gender
stringclasses 3
values | en
stringlengths 1
2.68k
| es
stringlengths 1
4.35k
|
|---|---|---|
neutral | You can actually do far more to build an international coalition against a harmdoer or a wrongdoer by being in the room and showing to the rest of the world that that person, that regime, is the problem and that you, the United States, are not the problem. | Se puede hacer mucho más para formar una coalición internacional contra un agresor o quien haga el mal, estando en esa sala, y mostrando al resto del mundo que esa persona, ese régimen, es el problema y que tú, lo Estados Unidos, no eres el problema. |
female | He was there as a neighbor who cared, but he was also bringing in his professional expertise and resources when the moment called for it. | Estuvo a mi lado como vecino preocupado, que también ofreció su experiencia profesional y unos recursos cuando hizo falta. |
male | And for all of us, the dreams of these children, like the dreams of our own children, become part of the naked geography of hope. | Y para todos nosotros, los sueños de estos niños, al igual que los sueños de nuestros propios hijos forman parte de la geografía viva de la esperanza. |
female | And you can also see other features like oxygen and nitrogen in that white glimmer in the circle showing you the auroras and also some wisps around the tropics. | Y también pueden ver oxígeno y nitrógeno en ese resplandor blanco en el círculo que muestra las auroras y también algunos mechones alrededor de los trópicos. |
neutral | So that's unfortunate. | Eso es lamentable. |
neutral | There are questions and problems with the people we used to believe were always right, so be skeptical. | Hay preguntas y problemas con las personas que solíamos creer que siempre tenían razón. Así que sean escépticos. |
male | This is like the photograph of my granddad holding my mom from a data perspective, and I had to go into the system and get it out. | Es como la foto de mi abuelo con mi mamá en brazos desde el punto de vista de los datos, y yo tenía que entrar al sistema y sacarlos. |
male | And sometimes when I would go and spend time with her, it would be difficult to get her time and attention. | En ocasiones, cuando yo iba a pasar un tiempo con ella, no era fácil captar su tiempo y su atención. |
neutral | A clinical trial that is considered to be potentially beneficial to the population is more likely to be authorized, and in the absence of good health care systems, almost any offer of medical assistance is accepted as better than nothing. | Un ensayo clínico considerado potencialmente beneficioso para la poblacion es más fácil que se autorice y, en ausencia de buenos sistemas de salud, casi cualquier tipo de asistencia médica se acepta al ser mejor que nada. |
neutral | Bruno Giussani: Jennifer, this is a technology with huge consequences, as you pointed out. | Bruno Giussani: Jennifer, es una tecnología con enormes consecuencias, como has señalado. |
male | I think it was a tactic of survival. | Creo que fue una táctica de supervivencia. |
neutral | They have broken out of the existing frame of victim and perpetrator. | Ellas se han liberado del marco que fija victimas y victimarios. |
female | How would that change the capabilities of the surgeon? | ¿Cómo cambiaría eso las capacidades del cirujano? |
female | The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it, I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting. | La conclusión es, lo tengan ya o lo estén buscando, creo que el matrimonio es una institución que merece la pena reivindicar y proteger. |
female | Okay. What did you see? | De acuerdo, ¿qué ven? |
male | Okay? So I stopped giving the lecture. | Así que dejé de dar la Conferencia. |
female | And then finally, the probe came to rest on the surface, and I'm going to show you, ladies and gentlemen, the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system. | Y finalmente, la sonda se posó en la superficie, y voy a mostrar, señoras y señores, la primera imagen de la historia tomada desde la superficie de una luna en el sistema solar exterior. |
neutral | He once bragged that he had turned nine out of 10 kids referred to his office as autistic by other clinicians without giving them an autism diagnosis. | Una vez se jactó de que él había convertido a 9 de cada 10 niños enviados por otros médicos a su consultorio por ser autistas sin darles un diagnóstico de autismo. |
