oserikov/pmi-selkup · Datasets at Hugging Face

Dataset Viewer

Split (1)

train · 1 rows

all dict
{ "interlinear-text": [ { "item": { "source": "$http://adyghe.web-corpora.net/adyghe_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://neo-aramaic.web-corpora.net/urmi_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://neo-aramaic.web-corpora.net/turoyo_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$https://chuklang.ru/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://albanian.web-corpora.net/albanian_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$https://linghub.ru/digor_ossetic_flex_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$https://linghub.ru/iron_ossetic_flex_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$https://tajik-corpus.org/tajik_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$https://inel.corpora.uni-hamburg.de/DolganCorpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://erzya.web-corpora.net/erzya_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://erzya.web-corpora.net/erzya_social_media/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://meadow-mari.web-corpora.net/meadow-mari_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://meadow-mari.web-corpora.net/meadow-mari_social_media/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://moksha.web-corpora.net/moksha_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://moksha.web-corpora.net/moksha_social_media/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$https://inel.corpora.uni-hamburg.de/KamasCorpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://komi-zyrian.web-corpora.net/komi-zyrian_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://komi-zyrian.web-corpora.net/komi-zyrian_social_media/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$https://inel.corpora.uni-hamburg.de/SelkupCorpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [ { "item": { "ft": "me quːlawɨt tüːattə i sailandɨnni assə weːrdɨŋ eattə nɨŋa äːda", "id": "0", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pnpl", "pn1", "poss" ], "translation": [ "human.being", "человек" ], "txt": "quːlawɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "human.being", "id": "0", "txt": "quː" } }, { "item": { "gls": "PL.[NOM]", "id": "1", "txt": "la" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "wɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pn3", "pnpl", "co" ], "translation": [ "come", "прийти" ], "txt": "tüːattə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "come", "id": "0", "txt": "tüː" } }, { "item": { "gls": "CO", "id": "1", "txt": "a" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "2", "txt": "ttə" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "and", "и" ], "txt": "i" }, "morph": [ { "item": { "gls": "and", "id": "0", "txt": "i" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "all", "obl", "pn3", "pnsg", "poss" ], "translation": [ "eye", "глаз" ], "txt": "sailandɨnni" }, "morph": [ { "item": { "gls": "eye", "id": "0", "txt": "sai" } }, { "item": { "gls": "PL", "id": "1", "txt": "la" } }, { "item": { "gls": "OBL.3SG", "id": "2", "txt": "ndɨ" } }, { "item": { "gls": "ALL", "id": "3", "txt": "nni" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "neg" ], "translation": [ "NEG", "NEG" ], "txt": "assə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "NEG", "id": "0", "txt": "assə" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "unkn" ], "translation": [ "believe", "верить" ], "txt": "weːrdɨŋ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "believe", "id": "0", "txt": "weːr" } }, { "item": { "gls": "%%", "id": "1", "txt": "dɨŋ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pn3", "pnpl", "co" ], "translation": [ "be", "быть" ], "txt": "eattə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "be", "id": "0", "txt": "e" } }, { "item": { "gls": "CO", "id": "1", "txt": "a" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "2", "txt": "ttə" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "co" ], "translation": [ "stand", "стоять" ], "txt": "nɨŋa" }, "morph": [ { "item": { "gls": "stand", "id": "0", "txt": "nɨŋ" } }, { "item": { "gls": "CO.[3SG.S]", "id": "1", "txt": "a" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "village", "деревня" ], "txt": "äːda" }, "morph": [ { "item": { "gls": "village.[NOM]", "id": "0", "txt": "äːda" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me əːtɨm", "id": "1", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "acc" ], "translation": [ "word", "слово" ], "txt": "əːtɨm" }, "morph": [ { "item": { "gls": "word", "id": "0", "txt": "əːtɨ" } }, { "item": { "gls": "ACC", "id": "1", "txt": "m" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me maːdʼi čwätilaɣɨnɨt eːkwattə püːjala", "id": "2", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "forest", "лес" ], "txt": "maːdʼi" }, "morph": [ { "item": { "gls": "forest.[NOM]", "id": "0", "txt": "maːdʼi" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "ill", "pn3", "pnsg", "poss", "ep" ], "translation": [ "place", "место" ], "txt": "čwätilaɣɨnɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "place", "id": "0", "txt": "čwät" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "i" } }, { "item": { "gls": "PL", "id": "2", "txt": "la" } }, { "item": { "gls": "ILL.3SG", "id": "3", "txt": "ɣɨnɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pn3", "pnpl", "hab" ], "translation": [ "be", "быть" ], "txt": "eːkwattə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "be", "id": "0", "txt": "eː" } }, { "item": { "gls": "HAB", "id": "1", "txt": "kwa" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "2", "txt": "ttə" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl" ], "translation": [ "eagle.owl", "филин" ], "txt": "püːjala" }, "morph": [ { "item": { "gls": "eagle.owl", "id": "0", "txt": "püːja" } }, { "item": { "gls": "PL", "id": "1", "txt": "la" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "mat ɛːsak Polʼšaqɨt Germanʼqɨt a Polʼšaqɨt me iːsɨmɨt Varšava", "id": "3", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom", "pn1", "pnsg" ], "translation": [ "I", "я" ], "txt": "mat" }, "morph": [ { "item": { "gls": "I.[NOM]", "id": "0", "txt": "mat" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pst", "subjc", "pn1", "pnsg" ], "translation": [ "be", "быть" ], "txt": "ɛːsak" }, "morph": [ { "item": { "gls": "be", "id": "0", "txt": "ɛː" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "1", "txt": "sa" } }, { "item": { "gls": "1SG.S", "id": "2", "txt": "k" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "loc" ], "translation": [ "Poland", "Польша" ], "txt": "Polʼšaqɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "Poland", "id": "0", "txt": "Polʼša" } }, { "item": { "gls": "LOC", "id": "1", "txt": "qɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "loc" ], "translation": [ "Germany", "Германия" ], "txt": "Germanʼqɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "Germany", "id": "0", "txt": "Germanʼ" } }, { "item": { "gls": "LOC", "id": "1", "txt": "qɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "and", "а" ], "txt": "a" }, "morph": [ { "item": { "gls": "and", "id": "0", "txt": "a" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "loc" ], "translation": [ "Poland", "Польша" ], "txt": "Polʼšaqɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "Poland", "id": "0", "txt": "Polʼša" } }, { "item": { "gls": "LOC", "id": "1", "txt": "qɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pst", "pnpl", "pn1" ], "translation": [ "take", "взять" ], "txt": "iːsɨmɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "take", "id": "0", "txt": "iː" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "1", "txt": "sɨ" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "mɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "Warsaw", "Варшава" ], "txt": "Varšava" }, "morph": [ { "item": { "gls": "Warsaw.[NOM]", "id": "0", "txt": "Varšava" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "i qaːɣi Ermolaj qwätpɨdi nʼäbam iːgu kɨnǯalǯɨs me anduwɨt pokkun piːgəlʼeŋ", "id": "4", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "and", "и" ], "txt": "i" }, "morph": [ { "item": { "gls": "and", "id": "0", "txt": "i" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "when", "когда" ], "txt": "qaːɣi" }, "morph": [ { "item": { "gls": "when", "id": "0", "txt": "qaːɣi" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "Yermolay", "Ермолай" ], "txt": "Ermolaj" }, "morph": [ { "item": { "gls": "Yermolay.[NOM]", "id": "0", "txt": "Ermolaj" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "ppst", "ptcp" ], "translation": [ "kill", "убить" ], "txt": "qwätpɨdi" }, "morph": [ { "item": { "gls": "kill", "id": "0", "txt": "qwät" } }, { "item": { "gls": "PTCP.PST", "id": "1", "txt": "pɨdi" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "acc", "ep" ], "translation": [ "duck", "утка" ], "txt": "nʼäbam" }, "morph": [ { "item": { "gls": "duck", "id": "0", "txt": "nʼäb" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "a" } }, { "item": { "gls": "ACC", "id": "2", "txt": "m" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "inf" ], "translation": [ "take", "взять" ], "txt": "iːgu" }, "morph": [ { "item": { "gls": "take", "id": "0", "txt": "iː" } }, { "item": { "gls": "INF", "id": "1", "txt": "gu" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pfv", "pst" ], "translation": [ "stretch", "потянуться" ], "txt": "kɨnǯalǯɨs" }, "morph": [ { "item": { "gls": "stretch", "id": "0", "txt": "kɨnǯa" } }, { "item": { "gls": "PFV", "id": "1", "txt": "lǯɨ" } }, { "item": { "gls": "PST.[3SG.S]", "id": "2", "txt": "s" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pnpl", "pn1", "poss" ], "translation": [ "boat", "обласок" ], "txt": "anduwɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "boat", "id": "0", "txt": "andu" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "1", "txt": "wɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "instr" ], "translation": [ "side", "бок" ], "txt": "pokkun" }, "morph": [ { "item": { "gls": "side", "id": "0", "txt": "pokku" } }, { "item": { "gls": "INSTR2", "id": "1", "txt": "n" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "subjc", "pn3", "pnsg", "ep" ], "translation": [ "turn", "повернуться" ], "txt": "piːgəlʼeŋ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "turn", "id": "0", "txt": "piːgəlʼ" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "e" } }, { "item": { "gls": "3SG.S", "id": "2", "txt": "ŋ" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "nɨːnɨ me nɔːtɨ aša qəntɔːmɨn", "id": "5", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "then", "потом" ], "txt": "nɨːnɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "then", "id": "0", "txt": "nɨːnɨ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "then", "затем" ], "txt": "nɔːtɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "then", "id": "0", "txt": "nɔːtɨ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "neg" ], "translation": [ "NEG", "NEG" ], "txt": "aša" }, "morph": [ { "item": { "gls": "NEG", "id": "0", "txt": "aša" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "fut", "pnpl", "pn1" ], "translation": [ "leave", "уйти" ], "txt": "qəntɔːmɨn" }, "morph": [ { "item": { "gls": "leave", "id": "0", "txt": "qən" } }, { "item": { "gls": "FUT", "id": "1", "txt": "tɔː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "mɨn" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "uže lɨpqɨmɔːtpa me oš onɨt ontɨn pɛlɨkɔːlɛːŋɔːmɨn", "id": "6", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "already", "уже" ], "txt": "uže" }, "morph": [ { "item": { "gls": "already", "id": "0", "txt": "uže" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "drv", "pstnar", "pst" ], "translation": [ "get.dark", "стемнеть" ], "txt": "lɨpqɨmɔːtpa" }, "morph": [ { "item": { "gls": "get.dark", "id": "0", "txt": "lɨpqɨ" } }, { "item": { "gls": "DRV", "id": "1", "txt": "mɔːt" } }, { "item": { "gls": "PST.NAR.[3SG.S]", "id": "2", "txt": "pa" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "unkn" ], "translation": [ "", "" ], "txt": "oš" }, "morph": [ { "item": { "gls": "%%", "id": "0", "txt": "oš" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom", "pnpl", "pn1", "poss" ], "translation": [ "oneself.1PL", "сам.1PL" ], "txt": "onɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "oneself.1PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "onɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom", "pn3", "pnpl", "poss" ], "translation": [ "oneself.3PL", "сам.3PL" ], "txt": "ontɨn" }, "morph": [ { "item": { "gls": "oneself.3PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "ontɨn" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "car", "pfv", "pn1", "pnpl", "co" ], "translation": [ "friend", "друг" ], "txt": "pɛlɨkɔːlɛːŋɔːmɨn" }, "morph": [ { "item": { "gls": "friend", "id": "0", "txt": "pɛlɨ" } }, { "item": { "gls": "CAR", "id": "1", "txt": "kɔːl" } }, { "item": { "gls": "PFV", "id": "2", "txt": "ɛː" } }, { "item": { "gls": "CO", "id": "3", "txt": "ŋɔː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "4", "txt": "mɨn" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "tʼeːɣə pürrɨj tittela paldʼoŋatɨt me paːrmɨn ezukuzatet üːtqən", "id": "7", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "white", "белый" ], "txt": "tʼeːɣə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "white", "id": "0", "txt": "tʼeːɣə" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "adjz" ], "translation": [ "ring", "кольцо" ], "txt": "pürrɨj" }, "morph": [ { "item": { "gls": "ring", "id": "0", "txt": "pürrɨ" } }, { "item": { "gls": "ADJZ", "id": "1", "txt": "j" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "ep" ], "translation": [ "cloud", "облако" ], "txt": "tittela" }, "morph": [ { "item": { "gls": "cloud", "id": "0", "txt": "titt" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "e" } }, { "item": { "gls": "PL.