Datasets:

jurgiraud

/

eval

like 0

{ "en": "At this stage, 80% of patients die within one year.", "fr": "A ce stade, 80% des patients meurent dans un délai de 1 an." }

{ "en": "Gene flow was described based on the gradient of alleles at the 11 loci in the barcode.", "fr": "Les flux de gènes ont été décrits à partir des 11 loci du code-barre." }

{ "en": "For the identification of the physiological role of a group of genes, the data mining and the transcriptomic approaches were compared.", "fr": "L'identification du rôle physiologique d'un groupe de gènes nécessite la combinaison d'informations fournies à la fois par le transcriptome et par le data mining." }

{ "en": "This model was used to automatically segment hundreds of organoids and quantify their nuclei spatial distribution, a proof of concept that my pipeline can be used to answer specific biological questions.", "fr": "Ce modèle a été utilisé pour segmenter automatiquement des centaines d'organoïdes et quantifier la distribution spatiale de leurs noyaux, une preuve de concept que mon pipeline peut être utilisé pour répondre à des questions biologiques spécifiques." }

{ "en": "Deregulation of their activity leads to malignant cell transformation that plays an important role in human cancer.", "fr": "La dérégulation de leur activité leur confère des propriétés oncogéniques qui contribuent à la formation de cancers chez l'homme." }

{ "en": "For example, if we search for genomes of influenza A viruses (IAVs) of domestic animals such as pigs, birds, horses and dogs in the Influenza Virus Resource database of the National Center for Biotechnology Information (www.ncbi.nlm.nih.gov/genomes/FLU/ FLU.html), we can retrieve more than 12,500 complete viral genomes.", "fr": "Par exemple, le résultat obtenu suite à une recherche d'informations sur les génomes des virus de l'influenza de type A (IAV) chez des espèces animales domestiques telles que les porcs, les oiseaux, les chevaux et les chiens à partir de la base de données \"Influenza Virus Resource\" du Center for Biotechnology Information (www.ncbi.nlm.nih.gov/ genomes/FLU/FLU.html) restitue plus de 12 500 génomes viraux entiers." }

{ "en": "From more than 150 years, since Darwin's seminal work on the Origin of Species, we know that natural selection exerts on pre-existing natural variation.", "fr": "Depuis plus de 150 ans et les travaux fondateurs de Darwin sur l'origine des espèces, nous savons que la sélection naturelle s'exerce sur des variations naturelles préexistantes." }

{ "en": "Among the different modes of data representation, networks appear particularly successful.", "fr": "Parmi les modes de représentation de données, les réseaux apparaissent comme particulièrement couronnés de succès." }

{ "en": "Advanced glycation endproducts or advanced glycation end products (AGEs) levels increase in blood or tissue during aging and in diseases such as diabetes and renal failure.", "fr": "Les teneurs sanguines et tissulaires en AGE (Advanced glycation end products ou produits de glycation avancée) s'élèvent au cours de pathologies tels le diabète et l'insuffisance rénale." }

{ "en": "For instance, a gene required to digest starch is only essential if starch is the only source of energy.", "fr": "Par exemple, un gène nécessaire à la digestion de l'amidon n'est essentiel seulement si l'amidon est la seule source d'énergie disponible." }

{ "en": "It provides a structural support to tissues and modulates cell proliferation, migration and differenciation.", "fr": "Elle apporte un support structural aux tissus et aux cellules dont elle est capable de moduler la prolifération, la migration et la différenciation." }

{ "en": "The analysis of survey responses allowed us to measure the degree of satisfaction.", "fr": "Une analyse des réponses a permis de mesurer le degré de satisfaction." }

{ "en": "Indeed the overexpression of the wild type protein causes abnormal behavior of actin at the level of stress fibers and at the plasma membrane.", "fr": "En effet la surexpression de la protéine sauvage provoque un comportement anormal de l'actine au niveau des fibres de stress." }

{ "en": "The exploitation of omics data combining transcriptomic and proteomic enables the detailed study of the molecular mechanisms of non-model organisms exposed to an environmental stress.", "fr": "L'exploitation conjointe des données transcriptomiques et protéomiques permet l'étude détaillée des mécanismes moléculaires induits lors de perturbations environnementales." }

{ "en": "The database was published in November 2014 and has had over 4200 visitors from more than 100 countries as of November 2015.", "fr": "La base de données a été publiée en Novembre 2014 et a eu plus de 4200 visiteurs provenant de plus de cent pays depuis Novembre 2015." }

{ "en": "The developed frameworks are applied to publicly available HCS data, demonstrating their applicability and the benefits of HCS data remining.", "fr": "Les cadres qui y sont développés sont appliqués à des données publiées, démontrant par là leur applicabilité ainsi que les bénéfices d'une ré-analyse des données de cribles à haut contenu (HCS)." }