male | Six and a half years later, a hundred and eighty researchers, they have some amazing developments in the lab, and I will show you three of those today, such that we can stop burning up our planet and instead, we can generate all the energy we need right where we are, cleanly, safely, and cheaply. | 6 años y medio más tarde, 180 investigadores lograron avances sorprendentes en el laboratorio, y hoy les mostraré 3 de ellos para que podamos dejar de agotar el planeta y en su lugar, podamos generar toda la energía que necesitamos de manera limpia, segura y barata y justo en el lugar donde estemos. |
neutral | If we apply the best architectural design, climate engineering design, we won't get much better. | Si aplicamos el mejor diseño arquitectónico, un diseño de ingenieria climática, las cosas no mejorarán mucho. |
male | So I think economically, the critical issue really is to now think through. | Pienso que económicamente el tema crítico es realmente pensar sobre ello ahora. |
male | To give you a perspective, if I had to translate the proportion of psychiatrists in the population that one might see in Britain to India, one might expect roughly 150,000 psychiatrists in India. In reality, take a guess. | Para que se hagan una idea, si tuviera que traducir el porcentaje de psiquiatras que hay en Gran Bretaña, habría unos 150 000 psiquiatras en India. Pero adivinen cuántos psiquiatras hay. |
female | And by the way, when I asked him about his own likelihood of divorce, he said he was quite sure it was zero percent. | Y por cierto, cuando le pregunté sobre de sus posibilidades de divorciarse, dijo que estaba seguro de que eran del 0%. |
female | And you learn counter loops by repeating that four times. | Y uno aprende bucles "contadores" repitiendo eso cuatro veces. |
neutral | Something else was at work, and believe me, that something was not in any textbook. | Algo más intervenía en esto, y créanme, ese algo no estaba en ningún libro de texto. |
neutral | So he went to Ray Kroc and he said, "I'm going to bring you a fish sandwich, going to be made out of halibut." | Así que fue con Ray Kroc y le dijo: "Yo voy a hacer un sándwich de pescado, va a ser de platija". |
male | Mountain biking in Israel is something that I do with great passion and commitment. | El ciclismo de montaña en Israel es algo que practico con gran placer y compromiso. |
male | It doesn't matter how many times you download Steven J.'s Stanford commencement address, you still look at it and decide not to do it. | Da igual cuántas veces te hayas bajado el discurso de graduación de Stanford de Steve Jobs, lo ves y lo ves, y decides no hacerlo. |
male | I don't have a problem, actually, with Donald Trump's credo of "America first." | En realidad, no tengo problema con la ideología de Donald Trump de «EE.UU. Primero». |
female | It reflects our decisions as individuals, as governments and as industries. | Refleja nuestras decisiones como personas, como gobiernos y como industrias. |
female | So eventually, the hospital decided it was time for me to go. | En algún momento el hospital decidió que tenía que irme. |
female | Whose son shall it be? | ¿Hijo de quién será? |
female | But he said, "Do you know what they do do? | Pero dijo, "¿Sabes lo que hacen? |
female | But Joanne looked at me and talked to me like we were old friends. | Pero Joanne me miró y me habló como si fuéramos viejas amigas. |
male | I said to my boy, "When you raise the money, we'll put your taste on the wall." | Le dije a mi hijo: “Cuando tú juntes el dinero pondremos tu gusto en la pared.” |
male | I applied to Harvard on a dare. | Cuando solicité admisión en Harvard, me arriesgué. |
male | He went from being alive and passionate at Stage One, remember, "Life sucks, despairing hostility, I will do whatever it takes to survive", to walking into a Boys and Girls Club, folding his arms, sitting down in a chair, and saying, "Wow. | El fue, de estar con vida y apasionado en Etapa 1, recuerda, "La Vida Apesta, de una hostilidad desesperada, Haré lo necesario para sobrevivir", a entrar a un Club de Chicos y Chicas, cruzando los brazos, sentado en una silla, y diciendo, "Wow. |
neutral | And something else happened instead. | Pero sucedió otra cosa. |
neutral | It had a physicality, and you start going deeper and deeper into sort of narrative that goes this way, towards the image. | Que tuvo materialidad, y comienzas a adentrarte más y más en una suerte de narrativa que va en esta dirección, hacia la imagen. |
neutral | But also, Ben Ali, Tunisian president, didn't follow the second rule. That means keep the server in your hands. | Ben Alí, el expresidente de Túnez, no siguió la segunda regla, que es mantener el servidor en sus manos. |
