id
stringlengths 11
15
| system_prompt
stringclasses 1
value | input
stringlengths 57
364
| response
stringlengths 18
331
| category
stringclasses 1
value | language
stringclasses 2
values | source
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
translate-21860 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Una gran obertura del pitcher dret Yosimar Cousín i dos quadrangulars del receptor Nelson Batista van ser suficients per a ells. | A great start from right-handed pitcher Yosimar Cousin and two home runs from catcher Nelson Batista were enough for them. | translation | ca | AINA |
|
translate-10247 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
El consum excessiu de sucre provoca 7 efectes adversos a l'organisme | Excessive Sugar Consumption Leads to 7 Adverse Effects on the Body | translation | ca | AINA |
|
translate-20082 | Translate the following sentence to Catalan.
And luckily, they didn't see my father's wallet, which would denounce that he was a militar. | I per sort, no van veure la cartera del meu pare, que denunciaria que era militar. | translation | en | AINA |
|
translate-4429 | Translate the following sentence to Catalan.
The labor agreement is not a permanent solution. | El conveni laboral no és una solució permanent. | translation | en | AINA |
|
translate-20592 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
La primera impressió és la que realment compta, així que assegura't que la teva organització està empolainada i podada abans de la teva inspecció. | First impressions really count, so make sure your organisation is primped and pruned before your inspection. | translation | ca | AINA |
|
translate-8487 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
A la següent descripció, la segona informació de monitorització es coneix com un segon temps acumulat TA2. | In the following description, the second monitoring information is referred to as a second accumulated time TA2. | translation | ca | AINA |
|
translate-627 | Translate the following sentence to Catalan.
The room is spacious (checked into the deluxe room), I loved the showers, it is always welcome to have an iron in the room and no need to call housekeeping, there is a safe and a gym. | L'habitació és espaiosa (es va registrar a l'habitació de luxe), em van encantar les dutxes, sempre és benvingut tenir una planxa a l'habitació i no cal trucar al servei de neteja, hi ha una caixa forta i un gimnàs. | translation | en | AINA |
|
translate-19140 | Translate the following sentence to Catalan.
The current President's grandfather, Friedrich Trump, was a German immigrant, his mother, Mary Anne, came from Scotland and his wife, Melania, is from Slovenia. | L'avi de l'actual President, Friedrich Trump, va ser un immigrant alemany, la seva mare, Mary Anne, va venir d'Escòcia i la seva dona Melània és d'Eslovènia. | translation | en | AINA |
|
translate-23313 | Translate the following sentence to Catalan.
'Thinks oh awesome I'm feeling better yay then it hits!!! Spoke to f'ing soon didn't I?!? I don't feel so good anymore!!'. | 'Pensa oh impressionant m'estic sentint millor yay llavors colpeja! Vaig parlar massa aviat, oi? Ja no em sento tan bé. | translation | en | AINA |
|
translate-5763 | Translate the following sentence to Catalan.
In 1851 became a privatdozent | El 1851 es va convertir en privatdozent | translation | en | AINA |
|
translate-12612 | Translate the following sentence to Catalan.
Simulation results show that the derived SE outperforms any other BPS allocation strategy and can be scalable in linear time with respect to the size of the interdependent infrastructure. | Els resultats de la simulació mostren que el SE derivat supera qualsevol altra estratègia d'assignació de BPS i es pot escalar en temps lineal respecte a la mida de la infraestructura interdependent. | translation | en | AINA |
|
translate-22939 | Translate the following sentence to Catalan.
Three days have not been enough for the technical defense to finish supporting its objections to the evidence presented by prosecutor Markel Moral, in the operation of the ""El Gallero"" case. | Tres dies no han estat suficients perquè la defensa tècnica acabi de sustentar les seves objeccions a les proves presentades pel fiscal Markel Moral, a l'operació del cas ""El Gallero. | translation | en | AINA |
|
translate-20797 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
La tasca més important de la Societat Química de Corea seran les activitats acadèmiques. | The most important task of the Korean Chemical Society will be academic activities. | translation | ca | AINA |
|
translate-25963 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Amb DatabaseXtender, els usuaris s'adonen de les eficiències d'un entorn d'emmagatzematge multi-tiered, incloent-hi més rendiment i un cost reduït. | With DatabaseXtender, users realize the efficiencies of a multi-tiered storage environment including increased performance and reduced cost. | translation | ca | AINA |
|
translate-24973 | Translate the following sentence to Catalan.
