metadata

dataset_info:
  features:
    - name: surah
      dtype: int64
    - name: ayah
      dtype: int64
    - name: surah-name
      dtype: string
    - name: surah-total-ayas
      dtype: int64
    - name: surah-name-transliteration
      dtype: string
    - name: surah-name-en
      dtype: string
    - name: surah-type
      dtype: string
    - name: surah-order-revealed
      dtype: int64
    - name: surah-rukus
      dtype: int64
    - name: arabic-text-simple
      dtype: string
    - name: arabic-text-simple-min
      dtype: string
    - name: arabic-text-simple-plain
      dtype: string
    - name: arabic-text-simple-clean
      dtype: string
    - name: arabic-text-uthmani
      dtype: string
    - name: translation-am-sadiq
      dtype: string
    - name: translation-ar-jalalayn
      dtype: string
    - name: translation-ar-muyassar
      dtype: string
    - name: translation-az-mammadaliyev
      dtype: string
    - name: translation-az-musayev
      dtype: string
    - name: translation-ber-mensur
      dtype: string
    - name: translation-bg-theophanov
      dtype: string
    - name: translation-bn-bengali
      dtype: string
    - name: translation-bn-hoque
      dtype: string
    - name: translation-bs-korkut
      dtype: string
    - name: translation-bs-mlivo
      dtype: string
    - name: translation-cs-hrbek
      dtype: string
    - name: translation-cs-nykl
      dtype: string
    - name: translation-de-aburida
      dtype: string
    - name: translation-de-bubenheim
      dtype: string
    - name: translation-de-khoury
      dtype: string
    - name: translation-de-zaidan
      dtype: string
    - name: translation-dv-divehi
      dtype: string
    - name: translation-en-ahmedali
      dtype: string
    - name: translation-en-ahmedraza
      dtype: string
    - name: translation-en-arberry
      dtype: string
    - name: translation-en-hilali
      dtype: string
    - name: translation-en-itani
      dtype: string
    - name: translation-en-maududi
      dtype: string
    - name: translation-en-mubarakpuri
      dtype: string
    - name: translation-en-pickthall
      dtype: string
    - name: translation-en-qarai
      dtype: string
    - name: translation-en-qaribullah
      dtype: string
    - name: translation-en-sahih
      dtype: string
    - name: translation-en-sarwar
      dtype: string
    - name: translation-en-shakir
      dtype: string
    - name: translation-en-transliteration
      dtype: string
    - name: translation-en-wahiduddin
      dtype: string
    - name: translation-en-yusufali
      dtype: string
    - name: translation-es-bornez
      dtype: string
    - name: translation-es-cortes
      dtype: string
    - name: translation-es-garcia
      dtype: string
    - name: translation-fa-ansarian
      dtype: string
    - name: translation-fa-ayati
      dtype: string
    - name: translation-fa-bahrampour
      dtype: string
    - name: translation-fa-fooladvand
      dtype: string
    - name: translation-fa-gharaati
      dtype: string
    - name: translation-fa-ghomshei
      dtype: string
    - name: translation-fa-khorramdel
      dtype: string
    - name: translation-fa-khorramshahi
      dtype: string
    - name: translation-fa-makarem
      dtype: string
    - name: translation-fa-moezzi
      dtype: string
    - name: translation-fa-mojtabavi
      dtype: string
    - name: translation-fa-sadeqi
      dtype: string
    - name: translation-fa-safavi
      dtype: string
    - name: translation-fr-hamidullah
      dtype: string
    - name: translation-ha-gumi
      dtype: string
    - name: translation-hi-farooq
      dtype: string
    - name: translation-hi-hindi
      dtype: string
    - name: translation-id-indonesian
      dtype: string
    - name: translation-id-jalalayn
      dtype: string
    - name: translation-id-muntakhab
      dtype: string
    - name: translation-it-piccardo
      dtype: string
    - name: translation-ja-japanese
      dtype: string
    - name: translation-ko-korean
      dtype: string
