id
stringlengths 10
13
| sentence_1
stringlengths 25
549
| sentence_2
stringlengths 9
517
| similarity
float64 0
5
|
|---|---|---|---|
es_train_900 | La Ciudad del Vaticano alberga la Santa Sede, máxima institución de la Iglesia católica. | La máxima autoridad del Vaticano y jefe de Estado del mismo es el sumo pontífice, por lo que puede considerarse la única teocracia de Europa. | 2.5 |
es_train_901 | El "Principado de Andorra" (en catalán: "Principat d'Andorra") es un pequeño principado soberano del suroeste de Europa con una extensión de 468 km 2, situado en los Pirineos entre España y Francia, con una altitud media de 1.996 metros sobre el nivel del mar. | La montaña más alta es el pico de Comapedrosa que, con una altitud de 2.942 msnm, está situado en la cordillera de los Pirineos, enclavado entre la frontera de España y Francia. | 1.5 |
es_train_902 | Se denomina "metal" a los elementos químicos caracterizados por ser buenos conductores del calor y la electricidad. | Mediante la teoría del «gas electrónico» podemos explicar por que los metales son tan buenos conductores del calor y la electricidad, pero es necesario comprender la naturaleza del enlace entre sus átomos. | 2 |
es_train_903 | Se denomina "veterinaria" (del latín "veterinae", bestia o animal de carga) a la ciencia médica de prevenir, diagnosticar y curar las enfermedades de los animales domésticos, animales silvestres y animales de producción. | La ciencia veterinaria ayuda a salvaguardar la salud humana mediante la vigilancia de la salud de los animales domésticos y de la fauna silvestre. | 3.75 |
es_train_904 | En Teoría de la Información se denomina "distancia de Hamming" a la efectividad de los códigos de bloque y depende de la diferencia entre una palabra de código válida y otra. | La distancia de Hamming se denomina así gracias a su inventor Richard Hamming, profesor de la Universidad de Nebraska, que fue el que introdujo el término para establecer una métrica capaz de establecer un "código para la detección y auto-corrección de códigos". | 3.5 |
es_train_905 | "La llamada de Cthulhu" es un juego de rol de horror ambientado en los años veinte y en particular en los «mitos de Cthulhu», universo de ficción iniciado por el escritor estadounidense Howard Phillips Lovecraft. | Otro juego de rol ambientado en los mitos de Cthulhu pero adaptado a un entorno de ciencia ficción es "CthulhuTech". | 2 |
es_train_906 | El tratamiento quirúrgico del cáncer de mama también se propone el tratamiento de los ganglios linfáticos | axilares. | 0.25 |
es_train_907 | El "hiperrealismo" es una tendencia radical de la pintura realista surgida en Estados Unidos a finales de los años 60 del siglo XX que propone reproducir la realidad con más fidelidad y objetividad que la fotografía. | El término "hiperrealismo" es también aplicable a la escultura y la historieta (Luis García, Alex Ross, etc). | 2.25 |
es_train_908 | Los "Reyes Magos de Oriente" (o simplemente "Reyes Magos") es el nombre por el que la tradición denomina a los visitantes que, tras el nacimiento de Jesús de Nazaret, acudieron desde países extranjeros para rendirle homenaje y entregarle regalos de gran riqueza simbólica: oro, incienso y mirra. | C, «los Magos son de Oriente pero que en esa inquietud por buscar a Dios están representados los hombres buscadores de Dios de todos los lugares y de todos los tiempos». | 2.5 |
es_train_909 | El "Sol" (del latín "sol", "solis", a su vez de la raíz proto-indoeuropea "sauel-") Por sí solo, representa alrededor del 98,6 por ciento de la masa del Sistema Solar. | El Sol, junto con todos los cuerpos celestes que orbitan a su alrededor, incluida la Tierra, forman el Sistema Solar. | 2 |
es_train_910 | La crisis económica Argentina de fines del 2001 paraliza este desarrollo que recién se recupera con la expansión que se da en el área de la construcción casi tres años después. | La "prostitución" se define como el acto de participar en actividades sexuales o hacer el sexo a cambio de dinero o bienes. | 0 |
es_train_911 | El "Principado de Andorra" (nombre local, "Principat d'Andorra") es un estado de la Europa meridional, situado en la cordillera de los Pirineos orientales. | Es un estado sin litoral, en el que se encuentran importantes cruces de caminos de los Pirineos. | 1.75 |
es_train_912 | Las bacterias son procariotas y, por lo tanto, a diferencia de las células eucariotas (de animales, plantas, hongos, etc.), no tienen el núcleo definido ni presentan, en general, orgánulos membranosos internos. | Puesto que las bacterias son procariotas no tienen orgánulos citoplasmáticos delimitados por membranas y por ello presentan pocas estructuras intracelulares. | 3.5 |
