Text Inggris
stringlengths 2
217
| Text Indonesia
stringlengths 1
96
| link
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Having a grace periodlike that isn't so bad. | punya pesona yang tak begitu buruk. | https://subscene.com/ |
I don't really get it… | Aku tak begitu paham, sih. | https://subscene.com/ |
but I've got this knack foralways managing somehow, | aku cukup jago atasi sesuatu, | https://subscene.com/ |
See ya! | Dah, ya! | https://subscene.com/ |
Make sure you write me up good! | Buat artikel yang hebat, ya! | https://subscene.com/ |
Why am I going tobecome a shinobi? | Untuk apa aku jadi ninja, ya? | https://subscene.com/ |
Mitsuki… | Mitsuki. | https://subscene.com/ |
Your parent, huh… | Orang tuamu, ya? | https://subscene.com/ |
Well, I could go back toHidden Sound Village… | Aku bisa saja kembali ke desa bunyi, | https://subscene.com/ |
Yeah? And is there somespecial reason? | Eh, apa ada alasan khusus? | https://subscene.com/ |
I want to continue watching you. | Aku ingin terus memerhatikanmu. | https://subscene.com/ |
but your actions have changedthe people around you. | tapi apa yang kaulakukan sudah ubah orang-orang di sekitarmu. | https://subscene.com/ |
Like Denki, Iwabe, and the Class Rep. | Denki, Iwabe, lalu Ketua Kelas. | https://subscene.com/ |
about what I want to do either. | apa yang ingin kulakukan. | https://subscene.com/ |
I kinda don't get your point, | Aku tak begitu paham sih, | https://subscene.com/ |
Huh? Me? | Eh, aku? | https://subscene.com/ |
I'd be lying if I saidit didn't bother me… | Bohong kalau kubilang tak kepikiran. | https://subscene.com/ |
I just want to be togetherwith everyone. | Aku hanya ingin terus bersama teman-teman. | https://subscene.com/ |
I'll become a shinobi,then think about it! | aku akan jadi ninja, dan memikirkannya. | https://subscene.com/ |
I see… | Begitu. | https://subscene.com/ |
Besides, right now…times are fun. | Selain itu, yang kulalui selama ini sangat menyenangkan. | https://subscene.com/ |
so that I can keep having funwith everyone. | aku akan jadi ninja agar bisa bersenang-senang dengan mereka. | https://subscene.com/ |
Now why did you have to goand do something like that? | Dasar, kenapa kau sampai berbuat begini? | https://subscene.com/ |
I wanted to meet and talkto the students | Aku ingin bertemu dan berbincang dengan murid | https://subscene.com/ |
Gathering intel is a basic shinobi duty. | Mengumpulkan informasi itu dasar ninja, tahu. | https://subscene.com/ |
You never change, Lord Sixth. | Kau tak berubah ya, Hokage Keenam. | https://subscene.com/ |
but please, don't betoo hard on them. | tapi jangan terlalu keras pada mereka. | https://subscene.com/ |
But even if these are peaceful times, | Tapi, sedamai apa pun zaman kini, | https://subscene.com/ |
Since my exam can be…a little challenging. | Ujianku agak ketat, lo. | https://subscene.com/ |
Piece of cake! | Itu sih mudah. | https://subscene.com/ |
The test isn't a big deal anyways… | Lagian, ujian tak bakal susah, sih. | https://subscene.com/ |
I'm not going to hold back. | Aku takkan menahan diri, ya? | https://subscene.com/ |
O-Old Man Kakashi?! | Pa-Paman Kakashi? | https://subscene.com/ |
"The Graduation Exam Begins!" | Ujian Kelulusan Dimulai. | https://subscene.com/ |
I think we made it out safely. | Sepertinya kita berhasil keluar, lo. | https://subscene.com/ |
Come to think of it,my shoulders feel sorta heavy… | Oh ya, rasanya bahuku berat banget. | https://subscene.com/ |
Well, it might be better ifyou don't remember. | Ya, sebaiknya tak perlu diingat. | https://subscene.com/ |
Mitsuki isn't a traitor, after all. | Sudah kuduga, Mitsuki bukanlah pengkhianat. | https://subscene.com/ |
Otherwise, he wouldn't haveleft the snake behind. | Kalau tidak, mana mungkin dia tinggalkan ular itu. | https://subscene.com/ |
I'm not going back untilI see Mitsuki. | aku takkan kembali sebelum bertemu Mitsuki! | https://subscene.com/ |
In that case, I have a plan. | Kalau begitu, aku punya rencana. | https://subscene.com/ |
We've always gone throughtough times together, haven't we? | Bukankah selama ini kita selalu lewati masa-masa sulit bersama? | https://subscene.com/ |
All right! | Sip! | https://subscene.com/ |
What's up? | Ada apa? | https://subscene.com/ |
What are you doing? | Kau sedang apa? | https://subscene.com/ |
It's tiresome drawingevery time in battle, so… | Habisnya kalau harus menggambar dulu setiap bertarung itu merepotkan. | https://subscene.com/ |
But…that's… | Tidak, itu... | https://subscene.com/ |
Drawing a picture is a drag… | Menggambar itu merepotkan juga. | https://subscene.com/ |
Don't you agree, Dad? | Ayah sependapat, 'kan? | https://subscene.com/ |
