, তার চাইতে কুদাল এর সাক্ষরতার হার বেশি। | Kudal has an average literacy rate of 78%, which is higher than the national average of 59.5%. Male literacy is 81%, and female literacy is 75%. | সারা ভারতের সাক্ষরতার হার ৫৯.৫%, তার চাইতে কুদাল এর সাক্ষরতার হার বেশি। Kudal has an average literacy rate of 78%, which is higher than the national average of 59.5%. Male literacy is 81%, and female literacy is 75%. | 216 |
গান্ধী এটা অনুধাবন করেন যে, তিনি দেশবাসীকে যে ধরনের অহিংসার ধারণা প্রদান করেছেন এবং অনুসরণ করতে বলেছেন, তাতে তাঁর লক্ষ্য অর্জিত হবে না। এ জন্য তিনি রাজনৈতিক জীবনের শেষদিকে এসে আন্দোলনে অংশগ্রহণকারী জনগণকে নিজস্ব ধারায় পরিচালিত হওয়ার জন্য কিছুটা উপায় রেখে দেন। | Gandhi had come to realise that the kind of non-violence he had wanted his country men to inculcate and practise, could not be achieved and so towards the end of his career he had kept some amount of space for the participants to follow their own line of action. | গান্ধী এটা অনুধাবন করেন যে, তিনি দেশবাসীকে যে ধরনের অহিংসার ধারণা প্রদান করেছেন এবং অনুসরণ করতে বলেছেন, তাতে তাঁর লক্ষ্য অর্জিত হবে না। এ জন্য তিনি রাজনৈতিক জীবনের শেষদিকে এসে আন্দোলনে অংশগ্রহণকারী জনগণকে নিজস্ব ধারায় পরিচালিত হওয়ার জন্য কিছুটা উপায় রেখে দেন। Gandhi had come to realise that the kind of non-violence he had wanted his country men to inculcate and practise, could not be achieved and so towards the end of his career he had kept some amount of space for the participants to follow their own line of action. | 522 |
সা.কা. ৩৩ সালে, যীশু তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন: "যখন তোমরা যিরূশালেমকে সৈন্যসামন্ত দ্বারা বেষ্ঠিত দেখিবে, তখন জানিবে যে, তাহার ধ্বংস সন্নিকট। | In 33 C.E., Jesus told his followers: "When you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near. | সা.কা. ৩৩ সালে, যীশু তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন: "যখন তোমরা যিরূশালেমকে সৈন্যসামন্ত দ্বারা বেষ্ঠিত দেখিবে, তখন জানিবে যে, তাহার ধ্বংস সন্নিকট। In 33 C.E., Jesus told his followers: "When you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near. | 284 |
অভিশপ্ত বস্তু | execration | অভিশপ্ত বস্তু execration | 24 |
ইতোমধ্যে এ প্রকল্পের তৃতীয় পর্যায়ের আওতায় ৭০ মেগাওয়াট ক্ষমতার একটি স্টিম টারবাইন পাওয়ার প্ল্যান্ট স্থাপনের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে। | The plans of REB include setting up of a Steam Turbine power plant of 70 MW, which would increase the generation capacity of Mymensingh PBS area to 210. | ইতোমধ্যে এ প্রকল্পের তৃতীয় পর্যায়ের আওতায় ৭০ মেগাওয়াট ক্ষমতার একটি স্টিম টারবাইন পাওয়ার প্ল্যান্ট স্থাপনের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে। The plans of REB include setting up of a Steam Turbine power plant of 70 MW, which would increase the generation capacity of Mymensingh PBS area to 210. | 279 |