    - name: translation-ku-asan
      dtype: string
    - name: translation-ml-abdulhameed
      dtype: string
    - name: translation-ml-karakunnu
      dtype: string
    - name: translation-ms-basmeih
      dtype: string
    - name: translation-nl-keyzer
      dtype: string
    - name: translation-nl-leemhuis
      dtype: string
    - name: translation-nl-siregar
      dtype: string
    - name: translation-no-berg
      dtype: string
    - name: translation-pl-bielawskiego
      dtype: string
    - name: translation-ps-abdulwali
      dtype: string
    - name: translation-pt-elhayek
      dtype: string
    - name: translation-ro-grigore
      dtype: string
    - name: translation-ru-abuadel
      dtype: string
    - name: translation-ru-kalam
      dtype: string
    - name: translation-ru-krachkovsky
      dtype: string
    - name: translation-ru-kuliev-alsaadi
      dtype: string
    - name: translation-ru-kuliev
      dtype: string
    - name: translation-ru-muntahab
      dtype: string
    - name: translation-ru-osmanov
      dtype: string
    - name: translation-ru-porokhova
      dtype: string
    - name: translation-ru-sablukov
      dtype: string
    - name: translation-sd-amroti
      dtype: string
    - name: translation-so-abduh
      dtype: string
    - name: translation-sq-ahmeti
      dtype: string
    - name: translation-sq-mehdiu
      dtype: string
    - name: translation-sq-nahi
      dtype: string
    - name: translation-sv-bernstrom
      dtype: string
    - name: translation-sw-barwani
      dtype: string
    - name: translation-ta-tamil
      dtype: string
    - name: translation-tg-ayati
      dtype: string
    - name: translation-th-thai
      dtype: string
    - name: translation-tr-ates
      dtype: string
    - name: translation-tr-bulac
      dtype: string
    - name: translation-tr-diyanet
      dtype: string
    - name: translation-tr-golpinarli
      dtype: string
    - name: translation-tr-ozturk
      dtype: string
    - name: translation-tr-transliteration
      dtype: string
    - name: translation-tr-vakfi
      dtype: string
    - name: translation-tr-yazir
      dtype: string
    - name: translation-tr-yildirim
      dtype: string
    - name: translation-tr-yuksel
      dtype: string
    - name: translation-tt-nugman
      dtype: string
    - name: translation-ug-saleh
      dtype: string
    - name: translation-ur-ahmedali
      dtype: string
    - name: translation-ur-jalandhry
      dtype: string
    - name: translation-ur-jawadi
      dtype: string
    - name: translation-ur-junagarhi
      dtype: string
    - name: translation-ur-kanzuliman
      dtype: string
    - name: translation-ur-maududi
      dtype: string
    - name: translation-ur-najafi
      dtype: string
    - name: translation-ur-qadri
      dtype: string
    - name: translation-uz-sodik
      dtype: string
    - name: translation-zh-jian
      dtype: string
    - name: translation-zh-majian
      dtype: string
  splits:
    - name: train
      num_bytes: 171759080
      num_examples: 6236
  download_size: 129834597
  dataset_size: 171759080
configs:
  - config_name: default
    data_files:
      - split: train
        path: data/train-*
license: cc-by-3.0
task_categories:
  - text-classification
  - token-classification
  - translation
  - feature-extraction
  - text-generation
tags:
  - islam
  - quran
  - translations
pretty_name: Quran
multilinguality:
  - monolingual
  - multilingual
language:
  - sq
  - ber
  - ar
  - am
  - az
  - bn
  - bs
  - bg
  - zh
  - cs
  - dv
  - nl
  - en
  - fr
  - de
  - ha
  - hi
  - id
  - it
  - ja
  - ko
  - ku
  - ms
  - ml
  - 'no'
  - ps
  - fa
  - pl
  - pt
  - ro
  - ru
  - sd
  - so
  - es
  - sw
  - sv
  - tg
  - ta
  - tt
  - th
  - tr
  - ur
  - ug
  - uz
size_categories:
  - 1K<n<10K

Dataset Card for the Quran

Summary

The Quran with metadata, translations, and multiple Arabic text (can use specific types for embeddings, search, classification, and display). There are 126+ columns containing 43+ languages.

