english
stringlengths 1
1.84k
| kurdish
stringlengths 1
1.85k
|
|---|---|
Following the attack causing many casualties, hospitals are making calls for blood donation. | Heta vê demê gelek welatiyên sivîl di encama wê teqînê de canê xwe ji dest dan û hejmara birîndaran jî gelek zêde ye. Bi lezgînî bangewazî tê kirin ku ji bo birîndaran pêwistiya xwînê heye. |
According to the report of Hawar News Agency (ANHA), the explosion occurred today ( July 27) at around 9:25 a.m.in a lorry loaded with sheeps near Xerbî patrol on the road of Amûdê. | Li gorî agahiyên Ajansa Nûçeyan a Hawarê teqîn îro saet 09:25an de li nêzî Navenda Asayîşa Xerbiyê ku li ser riya Amûdê yê de hatiye kirin. Li gorî agahiyan di nav kamyona bombebarkirî de gelek pez jî hebûne û bi wî awayî êrişê pêk anîne. |
According to the report of ANHA, there are 15 deaths and 36 wounded in the hospitals in Kamışlı by 12:40 p.m. | Hat ragihandin ku di encama teqînê de bi dehan welatiyên sivîl jiyana xwe ji dest daye û birîndar bûye. |
The General Staff has announced that 35 jets of which 24 are combatant jets, 37 helicopter of which eight are assault helicopters, 246 armored vehicles of which 74 are tanks and three ships were used in the July 15 coup attempt. | Sererkaniya Tirkiyeyê (TSK) bi daxuyaniyeke ragihand ku 8 hezar û 651 leşker û xebatkarên TSKyê tevli hewldana derbeya 15ê Tîrmehê bûne û 35 balafir, 37 helîkopter, 74 tank, 172 wesayîtên zirxî û 3 keştiyan bikar anîne. |
The prominent information from the statement of the Head of Department of the General Staff Press and Public Relations are as follows, according to the state-run Anadolu Agency: | Li gorî nûçeya Ajansa Anadoluyê di daxuyaniya ku ji hêla Serokatiya Têkiliyên Bi Raya Giştî re ya TSKyê dayî de agahiyên hatine dayîn wiha ne: |
*8,651 staff members joined [the coup attempt]. Of them 1,676 were privates and 1,214 were military soldiers. This figure corresponds to 1.5% of the Turkish Armed Forces’ (TSK) existing staff. | *8 hezar û 651 leşker û xebatkarên TSKyê tevli bûn. |
*35 jets of which 24 are combatant jets, 37 helicopter of which eight are assault helicopters, 246 armored vehicles of which 74 are tanks and three ships were used in the July 15 coup attempt. | * Hewldana derbeya 15ê Tîrmehê de 35 balafir, 37 helîkopter, 74 tank, 172 wesayîtên zirxî û 3 keştiyan hatine bikaranîn. |
*Light arms were found on 3,992 of the coup plotters. | * Li ser kesên ku tevli hewldana derbekirinê bûne 3 hezar û 992 çekên sivik hatine bidestxistin. |
131 media organs have been shut by “Statutory Decree Regarding Measures to be Taken Within Scope of State of Emergency and Regulation of Certain Institutes and Institutions”. | ‘’Biryarnameya qanûnî ya Rewşa Awarte ya ji bo tedbîrstandin û serûberkirina hinek sazî û desgehan’’ li rojnameya fermî hat weşandin. |