es_train_913 | La banda sonora corrió a cargo de Wojciech Kilar, excepto el tema final "Canción de amor para un vampiro", que fue compuesto por Annie Lennox. | El tema principal de la película "Love Song for a Vampire" ("Canción de amor para un vampiro") fue escrita por Annie Lennox, que juntándola con el trabajo de Kilar, saldría al mercado un disco con la banda sonora y los temas interpretados por Lennox. | 4.5 |
es_train_914 | La "peseta" fue la unidad monetaria en España desde su aprobación el 19 de octubre de 1868 hasta el 1 de enero de 1999, cuando se introdujo el euro. | El 31 de diciembre de 1998, la peseta dejó de cotizar y fue sustituida por el euro. | 3 |
es_train_915 | La peseta siguió circulando hasta el 31 de diciembre de 2001 con la consideración legal de «fracción no decimal de euro» y después, provisionalmente, hasta el 28 de febrero de 2002. | Las pesetas siguieron en circulación hasta el 28 de febrero de 2002, con la entrada del euro, tras 133 años de vigencia. | 3.75 |
es_train_916 | El "Proterozoico", una división de la escala temporal geológica, es un eón geológico perteneciente al Precámbrico que abarca desde hace 2.500 millones de años hasta hace 542 millones de años, durando 1958 millones de años,0 ± 1,0 millones de años. | Es la rama de la lingüística que estudia la producción y percepción de los sonidos de una lengua con respecto a sus manifestaciones "físicas". | 0.5 |
es_train_917 | En condiciones normales de presión y temperatura, dos átomos del elemento se enlazan para formar el dioxígeno, un gas diatómico incoloro, inodoro e insípido con fórmula O 2. | En condiciones normales de presión y temperatura, el oxígeno es un gas incoloro e inodoro con fórmula molecular O 2, en el que dos átomos de oxígeno se enlazan con una configuración electrónica en estado triplete. | 4.5 |
es_train_918 | Habermas es el miembro más eminente de la segunda generación de la Escuela de Frankfurt y uno de los exponentes de la Teoría crítica desarrollada en el Instituto de Investigación Social. | Se apoya en la idea de una completa transformación de la crítica del conocimiento en crítica de la sociedad. | 0.75 |
es_train_919 | El "ciclismo" es un deporte que implica el uso de la bicicleta para recorrer circuitos al aire libre, en pista cubierta, o que engloba diferentes especialidades como las que se menciona abajo. | El "sarampión" es una enfermedad infecciosa exantemática como la rubéola y la varicela, bastante frecuente, especialmente en niños causada por un virus, específicamente un paramixovirus del género "Morbillivirus". | 0 |
es_train_920 | El "diseño visual" o "diseño en comunicación visual" es una disciplina profesional que estudia los sistemas de información, con el objeto de convertir los datos en formas visuales, teniendo en cuenta los procesos perceptivos. | La "Antártida" o "continente antártico", es el continente sobre el cual se encuentra el Polo Sur. | 0 |
es_train_921 | Durante buena parte del siglo XX (principalmente la primera mitad) tuvo lugar un período de gran crecimiento económico en el marco de una política dominada por un solo partido político. | La mayor parte de la red de ferrocarriles sirve en la actualidad para el transporte de mercancías. | 0 |
es_train_922 | El "lenguaje de consulta estructurado" o "SQL" (por sus siglas en inglés "structured query language") es un lenguaje declarativo de acceso a bases de datos relacionales que permite especificar diversos tipos de operaciones en ellas. | El SQL es un lenguaje de acceso a bases de datos que explota la flexibilidad y potencia de los sistemas relacionales y permite así gran variedad de operaciones. | 4.5 |
es_train_923 | En la década de 1980, la escolarización universal y la industrialización permitieron al país desarrollar una exitosa industria manufacturera. | La gran mayoría de sus habitantes nacidos después de la Segunda Guerra Mundial entienden y hablan el inglés gracias a los vínculos comerciales, la popularidad de los viajes al extranjero y una fuerte influencia anglo-estadounidense. | 0.75 |
es_train_924 | La "historia del cristianismo" se refiere a la religión cristiana, sus seguidores y de la Iglesia, con sus diferentes denominaciones, desde el siglo I hasta la actualidad. | La política romana era tolerante a la religión y las costumbres de los pueblos conquistados. | 0.5 |