TODO

Add Tafsirs
Add topics/ontology

Usage

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("nazimali/quran", split="train")
ds

Output:

Dataset({
    features: ['surah', 'ayah', 'surah-name', 'surah-total-ayas', 'surah-name-transliteration', 'surah-name-en', 'surah-type', 'surah-order-revealed', 'surah-rukus', 'arabic-text-simple', 'arabic-text-simple-min', 'arabic-text-simple-plain', 'arabic-text-simple-clean', 'arabic-text-uthmani', 'translation-am-sadiq', 'translation-ar-jalalayn', 'translation-ar-muyassar', 'translation-az-mammadaliyev', 'translation-az-musayev', 'translation-ber-mensur', 'translation-bg-theophanov', 'translation-bn-bengali', 'translation-bn-hoque', 'translation-bs-korkut', 'translation-bs-mlivo', 'translation-cs-hrbek', 'translation-cs-nykl', 'translation-de-aburida', 'translation-de-bubenheim', 'translation-de-khoury', 'translation-de-zaidan', 'translation-dv-divehi', 'translation-en-ahmedali', 'translation-en-ahmedraza', 'translation-en-arberry', 'translation-en-hilali', 'translation-en-itani', 'translation-en-maududi', 'translation-en-mubarakpuri', 'translation-en-pickthall', 'translation-en-qarai', 'translation-en-qaribullah', 'translation-en-sahih', 'translation-en-sarwar', 'translation-en-shakir', 'translation-en-transliteration', 'translation-en-wahiduddin', 'translation-en-yusufali', 'translation-es-bornez', 'translation-es-cortes', 'translation-es-garcia', 'translation-fa-ansarian', 'translation-fa-ayati', 'translation-fa-bahrampour', 'translation-fa-fooladvand', 'translation-fa-gharaati', 'translation-fa-ghomshei', 'translation-fa-khorramdel', 'translation-fa-khorramshahi', 'translation-fa-makarem', 'translation-fa-moezzi', 'translation-fa-mojtabavi', 'translation-fa-sadeqi', 'translation-fa-safavi', 'translation-fr-hamidullah', 'translation-ha-gumi', 'translation-hi-farooq', 'translation-hi-hindi', 'translation-id-indonesian', 'translation-id-jalalayn', 'translation-id-muntakhab', 'translation-it-piccardo', 'translation-ja-japanese', 'translation-ko-korean', 'translation-ku-asan', 'translation-ml-abdulhameed', 'translation-ml-karakunnu', 'translation-ms-basmeih', 'translation-nl-keyzer', 'translation-nl-leemhuis', 'translation-nl-siregar', 'translation-no-berg', 'translation-pl-bielawskiego', 'translation-ps-abdulwali', 'translation-pt-elhayek', 'translation-ro-grigore', 'translation-ru-abuadel', 'translation-ru-kalam', 'translation-ru-krachkovsky', 'translation-ru-kuliev-alsaadi', 'translation-ru-kuliev', 'translation-ru-muntahab', 'translation-ru-osmanov', 'translation-ru-porokhova', 'translation-ru-sablukov', 'translation-sd-amroti', 'translation-so-abduh', 'translation-sq-ahmeti', 'translation-sq-mehdiu', 'translation-sq-nahi', 'translation-sv-bernstrom', 'translation-sw-barwani', 'translation-ta-tamil', 'translation-tg-ayati', 'translation-th-thai', 'translation-tr-ates', 'translation-tr-bulac', 'translation-tr-diyanet', 'translation-tr-golpinarli', 'translation-tr-ozturk', 'translation-tr-transliteration', 'translation-tr-vakfi', 'translation-tr-yazir', 'translation-tr-yildirim', 'translation-tr-yuksel', 'translation-tt-nugman', 'translation-ug-saleh', 'translation-ur-ahmedali', 'translation-ur-jalandhry', 'translation-ur-jawadi', 'translation-ur-junagarhi', 'translation-ur-kanzuliman', 'translation-ur-maududi', 'translation-ur-najafi', 'translation-ur-qadri', 'translation-uz-sodik', 'translation-zh-jian', 'translation-zh-majian'],
    num_rows: 6236
})

Data Cleaning

Removed extra spaces, old/unused unicode characters, and incorrect pipe seperators.