Today, Thursday, the band La Chilombiana performs in Temuco. | Avui dijous es presenta la banda La Chilombiana a Temuco. | translation | en | AINA |
|
translate-8206 | Translate the following sentence to Catalan.
According to the technical design dossier. | Segons l'expedient de disseny tècnic. | translation | en | AINA |
|
translate-29173 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Com més mires, més detalls i perfecció | The more you look, the more detail and perfection | translation | ca | AINA |
|
translate-23432 | Translate the following sentence to Catalan.
All I it shows is my icon then below that it says finding people near you, and its the current update, deleting this app | Tot el que mostra és la icona de la meva foto i sota això diu trobar gent a prop teu, i és l'actualització actual, esborrant aquesta aplicació | translation | en | AINA |
|
translate-16829 | Translate the following sentence to Catalan.
Parking enforcement officers didn't even look around, they just put stickers on them and left. | Els agents encarregats de fer complir les normes d'estacionament ni tan sols van mirar, simplement els van posar adhesius i se'n van anar"". | translation | en | AINA |
|
translate-28002 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
En eliminar una subxarxa amb gran desafinació de l'altra, l'àtom gegant s'acobla efectivament a un bany estructurat de banda única amb banda d'energia controlada per flux i simetria d'inversió de temps. | By eliminating one sublattice with a large detuning from the other, the giant atom is effectively coupled to a single-band structured bath with flux-controlled energy band and time-reversal symmetry. | translation | ca | AINA |
|
translate-17576 | Translate the following sentence to Catalan.
He warned that incorporating cereals at breakfast allows obtaining a large amount of energy for the body, although the diet should not be based only on them, even when combined with dairy products. | Va advertir que, incorporar els cereals a l'esmorzar, permet obtenir una gran quantitat d'energia per a l'organisme, encara que l'alimentació no s'hi ha de basar només, encara que es combini amb productes lactis. | translation | en | AINA |
|
translate-12485 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Per connectar-te, només has d'anar al tauler de control de Quora Partner i seleccionar Obrir (fes clic a la teva foto de perfil) → Partner: | To connect, just go to the Quora Partner dashboard and select Open (click your profile Partner: | translation | ca | AINA |
|
translate-6986 | Translate the following sentence to Catalan.
Forgive me for writing anonymously. | Perdoneu-me per escriure de forma anònima. | translation | en | AINA |
|
translate-15161 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Va afegir que un òrgan de defensa de la competència ha de complir tres requisits ineludibles: el rigor, la transparència i la independència dels membres. | He added that a body for the defense of competition has to meet three unavoidable requirements: rigor, transparency and the independence of its members. | translation | ca | AINA |
|
translate-13538 | Translate the following sentence to Catalan.
Indian IT companies have been growing rapidly in recent years, largely due to the 'strength in numbers' advantage. | Les empreses índies de TI han crescut ràpidament en els darrers anys, en gran part a causa de l'avantatge de la 'força en els números'. | translation | en | AINA |
|
translate-27879 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Mentrestant, les obres socials i les empreses de medicina prepaga ocupen el segon lloc (10,64%), seguits per la seguretat viària (10,12) i la protecció del consumidor (9,05). | Meanwhile, obras sociales and prepaid medicine companies rank second (percent), followed by road safety () and consumer protection (). | translation | ca | AINA |
|
translate-10016 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
probablement us paguin, aixi que aquest es el seu treball | he's probably paid so that's his job | translation | ca | AINA |
|
translate-22360 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Des d'Hisenda de la província, van argumentar que la baixa va ser deguda a una millor recaptació i en una política de contenció de la despesa. | From the province's Treasury, they argued that the drop was due to better collection and a policy of cost containment. | translation | ca | AINA |
|
translate-7258 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Un president ha de participar en la decisió de qui investiguen el Departament de Justícia i l'FBI? | Should a president be involved in deciding who the Justice Department and the . investigate? | translation | ca | AINA |
|
translate-4911 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Impressionants vistes i un pressupost raonable | Stunning views and a reasonable budget | translation | ca | AINA |
|
translate-5262 | Translate the following sentence to Catalan.