es_train_925 | "Argentina", oficialmente "República Argentina", es un país de América, organizado como república representativa y federal, situado en el extremo sureste y sur de América del Sur. | La Argentina es el país más visitado de América del Sur y el cuarto más visitado del continente americano. | 3.25 |
es_train_926 | "Joaquín Ramón Martínez Sabina" (Úbeda, Jaén, 12 de febrero de 1949), conocido artísticamente como "Joaquín Sabina", es un cantautor y poeta español de éxito en países de habla hispana. | Joaquín Sabina nace el 12 de febrero de 1949 en la localidad de Úbeda (Jaén, España), segundo hijo de Adela Sabina del Campo, ama de casa y de Jerónimo Martínez Gallego, inspector de policía. que se dedicaban sobre todo a versionar a cantantes de rock como Elvis Presley, Chuck Berry o Little Richard. | 3 |
es_train_927 | El "reggae" es un género musical que se desarrolló por primera vez en Jamaica hacia mediados de los años 1960. | El Rap es un estilo de cantar o hablar sobre un disco instrumental que fue utilizado por primera vez en Jamaica en 1960, donde se le conocía como Toasting, por deejays como U-Roy y Dennis Alcapone. | 2.25 |
es_train_928 | El fin de este arte es suscitar una experiencia estética en el oyente, y expresar sentimientos, circunstancias, pensamientos o ideas. | La mayoría de los estudiosos coincide en el aspecto de la estructura, es decir, en el hecho de que la música implica una organización; pero algunos teóricos modernos difieren en que el resultado deba ser placentero o agradable. | 0.5 |
es_train_929 | En el siglo VII, los musulmanes habían comenzado una rápida expansión en la que ocuparon Oriente Medio y el norte de África, llegando a la Península Ibérica a principios del siglo siguiente, en el marco del último proceso expansionista del Califato Omeya de Damasco. | Hacia el 718 la Península Ibérica, salvo las zonas montañosas del norte habitadas por Vascones, Cántabros y Astures, estaba en manos del Califato Omeya. | 3.25 |
es_train_930 | El "Derecho procesal civil" es una rama del Derecho procesal que regula la actuación ante los Tribunales para obtener la tutela de los derechos en asuntos de naturaleza civil o mercantil. | El derecho procesal civil es el conjunto de normas jurídicas adjetivas de orden público que regulan los trámites necesarios para la aplicación de las instituciones sustantivas previstas en la legislación civil de un Estado. | 3.75 |
es_train_931 | El "modelo estándar" de la física de partículas es una teoría que describe las relaciones entre las interacciones fundamentales conocidas y las partículas elementales que componen toda la materia. | Dentro de esto, el modelo estándar agrupa dos teorías importantes - el modelo electrodébil y la cromodinámica cuántica- lo que proporciona una teoría internamente consistente que describe las interacciones entre todas las partículas observadas experimentalmente. | 2.5 |
es_train_932 | Obtuvo el premio Nobel de Medicina en 1906 por descubrir los mecanismos que gobiernan la morfología y los procesos conectivos de las células nerviosas, una nueva y revolucionaria teoría que empezó a ser llamada la «"doctrina de la neurona"», basada en que el tejido cerebral está compuesto por células individuales. | Fue en 1888, definido por el propio Ramón y Cajal como su "año cumbre", cuando descubrió los mecanismos que gobiernan la morfología y los procesos conectivos de las células nerviosas de la materia gris del sistema nervioso cerebroespinal. | 1.5 |
es_train_933 | La masa del neutrino tiene importantes consecuencias en el modelo estándar de física de partículas, ya que implicaría la posibilidad de transformaciones entre los tres tipos de neutrinos existentes en un fenómeno conocido como oscilación de neutrinos. | Los neutrinos pueden pasar de una familia a otra (es decir, cambiar de sabor) en un proceso conocido como oscilación de neutrinos. | 3.25 |
es_train_934 | Una "máquina de Turing" es un dispositivo que manipula símbolos sobre una tira de cinta de acuerdo a una tabla de reglas. | Una máquina de Turing es un modelo computacional que realiza una lectura/escritura de manera automática sobre una entrada llamada cinta, generando una salida en esta misma. | 4.25 |
es_train_935 | La Ciudad del Vaticano alberga la Santa Sede, máxima institución de la Iglesia católica. | La autora del libro comenta que la gastronomía de este país es «una de las más complejas y ricas del mundo, mucho más que la de cualquier Casa Real». | 0 |