male | And another man looked in my direction and said, "Yes, there he is. | Y otro hombre miró hacia mí y dijo, "Si, helo aquí. |
neutral | So she's dealing with the immediate aftermath that night, next day she's got plumbers coming in, day after that, professional cleaning crew dealing with the ruined carpet. | Ella está lidiando con las consecuencias inmediatas esa noche, al día siguiente, llegan los fontaneros, un día después, el equipo de limpieza se ocupa de la alfombra arruinada. |
neutral | But it is going to happen in this century. | Pero llegaremos ahí en este mismo siglo. |
female | Even though I'd never mentioned her name, she sued me for defamation and invasion of privacy. | Aún cuando nunca mencioné su nombre, me demandó por difamación e invasión de la privacidad. |
female | But if it happens too much, it can actually make me sick. | Pero si ocurre muy a menudo, puede hacer que enferme. |
female | Thank you. | Gracias. |
neutral | So we're going 100 percent renewable. | Así nos volveremos 100% renovables. |
neutral | The conferences were buzzing, there was tons of money pouring in from funding agencies. | Las conferencias zumbaban, había mucho dinero de los organismos de financiación. |
female | It's when I first got to know fish swimming in something other than lemon slices and butter. | Fue cuando conocí a los peces, por primera vez, nadando en algo diferente a tajadas de limón y mantequilla. |
female | Well, once you protect the core interests of nations, then you can understand that nations were ready to begin to converge onto a common path, onto a common direction of travel that is going to take us probably several decades, but over those several decades is going to take us into the new economy, into a decarbonized, highly resilient economy, And the national contributions that are currently on the table on behalf of national governments are insufficient to get us to a stabilized climate, but they are only the first step, and they will improve over time. | Bien, una vez se protegen los intereses fundamentales de las naciones, uno puede entender que las naciones estaban listas para comenzar a converger hacia un camino común, en una dirección común de viaje que nos va a llevar probablemente varias décadas, pero durante esas décadas nos va a llevar a la nueva economía, a descarbonizar la economía, una economía muy resiliente. Y las contribuciones nacionales que están actualmente sobre la mesa en nombre de los gobiernos nacionales no son suficientes para llevarnos a un clima estabilizado, pero son solo el primer paso, y van a mejorar con el tiempo. |
neutral | That was the triumph of Neo-Darwinism and so forth. | Ese fue el triunfo del neodarwinismo. |
male | What's interesting really about X-ray really is, if you think about it, is that that technology is used for looking for cancer or looking for drugs, or looking for contraband or whatever. | Lo interesante de los rayos X en verdad es que si uno lo piensa, es que esa tecnología se usa para detectar cáncer, o drogas, o contrabando, o lo que sea. |
male | I used to want to design a utopian society or a perfect world or something like that. | Yo quería diseñar una sociedad utópica, un mundo perfecto o algo así. |
neutral | But we do not completely understand why. | Pero no comprendemos completamente por qué. |
female | Indeed, it will decrease neurogenesis. | Cierto, disminuirá la neurogénesis. |
neutral | And here we've been on this journey, and the truth is, it's been thrilling. | Hemos recorrido, y la verdad es que ha sido apasionante. |
female | I can't tell you how many women tell me, "I'm afraid to raise my hand, I'm afraid to ask a question, because I don't want to be the only one who doesn't understand, the only one who is struggling. | No puedo decirles cuántas mujeres me dicen, "me da miedo alzar la mano, me da miedo preguntar, porque no quiero ser la única que no entiende, la única que tiene dificultades". |
male | As a good rule of thumb, if you're asking: "When I hear a story, when should I be especially suspicious?" | Como una buena regla general, si usted se pregunta: "Al escuchar una historia, ¿cuándo debería sospechar?" |
male | The Warby Parker founders, when they were trying to name their company, they needed something sophisticated, unique, with no negative associations to build a retail brand, and they tested over 2,000 possibilities before they finally put together Warby and Parker. | Los fundadores de Warby Parker, al buscar un nombre para su empresa, querían algo sofisticado, único, sin asociaciones negativas para construir una marca, y probaron más de 2000 posibilidades antes de finalmente llegar a Warby y Parker. |