Inojin… Dear… Dinnertime! | Inojin, Ayah, waktunya makan! | https://subscene.com/ |
We're starting practical skill sessionsto prepare for graduation exams. | Kami sudah memulai sesi latihan kemampuan untuk persiapan ujian kelulusan. | https://subscene.com/ |
during our Ino-Shika-Cho triotraining tomorrow. | saat latihan trio Ino-Shika-Cho. | https://subscene.com/ |
They say there's more thanone way of doing things, | Ada banyak jalan menuju Roma, | https://subscene.com/ |
C'mon, we'd better go downstairsbefore we get it from Mom. | Ayolah, kita harus segera turun sebelum dimarahi ibu. | https://subscene.com/ |
Partial Expansion Jutsu! | 部分倍化の術 | https://subscene.com/ |
Gotcha! | Kena! | https://subscene.com/ |
Hey?! | Ah, waduh? | https://subscene.com/ |
Oww… | Sakit. | https://subscene.com/ |
Hey, I have something goodup my sleeve. | Eh, aku punya senjata rahasia, nih. | https://subscene.com/ |
Super Beast Scroll! | 超獣偽画 | https://subscene.com/ |
Oh… | Eh? | https://subscene.com/ |
That's weird… | Aneh sekali. | https://subscene.com/ |
Pay attention! | Jangan lengah! | https://subscene.com/ |
Yeah, it really is a drag. | Dasar, ini memang merepotkan, tahu! | https://subscene.com/ |
W-What? | Apa? | https://subscene.com/ |
Why couldn't I do the Super Beast Scroll? | Kenapa aku tak bisa lakukan Rajah Plagiat Hewan? | https://subscene.com/ |
No. | Tidak. | https://subscene.com/ |
I infused enough chakra too… | Padahal aku sudah masukkan chakra dengan benar. | https://subscene.com/ |
it's weird that it doesn't workeven when I draw. | malah aneh karena aku tak bisa keluarkan tekniknya meski kugambar. | https://subscene.com/ |
Huh? | Eh? | https://subscene.com/ |
LEAF VILLAGE ART COMPETITIONACCEPTING ENTRIESWhy don't you try entering this? | Bagaimana kalau kau mengikutinya? | https://subscene.com/ |
Why would I want to drawfor something like this at my age? | Aku tak mau gambar sesuatu seperti itu saat sudah sebesar ini. | https://subscene.com/ |
You have some idea, right? | Apa Ayah tahu sesuatu? | https://subscene.com/ |
The answer is somethingyou must find out yourself, Inojin. | Jawaban itu... Inojin, harus kau cari sendiri. | https://subscene.com/ |
Oh well, I just have towin this thing, right? | Ya, pokoknya aku hanya harus memenangkannya, 'kan? | https://subscene.com/ |
Anyway, winning a kid's art contestwill be so easy. | Tapi, memenangkan kompetisi anak-anak ini pasti mudah. | https://subscene.com/ |
FIRST PLACEHIMAWARI UZUMAKIHimawari Uzumaki?! | Himawari Uzumaki? | https://subscene.com/ |
My drawing is obviously better… | Padahal sudah jelas kalau gambarku lebih baik darinya. | https://subscene.com/ |
But, Himawari is the winner. | Tapi, pemenangnya adalah Himawari. | https://subscene.com/ |
She's the Hokage's daughter. | Habisnya, dia adalah putrinya Hokage. | https://subscene.com/ |
just because he wants to bragabout his daughter, damn it. | hanya untuk banggakan putrinya saja. | https://subscene.com/ |
No, I guess it didn't have any meaning. | Ya, Ayah rasa ini tak berarti apa pun. | https://subscene.com/ |
At this rate… | Kalau begini terus, | https://subscene.com/ |
Huh?! | Eh? | https://subscene.com/ |
I suggest you think about what'sdifferent between you and Himawari. | kau harus bisa cari tahu perbedaan antara kau dan Himawari. | https://subscene.com/ |
What does he mean by different? | Apa maksudnya berbeda? | https://subscene.com/ |
Yes? | Ya? | https://subscene.com/ |
I'm sorry, I know the timing's bad, but… | Maafkan Ayah karena waktunya kurang pas. | https://subscene.com/ |
Hello, everyone. | Mohon kerja samanya. | https://subscene.com/ |
When you are on tracking missions, | Saat kalian jalani misi, | https://subscene.com/ |
Unless the drawings are good,they'll be useless. | Saat itu terjadi, akan susah kalau gambar kalian jelek. | https://subscene.com/ |
Today, I want you to draw people. | Hari ini, aku ingin lihat kalian menggambar seseorang. | https://subscene.com/ |
He called Cho-Cho "pretty."Your dad's weird. | Ayahmu memanggil Chocho cantik, dia pasti sangat aneh. | https://subscene.com/ |
Okay, everyone! | Baiklah, semuanya! | https://subscene.com/ |
to your…heart's…content! | sampai hati kalian terpuaskan! | https://subscene.com/ |
I'm really sorry. | Ayah benar-benar kerepotan. | https://subscene.com/ |
Shino had asked mequite some time ago. | Beberapa hari yang lalu, Shino minta Ayah untuk lakukan ini. | https://subscene.com/ |
But I think this might bea good opportunity for you. | Tapi, mungkin ini akan jadi kesempatan yang bagus untukmu. | https://subscene.com/ |
Yup… It turned outjust the way I wanted. | Ya, sesuai yang kuharapkan. | https://subscene.com/ |
I gotta say, it's outrageous as usual. | Benar-benar hebat seperti biasa, ya. | https://subscene.com/ |