এই উভয় পরিস্থিতিই সাইমোনির সঙ্গে জড়িত আর শাস্ত্রাবলি পরিষ্কারভাবে এইধরনের কার্যকলাপকে নিন্দা করে। | Both situations involve simony, and the Scriptures clearly condemn such a course. | এই উভয় পরিস্থিতিই সাইমোনির সঙ্গে জড়িত আর শাস্ত্রাবলি পরিষ্কারভাবে এইধরনের কার্যকলাপকে নিন্দা করে। Both situations involve simony, and the Scriptures clearly condemn such a course. | 179 |
এরপর তিনি তার ফিঙের মধ্যে একটা পাথর দিয়ে গলিয়াতের দিকে দৌড়ে গিয়েছিলেন এবং তাকে লক্ষ করে পাথরটা ছুড়েছিলেন। | Then he put a stone in his sling, ran toward Goliath, and threw it straight at him. | এরপর তিনি তার ফিঙের মধ্যে একটা পাথর দিয়ে গলিয়াতের দিকে দৌড়ে গিয়েছিলেন এবং তাকে লক্ষ করে পাথরটা ছুড়েছিলেন। Then he put a stone in his sling, ran toward Goliath, and threw it straight at him. | 189 |
অল্পমেধা | dull-witted. | অল্পমেধা dull-witted. | 21 |
আমার হাত দুটি পিছনে বেঁধে আমাকে প্রায় দুই ঘন্টা ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল। | My hands were tied behind my back, and I was hung by them for about two hours. | আমার হাত দুটি পিছনে বেঁধে আমাকে প্রায় দুই ঘন্টা ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল। My hands were tied behind my back, and I was hung by them for about two hours. | 146 |
সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল... ...আর তারপর সে শুধু হেসেই চলেছে. | He stared at me and then he just laughed. | সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল... ...আর তারপর সে শুধু হেসেই চলেছে. He stared at me and then he just laughed. | 101 |
ট্যাক্সি মিটার | taximeters | ট্যাক্সি মিটার taximeters | 25 |
হিন্দুস্তান টাইমস-এ লারসনের পারফরমেন্সের প্রশংসা পায়, কিছু সমালোচনাও পায়, কাহিনীর মৌলিকতা ও বিষয়বস্তু সম্পর্কে। | The "Hindustan Times" noted the praise received for Brie Larson's performance but also the criticism for the film's "convoluted plot and lack of originality". | হিন্দুস্তান টাইমস-এ লারসনের পারফরমেন্সের প্রশংসা পায়, কিছু সমালোচনাও পায়, কাহিনীর মৌলিকতা ও বিষয়বস্তু সম্পর্কে। The "Hindustan Times" noted the praise received for Brie Larson's performance but also the criticism for the film's "convoluted plot and lack of originality". | 270 |
রপ্তানিকারক | Exporter | রপ্তানিকারক Exporter | 20 |
অনঘ | safest | অনঘ safest | 10 |
রামরোয়ান কে বলো তার চোখ তুলে নিতে । | Tell Ramrowan to rip her eyes out. | রামরোয়ান কে বলো তার চোখ তুলে নিতে । Tell Ramrowan to rip her eyes out. | 70 |
ডেনিস ও ম্যাভিস ম্যাথিয়ুস ও সেইসঙ্গে জন হুলি এবং বেরিল হেউড আমার সঙ্গে ফামাগুস্টায় যোগ দিয়েছিলেন এবং টম ও মেরি গুলডেন ও লন্ডনে জন্ম নেওয়া সাইপ্রাসের নিনা কানস্টানটি লিমাসলে গিয়েছিলেন। | Dennis and Mavis Matthews along with Joan Hulley and Beryl Heywood joined me in Famagusta, while Tom and Mary Goulden and Nina Constanti, a London-born Cypriot, went to Limassol. | ডেনিস ও ম্যাভিস ম্যাথিয়ুস ও সেইসঙ্গে জন হুলি এবং বেরিল হেউড আমার সঙ্গে ফামাগুস্টায় যোগ দিয়েছিলেন এবং টম ও মেরি গুলডেন ও লন্ডনে জন্ম নেওয়া সাইপ্রাসের নিনা কানস্টানটি লিমাসলে গিয়েছিলেন। Dennis and Mavis Matthews along with Joan Hulley and Beryl Heywood joined me in Famagusta, while Tom and Mary Goulden and Nina Constanti, a London-born Cypriot, went to Limassol. | 362 |