The answer depends on the major that matches your passion whether it suits your ability to compete. | La resposta depèn de l'especialitat que coincideixi amb la vostra passió, ja sigui que s'adapti a la vostra capacitat per competir. | translation | en | AINA |
|
translate-27054 | Translate the following sentence to Catalan.
Note: If you receive a message indicating that the user password is not accepted, re-type and confirm the new password. | Nota: Si rebeu un missatge indicant que la contrasenya de l'usuari no és acceptada, reescriviu i confirmeu la contrasenya nova. | translation | en | AINA |
|
translate-20296 | Translate the following sentence to Catalan.
The fruits are ovoid-shaped achenes with 3-5 longitudinal ribs. | Les fruites són aquenis de forma ovoide amb 3-5 costelles longitudinals. | translation | en | AINA |
|
translate-21597 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
No ho pots fer, i qualsevol afirmació d'això dels gustos dels erudits esmentats per altres és una distorsió del concepte de Déu i de la lògica de mi. | You cannot do that, and any claim to this from the likes of the scholars mentioned by others is a distortion of god's concept and me's logic. | translation | ca | AINA |
|
translate-14129 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Pel que fa a l'edificació de la democràcia a Rússia, darrerament Occident ha començat a formular-nos més crítiques i més ben fonamentades"", ha afegit en entrevista a 'Gaceta'. | 'Regarding the building of democracy in Russia, lately the West has begun to formulate more and better-founded criticism of us,' he added in an interview with 'Gazette'. | translation | ca | AINA |
|
translate-18740 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Hi ha diversos tipus de transformació de coordenades. | Several types of coordinate transformation are available. | translation | ca | AINA |
|
translate-19099 | Translate the following sentence to Catalan.
The Bolivian government is accelerating the takeover of the country's mining deposits, as part of a process of nationalizing resources to take advantage of high metal prices as soon as possible. | El govern de Bolívia està accelerant la presa de control dels jaciments miners del país, com a part d'un procés de nacionalització dels recursos per aprofitar com més aviat millor els alts preus dels metalls. | translation | en | AINA |
|
translate-4187 | Translate the following sentence to Catalan.
The data for July is even better than that for August last year, the quintessential vacation month. | La dada del juliol és millor, fins i tot, que l'agost de l'any passat, el mes de vacances per antonomàsia. | translation | en | AINA |
|
translate-13688 | Translate the following sentence to Catalan.
The investor must register the selling price of the apartment .. | L'inversor ha de registrar el preu de venda de l'apartament. | translation | en | AINA |
|
translate-13121 | Translate the following sentence to Catalan.
After international and domestic mergers and acquisitions, BAIC has started to make strategic adjustments, narrowing down its front line and making good use of its own business. | Després de les fusions i adquisicions internacionals i nacionals, BAIC ha començat a fer ajustaments estratègics, reduint la primera línia i aprofitant el seu propi negoci. | translation | en | AINA |
|
translate-22988 | Translate the following sentence to Catalan.
Dynamic, confident, have many creative ideas. | Dinàmic, confiat, té moltes idees creatives. | translation | en | AINA |
|
translate-13944 | Translate the following sentence to Catalan.
The economist Roger Arteaga points out that by lowering the slip rate from five to three percent, the devaluation of the cordoba would have slowed down against the dollar. | L'economista Róger Arteaga assenyala que en rebaixar la taxa del lliscament de cinc a tres per cent, la devaluació del córdoba s'hauria desaccelerat respecte del dòlar. | translation | en | AINA |
|
translate-22471 | Translate the following sentence to Catalan.
