Datasets:

lecslab

/

usp-igt-resplit

like 0

Follow

LECS Lab 11

entons sik wunaq xen seguir chaak

entoons sik wunaq x-b'an seguir chaak

ADV ADJ S COM-VT VT S

entonces pobre hombre COM-hacer seguir trabajo

Entonces el pobre hombre siguió el trabajando.

xii'n inrab'iin ,

xi in-rab'iin

VI E1S-S

ir E1S-hija

Se fue mi hija.

Tawen ,

tawen

ADV

esta@ien

Esta bien.

ya rk'i chaq man talb'art ,

ya r-k'i chaq man talb'art

VOC E3S-SREL PART ART S

ya E3S-SREL PART ART aparejo

Y ya con el aparejo.

(liw) wich táq'aj li ,

(liw) wich táq'aj li

??? SREL S DEM

??? SREL planicie DEM

En plan que esta allí.

xe' chik li k'ichelaaj ,

xe' chik li k'iche'laaj

VI PART PREP S

ir PART PREP montaña

Se fue otra vez en la montaña.

ya chaq poq'ow saqmolb' peech re'l ,

ya chaq poq'ow saqmolb' peech r-a'l

VOC PART VI S S E3-S

ya PART hervirse huevo compañía E3-jugo

ya estando hirviendo los huevos con su jugo

b'i jili b'ik ,

b'ik jili b'ik

DIR ADV DIR

DIR allá DIR

Allá adelante.

E bweno pwes ,

e bweno pwes

CONJ ADV ADV

CONJ bueno pues

E bueno pues.

Eske segur ra jab'.

eske segur ra jab'

ADV ADV DIM S

es@que seguro DIM lluvia

Esque seguro la lluvia.

Y entonses xi chaq lajori ,

y' entoons xi chaq lijori

CONJ ADV PART PART ADV

y entonces PART PART ahora

Entonces ahora ya solo

re Lupaa jb'iij ra , ra anm .

re lupaa j-b'iij ra ra ánim

PRON NOM E3S-S DIM DIM S

él/ella guadalupe E3S-nombre DIM DIM mujer

Ella guadalupe es su nombre de la jovencita.

kom ta' tqil .

kom ta' t-q-il

ADV NEG INC-E1P-VT

como NEG INC-E1P-ver

Como no los miramos.

ta' tzii loke xen .

ta' tzii loke x-en

NEG ADJ ADV COM-VT

NEG bueno loque COM-hacer

No es bueno lo que hizo.

atint'o'wa'n ,

at-in-t'o'-w-a'n

A2S-E1S-INC-E1S-ENF

A2S-E1S-INC-E1S-ENF

Te ayudare.

Ini' wetaami tinb'it raq ak'el ,

in-in (wetaami) t-in-b'it yaq a-k'el

A1S-A1S ??? INC-A1S-VT PL E2S-S

A1S-A1S ??? INC-A1S-levantar los/las E2S-chocoyo

(Yo se levantar a los niños) se recibir a los niños.

jcholáj tqab'ij .

j-chola-j t-qa-b'ij

E3S-ADV-SC INC-E1P-VT

E3S-manera-SC INC-E1P-decir

No es lo corecto lo que decimos.

wi' seb'laj b'aatz' laq k'iche'laaj .

wi' seb'laj b'aatz' laq k'iche'laaj

EXS ITS S PREP S

EXS ITS saraguate PREP montaña

Hay muchos saraguates en las montañas.

Non li in yolow rk'il

non li in yol-ow r-k'il

DEM DEM PRON VI-AP E3S-SREL

DEM DEM yo platicar-AP E3S-SREL

Solo asi yo aprendi con él.

Koom kila' wi' jun juul ta' ilanawi'l aat ,

koom kila' wi' jun juul ta' il-an-a-wi'l aat

PART ADV EXS NUM S NEG VT-PAS-E2S-SREL PRON

como allí EXS uno cueva NEG ver-PAS-E2S-SREL tú/usted

¿Como ahí, hay una cueva, no lo ha visto usted?.

Porke rechi' eskwel ,

porke r-ech-i' eskwel

ADV E3S-SREL-ENF S

porque E3S-SREL-ENF escuela

Porque es de la escuela.