es_train_936 | La familia, cuyo nombre deriva del género Iris, cuenta con más de 2.000 especies que se distribuyen por casi todo el mundo, siendo una de las familias más importantes en horticultura. | La familia comprende aproximadamente 70 géneros y más de 1600 especies, distribuidas por todo el globo, con una marcada concentración de especies en el Hemisferio Sur y el mayor centro de radiación en África, al sur del Sahara. | 1.5 |
es_train_937 | Por otra parte la ictiología además se ocupa de la biología y comportamiento de los peces. | La obra "Regne animal distribué d'après son organisation" de Georges Cuvier, publicada entre 1817-1830 fue un paso clave para la clasificación de los peces. | 2 |
es_train_938 | El "Sistema Solar" es un sistema planetario en el que se encuentra la Tierra. | El gas interplanetario es un tenue flujo de gas y partículas cargadas que forman un plasma que es expulsado por el Sol en el viento solar. | 1 |
es_train_939 | El "himno nacional" es, en la mayoría de los casos, una composición musical patriótica aceptada por el gobierno de un país como la música oficial del Estado. | Durante los diecisiete años que pasaron en Hartford y los veinte en Quarry Farm, Twain escribió muchas de sus novelas clásicas, como "Las aventuras de Tom Sawyer" (1876), "El príncipe y el mendigo" (1881), "Vida en el Misisipi" (1883), "Las aventuras de Huckleberry Finn" (1885) y "Un yanqui en la corte del Rey Arturo" (1889). | 0 |
es_train_940 | El cáncer es una enfermedad genética producida por la mutación en unos genes determinados. | Estas mutaciones deben provocar alguna alteración en la secuencia de protooncogenes y genes supresores de tumores, los cuales son los encargados de regular el ciclo celular y la muerte celular programada (apoptosis). | 1.75 |
es_train_941 | En informática, un "disco duro" o "disco rígido" (en inglés "Hard Disk Drive", HDD) es un dispositivo de almacenamiento de datos no volátil que emplea un sistema de grabación magnética para almacenar datos digitales. | Una "unidad de estado sólido " o "SSD" (acrónimo en inglés de "solid-state drive") es un dispositivo de almacenamiento de datos que puede estar construido con memoria no volátil o con memoria volátil. | 2.5 |
es_train_942 | La "teoría de la relatividad" está compuesta a grandes rasgos por dos grandes teorías (la de la relatividad especial y la de la relatividad general) formuladas por Albert Einstein a principios del siglo XX, que pretendían resolver la incompatibilidad existente entre la mecánica newtoniana y el electromagnetismo. | La teoría de la relatividad especial, también llamada teoría de la relatividad restringida, fue publicada por Albert Einstein en 1905 y describe la física del movimiento en el marco de un espacio-tiempo plano. | 4 |
es_train_943 | Quizá su faceta menos conocida es su proyecto (en 1935) de un motor a reacción (denominado "Mototurbocompresor de Reacción Continua") que el inicio de la Guerra Civil le impidió comenzar. | Durante el tiempo que estuvo en prisión diseñó un motor a reacción, original y revolucionario para su época, al que denominó Mototurbocompresor de Reacción Continua. | 3.75 |
es_train_944 | Entre otros descubrimientos formuló la ecuación de Dirac que describe el comportamiento de los fermiones y con la cual predijo la existencia de la antimateria. | Dirac fundó la teoría cuántica de campos con su interpretación de la ecuación de Dirac como una ecuación de muchos cuerpos, con la cual predijo la existencia de la antimateria así como los procesos de aniquilación de materia y antimateria. | 4.5 |
es_train_945 | Generalmente el karma se interpreta como una «ley» cósmica de retribución, o de causa y efecto. | En cambio, según Yogananda, no habría ministros para ejecutar la ley del karma, sino que ésta se ejecutaría a sí misma como ley cósmica, astral o espiritual de forma automática. | 2.5 |
es_train_946 | La "Real Colegiata Basílica de San Isidoro" o, simplemente, "San Isidoro de León", es un templo cristiano ubicado en la ciudad de León, en España. | El gallo-veleta de la torre de San Isidoro fue durante siglos el símbolo más preciado de la ciudad de León. | 2 |
es_train_947 | Posteriormente, durante cerca de un siglo el país se vio envuelto en una serie de guerras internas e invasiones extranjeras que tuvieron repercusiones en todos los ámbitos de la vida de los mexicanos. | El español es la lengua dominante en asuntos oficiales y es el idioma materno de la mayoría de los mexicanos. | 1 |