Columns Info

Metadata

General metadata for the Quran.

{
  "surah": Number of the surah,
  "ayah": Number of the ayah,
  "surah-name": Surah name in Arabic,
  "surah-total-ayas": Total number of ayat in the surah,
  "surah-name-transliteration": Surah transliteration,
  "surah-name-en": Surah name in English,
  "surah-type": `Meccan` or `Medinan` surah,
  "surah-order-revealed": Order of when the surah was revealed,
  "surah-rukus": Number of rukus
}

Arabic

Different Arabic text can be used for better results depending on the task. See Quran text types for more detail.

{
  "arabic-text-simple": Quran text in Imlaei script,
  "arabic-text-simple-min": Minimal number of diacritics and symbols. Suitable for embedding in other texts,
  "arabic-text-simple-plain": Without special demonstration of Ikhfas and Idghams,
  "arabic-text-simple-clean": Without any diacritics or symbols. Suitable for search,
  "arabic-text-uthmani": Script used by the third Caliph, Uthman (RA), to produce the first standard Quran manuscript,
}

Translations

Each language can have multiple translations. The translation columns use the naming pattern: translation-{lang_iso_code}-{translator_surname}.

Language	Name	Translator	Column
Albanian	Efendi Nahi	Hasan Efendi Nahi	translation-sq-nahi
Albanian	Feti Mehdiu	Feti Mehdiu	translation-sq-mehdiu
Albanian	Sherif Ahmeti	Sherif Ahmeti	translation-sq-ahmeti
Amazigh	At Mensur	Ramdane At Mansour	translation-be-.mensur
Arabic	تفسير الجلالين	Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti	translation-ar-jalalayn
Arabic	تفسير المیسر	King Fahad Quran Complex	translation-ar-muyassar
Amharic	ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ	Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib	translation-am-sadiq
Azerbaijani	Məmmədəliyev & Bünyadov	Vasim Mammadaliyev and Ziya Bunyadov	translation-az-mammadaliyev
Azerbaijani	Musayev	Alikhan Musayev	translation-az-musayev
Bengali	জহুরুল হক	Zohurul Hoque	translation-bn-hoque
Bengali	মুহিউদ্দীন খান	Muhiuddin Khan	translation-bn-bengali
Bosnian	Korkut	Besim Korkut	translation-bs-korkut
Bosnian	Mlivo	Mustafa Mlivo	translation-bs-mlivo
Bulgarian	Теофанов	Tzvetan Theophanov	translation-bg-theophanov
Chinese	Ma Jian	Ma Jian	translation-zh-jian
Chinese	Ma Jian (Traditional)	Ma Jian	translation-zh-majian
Czech	Hrbek	Preklad I. Hrbek	translation-cs-hrbek
Czech	Nykl	A. R. Nykl	translation-cs-nykl
Divehi	ދިވެހި	Office of the President of Maldives	translation-dv-divehi
Dutch	Keyzer	Salomo Keyzer	translation-nl-keyzer
Dutch	Leemhuis	Fred Leemhuis	translation-nl-leemhuis
Dutch	Siregar	Sofian S. Siregar	translation-nl-siregar
English	Ahmed Ali	Ahmed Ali	translation-en-ahmedali
English	Ahmed Raza Khan	Ahmed Raza Khan	translation-en-ahmedraza
English	Arberry	A. J. Arberry	translation-en-arberry
English	Daryabadi	Abdul Majid Daryabadi	translation-en-daryabadi
English	Hilali & Khan	Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan	translation-en-hilali
English	Itani	Talal Itani	translation-en-itani