[NOM]", "id": "2", "txt": "la" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pn3", "pnpl", "co" ], "translation": [ "go", "идти" ], "txt": "paldʼoŋatɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "go", "id": "0", "txt": "paldʼo" } }, { "item": { "gls": "CO", "id": "1", "txt": "ŋa" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "2", "txt": "tɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "prol" ], "translation": [ "top", "верх" ], "txt": "paːrmɨn" }, "morph": [ { "item": { "gls": "top", "id": "0", "txt": "paːr" } }, { "item": { "gls": "PROL", "id": "1", "txt": "mɨn" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pst", "pn3", "pnpl", "hab" ], "translation": [ "become", "стать" ], "txt": "ezukuzatet" }, "morph": [ { "item": { "gls": "become", "id": "0", "txt": "ezu" } }, { "item": { "gls": "HAB", "id": "1", "txt": "ku" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "2", "txt": "za" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "3", "txt": "tet" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "loc" ], "translation": [ "water", "вода" ], "txt": "üːtqən" }, "morph": [ { "item": { "gls": "water", "id": "0", "txt": "üːt" } }, { "item": { "gls": "LOC", "id": "1", "txt": "qən" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "šʼittalʼ me nı mat me nık kətɨsɔːmɨn lʼa te qoštɨ qumɨlʼa qoštɨ qumɨlʼa", "id": "8", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "then", "потом" ], "txt": "šʼittalʼ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "then", "id": "0", "txt": "šʼittalʼ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "such", "такой" ], "txt": "nı" }, "morph": [ { "item": { "gls": "such", "id": "0", "txt": "nı" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom", "pn1", "pnsg" ], "translation": [ "I", "я" ], "txt": "mat" }, "morph": [ { "item": { "gls": "I.[NOM]", "id": "0", "txt": "mat" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "so", "так" ], "txt": "nık" }, "morph": [ { "item": { "gls": "so", "id": "0", "txt": "nık" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pst", "pnpl", "pn1" ], "translation": [ "say", "сказать" ], "txt": "kətɨsɔːmɨn" }, "morph": [ { "item": { "gls": "say", "id": "0", "txt": "kətɨ" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "1", "txt": "sɔː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "mɨn" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "hey", "эй" ], "txt": "lʼa" }, "morph": [ { "item": { "gls": "hey", "id": "0", "txt": "lʼa" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "(s)he", "он(а)" ], "txt": "te" }, "morph": [ { "item": { "gls": "(s)he", "id": "0", "txt": "te" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "bad", "плохой" ], "txt": "qoštɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "bad", "id": "0", "txt": "qoštɨ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "dim", "nom", "ep" ], "translation": [ "human.being", "человек" ], "txt": "qumɨlʼa" }, "morph": [ { "item": { "gls": "human.being", "id": "0", "txt": "qum" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "DIM.[NOM]", "id": "2", "txt": "lʼa" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "bad", "плохой" ], "txt": "qoštɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "bad", "id": "0", "txt": "qoštɨ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "dim", "nom", "ep" ], "translation": [ "human.being", "человек" ], "txt": "qumɨlʼa" }, "morph": [ { "item": { "gls": "human.being", "id": "0", "txt": "qum" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "DIM.[NOM]", "id": "2", "txt": "lʼa" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "mɔːllɨ toː tılätɨ me nʼänna qəlʼlʼä qumɨtɨtkiːne", "id": "9", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom", "pnsg", "pn2" ], "translation": [ "tent", "чум" ], "txt": "mɔːllɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "tent.[NOM]", "id": "0", "txt": "mɔːl" } }, { "item": { "gls": "2SG", "id": "1", "txt": "lɨ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "away", "прочь" ], "txt": "toː" }, "morph": [ { "item": { "gls": "away", "id": "0", "txt": "toː" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "imp", "pnsg", "objc", "pn2" ], "translation": [ "dig.out", "выкопать" ], "txt": "tılätɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "dig.out", "id": "0", "txt": "tıl" } }, { "item": { "gls": "IMP.2SG.O", "id": "1", "txt": "ätɨ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "upstream", "вверх.по.течению" ], "txt": "nʼänna" }, "morph": [ { "item": { "gls": "upstream", "id": "0", "txt": "nʼänna" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "imp", "fut" ], "translation": [ "leave", "уйти" ], "txt": "qəlʼlʼä" }, "morph": [ { "item": { "gls": "leave", "id": "0", "txt": "qəlʼ" } }, { "item": { "gls": "IMP.FUT", "id": "1", "txt": "lʼä" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "all", "ep" ], "translation": [ "human.being", "человек" ], "txt": "qumɨtɨtkiːne" }, "morph": [ { "item": { "gls": "human.being", "id": "0", "txt": "qum" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "PL", "id": "2", "txt": "t" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "3", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "ALL", "id": "4", "txt": "tkiːne" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me uʒe kundoqən moglʼi qoldigu što üːt me anduqɨnat okkɨni tiːrilʼe čaːčaŋ", "id": "10", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we", "мы" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "already", "уже" ], "txt": "uʒe" }, "morph": [ { "item": { "gls": "already", "id": "0", "txt": "uʒe" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "loc" ], "translation": [ "long", "долго" ], "txt": "kundoqən" }, "morph": [ { "item": { "gls": "long", "id": "0", "txt": "kundo" } }, { "item": { "gls": "LOC", "id": "1", "txt": "qən" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pst", "pn3", "pnpl" ], "translation": [ "can.PST.3PL", "мочь.PST.3PL" ], "txt": "moglʼi" }, "morph": [ { "item": { "gls": "can.PST.3PL", "id": "0", "txt": "moglʼi" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pfv", "inf" ], "translation": [ "see", "увидеть" ], "txt": "qoldigu" }, "morph": [ { "item": { "gls": "see", "id": "0", "txt": "qo" } }, { "item": { "gls": "PFV", "id": "1", "txt": "ldi" } }, { "item": { "gls": "INF", "id": "2", "txt": "gu" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "what", "что" ], "txt": "što" }, "morph": [ { "item": { "gls": "what", "id": "0", "txt": "što" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "water", "вода" ], "txt": "üːt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "water.[NOM]", "id": "0", "txt": "üːt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "ill", "pnpl", "pn1", "poss" ], "translation": [ "boat", "обласок" ], "txt": "anduqɨnat" }, "morph": [ { "item": { "gls": "boat", "id": "0", "txt": "andu" } }, { "item": { "gls": "ILL.1PL", "id": "1", "txt": "qɨnat" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "all" ], "translation": [ "one", "один" ], "txt": "okkɨni" }, "morph": [ { "item": { "gls": "one", "id": "0", "txt": "okkɨ" } }, { "item": { "gls": "ALL", "id": "1", "txt": "ni" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "cvb" ], "translation": [ "fill", "наполниться" ], "txt": "tiːrilʼe" }, "morph": [ { "item": { "gls": "fill", "id": "0", "txt": "tiːri" } }, { "item": { "gls": "CVB", "id": "1", "txt": "lʼe" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "subjc", "pn3", "pnsg" ], "translation": [ "go", "ехать" ], "txt": "čaːčaŋ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "go", "id": "0", "txt": "čaːča" } }, { "item": { "gls": "3SG.S", "id": "1", "txt": "ŋ" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me qənnɔːmɨt", "id": "11", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pnpl", "pn1", "co" ], "translation": [ "leave", "уйти" ], "txt": "qənnɔːmɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "leave", "id": "0", "txt": "qən" } }, { "item": { "gls": "CO", "id": "1", "txt": "nɔː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "mɨt" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me maːtqɨj kailanace oːsɨčukkus täban oːbatɨ a man ojow", "id": "12", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "adjz", "loc" ], "translation": [ "house", "дом" ], "txt": "maːtqɨj" }, "morph": [ { "item": { "gls": "house", "id": "0", "txt": "maːt" } }, { "item": { "gls": "LOC", "id": "1", "txt": "qɨ" } }, { "item": { "gls": "ADJZ", "id": "2", "txt": "j" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "unkn" ], "translation": [ "", "" ], "txt": "kailanace" }, "morph": [ { "item": { "gls": "%%", "id": "0", "txt": "kailanace" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pst", "hab", "unkn" ], "translation": [ "", "" ], "txt": "oːsɨčukkus" }, "morph": [ { "item": { "gls": "%%", "id": "0", "txt": "oːsɨču" } }, { "item": { "gls": "HAB", "id": "1", "txt": "kku" } }, { "item": { "gls": "PST.[3SG.S]", "id": "2", "txt": "s" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "gen", "ep" ], "translation": [ "(s)he", "он(а)" ], "txt": "täban" }, "morph": [ { "item": { "gls": "(s)he", "id": "0", "txt": "täb" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "a" } }, { "item": { "gls": "GEN", "id": "2", "txt": "n" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom", "pn3", "poss", "pnsg" ], "translation": [ "older.sister", "старшая.сестра" ], "txt": "oːbatɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "older.sister.[NOM]", "id": "0", "txt": "oːba" } }, { "item": { "gls": "3SG", "id": "1", "txt": "tɨ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "but", "а" ], "txt": "a" }, "morph": [ { "item": { "gls": "but", "id": "0", "txt": "a" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "gen", "pnsg", "pn1" ], "translation": [ "I", "я" ], "txt": "man" }, "morph": [ { "item": { "gls": "I.[GEN]", "id": "0", "txt": "man" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom", "poss", "pn1", "pnsg" ], "translation": [ "aunt", "тётя" ], "txt": "ojow" }, "morph": [ { "item": { "gls": "aunt.[NOM]", "id": "0", "txt": "ojo" } }, { "item": { "gls": "1SG", "id": "1", "txt": "w" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me iːmaiːmat lʼentʼajtɔːtɨt i quntɔːtɨt", "id": "13", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pnpl", "pn1", "poss" ], "translation": [ "wife", "жена" ], "txt": "iːmaiːmat" }, "morph": [ { "item": { "gls": "wife", "id": "0", "txt": "iːma" } }, { "item": { "gls": "PL.[NOM]", "id": "1", "txt": "iː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "mat" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "tr", "pn3", "pnpl" ], "translation": [ "lazy.person", "лентяй" ], "txt": "lʼentʼajtɔːtɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "lazy.person", "id": "0", "txt": "lʼentʼaj" } }, { "item": { "gls": "TR", "id": "1", "txt": "tɔː" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "2", "txt": "tɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "and", "и" ], "txt": "i" }, "morph": [ { "item": { "gls": "and", "id": "0", "txt": "i" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pn3", "pnpl" ], "translation": [ "sleep", "спать" ], "txt": "quntɔːtɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "sleep", "id": "0", "txt": "quntɔː" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "1", "txt": "tɨt" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me kɨropo nennımɔːtıːsɔːmɨn na Peːtɨja čʼɔːtɨ", "id": "14", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "unkn" ], "translation": [ "", "" ], "txt": "kɨropo" }, "morph": [ { "item": { "gls": "%%", "id": "0", "txt": "kɨropo" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "rfl", "rflpfv", "drv", "pst", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "get.angry", "сердиться" ], "txt": "nennımɔːtıːsɔːmɨn" }, "morph": [ { "item": { "gls": "get.angry", "id": "0", "txt": "nennı" } }, { "item": { "gls": "DRV", "id": "1", "txt": "mɔːt" } }, { "item": { "gls": "RFL.PFV", "id": "2", "txt": "ıː" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "3", "txt": "sɔː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "4", "txt": "mɨn" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "this", "этот" ], "txt": "na" }, "morph": [ { "item": { "gls": "this", "id": "0", "txt": "na" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "Nikolay", "Николай" ], "txt": "Peːtɨja" }, "morph": [ { "item": { "gls": "Nikolay", "id": "0", "txt": "Peːtɨja" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "about", "про" ], "txt": "čʼɔːtɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "about", "id": "0", "txt": "čʼɔːtɨ" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me iːmaiːmɨt aj lʼentʼajtɔːtɨt", "id": "15", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pnpl", "pn1", "poss" ], "translation": [ "woman", "женщина" ], "txt": "iːmaiːmɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "woman", "id": "0", "txt": "iːma" } }, { "item": { "gls": "PL.