Datasets:

lunovian

/

vietnamese-poem-context

like 1

Thân em thời trắng phận em tròn

Hình ảnh bánh trôi nước trắng và tròn tượng trưng cho vẻ đẹp dịu dàng, thuần khiết và duyên dáng của người phụ nữ

The verse describes the arduous, precarious life of a woman, suffering from many challenges and difficulties in society

Bảy nổi ba chìm mấy nước non

Câu thơ miêu tả cuộc đời gian truân, bấp bênh của người phụ nữ, chịu nhiều thử thách, khó khăn trong xã hội

The image of white and round water drifting is symbolized by the gentle, pure and charming beauty of the woman

Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn

Thể hiện sự phụ thuộc của số phận người phụ nữ vào người khác, nhưng dù hoàn cảnh có ra sao, phẩm chất bên trong vẫn không thay đổi

Demonstrate the dependence of the fate of women on others, but no matter what the circumstances are, the quality inside still does not change

Mà em vẫn giữ tấm lòng son

Dù trải qua nhiều thử thách, người phụ nữ vẫn giữ được lòng chung thủy, chân thành và phẩm giá của mình

Despite many challenges, the woman retains her faithfulness, sincerity and dignity

Rồi hóng mát thuở ngày trường

Mô tả cảnh nhà thơ thảnh thơi ngồi hóng mát trong ngày hè dài, biểu thị một cảm giác yên bình

Describe the scene of the poet leisurely sitting cool on the long summer, indicating a peaceful feeling

Hoè lục đùn đùn tán rợp giương

Mô tả cảnh cây hoè xanh tươi tốt, tán lá xum xuê che phủ

Describe the scenery of lush green trees, luxuriant foliage

Thạch lựu hiên còn phun thức đỏ

Hình ảnh hoa lựu ở hiên nhà nở rộ với sắc đỏ rực rỡ, tạo điểm nhấn sống động giữa không gian yên tĩnh

Images of pomegranate flowers on the porch blooming with brilliant red, creating vivid accents in the quiet space

Hồng liên trì đã tiễn mùi hương

Hình ảnh hoa sen hồng trên ao đã phai dần hương thơm, biểu hiện sự chuyển giao của thời gian

The image of the pink lotus on the pond has faded the fragrance, showing the transfer of time

Lao xao chợ cá làng ngư phủ

Cảnh âm thanh rộn ràng từ chợ cá làng chài, biểu trưng cho cuộc sống bình dị, sôi động của người dân địa phương

The bustling sound scene from the fishing village market, symbolizing the simple and vibrant life of the local people

Dắng dỏi cầm ve lầu tịch dương

Âm thanh tiếng ve râm ran trên lầu dưới ánh chiều tà, mang đến một cảm giác yên bình pha chút buồn man mác

The sound of the cicada tingling upstairs under the evil light, bringing a sense of peace and sadness

Dẽ có Ngu cầm đàn một tiếng

Tác giả mong muốn có được tiếng đàn Ngu Cầm (biểu tượng cho sự hòa bình, thịnh vượng) vang lên, thể hiện ước vọng cho sự an lành, thanh bình

The author wants to have the sound of a fool (symbolizing peace and prosperity), showing the desire for peace and peace

Dân giàu đủ khắp đòi phương

Câu thơ thể hiện mong muốn về cuộc sống no đủ, an lành cho người dân khắp nơi, phản ánh lòng nhân ái và tư tưởng hướng về dân của tác giả

The verse expresses the desire of life full, peaceful for people everywhere, reflecting the kindness and thought towards the author's people

Tiếng gà xao xác gáy trên vòm

Tiếng gà gáy lúc tờ mờ sáng gợi cảm giác cô đơn và trống trải trong không gian tĩnh lặng

The sound of the chicken crows at the morning blurred the lonely and empty feeling in the quiet space

Oán hận trông ra khắp mọi chòm

Tâm trạng oán hận chán chường của tác giả khi nhìn ra thế giới xung quanh bày tỏ sự thất vọng và bế tắc

The author's bored resentment mood when looking out the world around him expressed disappointment and stalemate

Mõ thảm không khua mà cũng cốc

Tiếng mõ trầm buồn như tự vang lên trong lòng không cần ai đánh nhưng vẫn khắc khoải ảm đạm

The sound of sadness and sadness sounded in the heart without anyone hitting but still gloomy