Derepent xi', xi' xijk'ome'.

derepent xi' xi' x-i-j-k'om-e'

ADV VI VI COM-DIR-E3S-VT-ENF

de@repente ir ir COM-DIR-E3S-recibir-ENF

De repente fue fue a traer.

Noo ta' tijkoj taq taat ,

noo ta' j-koj taq taat

ADV NEG E3S-VT PL S

no NEG E3S-usar PL papá

(Ellos no usan señor) no necesitan de cualquier persona. (No usan señor) no necesitan señor.

i xaq'an chik

i x-aq'an chik

CONJ COM-VI PART

CONJ COM-subir PART

Y se subió otra vez.

i kla' qe li oj wínw ,

i kla' qe li oj wín-w

CONJ ADV PART DEM PRON VI-PART

CONJ allí PART DEM nosotros comer-PART

Y solo alli es donde comemos.

I usil per xtijaan pwen taq chikot ,

i usiil per x-ti-jaan pwen taq chikot

CONJ ADV ADV COM-INC-ADV ADV PL S

CONJ despacio pero COM-INC-bueno buenos PL chicote

Y poco a poco pero le dierón sus buenos chicotazos.

Ya xna' sonar ondekeraa .

ya x-na' sonar onde-keaa

VOC COM-ENF VT ADV-ADV

ya COM-ENF sonar donde-quiera

Ya sono donde quiera.

Ji'n xinpetchika'na jun weltchik

jii'n x-in-pet-ch-ka'-na jun weelt-chik

DEM COM-A1S-VI-PART-PART-PART NUM VT-PART

DEM COM-A1S-venir-PART-PART-na uno vuelta-PART

Si fui una vez más.

wetaam ,

w-etaam

E1S-S

E1S-saber

Sé (conosco)

xaq derepente xijsaj re .

xaq derepente x-ij-sáj re

PART ADV COM-VT-PAS PRON

PART de@repente COM-decir-PAS él/ella

Solo derrepente le dijeron a ella.

ya xna'teqa' kaamp re .

ya x-na'-teq-a' kaamp r-e

VOC COM-VT-PL-ENF ??? E3-SREL

ya COM-hacer-PL-ENF ??? E3-SREL

Ya le hicieron campo (lo comvirtierón en campo)

Aj chi naaj chaq tyu q'ojoman .

aj chi naaj chaq t-yu' q'ojoma-n

GNT PREP ADV PART INC-VI VT-AP

GNT PREP lejos PART INC-llegar ejecutar@instrumentos-AP

Gente de lejos vienen a tocar.

qe jun repent qe xinq'ax iin .

qe jun repent qe x-in-q'ax iin

ADV NUM ADV PART COM-A1S-VI PRON

solo uno de@repente PART COM-A1S-pasar yo

Solo un derepente pase yo.

i baa b'iis tren .

i baa b'iis t-r-en

CONJ VOC S INC-E3-VT

CONJ baya tristeza INC-E3-hacer

Y va de tristear esta. (esta muy triste)

dyes aañ xinwa'x kla',

dyees año x-in-wa'x kla'

NUM S COM-A1S-VI ADV

diez años COM-A1S-estar allí

Diez años estuve allí.

Kom xkami' jqaaj .

kom x-kam-i' j-qaaj

ADV COM-VI-ENF E3S-S

como COM-morir-ENF E3S-papá

Como ya murio su papá.

Mari'ta' nada ,

ma-ri'-ta' nada

NEG-DEM-NEG ADV

NEG-DEM-NEG nada

No es nada la manera de hablar.

Toos neen k'u moo tinb'an ,

toos neen k'u moo t-in-b'an

ADV INT PART ADV INC-E1S-VT

entonces INT PART modo INC-E1S-hacer

Entonces que es lo que boy hacer.