es_train_948 | El código ASCII utiliza 7 bits para representar los carácteres, aunque inicialmente empleaba un bit adicional (bit de paridad) que se usaba para detectar errores en la transmisión. | En el momento en el que se introdujo el código ASCII muchos ordenadores trabajaban con grupos de ocho bits (bytes u octetos), como la unidad mínima de información; donde el octavo bit se usaba habitualmente como bit de paridad con funciones de control de errores en líneas de comunicación u otras funciones específicas del dispositivo. | 4 |
es_train_949 | La neuroanatomía es el estudio de la estructura y la organización del sistema nervioso. | El primer registro escrito conocido de un estudio de la anatomía del cerebro humano es egipcio, el papiro de Edwin Smith. | 1.5 |
es_train_950 | "El Señor de los Anillos" (título original en inglés: "The Lord of the Rings") es una novela de fantasía épica escrita por el filólogo y escritor británico J. R. R. Tolkien. | J. R. R. Tolkien planeó "El Señor de los Anillos" como una secuela de su anterior novela, "El hobbit", pero terminó por convertirse en una historia de mucho más alcance y extensión que, escrita por etapas entre 1937 y 1949, se publicó por primera vez en el Reino Unido entre 1954 y 1955 en tres volúmenes. | 2.75 |
es_train_951 | No se conserva ningún fragmento suyo y es probable que no dejara ningún escrito a su muerte. | La filosofía de Tales de Mileto, no se conoce de primera mano, pues no ha sobrevivido ningún escrito de Tales (de hecho, ni siquiera es seguro que haya escrito algo). | 1.5 |
es_train_952 | Aunque el culombio es una unidad derivada del Sistema Internacional, en las baterías eléctricas es muy frecuente utilizar la unidad AH (Amperio-hora), que refleja la cantidad de carga total que puede acumular la batería. | El peso equivale a la fuerza que ejerce un cuerpo sobre un punto de apoyo, originada por la acción del campo gravitatorio local sobre la masa del cuerpo. | 0 |
es_train_953 | La expresión "electrónica de potencia" se utiliza para diferenciar el tipo de aplicación que se le da a dispositivos electrónicos, en este caso para transformar y controlar voltajes y corrientes de niveles significativos. | En este tipo de aplicación se reencuentran la electricidad y la electrónica, pues se utiliza el control que permiten los circuitos electrónicos para controlar la conducción (encendido y apagado) de semiconductores de potencia para el manejo de corrientes y voltajes en aplicaciones de potencia. | 3 |
es_train_954 | Está situado en el corazón de la ciudad, en una colina situada entre los ríos Bernesga y Torío, cuya posición elevada entre dos fuentes de agua continuas decidió la creación del campamento de la Legio VI Victrix, origen de la ciudad. | El casco antiguo de León se ubica en el centro de la ciudad y sobre una colina desde la que se domina gran parte del espacio comprendido entre los ríos Bernesga y Torío. | 2.5 |
es_train_955 | En un átomo, el número de protones en el núcleo determina las propiedades químicas del átomo y qué elemento químico es. | En química, el número de protones en el núcleo de un átomo se conoce como número atómico ( Z ), y determina el elemento químico al que pertenece el átomo. | 4.5 |
es_train_956 | "Blade Runner" es una película de ciencia ficción estadounidense, dirigida por Ridley Scott, estrenada en 1982 y basada parcialmente en la novela de Philip K. Dick "¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?" (1968). | Michael Green trabaja en el guión de la secuela de "Blade Runner" sobre una historia escrita por Hampton Fancher, guionista de la película original basada en la novela de Philip K. Dick "¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?". | 3.75 |
es_train_957 | Generalmente el karma se interpreta como una «ley» cósmica de retribución, o de causa y efecto. | Según los hindúes, el karma es una «ley» de acción y reacción: a cada acción cometida le corresponde una reacción igual y opuesta. | 4.25 |
es_train_958 | El tratamiento del cáncer de la mama es multidisciplinario, es decir precisa la combinación de diversas modalidades o disciplinas terapéuticas para conseguir un control eficaz de la enfermedad. | Las modalidades terapéuticas contra el cáncer de mama son la cirugía, la radioterapia, la quimioterapia, la hormonoterapia y la terapia biomolecular. | 3.5 |
es_train_959 | A esta diferencia se le llama distancia de Hamming, y se define como el número de bits que tienen que cambiarse para transformar una palabra de código válida en otra palabra de código válida. | La distancia de Hamming se denomina así gracias a su inventor Richard Hamming, profesor de la Universidad de Nebraska, que fue el que introdujo el término para establecer una métrica capaz de establecer un "código para la detección y auto-corrección de códigos". | 4.25 |