রেডঃ আমাদের সাথে সাথেই ওকে পছন্দ হয়ে গেল। | We liked him immediately. | রেডঃ আমাদের সাথে সাথেই ওকে পছন্দ হয়ে গেল। We liked him immediately. | 67 |
আর আপনারা জানেন মহাদেশের কোথাও কিছু ঘটলে | And, you know, you have the neighborhood effect where | আর আপনারা জানেন মহাদেশের কোথাও কিছু ঘটলে And, you know, you have the neighborhood effect where | 94 |
তারপর খামটা তুলে নিল, আলোর সামনে ধরে খুব হিসেবি চোখে বাইরের দিকটা এবং পেটির-মতো-ঝুলে-থাকা আঠা লাগানোর জায়গাটা দেখল। | Then he took the envelope itself, held it up to the light, and very carefully studied both the exterior and the flap. | তারপর খামটা তুলে নিল, আলোর সামনে ধরে খুব হিসেবি চোখে বাইরের দিকটা এবং পেটির-মতো-ঝুলে-থাকা আঠা লাগানোর জায়গাটা দেখল। Then he took the envelope itself, held it up to the light, and very carefully studied both the exterior and the flap. | 233 |
অপ্রমানিত | disproved. | অপ্রমানিত disproved. | 20 |
কিছুটা অনিশ্চিত তারিখের অন্যান্য প্রাগৈতিহাসিক স্থান সাম্রং সেন (অউডং এর প্রাচীন রাজধানী থেকে দূরে নয়), যেখানে প্রথম অনুসন্ধান ১৮৭৫ সালে শুরু হয়েছিল, এবং উত্তর প্রদেশের বান্টে মেনচিতে ফুম স্নাই। | Other prehistoric sites of somewhat uncertain date are "Samrong Sen" (not far from the ancient capital of Oudong), where the first investigations began in 1875, and "Phum Snay", in the northern province of Banteay Meanchey. | কিছুটা অনিশ্চিত তারিখের অন্যান্য প্রাগৈতিহাসিক স্থান সাম্রং সেন (অউডং এর প্রাচীন রাজধানী থেকে দূরে নয়), যেখানে প্রথম অনুসন্ধান ১৮৭৫ সালে শুরু হয়েছিল, এবং উত্তর প্রদেশের বান্টে মেনচিতে ফুম স্নাই। Other prehistoric sites of somewhat uncertain date are "Samrong Sen" (not far from the ancient capital of Oudong), where the first investigations began in 1875, and "Phum Snay", in the northern province of Banteay Meanchey. | 418 |
সংক্রমণ | transits | সংক্রমণ transits | 16 |
পাঁচ মাস ব্যাপক শিক্ষা নেওয়ার পর ১৯৫২ সালের ১০ই ফেব্রুয়ারি স্নাতক হিসাবে ঘোষিত হওয়ার দিনে, স্কুলের সভাপতি নাথন্ এইচ্. নর্ বর্ণানুক্রমিকভাবে ঘোষণা করেন কোন্ দেশে আমাদের পাঠানো হবে। | On graduation day, February 10, 1952, after five months of intensive training, the countries to which we were to be sent were called out in alphabetical order by the president of the school, Nathan H. Knorr. | পাঁচ মাস ব্যাপক শিক্ষা নেওয়ার পর ১৯৫২ সালের ১০ই ফেব্রুয়ারি স্নাতক হিসাবে ঘোষিত হওয়ার দিনে, স্কুলের সভাপতি নাথন্ এইচ্. নর্ বর্ণানুক্রমিকভাবে ঘোষণা করেন কোন্ দেশে আমাদের পাঠানো হবে। On graduation day, February 10, 1952, after five months of intensive training, the countries to which we were to be sent were called out in alphabetical order by the president of the school, Nathan H. Knorr. | 387 |