'It had to do with the advertising and negativity more than anything .'. | 'Va tenir a veure amb la publicitat i la negativitat més que res'. | translation | en | AINA |
|
translate-1368 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Messi ""no va tenir mai cap problema"", va dir l'exPibe d'Or en una reunió de premsa divendres a Pretòria. | Messi ""never had any problems,"" the former Pibe de Oro said at a press meeting in Pretoria on Friday. | translation | ca | AINA |
|
translate-25786 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
ara només existeix aquí. | the now only exists here. | translation | ca | AINA |
|
translate-1424 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
El client no té dret a una indemnització si simplement canvia d'opinió, o l'article és un regal que no ha agradat al destinatari, o no s'ha triat la talla correcta, etc. | The customer does not have any legal right to compensation if he simply changes his mind, or the item is a gift that did not appeal to the recipient, or the correct size was not chosen, etc. | translation | ca | AINA |
|
translate-15266 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
A l'equip del llavors subcampió de Romania estaven, entre d'altres | In the team of the then vice-champion Romania were, among others | translation | ca | AINA |
|
translate-17703 | Translate the following sentence to Catalan.
Given a total computation budget, SANP adaptively determines the pruning strategy with respect to each layer and each sample, such that the average computation cost meets the budget. | Donat un pressupost total de còmput, SANP determina adaptativament l'estratègia de poda respecte a cada capa i cada mostra, de manera que el cost mitjà de còmput s'ajusti al pressupost. | translation | en | AINA |
|
translate-9792 | Translate the following sentence to Catalan.
Contributing to raising the country's global competitiveness index by achieving the highest level in the index of girls' enrollment in education. | Contribuir a elevar l'índex de competitivitat global del país assolint el nivell més alt a l'índex de matriculació de nenes a l'educació. | translation | en | AINA |
|
translate-16851 | Translate the following sentence to Catalan.
All the information can be found on the website of the National Civil Service Commission (CNSC). | Tota la informació es troba al lloc web de la Comissió Nacional del Servei Civil (CNSC). | translation | en | AINA |
|
translate-2812 | Translate the following sentence to Catalan.
As can be seen, the interesting thing about this system is that the same symbol can have different meanings if it is alone, or preceded by one of the double symbols (lower case b, upper case B or number 2). | Com s'observa, el que és interessant d'aquest sistema és que un mateix símbol pot arribar a tenir diferents significats si es troba sol, o precedit per algun dels símbols dobles (b minúscula, B majúscula o número 2). | translation | en | AINA |
|
translate-25084 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Els GNN són capaços de resumir la informació predictiva d'una molècula com a característiques de baixa dimensió directament des de la seva estructura gràfica sense dependre d'una gran quantitat de descriptors intramoleculars. | GNNs are capable of summarizing the predictive information of a molecule as low-dimensional features directly from its graph structure without relying on an extensive amount of intra-molecular descriptors. | translation | ca | AINA |
|
translate-15727 | Translate the following sentence to Catalan.
Meanwhile, the terrorists finalized their plan in a Molenbeek flat, where they had stored explosives and chemical products. | Mentrestant, els terroristes ultimaven el pla en un pis de Molenbeek, on havien emmagatzemat explosius i productes químics. | translation | en | AINA |
|
translate-10550 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Actualment són l'opció més recomanada per al tractament de cicatrius postquirúrgiques, cremades o traumatismes. | They are currently the most recommended option for the management of post-surgical scars, burns or trauma. | translation | ca | AINA |
|
translate-1197 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Els procediments mèdics són absurdament cars per als estrangers, fins i tot una simple consulta | Medical procedures are absurdly expensive for foreigners, even a simple consultation | translation | ca | AINA |
|
translate-13557 | Translate the following sentence to Catalan.
Honduras and Mexico tied, while Spain lost. | Hondures i Mèxic van empatar, mentre Espanya va perdre. | translation | en | AINA |
|
translate-27380 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Només demano als que es dediquen a la política que posis accent en coses més rellevants. | I only ask those who dedicate themselves to politics to put emphasis on more relevant things. | translation | ca | AINA |
|
translate-23474 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Acordem un pla d'acció urgent. | We agreed on an urgent plan of action. | translation | ca | AINA |
|
translate-16460 | Translate the following sentence to Catalan.
On the side of the decreases, those of La Rioja stand out, which with a decrease of 7 percent recorded the main contraction, ahead of Aragon (percent), Catalonia (-6 percent) and the Balearic Islands (- percent). | Del costat de les baixades, sobresurten les de la Rioja, que amb un descens del 7 per cent es va anotar la principal contracció, per davant d'Aragó (-6,9 per cent), Catalunya (-6 per cent) i Balears (- 5,5 per cent). | translation | en | AINA |
|
translate-25096 | Translate the following sentence to Catalan.