There are 16 TV channels, 23 radio channels, 45 newspapers, 15 magazines, 29 publishing houses and distribution channels among the closed ones. | Bi biryarnameya 2. a Rewşa Awarte 131 organên(desgehên) medyayê, 3 ajans, 16 televizyon, 23 radyo, 45 rojname, 15 kovar û 29 weşanxane hatine girtin. |
Agencies: 3 | 3 Ajans |
Cihan News Agency, Muhabir News Agency, Sem News Agency | Ajansa Nûçeyan a Cîhanê, Ajansa Nûçeyan a Mûhabîrê, Ajansa Nûçeyan a Semê |
TV channels: 16 | 16 televîzyon |
Barış TV, Bugün TV, Can Erzincan TV, Dünya TV, Hira TV, Irmak TV, Kanal 124, Kanaltürk, Mc TV, Mehtap TV, Merkür TV, Samanyolu haber, Samanyolu TV, Srt televizyonu, Tuna shopping, Yumurcak TV. | Barış tv, Bugün tv, Can Erzincan tv, Dünya tv, Hira tv, Irmak tv, Kanal 124, Kanaltürk, Mc tv, Mehtap tv, Merkür tv, Samanyolu haber, Samanyolu tv, Srt televizyonu, Tuna shopping, Yumurcak tv. |
Newspapers: 45 | 45 rojname |
Millet, Bugün, Meydan, Özgür Düşünce, Taraf, Yarına Bakış, Yeni Hayat, Zaman, Today’s Zaman, Adana haber, Adana medya, Akdeniz Türk, Şuhut’un Sesi, Kurtuluş, Lider, İscehisar Durum, Türkeli, Antalya, Yerel Bakış, Nazar, Batman, Batman Postası, Batman Doğuş, Bingöl Olay, İrade, İskenderun Olay, Ekonomi, Ege’de Son Söz, Demokrat Gebze, Kocaeli Manşet, Bizim Kocaeli, Haber Kütahya, Gediz, Zafer, Hisar, Turgutlu Havadis, Milas Feza, Türkiye’de Yeni Yıldız, Hakikat, Urfa Haber Ajansı, Ajan11, Yeni Emek, Banaz Postası, Merkür Haber. | Millet, Bugün, Meydan, Özgür Düşünce, Taraf, Yarına Bakış, Yeni Hayat, Zaman, Today’s Zaman, Adana haber, Adana medya, Akdeniz Türk, Şuhut’un Sesi, Kurtuluş, Lider, İscehisar Durum, Türkeli, Antalya, Yerel Bakış, Nazar, Batman, Batman Postası, Batman Doğuş, Bingöl Olay, İrade, İskenderun Olay, Ekonomi, Ege’de Son Söz, Demokrat Gebze, Kocaeli Manşet, Bizim Kocaeli, Haber Kütahya, Gediz, Zafer, Hisar, Turgutlu Havadis, Milas Feza, Türkiye’de Yeni Yıldız, Hakikat, Urfa Haber Ajansı, Ajan11, Yeni Emek, Banaz Postası, Merkür Haber. |
Radio channels: 23 | 23 radyo |
Aksaray mavi radyo, Aktüel radyo, Berfin fm, Burç fm, Cihan radyo, Dünya radyo, Esra radyo, Haber radyo ege, Herkül fm, Jest fm, Kanaltürk radyo, Radyo 59, Radyo aile rehberi, Radyo bamteli, Radyo cihan, Radyo fıkıh, Radyo küre, Radyo mehtap, Radyo nur, Radyo şimşek, Samanyolu haber radyosı, Umut fm, Yağmur fm. | Aksaray mavi radyo, Aktüel radyo, Berfin fm, Burç fm, Cihan radyo, Dünya radyo, Esra radyo, Haber radyo ege, Herkül fm, Jest fm, Kanaltürk radyo, Radyo 59, Radyo aile rehberi, Radyo bamteli, Radyo cihan, Radyo fıkıh, Radyo küre, Radyo mehtap, Radyo nur, Radyo şimşek, Samanyolu haber radyosı, Umut fm, Yağmur fm. |
Magazines: 15 | 15 kovar |
Sızıntı,Nokta, Aksiyon, Akademik Araştırmalar Dergisi, Asya Pasifik, Bisiklet Çocuk, Diyalog Avrasya, Ekolife, Ekoloji, Fountain, Gonca, Gül Yaprağı, Yağmur, Yeni Ümit, Zirve. | Sızıntı,Nokta, Aksiyon, Akademik Araştırmalar Dergisi, Asya Pasifik, Bisiklet Çocuk, Diyalog Avrasya, Ekolife, Ekoloji, Fountain, Gonca, Gül Yaprağı, Yağmur, Yeni Ümit, Zirve. |