[NOM]", "id": "1", "txt": "iː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "mɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "also", "тоже" ], "txt": "aj" }, "morph": [ { "item": { "gls": "also", "id": "0", "txt": "aj" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "tr", "pn3", "pnpl" ], "translation": [ "lazy.person", "лентяй" ], "txt": "lʼentʼajtɔːtɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "lazy.person", "id": "0", "txt": "lʼentʼaj" } }, { "item": { "gls": "TR", "id": "1", "txt": "tɔː" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "2", "txt": "tɨt" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "qaɣə täppɨlam qottä taŋgattə i me quːlawɨt tükulʼe oldattə äːtoɣi quːla wes matʼtʼöndə qwäŋguluattə", "id": "16", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "when", "когда" ], "txt": "qaɣə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "when", "id": "0", "txt": "qaɣə" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "acc", "ep" ], "translation": [ "(s)he", "он(а)" ], "txt": "täppɨlam" }, "morph": [ { "item": { "gls": "(s)he", "id": "0", "txt": "täpp" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "PL", "id": "2", "txt": "la" } }, { "item": { "gls": "ACC", "id": "3", "txt": "m" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "back", "назад" ], "txt": "qottä" }, "morph": [ { "item": { "gls": "back", "id": "0", "txt": "qottä" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pn3", "pnpl" ], "translation": [ "drive.out", "выгнать" ], "txt": "taŋgattə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "drive.out", "id": "0", "txt": "taŋga" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "1", "txt": "ttə" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "and", "и" ], "txt": "i" }, "morph": [ { "item": { "gls": "and", "id": "0", "txt": "i" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pnpl", "pn1", "poss" ], "translation": [ "human.being", "человек" ], "txt": "quːlawɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "human.being", "id": "0", "txt": "quː" } }, { "item": { "gls": "PL.[NOM]", "id": "1", "txt": "la" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "wɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "cvb", "hab" ], "translation": [ "come", "прийти" ], "txt": "tükulʼe" }, "morph": [ { "item": { "gls": "come", "id": "0", "txt": "tü" } }, { "item": { "gls": "HAB", "id": "1", "txt": "ku" } }, { "item": { "gls": "CVB", "id": "2", "txt": "lʼe" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pn3", "pnpl" ], "translation": [ "begin", "начать" ], "txt": "oldattə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "begin", "id": "0", "txt": "olda" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "1", "txt": "ttə" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "adjz" ], "translation": [ "village", "деревня" ], "txt": "äːtoɣi" }, "morph": [ { "item": { "gls": "village", "id": "0", "txt": "äːto" } }, { "item": { "gls": "ADJZ", "id": "1", "txt": "ɣi" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom" ], "translation": [ "human.being", "человек" ], "txt": "quːla" }, "morph": [ { "item": { "gls": "human.being", "id": "0", "txt": "quː" } }, { "item": { "gls": "PL.[NOM]", "id": "1", "txt": "la" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "all", "всё" ], "txt": "wes" }, "morph": [ { "item": { "gls": "all", "id": "0", "txt": "wes" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "ill" ], "translation": [ "forest", "лес" ], "txt": "matʼtʼöndə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "forest", "id": "0", "txt": "matʼtʼö" } }, { "item": { "gls": "ILL", "id": "1", "txt": "ndə" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "res", "pn3", "pnpl", "hab", "co" ], "translation": [ "leave", "уйти" ], "txt": "qwäŋguluattə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "leave", "id": "0", "txt": "qwäŋ" } }, { "item": { "gls": "HAB", "id": "1", "txt": "gu" } }, { "item": { "gls": "RES", "id": "2", "txt": "lu" } }, { "item": { "gls": "CO", "id": "3", "txt": "a" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "4", "txt": "ttə" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "illɨkus me äːtoɣɨnɨt", "id": "17", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pst", "hab" ], "translation": [ "live", "жить" ], "txt": "illɨkus" }, "morph": [ { "item": { "gls": "live", "id": "0", "txt": "illɨ" } }, { "item": { "gls": "HAB", "id": "1", "txt": "ku" } }, { "item": { "gls": "PST.[3SG.S]", "id": "2", "txt": "s" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "loc", "pn3", "poss", "pnsg" ], "translation": [ "village", "деревня" ], "txt": "äːtoɣɨnɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "village", "id": "0", "txt": "äːto" } }, { "item": { "gls": "LOC.3SG", "id": "1", "txt": "ɣɨnɨt" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me muntɨk iːmaiːmɨt i rapotnikit mattälsimɨt täpɨt qusɔːtɨt kämɨt čʼɔːrɨk", "id": "18", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "all", "всё" ], "txt": "muntɨk" }, "morph": [ { "item": { "gls": "all", "id": "0", "txt": "muntɨk" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pnpl", "pn1", "poss" ], "translation": [ "woman", "женщина" ], "txt": "iːmaiːmɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "woman", "id": "0", "txt": "iːma" } }, { "item": { "gls": "PL.[NOM]", "id": "1", "txt": "iː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "mɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "and", "и" ], "txt": "i" }, "morph": [ { "item": { "gls": "and", "id": "0", "txt": "i" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "ep" ], "translation": [ "worker", "работник" ], "txt": "rapotnikit" }, "morph": [ { "item": { "gls": "worker", "id": "0", "txt": "rapotnik" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "i" } }, { "item": { "gls": "PL.[NOM]", "id": "2", "txt": "t" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "mult", "pst", "pnpl", "pn1" ], "translation": [ "cut", "резать" ], "txt": "mattälsimɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "cut", "id": "0", "txt": "matt" } }, { "item": { "gls": "MULT", "id": "1", "txt": "äl" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "2", "txt": "si" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "3", "txt": "mɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "ep" ], "translation": [ "(s)he", "он(а)" ], "txt": "täpɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "(s)he", "id": "0", "txt": "täp" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "PL.[NOM]", "id": "2", "txt": "t" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pst", "pn3", "pnpl" ], "translation": [ "die", "умереть" ], "txt": "qusɔːtɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "die", "id": "0", "txt": "qu" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "1", "txt": "sɔː" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "2", "txt": "tɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "gen", "ep" ], "translation": [ "blood", "кровь" ], "txt": "kämɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "blood", "id": "0", "txt": "käm" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "GEN", "id": "2", "txt": "t" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "advz", "ep" ], "translation": [ "among", "среди" ], "txt": "čʼɔːrɨk" }, "morph": [ { "item": { "gls": "among", "id": "0", "txt": "čʼɔːr" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "ADVZ", "id": "2", "txt": "k" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "täpɨt nılʼčʼik kätɨsɔːtɨt me tan paŋɨp täːmɛntɔːmɨt", "id": "19", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "ep" ], "translation": [ "(s)he", "он(а)" ], "txt": "täpɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "(s)he", "id": "0", "txt": "täp" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "PL.[NOM]", "id": "2", "txt": "t" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "advz" ], "translation": [ "such", "такой" ], "txt": "nılʼčʼik" }, "morph": [ { "item": { "gls": "such", "id": "0", "txt": "nılʼčʼi" } }, { "item": { "gls": "ADVZ", "id": "1", "txt": "k" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pst", "pn3", "pnpl" ], "translation": [ "say", "сказать" ], "txt": "kätɨsɔːtɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "say", "id": "0", "txt": "kätɨ" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "1", "txt": "sɔː" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "2", "txt": "tɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "gen", "pnsg", "pn2" ], "translation": [ "you.SG", "ты" ], "txt": "tan" }, "morph": [ { "item": { "gls": "you.SG.[GEN]", "id": "0", "txt": "tan" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "acc" ], "translation": [ "knife", "нож" ], "txt": "paŋɨp" }, "morph": [ { "item": { "gls": "knife", "id": "0", "txt": "paŋɨ" } }, { "item": { "gls": "ACC", "id": "1", "txt": "p" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "fut", "pnpl", "pn1" ], "translation": [ "buy", "купить" ], "txt": "täːmɛntɔːmɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "buy", "id": "0", "txt": "täːm" } }, { "item": { "gls": "FUT", "id": "1", "txt": "ɛntɔː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "mɨt" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me ɛnalisɔːmɨn paktɨqa üttɨ", "id": "20", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "res", "pst", "pnpl", "pn1" ], "translation": [ "be.afraid", "бояться" ], "txt": "ɛnalisɔːmɨn" }, "morph": [ { "item": { "gls": "be.afraid", "id": "0", "txt": "ɛna" } }, { "item": { "gls": "RES", "id": "1", "txt": "li" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "2", "txt": "sɔː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "3", "txt": "mɨn" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "inf" ], "translation": [ "jump", "прыгнуть" ], "txt": "paktɨqa" }, "morph": [ { "item": { "gls": "jump", "id": "0", "txt": "paktɨ" } }, { "item": { "gls": "INF", "id": "1", "txt": "qa" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "ill" ], "translation": [ "water", "вода" ], "txt": "üttɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "water", "id": "0", "txt": "üt" } }, { "item": { "gls": "ILL", "id": "1", "txt": "tɨ" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "na paja indoni tʼaramba kuldin imat tidam me tasse ilakunʒo", "id": "21", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "this", "этот" ], "txt": "na" }, "morph": [ { "item": { "gls": "this", "id": "0", "txt": "na" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "old.woman", "старуха" ], "txt": "paja" }, "morph": [ { "item": { "gls": "old.woman.[NOM]", "id": "0", "txt": "paja" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "all", "gen", "pn3", "pnsg", "poss" ], "translation": [ "son", "сын" ], "txt": "indoni" }, "morph": [ { "item": { "gls": "son", "id": "0", "txt": "i" } }, { "item": { "gls": "GEN", "id": "1", "txt": "n" } }, { "item": { "gls": "3SG", "id": "2", "txt": "do" } }, { "item": { "gls": "ALL", "id": "3", "txt": "ni" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pstnar", "pst" ], "translation": [ "say", "сказать" ], "txt": "tʼaramba" }, "morph": [ { "item": { "gls": "say", "id": "0", "txt": "tʼara" } }, { "item": { "gls": "PST.NAR.[3SG.S]", "id": "1", "txt": "mba" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "advz" ], "translation": [ "which", "какой" ], "txt": "kuldin" }, "morph": [ { "item": { "gls": "which", "id": "0", "txt": "kuldi" } }, { "item": { "gls": "ADVZ", "id": "1", "txt": "n" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "child", "ребёнок" ], "txt": "imat" }, "morph": [ { "item": { "gls": "child.[NOM]", "id": "0", "txt": "imat" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "now", "сейчас" ], "txt": "tidam" }, "morph": [ { "item": { "gls": "now", "id": "0", "txt": "tidam" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "com", "pn2", "pnsg" ], "translation": [ "you.SG", "ты" ], "txt": "tasse" }, "morph": [ { "item": { "gls": "you.SG", "id": "0", "txt": "tas" } }, { "item": { "gls": "COM", "id": "1", "txt": "se" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "fut", "pnpl", "pn1", "hab" ], "translation": [ "live", "жить" ], "txt": "ilakunʒo" }, "morph": [ { "item": { "gls": "live", "id": "0", "txt": "ila" } }, { "item": { "gls": "HAB", "id": "1", "txt": "ku" } }, { "item": { "gls": "FUT", "id": "2", "txt": "nʒ" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "3", "txt": "o" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me qəntɔːmɨn qəːlalʼlʼä", "id": "22", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "fut", "pnpl", "pn1" ], "translation": [ "leave", "уйти" ], "txt": "qəntɔːmɨn" }, "morph": [ { "item": { "gls": "leave", "id": "0", "txt": "qən" } }, { "item": { "gls": "FUT", "id": "1", "txt": "tɔː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "mɨn" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "cap", "cvb" ], "translation": [ "fish", "рыба" ], "txt": "qəːlalʼlʼä" }, "morph": [ { "item": { "gls": "fish", "id": "0", "txt": "qəːla" } }, { "item": { "gls": "CAP", "id": "1", "txt": "lʼ" } }, { "item": { "gls": "CVB", "id": "2", "txt": "lʼä" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me tegandi nak tündet", "id": "23", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "all", "pn2", "pnsg" ], "translation": [ "you.SG.ALL", "ты.ALL" ], "txt": "tegandi" }, "morph": [ { "item": { "gls": "you.SG.ALL", "id": "0", "txt": "tegandi" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "also", "тоже" ], "txt": "nak" }, "morph": [ { "item": { "gls": "also", "id": "0", "txt": "nak" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "fut", "pnpl", "pn1" ], "translation": [ "come", "прийти" ], "txt": "tündet" }, "morph": [ { "item": { "gls": "come", "id": "0", "txt": "tü" } }, { "item": { "gls": "FUT", "id": "1", "txt": "nd" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "et" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me okkɨr pemɨmbɨdi qum qwandɨmbat pajanam na küjaŋ", "id": "24", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "one", "один" ], "txt": "okkɨr" }, "morph": [ { "item": { "gls": "one", "id": "0", "txt": "okkɨr" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "ppst", "ptcp" ], "translation": [ "hunt", "охотиться" ], "txt": "pemɨmbɨdi" }, "morph": [ { "item": { "gls": "hunt", "id": "0", "txt": "pemɨ" } }, { "item": { "gls": "PTCP.PST", "id": "1", "txt": "mbɨdi" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "human.being", "человек" ], "txt": "qum" }, "morph": [ { "item": { "gls": "human.being.