I respect their CHOICES even if I DO NOT share them. | Jo respecto les seves ELECCIONS encara que NO les comparteixi. | translation | en | AINA |
|
translate-11100 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Peugeot, volent embutxacar-se uns quants diners mentre retalla costos, va eliminar la barra de protecció lateral del cotxe. | Peugeot, wanting to pocket some money while cutting costs, removed the car's side protection bar. | translation | ca | AINA |
|
translate-12341 | Translate the following sentence to Catalan.
Any of the preceding compositions, wherein the amount of stannous pyrophosphate is from% - 3% by wt. | Qualsevol de les composicions anteriors, on la quantitat de pirofosfat estannós és de% -3% en pes. | translation | en | AINA |
|
translate-62 | Translate the following sentence to Catalan.
But keep writing because it makes them feel shared, gives you peace of mind. | Però continua escrivint perquè els fa sentir compartits, et fa tranquil·litat. | translation | en | AINA |
|
translate-33 | Translate the following sentence to Catalan.
I'm fat and I love to eat meat . Laozi spent tens of millions of years climbing the top of the food chain is not to eat vegetables!!! | Sóc gros i m'encanta menjar carn . Laozi va passar desenes de milions d'anys escalant el cim de la cadena alimentària és no menjar verdures!!! | translation | en | AINA |
|
translate-7786 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
'La reunió va consolidar el que considerem una bona relació. | 'The meeting cemented what we consider a good relationship. | translation | ca | AINA |
|
translate-26050 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
O cristianisme não tinha trazido uma mensagem sócio-revolucionária semelhante à d'Espártaco que tinha fracassat després de lutas cruentes. | Christianity has not traced a socio-revolutionary message similar to that of Spartacus, which has failed after bloody battles. | translation | ca | AINA |
|
translate-10854 | Translate the following sentence to Catalan.
In step S3702, it is determined whether or not the value of the jackpot random number counter C1 in the reserved game times corresponding to the entry of the game ball this time has won the jackpot lottery. | Al pas S3702, es determina si el valor del comptador de números aleatoris del premi major C1 en els temps de joc reservats corresponents a l'entrada de la bola del joc aquesta vegada ha guanyat la loteria del premi major. | translation | en | AINA |
|
translate-17701 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Trobem que, emprant els valors òptims dels paràmetres interns, un conjunt de 50-10050-100 models cosmològics és suficient per entrenar l'estimador que pot predir el P (k) P (k) per a una àmplia gamma de models cosmològics, i corriments al vermell. | We find that, employing the optimal values of the internal parameters, a set of 50-10050-100 cosmological models is enough to train the estimator that can predict the P (k) P (k) for a wide range of cosmological models, and redshifts. | translation | ca | AINA |
|
translate-20025 | Translate the following sentence to Catalan.
We think the same for the opposite sex . We even have proof | Pensem el mateix per al sexe oposat . Fins i tot tenim proves | translation | en | AINA |
|
translate-1295 | Translate the following sentence to Catalan.
It is easy to resolve this matter, and we hope that this regime assumes this responsibility,"" said Baldomero Capiz, leader of the more than 400 former braceros gathered yesterday in front of the diplomatic offices. | És fàcil resoldre aquest assumpte, i esperem que aquest règim assumeixi aquesta responsabilitat"", va dir Baldomero Capiz, líder dels més de 400 ex bracers congregats ahir davant de les oficines diplomàtiques. | translation | en | AINA |
|
translate-10796 | Translate the following sentence to Catalan.
As established by the South American Tennis Confederation (Cosat), the most outstanding tennis players on the Circuit will represent South America on a tour of Europe in the middle of the year. | Segons el que estableix la Confederació Sud-americana de Tennis (Cosat), els tennistes més destacats del Circuit representaran Amèrica del Sud en una gira per Europa a mitjans d'any. | translation | en | AINA |
|
translate-20693 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Aquesta setmana es lliuraran els formularis de prospecció a les adreces d'Aberdeen, Aberdeenshire i Moray. | Canvass forms will be delivered to addresses in Aberdeen, Aberdeenshire and Moray this week. | translation | ca | AINA |
|
translate-1159 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Conclusió: Els resultats quantitatius de reconstrucció i descomposició es milloren efectivament, i hi ha retroalimentació i correccions durant la iteració, cosa que redueix efectivament l'impacte del soroll i els errors. | Conclusion: The quantitative reconstruction and decomposition results are effectively improved, and there are feedback and corrections during the iteration, which effectively reduce the impact of noise and errors. | translation | ca | AINA |
|
translate-14777 | Translate the following sentence to Catalan.