No taat inkita' inb'isoon ,

no' taat in-kita' in-b'is-oon

ADV S E1S-PART A1S-S-AP

no papá E1S-PART A1S-tristeza-AP

No papá yo no estoy trizte.

pwees ya oksel chaq júnkitz chi ok jab',

pwees ya oksel chaq júnkitz chi ok jab'

ADV VOC VI PART ADV PREP VI S

pues ya entrar PART un@poco PREP entrar lluvia

pues ya haya transcurrido un poco la lluvia

wi' rejwexik loke nen teqab'an ,

wi' rajwéxik-ik loke neen t-qa-b'an

EXS ADJ-SC ADV ADV INC-E1P-VT

EXS necesidad-SC loque que INC-E1P-hacer

Tenemos necesidad, de loque tenemos que hacer.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Tche' jchuuch re .

t-che' j-chuuch re

INC-VI E3S-S PRON

INC-dice E3S-mamá él/ella

Le decia su mamá a ella.

I i xpe man Marimar

i i x-pe man Marimar

CONJ CONJ COM-VI ART NOM

CONJ CONJ COM-venir ART Marimar

Y y vino la Marimar.

li ji' xe' rik'i man wunaq

li ji' xe' r-ik'il man wunaq

DEM AFI VI E3S-SREL ART S

DEM AFI ir E3S-SREL ART hombre

Eso se fue con ese hombre.

lamaas tiwa'x akirner ,

lamaas ti-wa'x a-kirner

ADV TAM-VI E2S-S

donde TAM-estar E2S-carnero

donde dormían las ovejas

xe' uxub' trag ,

xe' oxib' trag

VI NUM S

ir tres trago

Se fuerón unos tres tragos.

La jaa uk'il tren taq ensay .

la jaa uk'il t-r-en taq ensay

PREP S SREL INC-E3S-VT PL S

PREP casa SREL INC-E3S-hacer PL nsayo

En mi casa con migo ensayan.

inatun jili .

in-atun jili

E1S-VI ADV

E1S-mirar allá

Yo viendo por otro lado.

sek'on man jun ,

sek'-on man jun

VT-AP ART NUM

pegar-AP ART uno

Pegó ese uno de.

wi' ka' maq ti jb'ij taq li kasteyan maq torre ,

wi' ka' maq ??? j-b'ij taq li kasteyano maq torre

EXS PART ART ??? E3S-VT PL PREP S ART S

EXS PART ART ??? E3S-decir PL en castellano ART torre

Asi como dicen en castellano las torres.

I wi' ya kwand xpet ,

i wi' ya kwand x-pet

CONJ EXS VOC ADV COM-VI

CONJ EXS ya cuando COM-venir

Y ya cuando se Vino.

Re ójr seb'laj ka'n ,

re ójr seb'laj ka'n

PART ADV ITS S

PART antiguamente ITS animal

Entonces abían muchos animales.

wa at ajiyoom chuch .

we aat aj-iyoom chuch

COND PRON AGT-S S

COND tú/usted AGT-comadrona señora

Yo no savía que usted es comadrona.

i baa iitz',

i baa iitz'

CONJ VOC VI

CONJ baya jugar

Y va de jugar.

O si noo taq ra anm ,

o' si noo taq ra ánim

CONJ ADV ADV PL DIM S

o si no PL DIM mujer

O si es una mujercita.

Ri' in rab'iin li

ri' in rab'iin li

DEM PRON S DEM

DEM yo hija DEM

Ella es mi hija.

lomenos mikita' jun junab'.

lomenos mi-kita' jun junaab'

ADV PART-NEG NUM S

lomenos PART-NEG uno año

Lo menos ya hace un año.

kwand xta' ke xtzib' tzik' anm

kwand x-ta' ke x-tzib' sik' ánim

ADV COM-NEG PART COM-VI ADJ S

cuando COM-NEG que COM-aliviar pobre mujer

Cuando oyó que se alivió la pobre mujer.

kinse de Mayo

kinse de mayo

NUM PREP S

quince de mayo

Quince de mayo.

I antons ri' man jun re Kobaan li ri' man rka',

i antonses ri' man jun re kobaan li ri' man rka'

CONJ ADV DEM ART NUM SREL TOP DEM DEM ART PART

CONJ entonces DEM ART uno SREL coban DEM DEM ART PART

Y entonces es el otro de Coban eso es el de.