English	Maududi	Abul Ala Maududi	translation-en-maududi
English	Mubarakpuri	Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri	translation-en-mubarakpuri
English	Pickthall	Mohammed Marmaduke William Pickthall	translation-en-pickthall
English	Qarai	Ali Quli Qarai	translation-en-qarai
English	Qaribullah & Darwish	Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish	translation-en-qaribullah
English	Saheeh International	Saheeh International	translation-en-sahih
English	Sarwar	Muhammad Sarwar	translation-en-sarwar
English	Shakir	Mohammad Habib Shakir	translation-en-shakir
English	Transliteration	English Transliteration	translation-en-transliteration
English	Wahiduddin Khan	Wahiduddin Khan	translation-en-wahiduddin
English	Yusuf Ali	Abdullah Yusuf Ali	translation-en-yusufali
French	Hamidullah	Muhammad Hamidullah	translation-fr-hamidullah
German	Abu Rida	Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul	translation-de-aburida
German	Bubenheim & Elyas	A. S. F. Bubenheim and N. Elyas	translation-de-bubenheim
German	Khoury	Adel Theodor Khoury	translation-de-khoury
German	Zaidan	Amir Zaidan	translation-de-zaidan
Hausa	Gumi	Abubakar Mahmoud Gumi	translation-ha-gumi
Hindi	फ़ारूक़ ख़ान & अहमद	Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed	translation-hi-farooq
Hindi	फ़ारूक़ ख़ान & नदवी	Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi	translation-hi-hindi
Indonesian	Bahasa Indonesia	Indonesian Ministry of Religious Affairs	translation-id-indonesian
Indonesian	Quraish Shihab	Muhammad Quraish Shihab et al.	translation-id-muntakhab
Indonesian	Tafsir Jalalayn	Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti	translation-id-jalalayn
Italian	Piccardo	Hamza Roberto Piccardo	translation-it-piccardo
Japanese	Japanese	Unknown	translation-ja-japanese
Korean	Korean	Unknown	translation-ko-korean
Kurdish	تهفسیری ئاسان	Burhan Muhammad-Amin	translation-ku-asan
Malay	Basmeih	Abdullah Muhammad Basmeih	translation-ms-basmeih
Malayalam	അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍	Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor	translation-ml-abdulhameed
Malayalam	കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്	Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor	translation-ml-karakunnu
Norwegian	Einar Berg	Einar Berg	translation-no-berg
Pashto	عبدالولي	Abdulwali Khan	translation-ps-abdulwali
Persian	انصاریان	Hussain Ansarian	translation-fa-ansarian
Persian	آیتی	AbdolMohammad Ayati	translation-fa-ayati
Persian	بهرامپور	Abolfazl Bahrampour	translation-fa-bahrampour
Persian	قرائتی	Mohsen Gharaati	translation-fa-gharaati
Persian	الهی قمشهای	Mahdi Elahi Ghomshei	translation-fa-ghomshei
Persian	خرمدل	Mostafa Khorramdel	translation-fa-khorramdel
Persian	خرمشاهی	Baha'oddin Khorramshahi	translation-fa-khorramshahi
Persian	صادقی تهرانی	Mohammad Sadeqi Tehrani	translation-fa-sadeqi
Persian	صفوی	Sayyed Mohammad Reza Safavi	translation-fa-safavi
Persian	فولادوند	Mohammad Mahdi Fooladvand	translation-fa-fooladvand
Persian	مجتبوی	Sayyed Jalaloddin Mojtabavi	translation-fa-mojtabavi