The Internal Union Commission of press workers (SiPreBA) of the newspaper La Nacion pronounced itself in repudiation of the editorial. | La Comissió Gremial Interna de treballadores i treballadors de premsa (SiPreBA) del diari La Nación es va pronunciar en repudi a l'editorial. | translation | en | AINA |
|
translate-16386 | Translate the following sentence to Catalan.
The infant dose is 50 milligrams (g) per kilogram of body weight. | La dosi infantil és de 50 mil·ligrams (0,05 g) per quilo de pes corporal. | translation | en | AINA |
|
translate-19971 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
La solució resultant es va agitar durant 4 ha temperatura ambient, després es va diluir amb 1120 (20 mL) i es va extreure amb diclorometà (3x20 mL). | The resulting solution was stirred for 4 h at room temperature then diluted with 1120 (20 mL) and extracted with dichloromethane (3x20 mL). | translation | ca | AINA |
|
translate-21565 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Veure tambe Promesa de l'Est | See also Eastern Promise | translation | ca | AINA |
|
translate-1080 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Els russos, assenyalant que els exercicis tenien lloc a prop de la base de la seva Flota del Bàltic, van insistir que simplement estaven exercint el seu dret a volar. | The Russians, noting that the exercises were taking place near the base of their Baltic Fleet, insisted they were simply exercising their rights to fly. | translation | ca | AINA |
|
translate-26956 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
DJI), l'indicador més important de Wall Street, va perdre 16,17 punts, o un 0,14%, fins a les,28 unitats, després de pujar dimarts 73,16 punts fins al nivell més alt des del gener del 2000. | DJI), the most important indicator on Wall Street, lost points, or%, to 11,, after rising points on Tuesday to the highest level since January 2000. | translation | ca | AINA |
|
translate-2075 | Translate the following sentence to Catalan.
How do I increase my love for my specialty? How do I get more excited about studying? | Com puc augmentar el meu amor per la meva especialitat? Com m'emociono més amb l'estudi? | translation | en | AINA |
|
translate-9787 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
La plaça coberta de la localitat val·lisoletana de Rierol de l'Encomana acollirà del 6 al 8 de desembre les III Jornades 'Castella & Drac' sobre rol, estratègia i jocs de taula. | The covered plaza in the Valladolid town of Arroyo de la Encomienda will host the III 'Castilla & Dragon' Conference on role-playing, strategy and board games from December 6 to 8. | translation | ca | AINA |
|
translate-24335 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Tot i això, Israel rebutja per complet qualsevol curs similar. | However, Israel completely rejects any similar course. | translation | ca | AINA |
|
translate-28897 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Altres requisits poden incloure, entre d'altres, el flux de dades provinent d'una font fiable o verificada, un cert nivell d'exactitud, precisió i/o freqüència en el mesurament de dades. | Other requirements may include, but are not limited to, the data stream coming from a reputable or verified source, a certain level of accuracy, precision, and/or frequency in the measurement of data. | translation | ca | AINA |
|
translate-5916 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
« Una vegada, durant una cita, em va caure la cartera i com que set tampons es van escampar per terra. | Once, during a date, I dropped my bag and about seven tampons spilled on the floor. | translation | ca | AINA |
|
translate-6434 | Translate the following sentence to Catalan.