[NOM]", "id": "0", "txt": "qum" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "tr", "pstnar", "pst", "objc", "pn3", "pnsg" ], "translation": [ "leave", "уйти" ], "txt": "qwandɨmbat" }, "morph": [ { "item": { "gls": "leave", "id": "0", "txt": "qwan" } }, { "item": { "gls": "TR", "id": "1", "txt": "dɨ" } }, { "item": { "gls": "PST.NAR", "id": "2", "txt": "mba" } }, { "item": { "gls": "3SG.O", "id": "3", "txt": "t" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "ades" ], "translation": [ "old.woman", "старуха" ], "txt": "pajanam" }, "morph": [ { "item": { "gls": "old.woman", "id": "0", "txt": "paja" } }, { "item": { "gls": "ADES", "id": "1", "txt": "nam" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "this", "этот" ], "txt": "na" }, "morph": [ { "item": { "gls": "this", "id": "0", "txt": "na" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "ladle", "ковш" ], "txt": "küjaŋ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "ladle.[NOM]", "id": "0", "txt": "küjaŋ" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "čʼi qəttɨmpat kostrʼulʼam qəttɨmpat me aša kətɛntɔːmɨt", "id": "25", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "cauldron", "котёл" ], "txt": "čʼi" }, "morph": [ { "item": { "gls": "cauldron.[NOM]", "id": "0", "txt": "čʼi" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pstnar", "pst", "objc", "pn3", "pnsg" ], "translation": [ "hit", "ударить" ], "txt": "qəttɨmpat" }, "morph": [ { "item": { "gls": "hit", "id": "0", "txt": "qəttɨ" } }, { "item": { "gls": "PST.NAR", "id": "1", "txt": "mpa" } }, { "item": { "gls": "3SG.O", "id": "2", "txt": "t" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "acc" ], "translation": [ "pot", "кастрюля" ], "txt": "kostrʼulʼam" }, "morph": [ { "item": { "gls": "pot", "id": "0", "txt": "kostrʼulʼa" } }, { "item": { "gls": "ACC", "id": "1", "txt": "m" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pstnar", "pst", "objc", "pn3", "pnsg" ], "translation": [ "hit", "ударить" ], "txt": "qəttɨmpat" }, "morph": [ { "item": { "gls": "hit", "id": "0", "txt": "qəttɨ" } }, { "item": { "gls": "PST.NAR", "id": "1", "txt": "mpa" } }, { "item": { "gls": "3SG.O", "id": "2", "txt": "t" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "neg" ], "translation": [ "NEG", "NEG" ], "txt": "aša" }, "morph": [ { "item": { "gls": "NEG", "id": "0", "txt": "aša" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "fut", "pnpl", "pn1" ], "translation": [ "say", "сказать" ], "txt": "kətɛntɔːmɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "say", "id": "0", "txt": "kət" } }, { "item": { "gls": "FUT", "id": "1", "txt": "ɛntɔː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "mɨt" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "poka me kännalawɨt aptʼeptimbizat nʼämdɨt assə tʼinnɨwɨndi qum tʼüaŋ meːɣannɨ i muːkilʼǯiŋ", "id": "26", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "while", "пока" ], "txt": "poka" }, "morph": [ { "item": { "gls": "while", "id": "0", "txt": "poka" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "pnpl", "pn1", "poss" ], "translation": [ "dog", "собака" ], "txt": "kännalawɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "dog", "id": "0", "txt": "känna" } }, { "item": { "gls": "PL", "id": "1", "txt": "la" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "wɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "dur", "pst", "pnpl", "pn1" ], "translation": [ "sniff.out", "обнюхать" ], "txt": "aptʼeptimbizat" }, "morph": [ { "item": { "gls": "sniff.out", "id": "0", "txt": "aptʼepti" } }, { "item": { "gls": "DUR", "id": "1", "txt": "mbi" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "2", "txt": "za" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "3", "txt": "t" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "acc", "pn3", "pnpl", "poss" ], "translation": [ "friend", "друг" ], "txt": "nʼämdɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "friend", "id": "0", "txt": "nʼä" } }, { "item": { "gls": "ACC", "id": "1", "txt": "m" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "2", "txt": "dɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "neg" ], "translation": [ "NEG", "NEG" ], "txt": "assə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "NEG", "id": "0", "txt": "assə" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pprs", "ptcp" ], "translation": [ "know", "знать" ], "txt": "tʼinnɨwɨndi" }, "morph": [ { "item": { "gls": "know", "id": "0", "txt": "tʼinnɨwɨ" } }, { "item": { "gls": "PTCP.PRS", "id": "1", "txt": "ndi" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "human.being", "человек" ], "txt": "qum" }, "morph": [ { "item": { "gls": "human.being.[NOM]", "id": "0", "txt": "qum" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "subjc", "pn3", "pnsg", "co" ], "translation": [ "come", "прийти" ], "txt": "tʼüaŋ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "come", "id": "0", "txt": "tʼü" } }, { "item": { "gls": "CO", "id": "1", "txt": "a" } }, { "item": { "gls": "3SG.S", "id": "2", "txt": "ŋ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "du", "ill", "pndu", "pn1", "poss" ], "translation": [ "we.DU", "мы.DU" ], "txt": "meːɣannɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.DU", "id": "0", "txt": "meː" } }, { "item": { "gls": "ILL.1DU", "id": "1", "txt": "ɣannɨ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "and", "и" ], "txt": "i" }, "morph": [ { "item": { "gls": "and", "id": "0", "txt": "i" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pfv", "subjc", "pn3", "pnsg" ], "translation": [ "buckle.up", "согнуться" ], "txt": "muːkilʼǯiŋ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "buckle.up", "id": "0", "txt": "muːki" } }, { "item": { "gls": "PFV", "id": "1", "txt": "lʼǯi" } }, { "item": { "gls": "3SG.S", "id": "2", "txt": "ŋ" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "tüːɣaŋ Nastasej nastaseič me maːtqɨnɨt i tʼäraŋ tawan kundɨ man tädni Alʼöša qaimnasse miːkuzam", "id": "27", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "subjc", "pn3", "pnsg", "co" ], "translation": [ "come", "прийти" ], "txt": "tüːɣaŋ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "come", "id": "0", "txt": "tüː" } }, { "item": { "gls": "CO", "id": "1", "txt": "ɣa" } }, { "item": { "gls": "3SG.S", "id": "2", "txt": "ŋ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "Nastasey", "Настасей" ], "txt": "Nastasej" }, "morph": [ { "item": { "gls": "Nastasey.[NOM]", "id": "0", "txt": "Nastasej" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "Nastaseich", "Настасеич" ], "txt": "nastaseič" }, "morph": [ { "item": { "gls": "Nastaseich.[NOM]", "id": "0", "txt": "nastaseič" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "loc", "pn3", "poss", "pnsg" ], "translation": [ "house", "дом" ], "txt": "maːtqɨnɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "house", "id": "0", "txt": "maːt" } }, { "item": { "gls": "LOC.3SG", "id": "1", "txt": "qɨnɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "and", "и" ], "txt": "i" }, "morph": [ { "item": { "gls": "and", "id": "0", "txt": "i" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "subjc", "pn3", "pnsg" ], "translation": [ "say", "сказать" ], "txt": "tʼäraŋ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "say", "id": "0", "txt": "tʼära" } }, { "item": { "gls": "3SG.S", "id": "1", "txt": "ŋ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "advcase", "loc", "ep" ], "translation": [ "there", "там" ], "txt": "tawan" }, "morph": [ { "item": { "gls": "there", "id": "0", "txt": "taw" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "a" } }, { "item": { "gls": "LOC.ADV", "id": "2", "txt": "n" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "long", "долго" ], "txt": "kundɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "long", "id": "0", "txt": "kundɨ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom", "pn1", "pnsg" ], "translation": [ "I", "я" ], "txt": "man" }, "morph": [ { "item": { "gls": "I.[NOM]", "id": "0", "txt": "man" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "all", "pn2", "pnsg" ], "translation": [ "you.SG", "ты" ], "txt": "tädni" }, "morph": [ { "item": { "gls": "you.SG", "id": "0", "txt": "täd" } }, { "item": { "gls": "ALL", "id": "1", "txt": "ni" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "Alyosha", "Алёша" ], "txt": "Alʼöša" }, "morph": [ { "item": { "gls": "Alyosha.[NOM]", "id": "0", "txt": "Alʼöša" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "acc" ], "translation": [ "what EMPH NEG", "что EMPH NEG" ], "txt": "qaimnasse" }, "morph": [ { "item": { "gls": "what", "id": "0", "txt": "qai" } }, { "item": { "gls": "ACC", "id": "1", "txt": "m" } }, { "item": { "gls": "EMPH", "id": "2", "txt": "n" } }, { "item": { "gls": "NEG", "id": "3", "txt": "asse" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pst", "objc", "pn1", "pnsg", "hab" ], "translation": [ "give", "дать" ], "txt": "miːkuzam" }, "morph": [ { "item": { "gls": "give", "id": "0", "txt": "miː" } }, { "item": { "gls": "HAB", "id": "1", "txt": "ku" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "2", "txt": "za" } }, { "item": { "gls": "1SG.O", "id": "3", "txt": "m" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "imantɨn nık kətɨŋɨt mɔːllɨ toː tılät me nʼenna qəntɨsɔːmıː qumɨtɨtkin", "id": "28", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "obl", "pn3", "poss", "pnsg", "unkn" ], "translation": [ "wife", "жена" ], "txt": "imantɨn" }, "morph": [ { "item": { "gls": "wife", "id": "0", "txt": "ima" } }, { "item": { "gls": "OBL.3SG", "id": "1", "txt": "ntɨ" } }, { "item": { "gls": "%%", "id": "2", "txt": "n" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "so", "так" ], "txt": "nık" }, "morph": [ { "item": { "gls": "so", "id": "0", "txt": "nık" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "objc", "pn3", "pnsg", "co" ], "translation": [ "say", "сказать" ], "txt": "kətɨŋɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "say", "id": "0", "txt": "kətɨ" } }, { "item": { "gls": "CO", "id": "1", "txt": "ŋɨ" } }, { "item": { "gls": "3SG.O", "id": "2", "txt": "t" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom", "pnsg", "pn2" ], "translation": [ "tent", "чум" ], "txt": "mɔːllɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "tent.[NOM]", "id": "0", "txt": "mɔːl" } }, { "item": { "gls": "2SG", "id": "1", "txt": "lɨ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "away", "прочь" ], "txt": "toː" }, "morph": [ { "item": { "gls": "away", "id": "0", "txt": "toː" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "imp", "pnsg", "objc", "pn2" ], "translation": [ "dig.out", "выкопать" ], "txt": "tılät" }, "morph": [ { "item": { "gls": "dig.out", "id": "0", "txt": "tıl" } }, { "item": { "gls": "IMP.2SG.O", "id": "1", "txt": "ät" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "forward", "вперёд" ], "txt": "nʼenna" }, "morph": [ { "item": { "gls": "forward", "id": "0", "txt": "nʼenna" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "ipfv", "deb", "pndu", "pn1" ], "translation": [ "leave", "уйти" ], "txt": "qəntɨsɔːmıː" }, "morph": [ { "item": { "gls": "leave", "id": "0", "txt": "qən" } }, { "item": { "gls": "IPFV", "id": "1", "txt": "tɨ" } }, { "item": { "gls": "DEB", "id": "2", "txt": "sɔː" } }, { "item": { "gls": "1DU", "id": "3", "txt": "mıː" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "all", "ep" ], "translation": [ "human.being", "человек" ], "txt": "qumɨtɨtkin" }, "morph": [ { "item": { "gls": "human.being", "id": "0", "txt": "qum" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "PL", "id": "2", "txt": "t" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "3", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "ALL", "id": "4", "txt": "tkin" } } ] } ] ] } ] } ] }, { "item": { "source": "$http://udmurt.web-corpora.net/udmurt_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://udmurt.web-corpora.net/udmurt_social_media/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://udmurt.web-corpora.net/sound_aligned_udmurt_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://multimedia-corpus.beserman.ru/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://buryat.web-corpora.net/buryat_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$https://linghub.ru/wc_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] } ], "item": null }

all

dict