সন্ধেয়জনক | disputable | সন্ধেয়জনক disputable | 20 |
জ্যেষ্ঠ | senior | জ্যেষ্ঠ senior | 14 |
এর ফলাফল এর পরে বিচারকদের জানানো হয় যারা বিভাগীয় বিজয়ী ঠিক করেন। | The results were then passed onto judges who decided the category winner. | এর ফলাফল এর পরে বিচারকদের জানানো হয় যারা বিভাগীয় বিজয়ী ঠিক করেন। The results were then passed onto judges who decided the category winner. | 138 |
ঠাট | glamours | ঠাট glamours | 12 |
১৯৭৪ সিম্বিয়ানিজ লিবারেশন আর্মি দ্বন্দ্ব | 1974 Symbionese Liberation Army conflict | ১৯৭৪ সিম্বিয়ানিজ লিবারেশন আর্মি দ্বন্দ্ব 1974 Symbionese Liberation Army conflict | 81 |
(১) কোন বিদেশী আদালত কর্তৃক বাজেয়াপ্ত আদেশ প্রদান করা হলে এবং তা চূড়ান্ত প্রকৃতির হলে এবং বাংলাদেশের আইনেও তা বাজেয়াপ্তযোগ্য হলে, বিদেশী আদালতের রায় বলবৎকরণের জন্য কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ উপদেষ্টা বোর্ডের সাথে আলোচনাক্রমে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে সেই মর্মে প্রয়োজনীয় নির্দেশনা প্রদান করতে পারবে। | (1) If any order for confiscation which seems to be final is passed by a court of a foreign State and if it is also confiscable under the laws of Bangladesh, the Central Authority may, in consultation with the Advisory Board, give necessary direction to the competent authority to take measures for executing the judgment of the Court of the foreign State. | (১) কোন বিদেশী আদালত কর্তৃক বাজেয়াপ্ত আদেশ প্রদান করা হলে এবং তা চূড়ান্ত প্রকৃতির হলে এবং বাংলাদেশের আইনেও তা বাজেয়াপ্তযোগ্য হলে, বিদেশী আদালতের রায় বলবৎকরণের জন্য কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ উপদেষ্টা বোর্ডের সাথে আলোচনাক্রমে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে সেই মর্মে প্রয়োজনীয় নির্দেশনা প্রদান করতে পারবে। (1) If any order for confiscation which seems to be final is passed by a court of a foreign State and if it is also confiscable under the laws of Bangladesh, the Central Authority may, in consultation with the Advisory Board, give necessary direction to the competent authority to take measures for executing the judgment of the Court of the foreign State. | 643 |
বাংলাদেশ পানি উন্নয়ন বোর্ড (বাপাউবো)-এর কর্মকান্ড পরিচালনার দায়িত্ব একজন চেয়ারম্যান এবং পাঁচজন সদস্য সমন্বয়ে গঠিত বোর্ড-এর ওপর ন্যস্ত করা হয়। | Similar functions and charter of duties of the water wing of the erstwhile EPWAPDA were assigned to BWDB, formed comprising a Chairman and five members. | বাংলাদেশ পানি উন্নয়ন বোর্ড (বাপাউবো)-এর কর্মকান্ড পরিচালনার দায়িত্ব একজন চেয়ারম্যান এবং পাঁচজন সদস্য সমন্বয়ে গঠিত বোর্ড-এর ওপর ন্যস্ত করা হয়। Similar functions and charter of duties of the water wing of the erstwhile EPWAPDA were assigned to BWDB, formed comprising a Chairman and five members. | 294 |
জেক | jakes | জেক jakes | 9 |