Tran re jk'aslemalaq .

t-r-an re j-k'aslem-aal-aq

INC-E3S-VT PART E3S-S-SAB-PL

INC-E3S-hacer PART E3S-vivo-SAB-PL

Le hacen a sus vidas.

wi' atz'iq re mexikan ,

wi' itz'yeq re mexikan

EXS S PRON S

EXS ropa él/ella mexikan

Hay ropa de mexicanos. (disfraces)

Iin tanyool chawe ,

iin t-an-yol ch-aw-e

PRON INC-E1S-VT PREP-E2S-SREL

yo INC-E1S-platicar PREP-E2S-SREL

Yo te cuento.

cha'.

cha'

VI

decir

Dice.

Mis jun nim q'iij San Isidr ,

mis jun nim q'iij San Isidr

ADV NUM ADJ S CLAS NOM

mismo uno grande día San Isidro

Lo mismo en una fiesta de San Isidro.

Wi' seb'laj ek',

wi' seb'laj ek'

EXS ITS S

EXS ITS gallina

Tenían muchas gallinas.

xkan jtike' taq

x-kan j-tik-e' taq

COM-VI E3S-VT-ENF PL

COM-quedar E3S-sembrar-ENF PL

Dejaron sembrado.

tos lajori ta' chiki' tiqil jwiich ajiij .

tos lajori ta' chik-i' ti-q-il j-wiich ájij

ADV ADV NEG PART-ENF INC-E3S-VT E3S-SREL S

entonces ahora NEG PART-ENF INC-E3S-ver E3S-SREL caña

Entonces ahora ya no vemos caña.

b'an non li si atkwin chij b'anik ,

b'an non li si at-kwin chi-j b'an-ik

VT DEM DEM ADV A2S-VI PREP-E2S VT-SC

hacer DEM DEM si A2S-poder PREP-E2S hacer-SC

Haga asi, si podemos hacerlo.

xt'ojch .

x-t'oj-ch

COM-VT-DIR

COM-tirar-DIR

Lo tiró.

i xtij re jwa ,

i x-tij re j-wa

CONJ COM-VT PART E3S-S

CONJ COM-comer PART E3S-tortilla

Y como su comida.

o ta' chki'n .

o ta' chk-i'n

CONJ NEG PART-ENF

CONJ NEG PART-ENF

O talvez ya no.

in inb'itiw naq ,

iin in-??? na-aq

PRON A1S-??? PART-PP

yo A1S-??? tiempo-PP

(Yo lo he levantado) yo lo he asistido.

tcha' maq ni'j .

t-cha' maq ni'j

INC-VT ART ADV

INC-decir ART otros

Dicen los otros.

tijkoj taq nimaq taq kandel

tij-koj taq nimaq taq kandel

VT-ITS PL ADJ PL S

eseñar-ITS PL grande PL candela

ponen grandes candelas,

Pero rik'u li lajori ta' chiki', ta' chiki' ya ya xjjutúntaqa b'i naj .

pero ri-k'u li lajori ta' chik-i' ta' chik-i' ya ya x-j-jutún-taq-a b'ik naj

ADV E3-PART DEM ADV NEG PART-ENF NEG PART-ENF VOC VOC COM-E3S-VI-PL-ENF DIR ADV

pero E3-PART DEM ahora NEG PART-ENF NEG PART-ENF ya ya COM-E3S-asercarse-PL-ENF DIR lejos

Pero ahora ya no hay, ya no hay ya se alejarón lejos.

Neen jchak xen jun faabor chawe .

neen j-chak x-en jun faabor ch-aw-e

INT E3S-S COM-PREP NUM S INC-E2S-SREL

INT E3S-trabajo COM-hacer uno favor INC-E2S-SREL

Porque te hizo un favor.

entons ri' li tijb'ij taq .

entoons ri' li ti-j-b'ij taq

ADV AFI DEM INC-E3S-VI PL

entonces AFI DEM INC-E3S-decir PL

Entonces eso es lo que dicen.

rika' li xinkola' qawinaaq re rab'xaq .

rika' li x-in-kol-a' qa-winaaq re r-ab'x-aq

PART DEM COM-PRON-VT-ENF E1P-S PART DIM-S-PL

PART DEM COM-yo-defender-ENF E1P-gente PART DIM-milpa-PL

Esto defendí a nuestra gente de sus milpas.