{ "interlinear-text": [ { "item": { "source": "$http://adyghe.web-corpora.net/adyghe_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://neo-aramaic.web-corpora.net/urmi_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://neo-aramaic.web-corpora.net/turoyo_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$https://chuklang.ru/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://albanian.web-corpora.net/albanian_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$https://linghub.ru/digor_ossetic_flex_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$https://linghub.ru/iron_ossetic_flex_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$https://tajik-corpus.org/tajik_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$https://inel.corpora.uni-hamburg.de/DolganCorpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://erzya.web-corpora.net/erzya_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://erzya.web-corpora.net/erzya_social_media/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://meadow-mari.web-corpora.net/meadow-mari_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://meadow-mari.web-corpora.net/meadow-mari_social_media/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://moksha.web-corpora.net/moksha_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://moksha.web-corpora.net/moksha_social_media/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$https://inel.corpora.uni-hamburg.de/KamasCorpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://komi-zyrian.web-corpora.net/komi-zyrian_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://komi-zyrian.web-corpora.net/komi-zyrian_social_media/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$https://inel.corpora.uni-hamburg.de/SelkupCorpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [ { "item": { "ft": "me quːlawɨt tüːattə i sailandɨnni assə weːrdɨŋ eattə nɨŋa äːda", "id": "0", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pnpl", "pn1", "poss" ], "translation": [ "human.being", "человек" ], "txt": "quːlawɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "human.being", "id": "0", "txt": "quː" } }, { "item": { "gls": "PL.[NOM]", "id": "1", "txt": "la" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "wɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pn3", "pnpl", "co" ], "translation": [ "come", "прийти" ], "txt": "tüːattə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "come", "id": "0", "txt": "tüː" } }, { "item": { "gls": "CO", "id": "1", "txt": "a" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "2", "txt": "ttə" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "and", "и" ], "txt": "i" }, "morph": [ { "item": { "gls": "and", "id": "0", "txt": "i" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "all", "obl", "pn3", "pnsg", "poss" ], "translation": [ "eye", "глаз" ], "txt": "sailandɨnni" }, "morph": [ { "item": { "gls": "eye", "id": "0", "txt": "sai" } }, { "item": { "gls": "PL", "id": "1", "txt": "la" } }, { "item": { "gls": "OBL.3SG", "id": "2", "txt": "ndɨ" } }, { "item": { "gls": "ALL", "id": "3", "txt": "nni" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "neg" ], "translation": [ "NEG", "NEG" ], "txt": "assə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "NEG", "id": "0", "txt": "assə" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "unkn" ], "translation": [ "believe", "верить" ], "txt": "weːrdɨŋ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "believe", "id": "0", "txt": "weːr" } }, { "item": { "gls": "%%", "id": "1", "txt": "dɨŋ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pn3", "pnpl", "co" ], "translation": [ "be", "быть" ], "txt": "eattə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "be", "id": "0", "txt": "e" } }, { "item": { "gls": "CO", "id": "1", "txt": "a" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "2", "txt": "ttə" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "co" ], "translation": [ "stand", "стоять" ], "txt": "nɨŋa" }, "morph": [ { "item": { "gls": "stand", "id": "0", "txt": "nɨŋ" } }, { "item": { "gls": "CO.[3SG.S]", "id": "1", "txt": "a" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "village", "деревня" ], "txt": "äːda" }, "morph": [ { "item": { "gls": "village.[NOM]", "id": "0", "txt": "äːda" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me əːtɨm", "id": "1", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "acc" ], "translation": [ "word", "слово" ], "txt": "əːtɨm" }, "morph": [ { "item": { "gls": "word", "id": "0", "txt": "əːtɨ" } }, { "item": { "gls": "ACC", "id": "1", "txt": "m" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me maːdʼi čwätilaɣɨnɨt eːkwattə püːjala", "id": "2", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "forest", "лес" ], "txt": "maːdʼi" }, "morph": [ { "item": { "gls": "forest.[NOM]", "id": "0", "txt": "maːdʼi" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "ill", "pn3", "pnsg", "poss", "ep" ], "translation": [ "place", "место" ], "txt": "čwätilaɣɨnɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "place", "id": "0", "txt": "čwät" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "i" } }, { "item": { "gls": "PL", "id": "2", "txt": "la" } }, { "item": { "gls": "ILL.3SG", "id": "3", "txt": "ɣɨnɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pn3", "pnpl", "hab" ], "translation": [ "be", "быть" ], "txt": "eːkwattə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "be", "id": "0", "txt": "eː" } }, { "item": { "gls": "HAB", "id": "1", "txt": "kwa" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "2", "txt": "ttə" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl" ], "translation": [ "eagle.owl", "филин" ], "txt": "püːjala" }, "morph": [ { "item": { "gls": "eagle.owl", "id": "0", "txt": "püːja" } }, { "item": { "gls": "PL", "id": "1", "txt": "la" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "mat ɛːsak Polʼšaqɨt Germanʼqɨt a Polʼšaqɨt me iːsɨmɨt Varšava", "id": "3", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom", "pn1", "pnsg" ], "translation": [ "I", "я" ], "txt": "mat" }, "morph": [ { "item": { "gls": "I.[NOM]", "id": "0", "txt": "mat" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pst", "subjc", "pn1", "pnsg" ], "translation": [ "be", "быть" ], "txt": "ɛːsak" }, "morph": [ { "item": { "gls": "be", "id": "0", "txt": "ɛː" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "1", "txt": "sa" } }, { "item": { "gls": "1SG.S", "id": "2", "txt": "k" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "loc" ], "translation": [ "Poland", "Польша" ], "txt": "Polʼšaqɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "Poland", "id": "0", "txt": "Polʼša" } }, { "item": { "gls": "LOC", "id": "1", "txt": "qɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "loc" ], "translation": [ "Germany", "Германия" ], "txt": "Germanʼqɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "Germany", "id": "0", "txt": "Germanʼ" } }, { "item": { "gls": "LOC", "id": "1", "txt": "qɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "and", "а" ], "txt": "a" }, "morph": [ { "item": { "gls": "and", "id": "0", "txt": "a" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "loc" ], "translation": [ "Poland", "Польша" ], "txt": "Polʼšaqɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "Poland", "id": "0", "txt": "Polʼša" } }, { "item": { "gls": "LOC", "id": "1", "txt": "qɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pst", "pnpl", "pn1" ], "translation": [ "take", "взять" ], "txt": "iːsɨmɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "take", "id": "0", "txt": "iː" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "1", "txt": "sɨ" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "mɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "Warsaw", "Варшава" ], "txt": "Varšava" }, "morph": [ { "item": { "gls": "Warsaw.[NOM]", "id": "0", "txt": "Varšava" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "i qaːɣi Ermolaj qwätpɨdi nʼäbam iːgu kɨnǯalǯɨs me anduwɨt pokkun piːgəlʼeŋ", "id": "4", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "and", "и" ], "txt": "i" }, "morph": [ { "item": { "gls": "and", "id": "0", "txt": "i" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "when", "когда" ], "txt": "qaːɣi" }, "morph": [ { "item": { "gls": "when", "id": "0", "txt": "qaːɣi" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "Yermolay", "Ермолай" ], "txt": "Ermolaj" }, "morph": [ { "item": { "gls": "Yermolay.[NOM]", "id": "0", "txt": "Ermolaj" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "ppst", "ptcp" ], "translation": [ "kill", "убить" ], "txt": "qwätpɨdi" }, "morph": [ { "item": { "gls": "kill", "id": "0", "txt": "qwät" } }, { "item": { "gls": "PTCP.PST", "id": "1", "txt": "pɨdi" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "acc", "ep" ], "translation": [ "duck", "утка" ], "txt": "nʼäbam" }, "morph": [ { "item": { "gls": "duck", "id": "0", "txt": "nʼäb" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "a" } }, { "item": { "gls": "ACC", "id": "2", "txt": "m" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "inf" ], "translation": [ "take", "взять" ], "txt": "iːgu" }, "morph": [ { "item": { "gls": "take", "id": "0", "txt": "iː" } }, { "item": { "gls": "INF", "id": "1", "txt": "gu" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pfv", "pst" ], "translation": [ "stretch", "потянуться" ], "txt": "kɨnǯalǯɨs" }, "morph": [ { "item": { "gls": "stretch", "id": "0", "txt": "kɨnǯa" } }, { "item": { "gls": "PFV", "id": "1", "txt": "lǯɨ" } }, { "item": { "gls": "PST.[3SG.S]", "id": "2", "txt": "s" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pnpl", "pn1", "poss" ], "translation": [ "boat", "обласок" ], "txt": "anduwɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "boat", "id": "0", "txt": "andu" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "1", "txt": "wɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "instr" ], "translation": [ "side", "бок" ], "txt": "pokkun" }, "morph": [ { "item": { "gls": "side", "id": "0", "txt": "pokku" } }, { "item": { "gls": "INSTR2", "id": "1", "txt": "n" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "subjc", "pn3", "pnsg", "ep" ], "translation": [ "turn", "повернуться" ], "txt": "piːgəlʼeŋ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "turn", "id": "0", "txt": "piːgəlʼ" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "e" } }, { "item": { "gls": "3SG.S", "id": "2", "txt": "ŋ" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "nɨːnɨ me nɔːtɨ aša qəntɔːmɨn", "id": "5", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "then", "потом" ], "txt": "nɨːnɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "then", "id": "0", "txt": "nɨːnɨ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "then", "затем" ], "txt": "nɔːtɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "then", "id": "0", "txt": "nɔːtɨ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "neg" ], "translation": [ "NEG", "NEG" ], "txt": "aša" }, "morph": [ { "item": { "gls": "NEG", "id": "0", "txt": "aša" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "fut", "pnpl", "pn1" ], "translation": [ "leave", "уйти" ], "txt": "qəntɔːmɨn" }, "morph": [ { "item": { "gls": "leave", "id": "0", "txt": "qən" } }, { "item": { "gls": "FUT", "id": "1", "txt": "tɔː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "mɨn" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "uže lɨpqɨmɔːtpa me oš onɨt ontɨn pɛlɨkɔːlɛːŋɔːmɨn", "id": "6", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "already", "уже" ], "txt": "uže" }, "morph": [ { "item": { "gls": "already", "id": "0", "txt": "uže" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "drv", "pstnar", "pst" ], "translation": [ "get.dark", "стемнеть" ], "txt": "lɨpqɨmɔːtpa" }, "morph": [ { "item": { "gls": "get.dark", "id": "0", "txt": "lɨpqɨ" } }, { "item": { "gls": "DRV", "id": "1", "txt": "mɔːt" } }, { "item": { "gls": "PST.NAR.[3SG.S]", "id": "2", "txt": "pa" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "unkn" ], "translation": [ "", "" ], "txt": "oš" }, "morph": [ { "item": { "gls": "%%", "id": "0", "txt": "oš" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom", "pnpl", "pn1", "poss" ], "translation": [ "oneself.1PL", "сам.1PL" ], "txt": "onɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "oneself.1PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "onɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom", "pn3", "pnpl", "poss" ], "translation": [ "oneself.3PL", "сам.3PL" ], "txt": "ontɨn" }, "morph": [ { "item": { "gls": "oneself.3PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "ontɨn" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "car", "pfv", "pn1", "pnpl", "co" ], "translation": [ "friend", "друг" ], "txt": "pɛlɨkɔːlɛːŋɔːmɨn" }, "morph": [ { "item": { "gls": "friend", "id": "0", "txt": "pɛlɨ" } }, { "item": { "gls": "CAR", "id": "1", "txt": "kɔːl" } }, { "item": { "gls": "PFV", "id": "2", "txt": "ɛː" } }, { "item": { "gls": "CO", "id": "3", "txt": "ŋɔː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "4", "txt": "mɨn" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "tʼeːɣə pürrɨj tittela paldʼoŋatɨt me paːrmɨn ezukuzatet üːtqən", "id": "7", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "white", "белый" ], "txt": "tʼeːɣə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "white", "id": "0", "txt": "tʼeːɣə" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "adjz" ], "translation": [ "ring", "кольцо" ], "txt": "pürrɨj" }, "morph": [ { "item": { "gls": "ring", "id": "0", "txt": "pürrɨ" } }, { "item": { "gls": "ADJZ", "id": "1", "txt": "j" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "ep" ], "translation": [ "cloud", "облако" ], "txt": "tittela" }, "morph": [ { "item": { "gls": "cloud", "id": "0", "txt": "titt" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "e" } }, { "item": { "gls": "PL.