Publishing houses: 29 | 29 weşanxane |
1,684 soldiers from Turkish Armed Forces (TSK) have been suspended in accordance with the measures taken in the state of emergency (OHAL) required in the statutory decree issued in Official Gazette. | Bi Biryarnameya Weke Qanûnê ku di çarçoveya OHALê de hatiye qebûlkirin û di Rojnameya Fermî de jî hatibû weşandin de bi temamî 1684 kes ji TSKyê hatin îxrackirin. |
Distribution by military department | Ji wan kesên ku hatine îxrackirin; |
* Land Forces Command: 87 generals, 726 commissioned officers , 256 non-commissioned officers | *Ji Fermandariya Hêzên Bejahiyê: 87 general, 726 serbaz, 256 binbaz |
* Naval Forces Command: 32 admirals, 59 commissioned officers, 63 non-commissioned officers | *Ji Fermandariya Hêzên Deryayê: 32 amîral, 59 serbaz, 63 binbaz |
* Air Forces Command: 30 generals, 314 commissioned officers, 117 non-commissioned officers | *Ji Fermandariya Hêzên Hewayê: 30 general, 314 serbaz, 117 binbaz. |
CLICK - 2ND DECREE ISSUED IN STATE OF EMERGENCY: CLOSURES IN MEDIA, DISMISSALS FROM ARMED FORCES, SEIZURES | Li gorî qeydên ku di rûpela fermî ya TSKyê de cih digre, hejmara wezîfedarên wan 570 hezar û 11 ye. |
CLICK - 131 MEDIA ORGANS CLOSED BY STATUTORY DECREE | Generalên ku hatine îxrackirin wiha ne: |
LAND FORCES: | Fermandariya Hêzên Bejahiyê: |
Full General Adem Huduti | Orgeneral Adem Huduti |
Major General Hasan Nevzat Taşdeler | Tumgeneral Hasan Nevzat Taşdeler |
Brigadier General Nihayet Ünlü | Tuggeneral Nihayet Unlu |
Brigadier General Semih Terzi | Tuggeneral Semih Terzi |
Brigadier General Numan Yediyıldız | Tuggeneral Numan Yediyildiz |
Brigadier General İsmet Gökhan Gülmez | Tuggeneral İsmet Gokhan Gulmez |
Brigadier General Kerim Acar | Tuggeneral Kerim Acar |
Brigadier General Arif Settar Afşar | Tuggeneral Arif Settar Afşar |
Major General Metin Akkaya | Tumgeneral Metin Akkaya |
Major General Mehmet Akyürek | Tumgeneral Mehmet Akyurek |
Brigadier General Şenol Alkış | Tuggeneral Şenol Alkiş |
Brigadier General Metin Alpcan | Tuggeneral Metin Alpcan |
Major General Avni Angun | Tumgeneral Avni Angun |
Brigadier General Hidayet Arı | Tuggeneral Hidayet Ari |
Brigadier General Yavuz Ekrem Arslan | Tuggeneral Yavuz Ekrem Arslan |
Brigadier General Özkan Aydoğdu | Tuggeneral Ozkan Aydogdu |
Brigadier General Murat Aygün | Tuggeneral Murat Aygun |
Brigadier General Mehmet Nuri Başol | Tuggeneral Mehmet Nuri Başol |
Major General Abdullah Baysar | Tumgeneral Abdullah Baysar |
Brigadier General Bülent Ahmet Beşirbellioğlu | Tuggeneral Bulent Ahmet Beşirbellioglu |
Brigadier General Savaş Beyribey | Tuggeneral Savaş Beyribey |
Brigadier General Adem Boduroğlu | Tuggeneral Adem Boduroglu |
Brigadier General Erhan Caha | Tuggeneral Erhan Caha |
Brigadier General Ali Rıza Çağlar | Tuggeneral Ali Riza Çaglar |
Brigadier General Ekrem Çağlar | Tuggeneral Ekrem Çaglar |