সে সময় এ ওয়ার্ড সম্প্রসারণ করে একটি বয়ন বিভাগ খোলা হয়। | In the same year, a Weaving Department was inaugurated here in an extended ward. | সে সময় এ ওয়ার্ড সম্প্রসারণ করে একটি বয়ন বিভাগ খোলা হয়। In the same year, a Weaving Department was inaugurated here in an extended ward. | 135 |
১৯৯৯ সালের ১২ই জুলাই সংখ্যার নিউজ উইক পত্রিকার আন্তর্জাতিক সংস্করণের প্রচ্ছদ পাতায় জিজ্ঞেস করা হয়েছিল: "ঈশ্বর কি মৃত?" | On the front cover of its issue of July 12, 1999, the international edition of Newsweek asked: "Is God Dead?" | ১৯৯৯ সালের ১২ই জুলাই সংখ্যার নিউজ উইক পত্রিকার আন্তর্জাতিক সংস্করণের প্রচ্ছদ পাতায় জিজ্ঞেস করা হয়েছিল: "ঈশ্বর কি মৃত?" On the front cover of its issue of July 12, 1999, the international edition of Newsweek asked: "Is God Dead?" | 228 |
এজিদ - মাবিয়ার পুত্র, হাসান ও হোসেনের প্রতিপক্ষ। | Yajid, son of Muabia (a companion of Muhammad ), a rival of Hasan and Husayn for the throne | এজিদ - মাবিয়ার পুত্র, হাসান ও হোসেনের প্রতিপক্ষ। Yajid, son of Muabia (a companion of Muhammad ), a rival of Hasan and Husayn for the throne | 140 |
আমি আগে কখনোই এমন কিছু দেখিনি । | I've never seen anything like that. | আমি আগে কখনোই এমন কিছু দেখিনি । I've never seen anything like that. | 67 |
যুদ্ধের দামামা বাজানো এসব মিথ্যা একটি ছাঁচের সঙ্গে খাপে খাপে মিলে যায় যা সীমান্তের দু'পাশে যৌক্তিকতার বন্ধনের বাইরে থাকা একটি সমাজকে নির্দেশ করে এবং এদের অবস্থান বিচারবুদ্ধিতার সম্পূর্ণ বাইরে। | The lies fit a pattern, clamoring for war, and on both sides they suggested a society that had slipped the bonds of rationality and fallen completely to the post-fact order. | যুদ্ধের দামামা বাজানো এসব মিথ্যা একটি ছাঁচের সঙ্গে খাপে খাপে মিলে যায় যা সীমান্তের দু'পাশে যৌক্তিকতার বন্ধনের বাইরে থাকা একটি সমাজকে নির্দেশ করে এবং এদের অবস্থান বিচারবুদ্ধিতার সম্পূর্ণ বাইরে। The lies fit a pattern, clamoring for war, and on both sides they suggested a society that had slipped the bonds of rationality and fallen completely to the post-fact order. | 366 |
দমকলকর্মী | fireman | দমকলকর্মী fireman | 17 |
যিনি অদৃশ্য তিনি তাঁর লোকেদেরকে পথ দেখান | The Invisible One Directs His People | যিনি অদৃশ্য তিনি তাঁর লোকেদেরকে পথ দেখান The Invisible One Directs His People | 77 |
(লূক ৭:১১-১৭; ৮:৪৯-৫৬; যোহন ১১:১-৪৫) মৃতদের আশা সম্বন্ধে বোঝার জন্য আমাদেরকে অবশ্যই প্রথমে মৃত্যুর কারণ ও এর উৎস সম্বন্ধে ভালোভাবে জানতে হবে। | (Luke 7:11-17; 8:49-56; John 11:1-45) To understand the hope for the dead, we must first comprehend the cause and origin of death. | (লূক ৭:১১-১৭; ৮:৪৯-৫৬; যোহন ১১:১-৪৫) মৃতদের আশা সম্বন্ধে বোঝার জন্য আমাদেরকে অবশ্যই প্রথমে মৃত্যুর কারণ ও এর উৎস সম্বন্ধে ভালোভাবে জানতে হবে। (Luke 7:11-17; 8:49-56; John 11:1-45) To understand the hope for the dead, we must first comprehend the cause and origin of death. | 272 |
সোজা | artless | সোজা artless | 12 |
উপাগত | promised. | উপাগত promised. | 15 |