[NOM]", "id": "2", "txt": "la" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pn3", "pnpl", "co" ], "translation": [ "go", "идти" ], "txt": "paldʼoŋatɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "go", "id": "0", "txt": "paldʼo" } }, { "item": { "gls": "CO", "id": "1", "txt": "ŋa" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "2", "txt": "tɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "prol" ], "translation": [ "top", "верх" ], "txt": "paːrmɨn" }, "morph": [ { "item": { "gls": "top", "id": "0", "txt": "paːr" } }, { "item": { "gls": "PROL", "id": "1", "txt": "mɨn" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pst", "pn3", "pnpl", "hab" ], "translation": [ "become", "стать" ], "txt": "ezukuzatet" }, "morph": [ { "item": { "gls": "become", "id": "0", "txt": "ezu" } }, { "item": { "gls": "HAB", "id": "1", "txt": "ku" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "2", "txt": "za" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "3", "txt": "tet" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "loc" ], "translation": [ "water", "вода" ], "txt": "üːtqən" }, "morph": [ { "item": { "gls": "water", "id": "0", "txt": "üːt" } }, { "item": { "gls": "LOC", "id": "1", "txt": "qən" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "šʼittalʼ me nı mat me nık kətɨsɔːmɨn lʼa te qoštɨ qumɨlʼa qoštɨ qumɨlʼa", "id": "8", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "then", "потом" ], "txt": "šʼittalʼ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "then", "id": "0", "txt": "šʼittalʼ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "such", "такой" ], "txt": "nı" }, "morph": [ { "item": { "gls": "such", "id": "0", "txt": "nı" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom", "pn1", "pnsg" ], "translation": [ "I", "я" ], "txt": "mat" }, "morph": [ { "item": { "gls": "I.[NOM]", "id": "0", "txt": "mat" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "so", "так" ], "txt": "nık" }, "morph": [ { "item": { "gls": "so", "id": "0", "txt": "nık" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pst", "pnpl", "pn1" ], "translation": [ "say", "сказать" ], "txt": "kətɨsɔːmɨn" }, "morph": [ { "item": { "gls": "say", "id": "0", "txt": "kətɨ" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "1", "txt": "sɔː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "mɨn" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "hey", "эй" ], "txt": "lʼa" }, "morph": [ { "item": { "gls": "hey", "id": "0", "txt": "lʼa" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "(s)he", "он(а)" ], "txt": "te" }, "morph": [ { "item": { "gls": "(s)he", "id": "0", "txt": "te" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "bad", "плохой" ], "txt": "qoštɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "bad", "id": "0", "txt": "qoštɨ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "dim", "nom", "ep" ], "translation": [ "human.being", "человек" ], "txt": "qumɨlʼa" }, "morph": [ { "item": { "gls": "human.being", "id": "0", "txt": "qum" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "DIM.[NOM]", "id": "2", "txt": "lʼa" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "bad", "плохой" ], "txt": "qoštɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "bad", "id": "0", "txt": "qoštɨ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "dim", "nom", "ep" ], "translation": [ "human.being", "человек" ], "txt": "qumɨlʼa" }, "morph": [ { "item": { "gls": "human.being", "id": "0", "txt": "qum" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "DIM.[NOM]", "id": "2", "txt": "lʼa" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "mɔːllɨ toː tılätɨ me nʼänna qəlʼlʼä qumɨtɨtkiːne", "id": "9", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom", "pnsg", "pn2" ], "translation": [ "tent", "чум" ], "txt": "mɔːllɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "tent.[NOM]", "id": "0", "txt": "mɔːl" } }, { "item": { "gls": "2SG", "id": "1", "txt": "lɨ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "away", "прочь" ], "txt": "toː" }, "morph": [ { "item": { "gls": "away", "id": "0", "txt": "toː" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "imp", "pnsg", "objc", "pn2" ], "translation": [ "dig.out", "выкопать" ], "txt": "tılätɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "dig.out", "id": "0", "txt": "tıl" } }, { "item": { "gls": "IMP.2SG.O", "id": "1", "txt": "ätɨ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "upstream", "вверх.по.течению" ], "txt": "nʼänna" }, "morph": [ { "item": { "gls": "upstream", "id": "0", "txt": "nʼänna" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "imp", "fut" ], "translation": [ "leave", "уйти" ], "txt": "qəlʼlʼä" }, "morph": [ { "item": { "gls": "leave", "id": "0", "txt": "qəlʼ" } }, { "item": { "gls": "IMP.FUT", "id": "1", "txt": "lʼä" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "all", "ep" ], "translation": [ "human.being", "человек" ], "txt": "qumɨtɨtkiːne" }, "morph": [ { "item": { "gls": "human.being", "id": "0", "txt": "qum" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "PL", "id": "2", "txt": "t" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "3", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "ALL", "id": "4", "txt": "tkiːne" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me uʒe kundoqən moglʼi qoldigu što üːt me anduqɨnat okkɨni tiːrilʼe čaːčaŋ", "id": "10", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we", "мы" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "already", "уже" ], "txt": "uʒe" }, "morph": [ { "item": { "gls": "already", "id": "0", "txt": "uʒe" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "loc" ], "translation": [ "long", "долго" ], "txt": "kundoqən" }, "morph": [ { "item": { "gls": "long", "id": "0", "txt": "kundo" } }, { "item": { "gls": "LOC", "id": "1", "txt": "qən" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pst", "pn3", "pnpl" ], "translation": [ "can.PST.3PL", "мочь.PST.3PL" ], "txt": "moglʼi" }, "morph": [ { "item": { "gls": "can.PST.3PL", "id": "0", "txt": "moglʼi" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pfv", "inf" ], "translation": [ "see", "увидеть" ], "txt": "qoldigu" }, "morph": [ { "item": { "gls": "see", "id": "0", "txt": "qo" } }, { "item": { "gls": "PFV", "id": "1", "txt": "ldi" } }, { "item": { "gls": "INF", "id": "2", "txt": "gu" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "what", "что" ], "txt": "što" }, "morph": [ { "item": { "gls": "what", "id": "0", "txt": "što" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "water", "вода" ], "txt": "üːt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "water.[NOM]", "id": "0", "txt": "üːt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "ill", "pnpl", "pn1", "poss" ], "translation": [ "boat", "обласок" ], "txt": "anduqɨnat" }, "morph": [ { "item": { "gls": "boat", "id": "0", "txt": "andu" } }, { "item": { "gls": "ILL.1PL", "id": "1", "txt": "qɨnat" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "all" ], "translation": [ "one", "один" ], "txt": "okkɨni" }, "morph": [ { "item": { "gls": "one", "id": "0", "txt": "okkɨ" } }, { "item": { "gls": "ALL", "id": "1", "txt": "ni" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "cvb" ], "translation": [ "fill", "наполниться" ], "txt": "tiːrilʼe" }, "morph": [ { "item": { "gls": "fill", "id": "0", "txt": "tiːri" } }, { "item": { "gls": "CVB", "id": "1", "txt": "lʼe" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "subjc", "pn3", "pnsg" ], "translation": [ "go", "ехать" ], "txt": "čaːčaŋ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "go", "id": "0", "txt": "čaːča" } }, { "item": { "gls": "3SG.S", "id": "1", "txt": "ŋ" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me qənnɔːmɨt", "id": "11", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pnpl", "pn1", "co" ], "translation": [ "leave", "уйти" ], "txt": "qənnɔːmɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "leave", "id": "0", "txt": "qən" } }, { "item": { "gls": "CO", "id": "1", "txt": "nɔː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "mɨt" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me maːtqɨj kailanace oːsɨčukkus täban oːbatɨ a man ojow", "id": "12", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "adjz", "loc" ], "translation": [ "house", "дом" ], "txt": "maːtqɨj" }, "morph": [ { "item": { "gls": "house", "id": "0", "txt": "maːt" } }, { "item": { "gls": "LOC", "id": "1", "txt": "qɨ" } }, { "item": { "gls": "ADJZ", "id": "2", "txt": "j" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "unkn" ], "translation": [ "", "" ], "txt": "kailanace" }, "morph": [ { "item": { "gls": "%%", "id": "0", "txt": "kailanace" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pst", "hab", "unkn" ], "translation": [ "", "" ], "txt": "oːsɨčukkus" }, "morph": [ { "item": { "gls": "%%", "id": "0", "txt": "oːsɨču" } }, { "item": { "gls": "HAB", "id": "1", "txt": "kku" } }, { "item": { "gls": "PST.[3SG.S]", "id": "2", "txt": "s" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "gen", "ep" ], "translation": [ "(s)he", "он(а)" ], "txt": "täban" }, "morph": [ { "item": { "gls": "(s)he", "id": "0", "txt": "täb" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "a" } }, { "item": { "gls": "GEN", "id": "2", "txt": "n" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom", "pn3", "poss", "pnsg" ], "translation": [ "older.sister", "старшая.сестра" ], "txt": "oːbatɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "older.sister.[NOM]", "id": "0", "txt": "oːba" } }, { "item": { "gls": "3SG", "id": "1", "txt": "tɨ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "but", "а" ], "txt": "a" }, "morph": [ { "item": { "gls": "but", "id": "0", "txt": "a" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "gen", "pnsg", "pn1" ], "translation": [ "I", "я" ], "txt": "man" }, "morph": [ { "item": { "gls": "I.[GEN]", "id": "0", "txt": "man" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom", "poss", "pn1", "pnsg" ], "translation": [ "aunt", "тётя" ], "txt": "ojow" }, "morph": [ { "item": { "gls": "aunt.[NOM]", "id": "0", "txt": "ojo" } }, { "item": { "gls": "1SG", "id": "1", "txt": "w" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me iːmaiːmat lʼentʼajtɔːtɨt i quntɔːtɨt", "id": "13", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pnpl", "pn1", "poss" ], "translation": [ "wife", "жена" ], "txt": "iːmaiːmat" }, "morph": [ { "item": { "gls": "wife", "id": "0", "txt": "iːma" } }, { "item": { "gls": "PL.[NOM]", "id": "1", "txt": "iː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "mat" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "tr", "pn3", "pnpl" ], "translation": [ "lazy.person", "лентяй" ], "txt": "lʼentʼajtɔːtɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "lazy.person", "id": "0", "txt": "lʼentʼaj" } }, { "item": { "gls": "TR", "id": "1", "txt": "tɔː" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "2", "txt": "tɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "and", "и" ], "txt": "i" }, "morph": [ { "item": { "gls": "and", "id": "0", "txt": "i" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pn3", "pnpl" ], "translation": [ "sleep", "спать" ], "txt": "quntɔːtɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "sleep", "id": "0", "txt": "quntɔː" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "1", "txt": "tɨt" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me kɨropo nennımɔːtıːsɔːmɨn na Peːtɨja čʼɔːtɨ", "id": "14", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "unkn" ], "translation": [ "", "" ], "txt": "kɨropo" }, "morph": [ { "item": { "gls": "%%", "id": "0", "txt": "kɨropo" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "rfl", "rflpfv", "drv", "pst", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "get.angry", "сердиться" ], "txt": "nennımɔːtıːsɔːmɨn" }, "morph": [ { "item": { "gls": "get.angry", "id": "0", "txt": "nennı" } }, { "item": { "gls": "DRV", "id": "1", "txt": "mɔːt" } }, { "item": { "gls": "RFL.PFV", "id": "2", "txt": "ıː" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "3", "txt": "sɔː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "4", "txt": "mɨn" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "this", "этот" ], "txt": "na" }, "morph": [ { "item": { "gls": "this", "id": "0", "txt": "na" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "Nikolay", "Николай" ], "txt": "Peːtɨja" }, "morph": [ { "item": { "gls": "Nikolay", "id": "0", "txt": "Peːtɨja" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "about", "про" ], "txt": "čʼɔːtɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "about", "id": "0", "txt": "čʼɔːtɨ" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me iːmaiːmɨt aj lʼentʼajtɔːtɨt", "id": "15", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pnpl", "pn1", "poss" ], "translation": [ "woman", "женщина" ], "txt": "iːmaiːmɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "woman", "id": "0", "txt": "iːma" } }, { "item": { "gls": "PL.