Chuông sầu chẳng đánh cớ sao om

Tiếng chuông sầu vang vọng trong không khí tĩnh mịch dù không gõ nhưng vẫn cảm nhận được âm vang buồn bã

The sad bell echoed in the quiet atmosphere, though not typing but still felt sad echoes

Trước nghe những tiếng thêm rầu rĩ

Mỗi âm thanh càng làm tăng thêm nỗi buồn khơi gợi sự rầu rĩ và đau khổ

Each sound adds sadness to evoke the sorrow and suffering

Sau hận vì duyên để mõm mòm

Tác giả hận vì số phận lận đận trong đường tình duyên để lại nỗi đau kéo dài hao mòn theo năm tháng

The author hated the fate of the love in love that left the pain that lasted over the years

Tài tử văn nhân ai đó tá

Nỗi lòng của tác giả mong muốn tìm được một người tri kỷ chia sẻ cảm thông nhưng lại thấy cô đơn trống trải

The author's heart wants to find a soulmate to share sympathy but feel empty

Thân này đâu đã chịu già tom

Tác giả cảm thán về tuổi tác và phận đời không muốn chấp nhận sự già nua bế tắc trong cuộc sống

The author exclaimed about the age and the fate of life did not want to accept the old deadlock in life

Gậm một khối căm hờn trong cũi sắt

Tâm trạng uất hận, căm phẫn khi phải chịu cảnh tù đày, mất tự do

The mood of resentment, indignation when suffering from imprisonment, loss of freedom

Ta nằm dài trông ngày tháng dần qua

Nỗi buồn bã khi thời gian trôi qua vô nghĩa trong cảnh tù hãm

Sadness when time passes nonsense in the scene

Khinh lũ người kia ngạo mạn ngẩn ngơ

Khinh miệt những kẻ thiếu hiểu biết và coi thường sức mạnh của hổ

Despise those who are unable to understand and disregard the strength of the tiger