তাহলে যে দুনিয়ার অনেক ভালো সিনেমাকে খারাপ নামে ডাকা শুরু করতে হবে। | Then, a lot of the world's good movies have to start calling bad names. | তাহলে যে দুনিয়ার অনেক ভালো সিনেমাকে খারাপ নামে ডাকা শুরু করতে হবে। Then, a lot of the world's good movies have to start calling bad names. | 138 |
আমার পরিবারের দুঃখ কি এই কেসে কোন সাহায্য করবে ? | What does my family's tragedy have anything to do with this case? | আমার পরিবারের দুঃখ কি এই কেসে কোন সাহায্য করবে ? What does my family's tragedy have anything to do with this case? | 114 |
দে তার শৈশব পাঠ গ্রহণ করেছেন 'ইন্দু বাবুর পাঠশালা' নামে একটি ছোট প্রাক-প্রাথমিক বিদ্যালয়ে। | He received his early education in Indu Babur Pathshala, a small pre-primary school. | দে তার শৈশব পাঠ গ্রহণ করেছেন 'ইন্দু বাবুর পাঠশালা' নামে একটি ছোট প্রাক-প্রাথমিক বিদ্যালয়ে। He received his early education in Indu Babur Pathshala, a small pre-primary school. | 175 |
মৃদুলা গার্গ (জন্ম ২৫ অক্টোবর ১৯৩৮) হলেন একজন ভারতীয় লেখক যিনি হিন্দি ও ইংরেজি ভাষায় লিখেন। | Mridula Garg (born 25 October 1938) is an Indian writer who writes in Hindi and English languages. | মৃদুলা গার্গ (জন্ম ২৫ অক্টোবর ১৯৩৮) হলেন একজন ভারতীয় লেখক যিনি হিন্দি ও ইংরেজি ভাষায় লিখেন। Mridula Garg (born 25 October 1938) is an Indian writer who writes in Hindi and English languages. | 190 |
ডেকে | imperfective | ডেকে imperfective | 17 |
অভিসন্ধি | intention | অভিসন্ধি intention | 18 |
ভিন্নপ্রকার | Different kind. | ভিন্নপ্রকার Different kind. | 27 |
একটা তিমি। | A whale. | একটা তিমি। A whale. | 19 |
তিনি সবচেয়ে বেশি পরিচিত দি ইম্পেরিয়াল গেজেটিয়ার অব ইন্ডিয়ার জন্য যেটি তিনি ১৮৬৯ সালে প্রবর্তন করেন এবং ১৮৮১ সাল অবধি নয় খন্ড প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর মৃত্যুর পর আরো ২৬ খণ্ড পুনরায় প্রকাশিত হয়। | He is most known for "The Imperial Gazetteer of India" on which he started working in 1869, and which was eventually published in nine volumes in 1881, then fourteen, and later as a twenty-six volume set after his death. | তিনি সবচেয়ে বেশি পরিচিত দি ইম্পেরিয়াল গেজেটিয়ার অব ইন্ডিয়ার জন্য যেটি তিনি ১৮৬৯ সালে প্রবর্তন করেন এবং ১৮৮১ সাল অবধি নয় খন্ড প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর মৃত্যুর পর আরো ২৬ খণ্ড পুনরায় প্রকাশিত হয়। He is most known for "The Imperial Gazetteer of India" on which he started working in 1869, and which was eventually published in nine volumes in 1881, then fourteen, and later as a twenty-six volume set after his death. | 410 |
সিঁড়ির ওপর নারকেল ছোবড়ার কাপেট পাতা। দু-বার হেঁট হয়ে পকেট থেকে লেন্স বার করে যা দেখল হোমস, আমার চোখে তা কার্পেটের গায়ে নিছক ধুলোর দাগ ছাড়া আর কিছু মনে হল না। | Twice as we ascended, Holmes whipped his lens out of his pocket and carefully examined marks which appeared to me to be mere shapeless smudges of dust upon the cocoanut-matting which served as a stair-carpet. | সিঁড়ির ওপর নারকেল ছোবড়ার কাপেট পাতা। দু-বার হেঁট হয়ে পকেট থেকে লেন্স বার করে যা দেখল হোমস, আমার চোখে তা কার্পেটের গায়ে নিছক ধুলোর দাগ ছাড়া আর কিছু মনে হল না। Twice as we ascended, Holmes whipped his lens out of his pocket and carefully examined marks which appeared to me to be mere shapeless smudges of dust upon the cocoanut-matting which served as a stair-carpet. | 366 |