[NOM]", "id": "1", "txt": "iː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "mɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "also", "тоже" ], "txt": "aj" }, "morph": [ { "item": { "gls": "also", "id": "0", "txt": "aj" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "tr", "pn3", "pnpl" ], "translation": [ "lazy.person", "лентяй" ], "txt": "lʼentʼajtɔːtɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "lazy.person", "id": "0", "txt": "lʼentʼaj" } }, { "item": { "gls": "TR", "id": "1", "txt": "tɔː" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "2", "txt": "tɨt" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "qaɣə täppɨlam qottä taŋgattə i me quːlawɨt tükulʼe oldattə äːtoɣi quːla wes matʼtʼöndə qwäŋguluattə", "id": "16", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "when", "когда" ], "txt": "qaɣə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "when", "id": "0", "txt": "qaɣə" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "acc", "ep" ], "translation": [ "(s)he", "он(а)" ], "txt": "täppɨlam" }, "morph": [ { "item": { "gls": "(s)he", "id": "0", "txt": "täpp" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "PL", "id": "2", "txt": "la" } }, { "item": { "gls": "ACC", "id": "3", "txt": "m" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "back", "назад" ], "txt": "qottä" }, "morph": [ { "item": { "gls": "back", "id": "0", "txt": "qottä" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pn3", "pnpl" ], "translation": [ "drive.out", "выгнать" ], "txt": "taŋgattə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "drive.out", "id": "0", "txt": "taŋga" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "1", "txt": "ttə" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "and", "и" ], "txt": "i" }, "morph": [ { "item": { "gls": "and", "id": "0", "txt": "i" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pnpl", "pn1", "poss" ], "translation": [ "human.being", "человек" ], "txt": "quːlawɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "human.being", "id": "0", "txt": "quː" } }, { "item": { "gls": "PL.[NOM]", "id": "1", "txt": "la" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "wɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "cvb", "hab" ], "translation": [ "come", "прийти" ], "txt": "tükulʼe" }, "morph": [ { "item": { "gls": "come", "id": "0", "txt": "tü" } }, { "item": { "gls": "HAB", "id": "1", "txt": "ku" } }, { "item": { "gls": "CVB", "id": "2", "txt": "lʼe" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pn3", "pnpl" ], "translation": [ "begin", "начать" ], "txt": "oldattə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "begin", "id": "0", "txt": "olda" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "1", "txt": "ttə" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "adjz" ], "translation": [ "village", "деревня" ], "txt": "äːtoɣi" }, "morph": [ { "item": { "gls": "village", "id": "0", "txt": "äːto" } }, { "item": { "gls": "ADJZ", "id": "1", "txt": "ɣi" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom" ], "translation": [ "human.being", "человек" ], "txt": "quːla" }, "morph": [ { "item": { "gls": "human.being", "id": "0", "txt": "quː" } }, { "item": { "gls": "PL.[NOM]", "id": "1", "txt": "la" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "all", "всё" ], "txt": "wes" }, "morph": [ { "item": { "gls": "all", "id": "0", "txt": "wes" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "ill" ], "translation": [ "forest", "лес" ], "txt": "matʼtʼöndə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "forest", "id": "0", "txt": "matʼtʼö" } }, { "item": { "gls": "ILL", "id": "1", "txt": "ndə" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "res", "pn3", "pnpl", "hab", "co" ], "translation": [ "leave", "уйти" ], "txt": "qwäŋguluattə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "leave", "id": "0", "txt": "qwäŋ" } }, { "item": { "gls": "HAB", "id": "1", "txt": "gu" } }, { "item": { "gls": "RES", "id": "2", "txt": "lu" } }, { "item": { "gls": "CO", "id": "3", "txt": "a" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "4", "txt": "ttə" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "illɨkus me äːtoɣɨnɨt", "id": "17", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pst", "hab" ], "translation": [ "live", "жить" ], "txt": "illɨkus" }, "morph": [ { "item": { "gls": "live", "id": "0", "txt": "illɨ" } }, { "item": { "gls": "HAB", "id": "1", "txt": "ku" } }, { "item": { "gls": "PST.[3SG.S]", "id": "2", "txt": "s" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "loc", "pn3", "poss", "pnsg" ], "translation": [ "village", "деревня" ], "txt": "äːtoɣɨnɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "village", "id": "0", "txt": "äːto" } }, { "item": { "gls": "LOC.3SG", "id": "1", "txt": "ɣɨnɨt" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me muntɨk iːmaiːmɨt i rapotnikit mattälsimɨt täpɨt qusɔːtɨt kämɨt čʼɔːrɨk", "id": "18", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "all", "всё" ], "txt": "muntɨk" }, "morph": [ { "item": { "gls": "all", "id": "0", "txt": "muntɨk" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pnpl", "pn1", "poss" ], "translation": [ "woman", "женщина" ], "txt": "iːmaiːmɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "woman", "id": "0", "txt": "iːma" } }, { "item": { "gls": "PL.[NOM]", "id": "1", "txt": "iː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "mɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "and", "и" ], "txt": "i" }, "morph": [ { "item": { "gls": "and", "id": "0", "txt": "i" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "ep" ], "translation": [ "worker", "работник" ], "txt": "rapotnikit" }, "morph": [ { "item": { "gls": "worker", "id": "0", "txt": "rapotnik" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "i" } }, { "item": { "gls": "PL.[NOM]", "id": "2", "txt": "t" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "mult", "pst", "pnpl", "pn1" ], "translation": [ "cut", "резать" ], "txt": "mattälsimɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "cut", "id": "0", "txt": "matt" } }, { "item": { "gls": "MULT", "id": "1", "txt": "äl" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "2", "txt": "si" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "3", "txt": "mɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "ep" ], "translation": [ "(s)he", "он(а)" ], "txt": "täpɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "(s)he", "id": "0", "txt": "täp" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "PL.[NOM]", "id": "2", "txt": "t" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pst", "pn3", "pnpl" ], "translation": [ "die", "умереть" ], "txt": "qusɔːtɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "die", "id": "0", "txt": "qu" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "1", "txt": "sɔː" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "2", "txt": "tɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "gen", "ep" ], "translation": [ "blood", "кровь" ], "txt": "kämɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "blood", "id": "0", "txt": "käm" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "GEN", "id": "2", "txt": "t" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "advz", "ep" ], "translation": [ "among", "среди" ], "txt": "čʼɔːrɨk" }, "morph": [ { "item": { "gls": "among", "id": "0", "txt": "čʼɔːr" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "ADVZ", "id": "2", "txt": "k" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "täpɨt nılʼčʼik kätɨsɔːtɨt me tan paŋɨp täːmɛntɔːmɨt", "id": "19", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "ep" ], "translation": [ "(s)he", "он(а)" ], "txt": "täpɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "(s)he", "id": "0", "txt": "täp" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "PL.[NOM]", "id": "2", "txt": "t" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "advz" ], "translation": [ "such", "такой" ], "txt": "nılʼčʼik" }, "morph": [ { "item": { "gls": "such", "id": "0", "txt": "nılʼčʼi" } }, { "item": { "gls": "ADVZ", "id": "1", "txt": "k" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pst", "pn3", "pnpl" ], "translation": [ "say", "сказать" ], "txt": "kätɨsɔːtɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "say", "id": "0", "txt": "kätɨ" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "1", "txt": "sɔː" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "2", "txt": "tɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "gen", "pnsg", "pn2" ], "translation": [ "you.SG", "ты" ], "txt": "tan" }, "morph": [ { "item": { "gls": "you.SG.[GEN]", "id": "0", "txt": "tan" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "acc" ], "translation": [ "knife", "нож" ], "txt": "paŋɨp" }, "morph": [ { "item": { "gls": "knife", "id": "0", "txt": "paŋɨ" } }, { "item": { "gls": "ACC", "id": "1", "txt": "p" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "fut", "pnpl", "pn1" ], "translation": [ "buy", "купить" ], "txt": "täːmɛntɔːmɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "buy", "id": "0", "txt": "täːm" } }, { "item": { "gls": "FUT", "id": "1", "txt": "ɛntɔː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "mɨt" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me ɛnalisɔːmɨn paktɨqa üttɨ", "id": "20", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "res", "pst", "pnpl", "pn1" ], "translation": [ "be.afraid", "бояться" ], "txt": "ɛnalisɔːmɨn" }, "morph": [ { "item": { "gls": "be.afraid", "id": "0", "txt": "ɛna" } }, { "item": { "gls": "RES", "id": "1", "txt": "li" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "2", "txt": "sɔː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "3", "txt": "mɨn" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "inf" ], "translation": [ "jump", "прыгнуть" ], "txt": "paktɨqa" }, "morph": [ { "item": { "gls": "jump", "id": "0", "txt": "paktɨ" } }, { "item": { "gls": "INF", "id": "1", "txt": "qa" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "ill" ], "translation": [ "water", "вода" ], "txt": "üttɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "water", "id": "0", "txt": "üt" } }, { "item": { "gls": "ILL", "id": "1", "txt": "tɨ" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "na paja indoni tʼaramba kuldin imat tidam me tasse ilakunʒo", "id": "21", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "this", "этот" ], "txt": "na" }, "morph": [ { "item": { "gls": "this", "id": "0", "txt": "na" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "old.woman", "старуха" ], "txt": "paja" }, "morph": [ { "item": { "gls": "old.woman.[NOM]", "id": "0", "txt": "paja" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "all", "gen", "pn3", "pnsg", "poss" ], "translation": [ "son", "сын" ], "txt": "indoni" }, "morph": [ { "item": { "gls": "son", "id": "0", "txt": "i" } }, { "item": { "gls": "GEN", "id": "1", "txt": "n" } }, { "item": { "gls": "3SG", "id": "2", "txt": "do" } }, { "item": { "gls": "ALL", "id": "3", "txt": "ni" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pstnar", "pst" ], "translation": [ "say", "сказать" ], "txt": "tʼaramba" }, "morph": [ { "item": { "gls": "say", "id": "0", "txt": "tʼara" } }, { "item": { "gls": "PST.NAR.[3SG.S]", "id": "1", "txt": "mba" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "advz" ], "translation": [ "which", "какой" ], "txt": "kuldin" }, "morph": [ { "item": { "gls": "which", "id": "0", "txt": "kuldi" } }, { "item": { "gls": "ADVZ", "id": "1", "txt": "n" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "child", "ребёнок" ], "txt": "imat" }, "morph": [ { "item": { "gls": "child.[NOM]", "id": "0", "txt": "imat" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "now", "сейчас" ], "txt": "tidam" }, "morph": [ { "item": { "gls": "now", "id": "0", "txt": "tidam" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "com", "pn2", "pnsg" ], "translation": [ "you.SG", "ты" ], "txt": "tasse" }, "morph": [ { "item": { "gls": "you.SG", "id": "0", "txt": "tas" } }, { "item": { "gls": "COM", "id": "1", "txt": "se" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "fut", "pnpl", "pn1", "hab" ], "translation": [ "live", "жить" ], "txt": "ilakunʒo" }, "morph": [ { "item": { "gls": "live", "id": "0", "txt": "ila" } }, { "item": { "gls": "HAB", "id": "1", "txt": "ku" } }, { "item": { "gls": "FUT", "id": "2", "txt": "nʒ" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "3", "txt": "o" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me qəntɔːmɨn qəːlalʼlʼä", "id": "22", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "fut", "pnpl", "pn1" ], "translation": [ "leave", "уйти" ], "txt": "qəntɔːmɨn" }, "morph": [ { "item": { "gls": "leave", "id": "0", "txt": "qən" } }, { "item": { "gls": "FUT", "id": "1", "txt": "tɔː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "mɨn" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "cap", "cvb" ], "translation": [ "fish", "рыба" ], "txt": "qəːlalʼlʼä" }, "morph": [ { "item": { "gls": "fish", "id": "0", "txt": "qəːla" } }, { "item": { "gls": "CAP", "id": "1", "txt": "lʼ" } }, { "item": { "gls": "CVB", "id": "2", "txt": "lʼä" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me tegandi nak tündet", "id": "23", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "all", "pn2", "pnsg" ], "translation": [ "you.SG.ALL", "ты.ALL" ], "txt": "tegandi" }, "morph": [ { "item": { "gls": "you.SG.ALL", "id": "0", "txt": "tegandi" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "also", "тоже" ], "txt": "nak" }, "morph": [ { "item": { "gls": "also", "id": "0", "txt": "nak" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "fut", "pnpl", "pn1" ], "translation": [ "come", "прийти" ], "txt": "tündet" }, "morph": [ { "item": { "gls": "come", "id": "0", "txt": "tü" } }, { "item": { "gls": "FUT", "id": "1", "txt": "nd" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "et" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "me okkɨr pemɨmbɨdi qum qwandɨmbat pajanam na küjaŋ", "id": "24", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "one", "один" ], "txt": "okkɨr" }, "morph": [ { "item": { "gls": "one", "id": "0", "txt": "okkɨr" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "ppst", "ptcp" ], "translation": [ "hunt", "охотиться" ], "txt": "pemɨmbɨdi" }, "morph": [ { "item": { "gls": "hunt", "id": "0", "txt": "pemɨ" } }, { "item": { "gls": "PTCP.PST", "id": "1", "txt": "mbɨdi" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "human.being", "человек" ], "txt": "qum" }, "morph": [ { "item": { "gls": "human.being.