Persian	معزی	Mohammad Kazem Moezzi	translation-fa-moezzi
Persian	مکارم شیرازی	Naser Makarem Shirazi	translation-fa-makarem
Polish	Bielawskiego	Józefa Bielawskiego	translation-pl-bielawskiego
Portuguese	El-Hayek	Samir El-Hayek	translation-pt-elhayek
Romanian	Grigore	George Grigore	translation-ro-grigore
Russian	Абу Адель	Abu Adel	translation-ru-abuadel
Russian	Абу Адель	Abu Adel	translation-ru-abuadel
Russian	Аль-Мунтахаб	Ministry of Awqaf, Egypt	translation-ru-muntahab
Russian	Калям Шариф	Muslim Religious Board of the Republiс of Tatarstan	translation-ru-kalam
Russian	Крачковский	Ignaty Yulianovich Krachkovsky	translation-ru-krachkovsky
Russian	Кулиев	Elmir Kuliev	translation-ru-kuliev
Russian	Кулиев + ас-Саади	Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)	translation-ru-kuliev-alsaadi
Russian	Османов	Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov	translation-ru-osmanov
Russian	Порохова	V. Porokhova	translation-ru-porokhova
Russian	Саблуков	Gordy Semyonovich Sablukov	translation-ru-sablukov
Sindhi	امروٽي	Taj Mehmood Amroti	translation-sd-amroti
Somali	Abduh	Mahmud Muhammad Abduh	translation-so-abduh
Spanish	Bornez	Raúl González Bórnez	translation-es-bornez
Spanish	Cortes	Julio Cortes	translation-es-cortes
Spanish	Garcia	Muhammad Isa García	translation-es-garcia
Swahili	Al-Barwani	Ali Muhsin Al-Barwani	translation-sw-barwani
Swedish	Bernström	Knut Bernström	translation-sv-bernstrom
Tajik	Оятӣ	AbdolMohammad Ayati	translation-tg-ayati
Tamil	ஜான் டிரஸ்ட்	Jan Turst Foundation	translation-ta-tamil
Tatar	Yakub Ibn Nugman	Yakub Ibn Nugman	translation-tt-nugman
Thai	ภาษาไทย	King Fahad Quran Complex	translation-th-thai
Turkish	Abdulbakî Gölpınarlı	Abdulbaki Golpinarli	translation-tr-golpinarli
Turkish	Alİ Bulaç	Alİ Bulaç	translation-tr-bulac
Turkish	Çeviriyazı	Muhammet Abay	translation-tr-transliteration
Turkish	Diyanet İşleri	Diyanet Isleri	translation-tr-diyanet
Turkish	Diyanet Vakfı	Diyanet Vakfi	translation-tr-vakfi
Turkish	Edip Yüksel	Edip Yüksel	translation-tr-yuksel
Turkish	Elmalılı Hamdi Yazır	Elmalili Hamdi Yazir	translation-tr-yazir
Turkish	Öztürk	Yasar Nuri Ozturk	translation-tr-ozturk
Turkish	Suat Yıldırım	Suat Yildirim	translation-tr-yildirim
Turkish	Süleyman Ateş	Suleyman Ates	translation-tr-ates
Urdu	ابوالاعلی مودودی	Abul A'ala Maududi	translation-ur-maududi
Urdu	احمد رضا خان	Ahmed Raza Khan	translation-ur-kanzuliman
Urdu	احمد علی	Ahmed Ali	translation-ur-ahmedali
Urdu	جالندہری	Fateh Muhammad Jalandhry	translation-ur-jalandhry
Urdu	طاہر القادری	Tahir ul Qadri	translation-ur-qadri
Urdu	علامہ جوادی	Syed Zeeshan Haider Jawadi	translation-ur-jawadi
Urdu	محمد جوناگڑھی	Muhammad Junagarhi	translation-ur-junagarhi
Urdu	محمد حسین نجفی	Muhammad Hussain Najafi	translation-ur-najafi
Uyghur	محمد صالح	Muhammad Saleh	translation-ug-saleh
Uzbek	Мухаммад Содик	Muhammad Sodik Muhammad Yusuf	translation-uz-sodik

Initial Data Collection

The first version is sourced from Tanzil

Licensing Information

Tanzil license: Creative Commons Attribution 3.0