spa
stringlengths 0
349
| shp
stringlengths 4
263
| __index_level_0__
int64 0
30.2k
|
|---|---|---|
Apágalo. | Nokawe. | 13,702 |
fuerte de brazo. | poncósh. | 28,602 |
Ahora hazles recordar a través de diferentes preguntas. | Jato shinamawe mesko yokabo axon neskaakin. | 24,269 |
Eso pensaba. | Jaskara en shinainbake. | 20,089 |
¿Estás mejor Tomas? | ¿Jakontanirin mia tomas? | 16,947 |
Mamá hizo descolorar mi camisa poniéndola todos los días al sol. | Nocon cotón titán nétetibi barínco acára manxánque. | 2,254 |
¿Estás coqueteando conmigo? | ¿Ebe shirokasirin mia? | 7,303 |
En mi camisa goteó miel. | Mishquínra nocon cotóman tosóque. | 29,871 |
Dicen que el arco iris es una boa que orina sobre nosotros; y por eso, cae la lluvia. | ja chiraparonqui ronín iqui noqui jísonai; jácopi ói béai. | 27,142 |
Ponte este suéter. | Min sueter sawewe. | 7,779 |
Necesito dormir. | Eara oxakasai. | 20,055 |
Apóyame. | Ea akinwe. | 18,884 |
La pampanilla de mamá se ensució con estiércol de gallina. | Titán chitóntininra átapa poi seróque. | 29,341 |
Muchos animales. | Yoinabo icha. | 6,453 |
El me dijo: -No te vayas. | Janra ea yóique: -Cátima. | 30,095 |
Conté sólo las diez lupunas que estaban trozadas. | Moa piscóbires en xóno tóponara íque chóncares. | 3,418 |
La selva. | Nii jiwi ichaya. | 5,687 |
Déjame verlo. | Ea oinmakanwe. | 9,555 |
Ayer estaba enferma. | Bakishra ea isini ibake. | 8,153 |
El sarampión causa gran fiebre. | Sarámpira yoná cóshi iqui. | 30,115 |
Un pedazo de vidrio me cortó el pie. | Bídirio tsósacanra nocon táe en xáteque. | 29,994 |
Logre escapar. | Eara jabake. | 22,051 |
Casi no hay gente quechua en el río Ucayali. | Incashiminbora nato parón yámatanique. | 26,781 |
Están juntando arena en los camiones para arreglar la carretera. | Cáritira bénxoanoxonra, cárobaon máshi tsínquiai. | 4,824 |
Ya se ha inclinado la canoa. | Nóntira moa quexcánque. | 3,686 |
Es navidad. | Bakebaon nete riki. | 20,329 |
Yo saltaba. | Eara choronwanke. | 12,586 |
Almorcé apresuradamente. | Ishtonra en pike. | 10,329 |
Déjalo entrar. | Jikimawe. | 20,586 |
Los marineros pensaban que estaban cerca de tierra. | Márinirobaon shináncana iqui, moa jabo mái quexa taxnáti caí. | 2,290 |
Es bueno lavarnos los dientes con un cepillo. | Jacón riqui sipíchonin noa xechoquíiti. | 4,472 |
El profesor explica a los niños cómo deben realizar el trabajo. | Axeamisnin jaskaaxon bakebo betan tee atibo yoiya. | 5,478 |
Adivinen que me paso. | Yoikanta jaweki ea winota ixon. | 13,459 |
su grosor. | jahuen quextó. | 28,829 |
Cuando le daban puñetazos a mi hijo, lo defendí. | Nocon báque tímacanaitianra ea jaómparanan ique. | 28,376 |
Pide ayuda. | Akinti jato yokawe. | 10,765 |
La mamá se tocó la barriga para saber si estaba encinta. | Títara jahuen pocónco méecaaque, tóoyara íbirai ixon onánox. | 27,505 |
Cuentan que una mujer dio a luz a un bebé con un pie deformado. | Aínbaon yoshínbaqueronqui picóque tánto. | 30,160 |
Este hombre infringió su dieta, y por eso se enfermó de nuevo. | Jahuen samá xáteaxa nato jóni ísinai. | 4,153 |
Lleva mucho maquillaje. | Metsati jawekibo bowe. | 17,556 |
El nieto le cortó el cabello a su abuelito. | Jahuen babánra pápashoco temáxcoroaque. | 208 |
Quiero ir a Lima. | Eara quéenai Rimán catín. | 29,799 |
Tomas esta tomando jugo. | Tomas riki jugo xeai. | 8,449 |
A este hombre le salieron ampollas en todo el cuerpo. | Nato jónira jahuen yoránco toxbábo jocónqne. | 29,877 |
Debería nevar mañana. | Bakishra matsiti jake. | 8,867 |
En Pucallpa hay muchos mestizos. | Máioshiainra moa mónsobo caíoraa iqui. | 2,605 |
Eres importante. | Jakon joni riki mia. | 14,331 |
Un hijo engendrado por el demonio del árbol mócapari resulta ser buen cazador y pescador. | Mócaparin báquearonqui mécha pícotai. | 2,587 |
Estás débil. | Mia yosma iki. | 9,681 |
No sé bien. | Enra jakon akin onanyamake. | 8,240 |