seb'laj ki' rúxb',

seb'laj ki' r-úxb'

ITS ADJ E3-ADJ

ITS dulce E3-olor

Muy dulce su olor, (aromática)

che re .

che' r-e

VI E3S-SREL

decir E3S-SREL

Le decimos.

xe' chik sik' wunaq chik ,

xe' chik sik' wunaq chik

VI PART AFE S PART

ir PART AFE hombre PART

Se fue otra vez el pobre hombre otra vez.

cha' taq .

cha' taq

VI PL

dice PL

Dicen.

baay ri k'u li kond xk'am b'i jun ek',

baay ri k'u li kond x-k'am b'i jun ek'

VOC DEM PART PREP ADV COM-VT DIR NUM S

baya DEM PART PREP cuando COM-recibir DIR uno pollo

Baya entonces cuando se llevó a una gallina.

Man taal julan li ,

man taal julan li

ART ADJ S DEM

ART tal fulano DEM

Fue tal fulano.

i tqakoj jun chee' chijyook ,

i t-qa-koj jun chee' chi-j-yook

CONJ INC-E1P-VT NUM S PREP-E3S-S

CONJ INC-E1P-meter uno palo PREP-E3S-mierda

Y le meteremos un palo en el culo.

kali xwux b'uuq .

kali x-wux b'uuq

DEM COM-VI S

DEM COM-convertir ciguamonta

De allí se convirtió en ciguamonta.

kwand t'ok taq de primer ta' chiki' mas k'ex tijtij taq ,

kwand t'-ok taq de primer ta' chik-i' mas k'ex ti-j-tij taq

ADV INC-VI PL PREP NUM NEG PART-ENF ADV ADJ INC-E3S-VT PL

cuando INC-entrar PL de primero NEG PART-ENF más dolor INC-E3S-comer PL

Cuando entran a primero ya no le va costar.

Iin wi' ínchak ,

iin wi' in-chaak

PRON EXS A1S-S

yo EXS A1S-trabajo

Yo tengo trabajo.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

tcha' kompayr rik ,

t-cha' kompayr rik

INC-VT S ADJ

INC-dice compadre rico

Dijo el compadre rico.

K'omo re sik' ka'n in sweerte ,

k'omo re sik' ka'n in sweerte

ADJ PART AFE S PRON S

gracias PART AFE animal yo suerte

Gracias al pobre animal es mi suerte.

xaq li xtaaw qik'il ,

xaq li x-taaw q-ik'il

PART DEM COM-VT E1P-SREL

PART DEM COM-llegar E1P-SREL

Solo eso que llegó con nosotros.

Ay dyos (ka) b'an b'o'j

ay dyoos ka b'an b'o'j

VOC S ??? VT S

¡hay ! Dios ??? hacer olla

Hay diosesta haciendo olla.

Nada ta' xloq'aj inrab'iin .

nada ta' x-loq'a-j in-rab'iin

ADV NEG COM-VT-SC E1S-S

nada NEG COM-estimar-SC E1S-hija

No estimó a mi hija.

i onli tren sol chaq tzaqow ch'ol .

i on-li t-r-en sol chaq tzaq-ow ch'ol

CONJ DEM-DEM INC-E3S-VT PART PART VT-AP S

CONJ DEM-DEM INC-E3S-hacer PART PART botar-AP estómago

Y solo asi hace espanta.

Xaq derepente kwando xqej b'i jchuuch ,

xaq derepente kwando x-qej b'i j-chuuch

PART ADV ADV COM-VI DIR E3S-S

PART de@repente cuando COM-bajar DIR E3S-mamá

Solo derepente cuando bajo su mamá.

ójr taq qaqaaj qachuuch

ójr taq qa-qaaj qa-chuuch

ADV PL E1P-S E1P-S

antiguamente PL E1P-papá E1P-mamá

Nuestros antiguos padres.

xk'am taqch juun saqweech juun redondo saqweech ,

x-k'am taq-ch jun saqweech jun redondo saqweech

COM-VT PL-MOV ART S ART POS S

COM-recibir PL-MOV un papa un redondo papa

trajeron otra nueva clase de papas que era redonda,