es_train_960 | La "quiromancia" o "quiromancía" es el intento de la adivinación a través de la lectura de las líneas de la mano. | Se suele decir que en las manos se puede conocer el destino de una persona y adivinar sucesos pasados, presentes y futuros. | 3 |
es_train_961 | "JPEG" (del inglés "Joint Photographic Experts Group", Grupo Conjunto de Expertos en Fotografía) es el nombre de un comité de expertos que creó un estándar de compresión y codificación de archivos e imágenes fijas. | El formato JPEG utiliza habitualmente un algoritmo de compresión con pérdida para reducir el tamaño de los archivos de imágenes. | 3.75 |
es_train_962 | El "Dalái Lama" (de la palabra mongola "dalai", «océano», y de la tibetana "lama", «maestro espiritual» o «gurú») es el título que obtiene el dirigente del Gobierno tibetano en el exilio y el líder espiritual del lamaísmo o budismo tibetano antes de la invasión china. | En marzo de 2011 el Dalái Lama anunció que renunciaba a todos los cargos políticos que tenía en su poder del Gobierno tibetano en el exilio, para quedar sólo como líder espiritual y religioso. | 3.25 |
es_train_963 | La mayoría de las fuentes cita como fecha de fundación de la ciudad el 26 de julio de 1325, de acuerdo con la información proporcionada por los mexicas y que se encuentra registrada en varios documentos. | La mayor parte de las fuentes históricas señalan que la fundación de México-Tenochtitlan ocurrió en el año 1325. | 2.5 |
es_train_964 | La palabra "judaísmo" se refiere a la religión, la tradición y la cultura del pueblo Judío. | Los judíos, una vez conquistada la ciudad de Jericó, se establecieron en la zona agrícola de Canaán, tierra de la cual en la "Biblia" se dice que «manaba la leche y la miel». | 2.19 |
es_train_965 | La ciudad está situada en el valle de Guayangareo, formado por un repliegue del Eje Neovolcánico Transversal, en la región norte del estado, en el centro-occidente del país. | La ciudad se encuentra situada en un amplio valle antiguamente llamado Valle de Guayangareo, en el centro-norte del municipio, el cual se encuentra rodeado de lomas y colinas entre las que destacan al este el cerro del Punhuato, al oeste el pico del Quinceo, al sur las lomas de Santa María y el pico de El Águila. | 4.25 |
es_train_966 | La información es tratada como magnitud física, caracterizando la información de una secuencia de símbolos utilizando la entropía. | De acuerdo a la teoría de la información, el nivel de información de una fuente se puede medir según la entropía de la misma. | 3.25 |
es_train_967 | El valor de la velocidad de la luz en el vacío fue incluido oficialmente en el Sistema Internacional de Unidades como constante el 21 de octubre de 1983, | Si se combina esta observación con el principio de relatividad, se concluye que todos los observadores medirán la velocidad de la luz en el vacío como una misma, sin importar el marco de referencia del observador o la velocidad del objeto que emite la luz. | 2.25 |
es_train_968 | Muchas bacterias disponen de flagelos o de otros sistemas de desplazamiento y son móviles. | Muchas bacterias tienen una capa S de moléculas de proteína de estructura rígida que cubre la pared celular. | 2 |
es_train_969 | El urbanismo utiliza a la geografía urbana como herramienta fundamental, e intenta comprender los procesos urbanos a fin de planificar las intervenciones para la cualificación del espacio. | La "urbanística," es el conjunto de técnicas que derivadas del urbanismo sirven para la intervención urbana, en ellas se sistematizan los procesos urbanos a fin de lograr una eficacia de la intervención urbana. | 3.5 |
es_train_970 | La psicología explora conceptos como la percepción, la atención, la motivación, la emoción, el funcionamiento del cerebro, la inteligencia, la personalidad, las relaciones personales, la consciencia y la inconsciencia. | La "psicología básica" es la parte de la psicología que tiene como función fundamental la recopilación y organización estructurada de conocimientos nuevos acerca de los fundamentos de actuación de los procesos psicológicos básicos, como la percepción, la atención, la memoria, el lenguaje, el aprendizaje, el razonamiento y la resolución de problemas. | 3.5 |
es_train_971 | Las memorias de computadora proporcionan una de las principales funciones de la computación moderna, la retención o almacenamiento de información. | La "lógica" es una ciencia formal que estudia los principios de la demostración e inferencia válida. | 0.5 |