female | Ashley Judd: My mama loves me. | Ashley Judd: mi madre me quiere. |
neutral | So to claim that we're post-race when we have yet to grapple with the impact of race on black people, Latinos or the indigenous is disingenuous. | Por eso, pretender ser postracial cuando todavía tenemos que lidiar con el impacto de la raza en los negros, latinos o los indígenas es ingenuo. |
female | Not just about how these machines work, but what it would feel like to live alongside them. | Y no solo sobre el funcionamiento de esas máquinas sino también sobre lo que se siente al vivir junto a ellas. |
female | One of the unsung and untold success stories of our nation-building effort in Afghanistan involved the World Bank in 2002 investing heavily in identifying, training and promoting Afghani health sector leaders. | Una de las historias de éxito olvidadas y nunca contadas de nuestro esfuerzo por construir una nación en Afganistán implicaba una gran inversión del Banco Mundial en 2002 para identificar, capacitar y promover a líderes afganos del sector sanitario. |
male | It stretched from eastern Washington to western Montana, and it burned, in a few days, three million acres, devoured several towns, and it killed 87 people. | Se extendió desde el este de Washington hasta el oeste de Montana, y quemó, en unos pocos días, 1,2 millones de hectáreas, devoró varias ciudades y mató a 87 personas. |
male | And so back in San Francisco, where I live, the situation's much worse, in fact, much worse around the world. | Y de vuelta en San Francisco, donde vivo, la situación es mucho peor, de hecho, mucho peor en todo el mundo. |
male | It's called a microscope. | Se llama microscopio. |
neutral | You may not realize this, but there are more bacteria in your body than stars in our entire galaxy. | Puede que no sean conscientes, pero hay más bacterias en el cuerpo que estrellas en toda la galaxia. |
female | And I did what every single teenage girl would want to do. | E hice lo que toda adolescente quisiera hacer. |
female | And in the name of connectedness, the only thing she wanted before she died was to be brought home by her beloved Gulf of Mexico. | Y en nombre de la conexión, la única cosa que quería antes de morir era ser llevada a casa, al lado de su amado Golfo de México. |
female | And then in 2012, we had the Rio+20 event. | Y luego, en 2012, tuvimos el evento Río + 20. |
neutral | And they explained. | Y me explicaron. |
male | One testimony about how I find music is powerful is when I was still a soldier back then. | Un testimonio de cómo descubrí que la música es poderosa es de cuando era todavía un soldado, en aquel entonces. |
male | Now, the way that we're approaching this problem to try to understand the mechanisms of concussion and to figure out if we can prevent it is we are using a device like this. | La forma en que abordamos este problema para tratar de comprender los mecanismos de la conmoción cerebral y para averiguar si podemos evitarla es usando dispositivos como este. |
female | War has been a part of my life since I can remember. | La guerra ha sido siempre parte de mi vida. |
female | We know Japan is the land of the rising sun. | Sabemos que Japón es la tierra del sol naciente. |
female | So there's a lot of reasons to take this 30-year time period as sort of the creation of this new food system. | Por lo tanto hay muchas razones para tomar este período de 30 años como la creación del nuevo sistema de alimentos. |
female | They've found in many developing countries that governments have gone in and given out free latrines and gone back a few years later and found that they've got lots of new goat sheds or temples or spare rooms with their owners happily walking past them and going over to the open defecating ground. | Han encontrado en muchos países en desarrollo que los gobiernos han entrado y dado letrinas gratis y vuelto pocos años después y encontraron que tienen nuevos cobertizos de cabras, templos o habitaciones libres con sus dueños felices caminando delante de ellos y acercándose a la tierra de defecación al aire libre. |
male | Because they could see I was no longer serving them, I was only serving myself. | Porque vieron que ya no les prestaba servicios a ellos, Me servía sólo a mi mismo. |