Over the weekend, aid forces from around the world were in Thailand and several other Asian countries affected by the storms and floods to carry out rescue work. | Durant el cap de setmana, les forces d'ajuda de tot el món van estar a Tailàndia i diversos altres països asiàtics afectats per les tempestes i les inundacions per dur a terme feines de rescat. | translation | en | AINA |
|
translate-474 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Controladors interns: PERC H200 (6Gb/s) PERC S100 (basat en programari) PERC S300 (basat en programari) HBAs externs (no-RAID): HBA SAS de 6GB/s | Internal Controllers: PERC H200 (6Gb/s) PERC S100 (software based) PERC S300 (software based) External HBAs (non-RAID): 6GB/s SAS HBA | translation | ca | AINA |
|
translate-24209 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
L'esdeveniment estava programat originalment per al juliol, però es va posposar a l'agost a causa de les inundacions del 1997 | The event was originally scheduled to take place in July, but was postponed to August due to the 1997 floods | translation | ca | AINA |
|
translate-23538 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Em pregunto què sap al seu país d'origen. | I wonder what it tastes like in its home country. | translation | ca | AINA |
|
translate-3003 | Translate the following sentence to Catalan.
women in general never make the first move; so this app boils down to thumb exerciser for guys. | les dones en general mai no fan el primer moviment; aixi que aquesta aplicacio es redueix a un exercitador de polzes per als nois. | translation | en | AINA |
|
translate-6244 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Després, van avisar l'Institut Nacional d'Aigua i Investigació Atmosfèrica de la seva troballa. | Later, they notified the National Institute of Water and Atmospheric Research of their discovery. | translation | ca | AINA |
|
translate-5157 | Translate the following sentence to Catalan.
The Bank of Mexico (BdeM) sent a report to the Chamber of Deputies where inflation, economic evolution and the behavior of the country's economic indicators are analyzed. | El Banc de Mèxic (BdeM) va enviar a la Cambra de Diputats un informe on s'analitza la inflació, l'evolució econòmica i el comportament dels indicadors econòmics del país. | translation | en | AINA |
|
translate-19613 | Translate the following sentence to Catalan.
In terms of the security of international currencies and their denominated assets, the political stability of the issuing country and a legal system that effectively protects private property rights are its core elements. | Pel que fa a la seguretat de les monedes internacionals i els seus actius anomenats, l'estabilitat política del país emissor i un sistema jurídic que protegeixi eficaçment els drets de propietat privada en són els elements fonamentals. | translation | en | AINA |
|
translate-11471 | Translate the following sentence to Catalan.
He's just tense with rebellion. | Està tens amb la rebel·lió. | translation | en | AINA |
|
translate-10182 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
No pots violar els meus putos ulls, deixa't <3 | You can't rape my fucking eyes, fuck you <3 | translation | ca | AINA |
|
translate-7626 | Translate the following sentence to Catalan.
Maria Herrera: 'Motorcycles were a man's world. | María Herrera: 'Les motos eren un món d'homes. | translation | en | AINA |
|
translate-28585 | Translate the following sentence to Catalan.
'Thank God, my Lord, for the blessings of the earth for giving such precious food to us weak servants, #Friday has come, life is going gidiyorlife is short. | 'Gràcies a Déu, el meu Senyor, per les benediccions de la terra per donar-nos tan preat aliment a nosaltres, febles servents, #Divendres ha arribat, la vida es va gidiyor la vida és curta. | translation | en | AINA |
|
translate-23350 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Per a més informació sobre la configuració de NAT i PAT a PIX/ASA, consulteu les declaracions de NAT i PAT de PIX/ASA. | For more information about the configuration of NAT and PAT on PIX/ASA, refer to PIX/ASA NAT and PAT Statements. | translation | ca | AINA |
|
translate-9528 | Translate the following sentence to Catalan.
Play: Morawiecki: The rich should not be entitled to a tax-free amount Morawiecki: the rich should not be entitled to a tax-free amount on January 3, 2016. | Joc: Morawiecki: Els rics no haurien de tenir dret a una quantitat lliure d´impostos Morawiecki: els rics no haurien de tenir dret a una quantitat lliure d´impostos el 3 de gener de 2016. | translation | en | AINA |
|
translate-14484 | Translate the following sentence to Catalan.
The organs taken from the donors were transported free of charge on LOT cruise planes by authorized persons. | Els òrgans extrets dels donants van ser transportats gratuïtament a avions de creuer de la LOT per persones autoritzades. | translation | en | AINA |
|
translate-20537 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
- Altres permisos i certificats relacionats amb les activitats d'importació i exportació. | - Other permits and certificates related to import and export activities. | translation | ca | AINA |