es_train_972 | El "genotipo" se refiere a la información genética que posee un organismo en particular, en forma de ADN. | El fenotipo se refiere a la expresión del genotipo más la influencia del medio. | 1.75 |
es_train_973 | Esta licencia fue creada originalmente por Richard Stallman fundador de la Free Software Foundation (FSF) para el proyecto GNU (GNU project). | La licencia GPL fue creada por Richard Stallman en 1989 para proteger los programas liberados como parte del proyecto GNU. | 4.75 |
es_train_974 | También se denomina así al conjunto de reglas y principios que gobiernan el uso de una lengua concreta determinada; así, cada lengua tiene su propia gramática. | También se han creado lenguajes como parte de un mundo de ficción (como el klingon y el quenya), y cada uno de ellos tiene su propia gramática. | 3 |
es_train_975 | Con alrededor de 52.000 hectáreas de área agrícola, Roma es la ciudad más verde de Europa. | "Benidorm" es un municipio de la provincia de Alicante, en la Comunidad Valenciana, España. | 0.25 |
es_train_976 | La ley de la "conservación de la energía" afirma que la cantidad total de energía en cualquier sistema físico aislado (sin interacción con ningún otro sistema) permanece invariable con el tiempo, aunque dicha energía puede transformarse en otra forma de energía. | "Arabia Saudita" o "Arabia Saudí", es una monarquía de Oriente Medio en la península arábiga. | 0 |
es_train_977 | En caso que no se acompañe el término "día" con otro vocablo, debe entenderse como día solar medio, base del tiempo civil, que se divide en 24 horas, de 60 minutos, de 60 segundos, y dura, por tanto, 86.400 segundos | A efectos prácticos se maneja el concepto de día solar medio, que tiene una duración de 24 horas, o lo que es lo mismo, 86.400 segundos. | 4 |
es_train_978 | Un "texto" es una composición de signos codificado en un sistema de escritura (como un alfabeto) que forma una unidad de sentido . | Este "texto" o conjunto de signos extraídos de un discurso debe reunir condiciones de textualidad. | 3.75 |
es_train_979 | Durante sus últimos años trabajó por integrar en una misma teoría la fuerza gravitatoria y la electromagnética. | Einstein dedicó sus últimos años a la búsqueda de una de las más importantes teorías de la física, la llamada Teoría de Campo Unificada. | 2.75 |
es_train_980 | La superficie de Colombia es de 2.129.748 km², de los cuales 1.141.748 km² corresponden a su territorio continental y los restantes 988.000 km² a su extensión marítima, | El territorio continental de Colombia es de 1.141.748 km² y las aguas marítimas de 658.000 km², de los cuales 339.500 km² corresponden al mar Caribe y 318.500 km² al océano Pacífico. | 3.5 |
es_train_981 | El "jazz" es un género musical nacido en la segunda mitad del siglo XIX en Estados Unidos, que se expandió de forma global a lo largo de todo el siglo XX. | "Alcázar de San Juan" es una ciudad de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, ubicada en el noreste de la provincia de Ciudad Real. | 0 |
es_train_982 | La Unión Europea está compuesta por veintiocho estados europeos y fue establecida con la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea (TUE), el 1 de noviembre de 1993. | Sin embargo, con la entrada en vigor, el 1 de diciembre de 2009, del Tratado de Lisboa, la Unión Europea sucedió, por completo aunque con ciertas particularidades, a las Comunidades Europeas y asumió con ello su personalidad jurídica única como sujeto de Derecho internacional. | 2 |
es_train_983 | Sin embargo, en el caso de los enteros es necesario calcular también el signo del resultado. | En la suma de dos números enteros, se determina por separado el signo y el valor absoluto del resultado. | 3 |
es_train_984 | La ciudad es también sede de las Cortes y la Junta de la comunidad autónoma de Castilla y León. | Valladolid alberga las sedes de las Cortes de Castilla y León y la Junta de Castilla y León, incluyendo la Presidencia de esta y sus doce consejerías. | 3.5 |
es_train_985 | En 1813 le fue concedido el título honorífico de "Libertador" por el Cabildo de Mérida en Venezuela que, tras serle ratificado en Caracas ese mismo año, quedó asociado a su nombre. | Así, en esta entrada triunfal se le concedió por primera vez el título de "El Libertador", por decisión del Cabildo de Mérida. | 3.5 |
es_train_986 | Entre las especies más corrientes destacan "Agrostis castellana" y "Agrostis stolonifera", esta última muy usada en campos de golf ya que es muy invasora y crea un tapete perfecto para la práctica de este deporte. | Las especies espontáneas en los pastizales de la Península Ibérica son abundantes, aunque de escaso valor nutritivo. | 0.75 |