আমাদের সমাজ এখন উদার হয়েছে। | Now our society is getting generous. | আমাদের সমাজ এখন উদার হয়েছে। Now our society is getting generous. | 64 |
আপনার লোহিত রক্তকণিকাগুলোর আরেকটা অতি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হচ্ছে এদের পর্দা, যেটাকে বলা হয় ঝিল্লি। | Another vital part of your red blood cells is their skin, called a membrane. | আপনার লোহিত রক্তকণিকাগুলোর আরেকটা অতি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হচ্ছে এদের পর্দা, যেটাকে বলা হয় ঝিল্লি। Another vital part of your red blood cells is their skin, called a membrane. | 171 |
কীভাবে আপনি যিশুর সাহস অনুকরণ করতে পারেন? | How can you imitate Jesus in showing courage? | কীভাবে আপনি যিশুর সাহস অনুকরণ করতে পারেন? How can you imitate Jesus in showing courage? | 87 |
ক্রিকেটের বাইরে বেসবল খেলতেন। | Outside cricket, Johnston also played baseball to a high standard. | ক্রিকেটের বাইরে বেসবল খেলতেন। Outside cricket, Johnston also played baseball to a high standard. | 96 |
২০০০ সালের অক্টোবর মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-র ৭ পৃষ্ঠায় একই ধরনের তথ্য পাওয়া যেতে পারে। | Similar information can be found in the September 2000 Our Kingdom Ministry, page 4. | ২০০০ সালের অক্টোবর মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-র ৭ পৃষ্ঠায় একই ধরনের তথ্য পাওয়া যেতে পারে। Similar information can be found in the September 2000 Our Kingdom Ministry, page 4. | 177 |
তিনি আশা করেন যে তার ছেলে এমন একটি পেশাের উচ্চ উপার্জন অর্জন করবে এবং অনুভব করে ডাক্তারের জীবন তার কষ্টের চেয়ে কম কষ্টে জড়িত হবে। | He hoped his son would achieve the higher earnings of such a profession and felt the life of a doctor would involve less hardship than any job in his hometown. | তিনি আশা করেন যে তার ছেলে এমন একটি পেশাের উচ্চ উপার্জন অর্জন করবে এবং অনুভব করে ডাক্তারের জীবন তার কষ্টের চেয়ে কম কষ্টে জড়িত হবে। He hoped his son would achieve the higher earnings of such a profession and felt the life of a doctor would involve less hardship than any job in his hometown. | 289 |
প্যারিস গ্রিন ১৯০০ সালের মধ্যেই খুব জনপ্রিয় হয়ে ওঠে এবং ইউরোপ ও আমেরিকার সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে। | Paris Green became so popular that by 1900 its use became widespread in the USA and Europe. | প্যারিস গ্রিন ১৯০০ সালের মধ্যেই খুব জনপ্রিয় হয়ে ওঠে এবং ইউরোপ ও আমেরিকার সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে। Paris Green became so popular that by 1900 its use became widespread in the USA and Europe. | 183 |
১: ঈশ্বরের বাক্যে আনন্দ করুন (পৃ. ৯ ¶১-৫) | 1: Take Delight in God's Word (be p. 9 ¶1-5) | ১: ঈশ্বরের বাক্যে আনন্দ করুন (পৃ. ৯ ¶১-৫) 1: Take Delight in God's Word (be p. 9 ¶1-5) | 86 |