[NOM]", "id": "0", "txt": "qum" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "tr", "pstnar", "pst", "objc", "pn3", "pnsg" ], "translation": [ "leave", "уйти" ], "txt": "qwandɨmbat" }, "morph": [ { "item": { "gls": "leave", "id": "0", "txt": "qwan" } }, { "item": { "gls": "TR", "id": "1", "txt": "dɨ" } }, { "item": { "gls": "PST.NAR", "id": "2", "txt": "mba" } }, { "item": { "gls": "3SG.O", "id": "3", "txt": "t" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "ades" ], "translation": [ "old.woman", "старуха" ], "txt": "pajanam" }, "morph": [ { "item": { "gls": "old.woman", "id": "0", "txt": "paja" } }, { "item": { "gls": "ADES", "id": "1", "txt": "nam" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "this", "этот" ], "txt": "na" }, "morph": [ { "item": { "gls": "this", "id": "0", "txt": "na" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "ladle", "ковш" ], "txt": "küjaŋ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "ladle.[NOM]", "id": "0", "txt": "küjaŋ" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "čʼi qəttɨmpat kostrʼulʼam qəttɨmpat me aša kətɛntɔːmɨt", "id": "25", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "cauldron", "котёл" ], "txt": "čʼi" }, "morph": [ { "item": { "gls": "cauldron.[NOM]", "id": "0", "txt": "čʼi" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pstnar", "pst", "objc", "pn3", "pnsg" ], "translation": [ "hit", "ударить" ], "txt": "qəttɨmpat" }, "morph": [ { "item": { "gls": "hit", "id": "0", "txt": "qəttɨ" } }, { "item": { "gls": "PST.NAR", "id": "1", "txt": "mpa" } }, { "item": { "gls": "3SG.O", "id": "2", "txt": "t" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "acc" ], "translation": [ "pot", "кастрюля" ], "txt": "kostrʼulʼam" }, "morph": [ { "item": { "gls": "pot", "id": "0", "txt": "kostrʼulʼa" } }, { "item": { "gls": "ACC", "id": "1", "txt": "m" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pstnar", "pst", "objc", "pn3", "pnsg" ], "translation": [ "hit", "ударить" ], "txt": "qəttɨmpat" }, "morph": [ { "item": { "gls": "hit", "id": "0", "txt": "qəttɨ" } }, { "item": { "gls": "PST.NAR", "id": "1", "txt": "mpa" } }, { "item": { "gls": "3SG.O", "id": "2", "txt": "t" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "neg" ], "translation": [ "NEG", "NEG" ], "txt": "aša" }, "morph": [ { "item": { "gls": "NEG", "id": "0", "txt": "aša" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "fut", "pnpl", "pn1" ], "translation": [ "say", "сказать" ], "txt": "kətɛntɔːmɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "say", "id": "0", "txt": "kət" } }, { "item": { "gls": "FUT", "id": "1", "txt": "ɛntɔː" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "mɨt" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "poka me kännalawɨt aptʼeptimbizat nʼämdɨt assə tʼinnɨwɨndi qum tʼüaŋ meːɣannɨ i muːkilʼǯiŋ", "id": "26", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "while", "пока" ], "txt": "poka" }, "morph": [ { "item": { "gls": "while", "id": "0", "txt": "poka" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "pnpl", "pn1", "poss" ], "translation": [ "dog", "собака" ], "txt": "kännalawɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "dog", "id": "0", "txt": "känna" } }, { "item": { "gls": "PL", "id": "1", "txt": "la" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "2", "txt": "wɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "dur", "pst", "pnpl", "pn1" ], "translation": [ "sniff.out", "обнюхать" ], "txt": "aptʼeptimbizat" }, "morph": [ { "item": { "gls": "sniff.out", "id": "0", "txt": "aptʼepti" } }, { "item": { "gls": "DUR", "id": "1", "txt": "mbi" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "2", "txt": "za" } }, { "item": { "gls": "1PL", "id": "3", "txt": "t" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "acc", "pn3", "pnpl", "poss" ], "translation": [ "friend", "друг" ], "txt": "nʼämdɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "friend", "id": "0", "txt": "nʼä" } }, { "item": { "gls": "ACC", "id": "1", "txt": "m" } }, { "item": { "gls": "3PL", "id": "2", "txt": "dɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "neg" ], "translation": [ "NEG", "NEG" ], "txt": "assə" }, "morph": [ { "item": { "gls": "NEG", "id": "0", "txt": "assə" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pprs", "ptcp" ], "translation": [ "know", "знать" ], "txt": "tʼinnɨwɨndi" }, "morph": [ { "item": { "gls": "know", "id": "0", "txt": "tʼinnɨwɨ" } }, { "item": { "gls": "PTCP.PRS", "id": "1", "txt": "ndi" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "human.being", "человек" ], "txt": "qum" }, "morph": [ { "item": { "gls": "human.being.[NOM]", "id": "0", "txt": "qum" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "subjc", "pn3", "pnsg", "co" ], "translation": [ "come", "прийти" ], "txt": "tʼüaŋ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "come", "id": "0", "txt": "tʼü" } }, { "item": { "gls": "CO", "id": "1", "txt": "a" } }, { "item": { "gls": "3SG.S", "id": "2", "txt": "ŋ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "du", "ill", "pndu", "pn1", "poss" ], "translation": [ "we.DU", "мы.DU" ], "txt": "meːɣannɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.DU", "id": "0", "txt": "meː" } }, { "item": { "gls": "ILL.1DU", "id": "1", "txt": "ɣannɨ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "and", "и" ], "txt": "i" }, "morph": [ { "item": { "gls": "and", "id": "0", "txt": "i" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pfv", "subjc", "pn3", "pnsg" ], "translation": [ "buckle.up", "согнуться" ], "txt": "muːkilʼǯiŋ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "buckle.up", "id": "0", "txt": "muːki" } }, { "item": { "gls": "PFV", "id": "1", "txt": "lʼǯi" } }, { "item": { "gls": "3SG.S", "id": "2", "txt": "ŋ" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "tüːɣaŋ Nastasej nastaseič me maːtqɨnɨt i tʼäraŋ tawan kundɨ man tädni Alʼöša qaimnasse miːkuzam", "id": "27", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "subjc", "pn3", "pnsg", "co" ], "translation": [ "come", "прийти" ], "txt": "tüːɣaŋ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "come", "id": "0", "txt": "tüː" } }, { "item": { "gls": "CO", "id": "1", "txt": "ɣa" } }, { "item": { "gls": "3SG.S", "id": "2", "txt": "ŋ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "Nastasey", "Настасей" ], "txt": "Nastasej" }, "morph": [ { "item": { "gls": "Nastasey.[NOM]", "id": "0", "txt": "Nastasej" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "Nastaseich", "Настасеич" ], "txt": "nastaseič" }, "morph": [ { "item": { "gls": "Nastaseich.[NOM]", "id": "0", "txt": "nastaseič" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "gen", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[GEN]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "loc", "pn3", "poss", "pnsg" ], "translation": [ "house", "дом" ], "txt": "maːtqɨnɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "house", "id": "0", "txt": "maːt" } }, { "item": { "gls": "LOC.3SG", "id": "1", "txt": "qɨnɨt" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "and", "и" ], "txt": "i" }, "morph": [ { "item": { "gls": "and", "id": "0", "txt": "i" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "subjc", "pn3", "pnsg" ], "translation": [ "say", "сказать" ], "txt": "tʼäraŋ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "say", "id": "0", "txt": "tʼära" } }, { "item": { "gls": "3SG.S", "id": "1", "txt": "ŋ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "advcase", "loc", "ep" ], "translation": [ "there", "там" ], "txt": "tawan" }, "morph": [ { "item": { "gls": "there", "id": "0", "txt": "taw" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "a" } }, { "item": { "gls": "LOC.ADV", "id": "2", "txt": "n" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "long", "долго" ], "txt": "kundɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "long", "id": "0", "txt": "kundɨ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom", "pn1", "pnsg" ], "translation": [ "I", "я" ], "txt": "man" }, "morph": [ { "item": { "gls": "I.[NOM]", "id": "0", "txt": "man" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "all", "pn2", "pnsg" ], "translation": [ "you.SG", "ты" ], "txt": "tädni" }, "morph": [ { "item": { "gls": "you.SG", "id": "0", "txt": "täd" } }, { "item": { "gls": "ALL", "id": "1", "txt": "ni" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom" ], "translation": [ "Alyosha", "Алёша" ], "txt": "Alʼöša" }, "morph": [ { "item": { "gls": "Alyosha.[NOM]", "id": "0", "txt": "Alʼöša" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "acc" ], "translation": [ "what EMPH NEG", "что EMPH NEG" ], "txt": "qaimnasse" }, "morph": [ { "item": { "gls": "what", "id": "0", "txt": "qai" } }, { "item": { "gls": "ACC", "id": "1", "txt": "m" } }, { "item": { "gls": "EMPH", "id": "2", "txt": "n" } }, { "item": { "gls": "NEG", "id": "3", "txt": "asse" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pst", "objc", "pn1", "pnsg", "hab" ], "translation": [ "give", "дать" ], "txt": "miːkuzam" }, "morph": [ { "item": { "gls": "give", "id": "0", "txt": "miː" } }, { "item": { "gls": "HAB", "id": "1", "txt": "ku" } }, { "item": { "gls": "PST", "id": "2", "txt": "za" } }, { "item": { "gls": "1SG.O", "id": "3", "txt": "m" } } ] } ] ] }, { "item": { "ft": "imantɨn nık kətɨŋɨt mɔːllɨ toː tılät me nʼenna qəntɨsɔːmıː qumɨtɨtkin", "id": "28", "participant": "UNK", "timestamp": [ "UNK" ] }, "word": [ [ { "item": { "grammar_tags": [ "obl", "pn3", "poss", "pnsg", "unkn" ], "translation": [ "wife", "жена" ], "txt": "imantɨn" }, "morph": [ { "item": { "gls": "wife", "id": "0", "txt": "ima" } }, { "item": { "gls": "OBL.3SG", "id": "1", "txt": "ntɨ" } }, { "item": { "gls": "%%", "id": "2", "txt": "n" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "so", "так" ], "txt": "nık" }, "morph": [ { "item": { "gls": "so", "id": "0", "txt": "nık" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "objc", "pn3", "pnsg", "co" ], "translation": [ "say", "сказать" ], "txt": "kətɨŋɨt" }, "morph": [ { "item": { "gls": "say", "id": "0", "txt": "kətɨ" } }, { "item": { "gls": "CO", "id": "1", "txt": "ŋɨ" } }, { "item": { "gls": "3SG.O", "id": "2", "txt": "t" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "nom", "pnsg", "pn2" ], "translation": [ "tent", "чум" ], "txt": "mɔːllɨ" }, "morph": [ { "item": { "gls": "tent.[NOM]", "id": "0", "txt": "mɔːl" } }, { "item": { "gls": "2SG", "id": "1", "txt": "lɨ" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "away", "прочь" ], "txt": "toː" }, "morph": [ { "item": { "gls": "away", "id": "0", "txt": "toː" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "imp", "pnsg", "objc", "pn2" ], "translation": [ "dig.out", "выкопать" ], "txt": "tılät" }, "morph": [ { "item": { "gls": "dig.out", "id": "0", "txt": "tıl" } }, { "item": { "gls": "IMP.2SG.O", "id": "1", "txt": "ät" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "nom", "pn1", "pnpl" ], "translation": [ "we.PL", "мы.PL" ], "txt": "me" }, "morph": [ { "item": { "gls": "we.PL.[NOM]", "id": "0", "txt": "me" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [], "translation": [ "forward", "вперёд" ], "txt": "nʼenna" }, "morph": [ { "item": { "gls": "forward", "id": "0", "txt": "nʼenna" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "ipfv", "deb", "pndu", "pn1" ], "translation": [ "leave", "уйти" ], "txt": "qəntɨsɔːmıː" }, "morph": [ { "item": { "gls": "leave", "id": "0", "txt": "qən" } }, { "item": { "gls": "IPFV", "id": "1", "txt": "tɨ" } }, { "item": { "gls": "DEB", "id": "2", "txt": "sɔː" } }, { "item": { "gls": "1DU", "id": "3", "txt": "mıː" } } ] } ], [ { "item": { "grammar_tags": [ "pl", "all", "ep" ], "translation": [ "human.being", "человек" ], "txt": "qumɨtɨtkin" }, "morph": [ { "item": { "gls": "human.being", "id": "0", "txt": "qum" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "1", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "PL", "id": "2", "txt": "t" } }, { "item": { "gls": "EP", "id": "3", "txt": "ɨ" } }, { "item": { "gls": "ALL", "id": "4", "txt": "tkin" } } ] } ] ] } ] } ] }, { "item": { "source": "$http://udmurt.web-corpora.net/udmurt_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://udmurt.web-corpora.net/udmurt_social_media/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://udmurt.web-corpora.net/sound_aligned_udmurt_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://multimedia-corpus.beserman.ru/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$http://buryat.web-corpora.net/buryat_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] }, { "item": { "source": "$https://linghub.ru/wc_corpus/search_sent?" }, "paragraph": [ { "item": { "speaker": "UNK" }, "phrase": [] } ] } ], "item": null }