es_train_987 | En sentido amplio, democracia es una forma de convivencia social en la que los miembros son libres e iguales y las relaciones sociales se establecen de acuerdo a mecanismos contractuales. | La "provincia de Almería" es una provincia española de la comunidad autónoma de Andalucía, situada en el sureste de la Península Ibérica. | 0 |
es_train_988 | El "axón", "cilindroeje" o "neurita" es una prolongación de las neuronas especializadas en conducir el impulso nervioso desde el cuerpo celular o soma hacia otra célula. | El axón es una prolongación larga y delgada de las neuronas que se origina en una región especializada llamada eminencia axónica o cono axónico, a partir del soma, o a veces de una dendrita. | 4.25 |
es_train_989 | La biotecnología es ampliamente usada en agricultura, farmacia, ciencia de los alimentos, medio ambiente y medicina. | Para el siglo XVI Móstoles era un nudo de comunicaciones cuya importancia radicaba en ser la encrucijada de varias vías importantes. | 0.25 |
es_train_990 | "Ana María Matute Ausejo" (Barcelona, 26 de julio de 1925), novelista española, que es miembro de la Real Academia Española (donde ocupa el asiento K) y la tercera mujer que recibe el Premio Cervantes, obtenido en 2010. | En 1996 publica "Olvidado Rey Gudú" y en 1998 es elegida académica de la Real Academia Española donde ocupa el asiento K, convirtiéndose en la tercera mujer que forma parte de esta institución. | 1.75 |
es_train_991 | Un "ensayo clínico" es una evaluación experimental de un producto, sustancia, medicamento, técnica diagnóstica o terapéutica que, en su aplicación a seres humanos, pretende valorar su eficacia y seguridad. | El "culombio" o "coulomb" (símbolo "C") es la unidad derivada del sistema internacional para la medida de la magnitud física "cantidad de electricidad" (carga eléctrica). | 0 |
es_train_992 | Los dinosaurios se clasifican tradicionalmente en dos grupos según la estructura de su cadera, los saurisquios y los ornitisquios. | Los dinosaurios están divididos en dos órdenes, Saurischia y Ornithischia, los cuales se basan en la estructura de la cadera. | 4 |
es_train_993 | El "wolframio" o "volframio", también llamado "tungsteno", es un elemento químico de número atómico 74 que se encuentra en el grupo 6 de la tabla periódica de los elementos. | "Democracia" es una forma de organización social que atribuye la titularidad del poder al conjunto de la sociedad. | 0 |
es_train_994 | Un compilador es un programa que permite traducir el código fuente de un programa en lenguaje de alto nivel, a otro lenguaje de nivel inferior (típicamente lenguaje de máquina). | Surgió así por primera vez el concepto de un traductor como un programa que traducía un lenguaje a otro lenguaje. | 2 |
es_train_995 | El 18 de enero de 1535, se efectuó la fundación española con el nombre de la "Ciudad de los Reyes" en la región agrícola conocida por los indígenas como "Limaq", nombre que adquirió con el tiempo. | Así, el 18 de enero de 1535 se fundó Lima con el nombre de "Ciudad de los Reyes". | 4.5 |
es_train_996 | El "presidente de la República de Chile" es el jefe de Estado y de Gobierno de Chile y su máxima autoridad política. | Desde el 11 de marzo de 2010, el presidente de la República de Chile es Sebastián Piñera. | 2.25 |
es_train_997 | "Guerrero" es uno de los 31 estados que junto con el Distrito Federal conforman las 32 entidades federativas de México. | El Estado Libre y Soberano de Guerrero es una de las 32 entidades federativas de los Estados Unidos Mexicanos. | 3.25 |
es_train_998 | El sobrepeso y la obesidad son el quinto factor principal de riesgo de defunción en el mundo. | El exceso de peso corporal (sobrepeso y obesidad) produce mayor alteración en el Índice de Kupperman, metabolismo, sueño y calidad de vida. | 2 |
es_train_999 | La "chilena" es un género musical mexicano de la región de la Costa Chica, zona limítrofe entre los estados mexicanos del sur de Guerrero y Oaxaca, aunque su influencia se extiende a otras regiones cercanas del país. | La chilena surgió específicamente en lo que hoy comprende la Costa Chica de Guerrero y Oaxaca, en los distritos de Jamiltepec, Juquila y Pochutla; sin embargo, muy pronto se expandió por toda la zona que se conoce como la Costa Chica, que comprende los estados de Guerrero y de Oaxaca, y por sí misma constituye una región cultural dentro del complejísimo y disímil pero interconectado territorio cultural de Guerrero-Oaxaca. | 3.44 |
Subsets and Splits