Entrégales a los niños el libro de trabajo. | Bakebo jan teeti kirika meniwe. | 23,558 |
Ensénamelo. | Ea oinmawe. | 22,618 |
Ellos irán allá conmigo. | Jabora ebe jain bokanai. | 9,199 |
Llovió fuerte. | Koshira oi beke. | 16,798 |
Es todo tuyo. | Mina riki jatibi. | 22,594 |
Mi hijo tiene nueve años. | Nocon báquera íscon báritiaya iqui. | 25,419 |
Sé tu edad. | Min baritiara en onanke. | 13,447 |
Con qué nos curan. | Jawebaonki noa raonkanai. | 6,188 |
Siempre soy yo el que le aconseja, pero no me hace caso. | Enpachora éseai; jabira ea jói nincáxonyamai. | 2,870 |
Pidió el dinero. | Korikira yokake. | 16,316 |
¿Ha sucedido algo? | ¿Jaweki winota? | 7,785 |
La chicua, que canta cerca de nosotros, nos está anunciando algo. | Nopatax chíxca quéotaira noa jahuéqui yóii ícai. | 26,364 |
Fue muy agradable. | Jakonshamanra ike. | 10,428 |
¿Donde estabas ayer? | ¿Bakishki mia jawerano ibata? | 12,585 |
¿A poco? | ¿Ichamacha? | 20,196 |
Lo sobrestimas. | Minra jakomaakai. | 21,175 |
Al llegar a casa, comimos algo. | Moa xobón nocóxon, non piá iqui. | 2,905 |
Ahora prosigue. | Kareswe. | 13,845 |
Mi cuñado se quedó al último porque quería ser el primero en fútbol. | Piróta ácai bebónbires ícasira nocon chái namánbires íque. | 2,702 |
Mirando el dibujo. | Ja ribojo oinxon. | 6,596 |
Una corona de mostacilla. | Westiora maiti. | 24,283 |
Los pilotos son evaluados en cámaras de altitud. | Nato pilotobora oinkanai jaowetio bochikiki bokanai ixon camaras de latitudain. | 15,299 |
sin dedos. | ménto. | 2,351 |
Le ignore. | Enra ninkayamake. | 17,930 |
Son muy listos. | Moa atiresbo. | 20,870 |
¡Qué rollo! | ¡Jawerin! | 16,368 |
¿Estudias química? | ¿Quimica axeirin mia? | 19,502 |
Este hombre despide un olor muy fuerte; tal vez nunca se baña. | Nato jónira ítsayora iqui; náshiosmara íbirai. | 1,751 |
En el aire se malogró el avión y no se sabe por dónde se cayó. | Bóchiquiaxbira ábion masáque; jaín páquetara onántima iqui. | 2,299 |
El hijo quemó a su padre con una llama de fuego al pasársela por el mentón. | Pápara jahuen baquén chíi joecan quesíaque. | 28,790 |
Saben cantar el mashá o han escuchado acerca de él. | Matonki masha iti onana iamaxon ninkata iki. | 5,775 |
Dicen que si comemos sajino sazonado con cebollas, el perro cazador se ofende. | Non sibóriaya jóno piáronqui ochíti mecha nótsiai. | 29,364 |
Cuando este hombre se cayó en el hueco, casi se asfixia. | Nato jónira máiquini meran cáquetian, jólman rétequeanque. | 28,887 |
¿Con quien están hablando? | ¿Tsobe yoyo ikirin mia? | 22,235 |
Nos alegramos mucho cuando vimos llegar a nuestro presidente. | Non ápo nocóquetian óinaxa noa quiquínbiresi rároque. | 25,273 |
Gracias. | Irake. | 11,416 |
Alguien abrió la puerta. | Tsonki xepena. | 18,999 |
¿Puedes bailar verdad? | ¿Mia ransati atipana ikon? | 22,135 |
Está cerca al mar. | Ani paro ochoma. | 24,699 |
Un niño mató la cría domesticada de un loro. | Báhua inara baquén réteque. | 1,640 |
Comienzo a disfrutarlo. | Enra ninkatai. | 13,625 |
A qué otros lugares fuimos para aprender más. | Jaweranoboki noa kaibata mesko jawekibo onantikopi. | 24,389 |
Respira profundamente. | Chicho akin joinwe. | 15,752 |
Al ladrón le cortaron la muñeca de la mano. | Jahuen métequi icáinra yómetso méxtecanque. | 2,492 |
¿Por qué debería creerte? | ¿Jawekopi en mia ikoanti ja? | 10,352 |
Sabiendo ya cómo la ha explicado la mamá, recorta tus dibujos y pégalos en forma ordenada. | Titan yoiya shinanxon min ribojo xateabo jakon akin joyonkin taxnanwe. | 5,317 |
¿Donde esta la estación? | ¿Jaweranorin tsasikanai? | 7,573 |
Cuando quise cortar el árbol, me corté el pie por casualidad. | Nocon táera en chapáaque réraquin, Jíhui ati shinánquin. | 26,223 |
El motor del carro fue acelerado por su dueño. | Cáro maquinara jahuen ibón quiquínhaquin questénhaque. | 28,794 |
¿Estás poniendo atención? | ¿Miaki ninkati iki? | 20,565 |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 46