Brigadier General Alpaslan Çetin | Tuggeneral Alpaslan Çetin |
Brigadier General Ünsal Çoşkun | Tuggeneral Unsal Çoşkun |
Major General Mehmet Dişli | Tumgeneral Mehmet Dişli |
Brigadier General Cemalettin Doğan | Tuggeneral Cemalettin Dogan |
Brigadier General Yüksel Durak | Tuggeneral Yuksel Durak |
Brigadier General Mehmet Şükrü Eken | Tuggeneral Mehmet Şukru Eken |
Brigadier General Cihat Erdoğan | Tuggeneral Cihat Erdogan |
Major General Halil İbrahim Ergin | Tumgeneral Halil İbrahim Ergin |
Brigadier General Hakan Eser | Tuggeneral Hakan Eser |
Brigadier General Yüksel Gönültaş | Tuggeneral Yuksel Gonultaş |
Major General Halit Günbatar | Tumgeneral Halit Gunbatar |
Brigadier General Orhan Gündüz | Tuggeneral Orhan Gunduz |
Brigadier General İsmail Güneşer | Tuggeneral İsmail Guneşer |
Brigadier General İsmail Gürgen | Tuggeneral İsmail Gurgen |
Brigadier General Eyyüp Gürler | Tuggeneral Eyyup Gurler |
Lieutenant General Yıldırım Güvenç | Korgeneral Yildirim Guvenç |
Major General Oğuz Serhad Habiboğlu | Tumgeneral Oguz Serhad Habiboglu |
Major General Memduh Hakbilen | Tumgeneral Memduh Hakbilen |
Major General Mustafa İlter | Tumgeneral Mustafa İlter |
Lieutenant General Metin İyidil | Korgeneral Metin İyidil |
Brigadier General Hayrettin Kaldırımcı | Tuggeneral Hayrettin Kaldirimci |
Brigadier General Ali Kalyoncu | Tuggeneral Ali Kalyoncu |
Brigadier General Zeki Karataş | Tuggeneral Zeki Karataş |
Brigadier General Erdem Kargın | Tuggeneral Erdem Kargin |
Brigadier General Salih Kırhan | Tuggeneral Salih Kirhan |
Brigadier General Ahmet Bican Kırker | Tuggeneral Ahmet Bican Kirker |
Brigadier General Bekir Koçak | Tuggeneral Bekir Koçak |
Brigadier General Yunus Kotaman | Tuggeneral Yunus Kotaman |
Lieutenant General Satı Bahadır Köse | Korgeneral Sati Bahadir Kose |
Brigadier General Mustafa Kurutmaz | Tuggeneral Mustafa Kurutmaz |
Brigadier General İbrahim Lütfi Nuhoğlu | Tuggeneral İbrahim Lutfi Nuhoglu |
Brigadier General Ahmet Otal | Tuggeneral Ahmet Otal |
Brigadier General Mehmet Ozan | Tuggeneral Mehmet Ozan |
Brigadier General Kamil Özhan Özbakır | Tuggeneral Kamil Ozhan Ozbakir |
Lieutenant General Mustafa Özsoy | Korgeneral Mustafa Ozsoy |
Lieutenant General Erdal Öztürk | Korgeneral Erdal Ozturk |
Brigadier General Mehmet Partigöç | Tuggeneral Mehmet Partigoç |
Brigadier General Hasan Polat | Tuggeneral Hasan Polat |
Brigadier General Fatih Celaleddin Sağır | Tuggeneral Fatih Celaleddin Sagir |
Brigadier General Ali Salnur | Tuggeneral Ali Salnur |
Brigadier General Mesut Savaş | Tuggeneral Mesut Savaş |
Brigadier General Osman Nadir Saylam | Tuggeneral Osman Nadir Saylam |
Brigadier General Mustafa Serdar Sevgili | Tuggeneral Mustafa Serdar Sevgili |
Major General Salih Sevil | Tumgeneral Salih Sevil |
Brigadier General Murat Soysal | Tuggeneral Murat Soysal |
Brigadier General Uğur Şahin | Tuggeneral Ugur Şahin |