শাণত্তয়ালা | whetters | শাণত্তয়ালা whetters | 19 |
শিশু-কিশোররা কোন যত্ন ছাড়াই বেড়ে উঠছে, এবং কিছু শিশুও পরিবারের সাহায্যের জন্য দেশত্যাগ করছে। | Children and adolescents grow up without adult care, and some children also migrate to work and help their families. | শিশু-কিশোররা কোন যত্ন ছাড়াই বেড়ে উঠছে, এবং কিছু শিশুও পরিবারের সাহায্যের জন্য দেশত্যাগ করছে। Children and adolescents grow up without adult care, and some children also migrate to work and help their families. | 209 |
ঊষর | salty | ঊষর salty | 9 |
২০১৭ সালের জুলাই মাসে আইপ্যাড ২ সহ অনেক আইওএস ডিভাইস গুরুতর ওয়াইফাই দুর্বলতা ব্রডপ্লেংক দ্বারা প্রভাবিত হয়। | In July 2017 the critical WiFi vulnerability BroadPwn affecting many iOS devices, including the iPad 2 was published. | ২০১৭ সালের জুলাই মাসে আইপ্যাড ২ সহ অনেক আইওএস ডিভাইস গুরুতর ওয়াইফাই দুর্বলতা ব্রডপ্লেংক দ্বারা প্রভাবিত হয়। In July 2017 the critical WiFi vulnerability BroadPwn affecting many iOS devices, including the iPad 2 was published. | 225 |
এমন বৈসাদৃশ্য খুব বেশি দেশে মিলবে না। | Such contradictions do not match in many countries. | এমন বৈসাদৃশ্য খুব বেশি দেশে মিলবে না। Such contradictions do not match in many countries. | 89 |
সড় | secret consultation | সড় secret consultation | 22 |
বারেরা ১৫ | Barera 15 | বারেরা ১৫ Barera 15 | 19 |
ডবডবে | tearful | ডবডবে tearful | 13 |
ঘ্যানঘ্যান করা | pule | ঘ্যানঘ্যান করা pule | 19 |
এই রাজু, ফারহান ওয়েব ক্যামে তোকে কি যেন বলবে সরাসরি হোস্টেল থেকে | Raju, Farhan is live on webcam. From the hostel | এই রাজু, ফারহান ওয়েব ক্যামে তোকে কি যেন বলবে সরাসরি হোস্টেল থেকে Raju, Farhan is live on webcam. From the hostel | 112 |
এই অদ্ভুতুড়ে ব্যাপারের সাথে অভ্যস্ত হবার চেষ্টায় আছেন। | of trying to get used to this weirdness. | এই অদ্ভুতুড়ে ব্যাপারের সাথে অভ্যস্ত হবার চেষ্টায় আছেন। of trying to get used to this weirdness. | 95 |
তারা আর সহজে তাদের ঘাঁটির বাইরে যেতে চাইত না। | They no longer wanted to go outside of their camps. | তারা আর সহজে তাদের ঘাঁটির বাইরে যেতে চাইত না। They no longer wanted to go outside of their camps. | 97 |
তিনি তার দলের সবচেয়ে কার্যকর বোলার ছিলেন। | He was the most effective bowler of his team. | তিনি তার দলের সবচেয়ে কার্যকর বোলার ছিলেন। He was the most effective bowler of his team. | 87 |
গ্যারি ফিরে আসার পর পরই আমরা একটা প্রেমময় মণ্ডলীর সঙ্গে মেলামেশা করতে শুরু করেছিলাম এবং ১৯৭৪ সালে আমি বাপ্তিস্ম নিয়েছিলাম। | Soon after Gary's return, we became involved in the activities of a loving congregation, and I was baptized in 1974. | গ্যারি ফিরে আসার পর পরই আমরা একটা প্রেমময় মণ্ডলীর সঙ্গে মেলামেশা করতে শুরু করেছিলাম এবং ১৯৭৪ সালে আমি বাপ্তিস্ম নিয়েছিলাম। Soon after Gary's return, we became involved in the activities of a loving congregation, and I was baptized in 1974. | 239 |
Subsets and Splits