female | How many people gave of their time and their expertise, and their patience, to deal with me? | ¿Cuántas personas dieron su tiempo su experiencia, y su paciencia para lidiar conmigo? |
neutral | Oh what? | ¿Cómo? |
female | "After what I just told you?" | "Después de lo que les acabo de contar?" |
male | It was very late at night, and at age 80, he was typing a 70-page public interest litigation against corruption in a road project. | Era muy tarde por la noche y a la edad de 80 años, él estaba escribiendo un litigio de 70 páginas de interés público contra la corrupción en un proyecto vial. |
male | I'm a guy who has graduated from bullshit to full-shit. | Soy un tipo que me gradué de mierda en mierda total. |
female | More recently, the Turkish representative for Reporters Without Borders, Erol Önderoglu, has been detained and charged with spreading terrorist propaganda, because he and some other activists have been supporting Kurdish media. | Más recientemente, el representante turco de Reporteros sin Fronteras, Erol Önderoglu, ha sido detenido y acusado de difundir propaganda terrorista, porque él y otros activistas han apoyado los medios de comunicación kurdos. |
male | What I wanted to talk to you about today is two things: one, the rise of a culture of availability; and two, a request. | Hoy quiero hablarles acerca de dos cosas: una es el surgimiento de una cultura de disponibilidad y la otra es una petición. |
female | So I went to my father in tears, "What are we going to do?" | Así que fui a ver a mi padre llorando: "¿Qué vamos a hacer?" |
male | So I did my best. | Entonces hice mi mejor esfuerzo. |
male | So I would like to do one more piece that I put together for you tonight, and it takes place with two pretty inspiring TED performances that I've seen. | Me gustaría tocar una pieza más que hice para ustedes esta noche, y sucede con dos presentaciones muy inspiradoras que vi en TED. |
neutral | And do that, and spread the word. | Hazlo. Y corre la voz. |
neutral | There are buttons and dials everywhere. | Hay botones y diales en todas partes. |
female | Because what a dictionary is, is it's Victorian design merged with a little bit of modern propulsion. | Porque un diccionario es, es su diseño victoriano unido con un poco de propulsión moderna. |
female | Well, here's my suggestion. These seven and a half bonus minutes are kind of like genie's wishes. You can use your first wish to wish for a million more wishes. | Bien, esta es mi sugerencia: estos siete minutos y medio son una especia de genio de la lámpara, su primer deseo puede ser un millón de deseos más. |
male | Imagine I give you a choice: Do you want to go for a weekend to Rome, all expenses paid, hotel, transportation, food, a continental breakfast, everything, or a weekend in Paris? | Imaginen que les doy a elegir. ¿Quieres ir un fin de semana a Roma? Todos los gastos pagados, hotel, transportación, alimentos, desayuno continental, todo. ¿O un fin de semana en París? |
male | Naturally, I did not come out of the closet. | Naturalmente, no salí del armario. |
male | I get it. | Lo entiendo. |
neutral | We don't need a media company to help do this for us. | No necesitamos una empresa de medios que nos ayude a hacer esto. |
male | Like before, I could use the pointer to tell the quad where I want it to be in space. | Como antes, podría utilizar el puntero para ordenar al quad donde quiero que esté en el espacio. |
neutral | Similarly, we're told that creative genius resides in the masculine, that it is the masculine that will be able to tell us about who we really are, that the masculine will tell the universal story on behalf of all of us, whereas women artists will really just talk about women's experiences, women's issues only really relevant to women and of passing interest to men, and really only some men. | También nos dicen que el genio creativo reside en lo masculino, que lo masculino nos podrá decir lo que realmente somos, que lo masculino nos contará la historia universal por parte de todos nosotros, mientras las mujeres artistas sólo hablarán de experiencias femeninas, problemas de mujeres sólo relevantes para ellas de ningún interés para los hombres, y quizá únicamente para algunos hombres. |
male | So if you want to build a human from DNA origami, the problem is, you need a long strand that's 10 trillion trillion bases long. | Así que si queiren construir un humano a partir de origami de ADN, el problema es que necesitan una hebra larga que es tan larga como 10 billones de billones de bases. |
neutral | Especially trafficking survivors. | Especialmente los sobrevivientes. |