Giương mắt bé diễu oai linh rừng thẳm

Cảm giác bị làm trò cười bởi những kẻ không hiểu giá trị của tự do

The feeling of being joked by those who do not understand the value of freedom

Nay sa cơ bị nhục nhằn tù hãm

Hổ cảm thấy nhục nhã và bất lực khi bị cầm tù

Tiger feels humiliated and helpless when being imprisoned

Để làm trò lạ mắt thứ đồ chơi

Sự bực tức khi trở thành thú vui cho con người xem

Angry when becoming a hobby for humans

Chịu ngang bầy cùng bọn gấu dở hơi

Sự chán ghét khi bị sánh ngang với những loài kém phẩm chất

Tiger does not accept fate when imprisoned and other species

Với cặp báo chuồng bên vô tư lự

Hổ không chấp nhận số phận khi bị giam cầm cùng những loài khác

The nostalgia for the past life in the past

Ta sống mãi trong tình thương nỗi nhớ

Nỗi nhớ khắc khoải về cuộc sống tự do trong quá khứ

Recalling the golden age when the tiger was the lord of the forest

Thủa tung hoành hống hách những ngày xưa

Hồi tưởng lại thời hoàng kim khi hổ là chúa tể rừng già

Hate when being compared to poor quality species

Nhớ cảnh sơn lâm bóng cả cây già

Ký ức về rừng già với cây cổ thụ, biểu tượng sức mạnh thiên nhiên

Memories of old forest with old trees, symbols of natural strength

Với tiếng gió gào ngàn với giọng nguồn hét núi

Âm thanh dữ dội, hoang dã đặc trưng của chốn sơn lâm

The intense, wild sound of the forestry place

Với khi thét khúc trường ca dữ dội

Hồi tưởng về sự tự do và sức mạnh khi cất tiếng gầm vang

Recalling the freedom and strength when roaring

Ta bước chân lên dõng dạc đường hoàng

Sự tự tin và kiêu hãnh khi bước đi trong lãnh thổ của mình

Confidence and pride in walking in your territory

Lượn tấm thân như sóng cuộn nhịp nhàng

Sự uyển chuyển, mạnh mẽ trong từng bước chân

The flexibility, strong in every step

Vờn bóng âm thầm lá gai cỏ sắc

Tương tác đầy tự tin với thiên nhiên hiểm trở xung quanh

Interactive confidence with rugged nature around

Trong hang tối mắt thần khi đã quắc

Ánh mắt uy quyền, khiến mọi sinh vật phải khiếp sợ

Uygenic eyes, making all creatures terrified

Là khiến cho mọi vật đều im hơi

Sức mạnh tột đỉnh làm vạn vật xung quanh phải im lặng

The ultimate power makes the surrounding objects must be silent

Ta biết ta chúa tể cả muôn loài

Hổ tự nhận thức vai trò chúa tể trong thế giới hoang dã

Tiger self -aware of the role of the lord in the wild world

Giữa chốn thảo hoa không tên không tuổi

Cảnh sắc hoang dã vô tận của rừng già là nơi hổ ngự trị

The endless wild scenery of the old forest is the place where tiger reigns

Nào đâu những đêm vàng bên bờ suối

Hồi tưởng lại những đêm săn mồi dưới ánh trăng thanh bình

Recalling the nights hunting under the peaceful moonlight

Ta say mồi đứng uống ánh trăng tan

Cảm giác mê mẩn khi tận hưởng tự do giữa thiên nhiên

Feeling fascinated when enjoying the freedom of nature

Đâu những ngày mưa chuyển bốn phương ngàn

Những cơn mưa ngàn làm sống lại sức mạnh của rừng sâu

Thousands of rains revive the power of the deep forest

Ta lặng ngắm giang sơn ta đổi mới

Sự thanh thản khi ngắm nhìn khung cảnh thiên nhiên tươi mới

The serenity when looking at the fresh natural scenery

Đâu những bình minh cây xanh nắng gội

Ký ức về ánh nắng sớm ban mai giữa rừng

Memories of early sunshine in the middle of the forest

Tiếng chim ca giấc ngủ ta tưng bừng

Niềm vui tự nhiên khi nghe tiếng chim hót giữa núi rừng

Natural joy when hearing birds singing in the middle of the forest

Đâu những chiều lênh láng máu sau rừng

Hình ảnh máu hòa vào ánh chiều biểu thị sự khốc liệt của tự nhiên

The image of blood mixed into the dim light indicates the fierce of nature

Ta đợi chết mảnh mặt trời gay gắt

Cảm giác mạnh mẽ khi đối diện với cảnh hoàng hôn dữ dội

The strong feeling when faced with intense sunset

Để ta chiếm lấy riêng phần bí mật

Tham vọng nắm giữ những bí mật của thiên nhiên hoang dã

The ambition to hold the secrets of wild nature

- Than ôi Thời oanh liệt nay còn đâu

Nuối tiếc về quá khứ huy hoàng đã mất

Regret for the glorious past

Nay ta ôm niềm uất hận ngàn thâu

Cảm giác uất hận dai dẳng về mất mát tự do

The persistent feeling of freedom of loss

Ghét những cảnh không đời nào thay đổi

Chán ghét những cảnh tù hãm vô hồn, giả dối

Disgusting the soulless, false prison scenes

Những cảnh sửa sang tầm thường giả dối

Sự bài xích những cảnh thiên nhiên đã bị chỉnh sửa, mất đi vẻ hoang dã

The cards of natural scenes have been edited, lost the wild

Hoa chăm cỏ xén lối phẳng cây trồng

Sự chỉnh sửa làm mất đi vẻ tự nhiên của cảnh quan

The editing loses the natural look of the landscape

Dải nước đen giả suối chẳng thông dòng

Dòng suối nhân tạo, tù túng, không thực sự chảy

Artificial stream, cramped, not really flowing

Len dưới nách những mô gò thấp kém

Sự nhỏ bé, thiếu uy nghi của cảnh nhân tạo

The small, lacking of artificial scenes

Dăm vừng lá hiền lành không bí hiểm

Những cây cỏ hiền hòa không mang vẻ kỳ bí của rừng sâu

The peaceful trees are not mysterious of the deep forest

Cũng học đòi bắt chước vẻ hoang vu

Sự giả dối khi cố gắng tái tạo vẻ đẹp tự nhiên

The lies when trying to recreate the natural beauty

Của chốn ngàn năm cao cả âm u

Vẻ đẹp kỳ bí, cao cả của rừng sâu không thể bắt chước

The mysterious and noble beauty of the deep forest cannot imitate

Hỡi oai linh cảnh nước non hùng vĩ

Tiếng gọi về quê hương hùng vĩ nơi hổ từng thống trị

The call to the majestic homeland where the tiger once dominated

Là nơi giống hầm thiêng ta ngự trị

Nơi linh thiêng mà hổ từng sống với quyền uy

The sacred place where tigers used to live with authority

Nơi thênh thang ta vùng vẫy ngày xưa

Khung cảnh tự do, rộng lớn mà hổ từng làm chủ

Free and large scenery that the tiger has owned

Nơi ta không còn được thấy bao giờ

Nỗi tiếc nuối khi biết rằng nơi đó sẽ không bao giờ quay lại

The regret knowing that the place would never come back

Có biết chăng trong những ngày ngao ngán

Nỗi buồn chán khi không được trở về nơi quen thuộc

The boredom when not returning to the familiar place

Ta đương theo giấc mộng ngàn to lớn

Mơ ước về một thế giới rộng lớn, tự do

Dream of a large, free world

Để hồn ta phảng phất được gần ngươi

Niềm an ủi khi tưởng tượng bản thân gần gũi với quê hương

Consentation when imagining yourself close to the homeland

- Hỡi cảnh rừng ghê gớm của ta ơi

Tiếng gọi về rừng sâu, quê hương thiêng liêng của hổ

The call to the deep forest, the sacred homeland of the tiger

Ao thu lạnh lẽo nước trong veo

Hình ảnh ao thu với làn nước trong xanh và lạnh lẽo, gợi sự tĩnh lặng, yên bình

The image of a pond with clear and cold water, reminiscent of tranquility and peace

Một chiếc thuyền câu bé tẻo teo

Chiếc thuyền câu nhỏ bé trên ao, tượng trưng cho cuộc sống giản dị, cô tịch

The small fishing boat on the pond, symbolizing a simple life

Sóng biếc theo làn hơi gợn tí

Mặt nước biếc xanh chỉ gợn sóng nhẹ, thể hiện sự yên bình của không gian

The blue water surface is only slightly rippled, showing the peace of the space

Lá vàng trước gió sẽ đưa vèo

Chiếc lá vàng bay vèo trước gió, tượng trưng cho sự thay đổi của thời gian và mùa thu

The yellow leaf flew in the wind, symbolizing the change of time and autumn

Tầng mây lơ lửng trời xanh ngắt

Mây trôi lơ lửng giữa trời thu trong xanh, tạo nên khung cảnh thoáng đãng, thanh bình

Clouds floating in the middle of the autumn sky, creating an airy and peaceful scene

Ngõ trúc quanh co khách vắng teo

Đường trúc quanh co và vắng vẻ, làm nổi bật sự cô đơn, tĩnh lặng

The bamboo is winding and deserted, highlighting the loneliness, tranquility

Tựa gối ôm cần lâu chẳng được

Người câu cá ngồi tựa gối, ôm cần nhưng mãi không câu được cá, biểu trưng cho sự kiên nhẫn và chờ đợi

The fishermen sit on the pillow, hugging but forever can not fish, symbolize patience and wait

Cá đâu đớp động dưới chân bèo

Âm thanh cá đớp động dưới chân bèo phá tan không gian yên tĩnh, tạo nên một khoảnh khắc sống động

The sound of the fish hitting the foot at the foot of the duckweed broke the quiet space, creating a vivid moment

Trời thu xanh ngắt mấy tầng cao

Khung cảnh trời thu xanh thẳm, cao vút, tạo cảm giác bao la và trong trẻo

The blue water surface was as if it was covered with thin smoke, creating a fanciful and fuzzy

Cần trúc lơ phơ gió hắt hiu

Hình ảnh cần trúc lay động nhẹ trong làn gió thu yếu ớt, gợi cảm giác tĩnh mịch, u buồn

Images need to be slightly moving in the breeze of weak autumn, evoking a sense of calmness, sadness

Nước biếc trông như tầng khói phủ

Mặt nước xanh biếc như bị làn khói mỏng phủ lên, tạo nên sự huyền ảo và mờ ảo

The scenery of the sky is deep, soaring, creating a feeling of immense and clear

Song thưa để mặc bóng trăng vào

Cửa sổ thưa để ánh trăng lùa vào phòng, làm tăng thêm vẻ đẹp huyền diệu của đêm thu

The sparse window let the moonlight come into the room, increasing the magical beauty of the autumn night

Mấy chùm trước giậu hoa năm ngoái

Hoa trước giậu nở lại, nhắc nhở về sự tuần hoàn của thời gian và ký ức

Flowers in front of the hatching, reminded of the circulation of time and memory

Một tiếng trên không ngỗng nước nào?

Tiếng ngỗng trời vang vọng từ xa, phá vỡ không gian tĩnh lặng và gợi nỗi nhớ xa quê

The sound of the geese echoed from afar, breaking the quiet space and reminiscent of the nostalgia away from the countryside

Nhân hứng cũng vừa toan cất bút

Nhân cảm xúc dâng trào, tác giả định viết xuống, biểu thị hứng thú sáng tác

The emotional rise, the author intended to write down, indicating interesting compositions

Nghĩ ra lại thẹn với ông Đào

Tác giả chợt ngại ngùng khi nghĩ đến ông Đào Tiềm, một nhà thơ thanh cao, biểu tượng cho sự khiêm tốn và trong sạch

The author suddenly was shy to think of Mr. Dao Tiem, a high poet, symbolizing humility and purity

Năm gian nhà cỏ thấp le te

Hình ảnh ngôi nhà cỏ năm gian đơn sơ, thấp bé, thể hiện sự giản dị, mộc mạc

Pictures of a simple, low -time house house, showing simplicity and simplicity

Ngõ tối đêm sâu đóm lập loè

Ngõ tối vào đêm sâu, ánh sáng lập lòe của đom đóm tạo không gian huyền ảo, tĩnh lặng

Dark alley on the deep night, the flickering light of fireflies creates a fanciful, quiet space

Lưng giậu phất phơ màu khói nhạt

Khói nhạt phất phơ quanh hàng giậu, gợi cảm giác mờ ảo, thanh bình

Light smoke fluttering around the horses, evoking a sense of fuzzy, peaceful

Làn ao lóng lánh bóng trăng loe

Mặt ao phản chiếu ánh trăng, tạo nên khung cảnh lung linh, huyền diệu

The pond surface reflects the moonlight, creating a shimmering, magical scene

Da trời ai nhuộm mà xanh ngắt?

Câu hỏi tu từ cảm thán trước vẻ đẹp trong xanh của bầu trời, thể hiện sự ngạc nhiên

Question and rhetoric of the blue beauty of the sky, showing surprise

Mắt lão không vầy cũng đỏ hoe

Đôi mắt của người già đỏ hoe vì tuổi tác và cuộc sống vất vả

The eyes of the elderly are red because of age and hard life

Rượu tiếng rằng hay hay chẳng mấy

Nhắc đến rượu với chút đắn đo, thể hiện niềm vui bình dị nhưng cũng không quá coi trọng

Referring to alcohol with a bit of hesitation, showing a simple joy but not too important

Độ năm ba chén đã say nhè

Vài ba chén rượu đã khiến người uống say, gợi nên khung cảnh đầm ấm, gần gũi trong sự giản dị

A few cups of wine have made people drunk, evoking a warm, close scene in simplicity

Gió hiu hắt phòng tiêu lạnh lẽo

Hình ảnh phòng trống vắng, lạnh lẽo với làn gió nhẹ, gợi nỗi cô đơn buồn bã

The image of the room is empty, cold with the breeze, evoking loneliness

Trước thềm lan hoa héo ron ron

Hoa lan trước thềm héo úa, biểu trưng cho sự mất mát, suy tàn

High mountain scenery, symbolizing the far away of the realm of paradise

Cầu Tiên khói toả đỉnh non

Khung cảnh núi cao nơi chốn tiên, tượng trưng cho sự xa vời của cảnh giới thiên đường

The image of the dragon car, the symbol of the royal family, now becomes far away and gloomy

Xe rồng thăm thẳm bóng loan rầu rầu

Hình ảnh xe rồng, biểu tượng của hoàng gia, nay trở nên xa xăm, ảm đạm

Orchids before withered, symbolizing loss, decline

Nỗi lai lịch dễ hầu than thở

Nỗi buồn từ cuộc đời đầy trắc trở, mong muốn được chia sẻ nhưng khó có ai thấu hiểu

Sadness from life full of difficulties, desire to be shared but it is hard to understand

Trách nhân duyên mờ lỡ cớ sao

Lời trách móc số phận trớ trêu vì duyên phận lỡ dở, không trọn vẹn

Wondering the fate of the irony for the fate of missing, incomplete

Sầu sầu thảm thảm xiết bao

Tâm trạng u buồn, bi thương tràn ngập không nguôi

The mood is sad, tragic

Sầu đầy giạt bể thảm cao ngất trời

Nỗi buồn dâng cao như bể cả và trời xanh, không có điểm dừng

Sadness rises like tanks and blue sky, no stop

Từ cờ thắm trỏ vời cõi Bắc

Hồi tưởng về hình ảnh vua khi chinh chiến ở phương Bắc

Recall the image of the king when fighting in the North