{ "en": "Differentially expressed proteins have been identified using peptide mass fingerprint method (PMF).", "fr": "Les protéines différentiellement exprimées ont été identifiées par empreinte peptidique massique (peptide mass fingerprint, PMF)." }

{ "en": "Relative expressions of the different RRs mRNA isoforms were further quantified in lung tumour samples and in several cancer cell lines.", "fr": "Les expressions relatives des différentes isoformes ARNm RRs ont ensuite été quantifiées dans des échantillons de tumeurs bronchiques ainsi que dans plusieurs lignées de cellules cancéreuses." }

{ "en": "However, such signatures have limitations, such as dependency on training set, and lack of generalization.", "fr": "Cependant de telles signatures ont des limitations, comme la dépendance au jeu de données d'entrainement et le manque de généralisation." }

{ "en": "These results provided quantitative information on the biological effects that such modifications may have in the context of full-length proteins.", "fr": "Ces résultats fournissent des informations quantitatives sur l'effet biologique que de telles modifications pourraient avoir dans le contexte des protéines entières." }

{ "en": "This is for instance the case of the basal ganglia, a set of subcortical nuclei that is involved in action selection and a specific form of learning / memory, procedural memory (memory of skills or expertise).", "fr": "C'est par exemple le cas des ganglions de la base, un ensemble de noyaux sous-corticaux qui est impliqué dans la sélection de l'action et une forme spécifique de l'apprentissage / mémoire, la mémoire procédurale (mémoire des compétences ou d'expertise)." }

{ "en": "As a fourth contribution, a new method for network inference was designed to take expert knowledge into account - both to extend the previous framework to the analysis of smaller, closely-related datasets and to enrich the inferred networks with signs, therefore including inhibitory regulatory processes.", "fr": "Ma quatrième contribution est une nouvelle méthode d'inférence de réseaux prenant en compte la connaissance des experts, pour étendre l'analyse à des jeux de données restreints et biologiquement proches et pour introduire la notion de relations signées, incluant les inhibitions." }

{ "en": "Their mobilization in the germline – but also in some somatic tissues – contributes to human genetic diversity and to diseases, such as cancer.", "fr": "Leur mobilisation dans la lignée germinale, mais Aussi dans certains tissus somatiques, contribue à la diversité du génome humain ainsi qu'à certaines maladies comme le cancer." }

{ "en": "For instance, the time spent by repetition extraction algorithms or multiple alignment algorithms may be reduced by several orders of magnitude using one of the proposed filters.", "fr": "Par exemple, le temps utilisé par des algorithmiques de recherche de répétitions ou d'alignements multiples peut être réduit de plusieurs ordres de grandeur en utilisant les filtres proposés." }

{ "en": "Finally, at the subcellular level, astrocytes display an extremely ramified and complex morphology that also hosts calcium activity.", "fr": "Enfin, au niveau subcelulaire, les astrocytes possèdent une morphologie ramifiée extrèmement complexe qui possède elle-même une activité calcique." }

{ "en": "This process is defined by the accumulation of genetic and epigenetic alterations whose characterization is a key element for establishing a therapy that would specifically target tumor cells.", "fr": "Ce processus est défini par l'accumulation d'altérations génétiques et épigénétiques dont la caractérisation est un élément majeur pour pouvoir proposer une thérapie ciblant spécifiquement les cellules tumorales." }

{ "en": "The four Lactobacillus strains could produce as bacteriocins: plantaricin E, plantaricin F, plantaricin J, plantaricin K, the immunity protein and regulatory proteins such as plantaricin A or IP, histidine protein kinase (HKP) and the response regulator (RR).", "fr": "Les bactériocines produites potentiellement par les 4 souches de Lactobacillus sont la plantaricine E, la plantaricine F, la plantaricine J, la plantaricine K, la protéine d'immunité et les protéines régulatrices comme plantaricine A ou IP, la protéine Histidine kinase (HKP) et la protéine régulatrices de réponse (RR)." }

{ "en": "Distinct surveillance mechanisms that respond to unfolded protein have been characterized in the cytoplasm, ER and mitochondria.", "fr": "Des mécanismes de surveillance distincts qui répondent aux protéines non pliées ont été caractérisés dans le cytoplasme, le RE et les mitochondries." }

{ "en": "SILAC involves cell culture either in regular culture media (“light” protein synthesis) or in media where amino acids have been replaced by their isotopically labelled counterparts (“heavy” protein synthesis).", "fr": "Le principe est le suivant : les cellules sont cultivées dans un milieu contenant soit des acides aminés naturels (synthèse de protéines \" légères \"), soit leurs équivalents isotopiquement marqués (synthèse de protéines \" lourdes \")." }

{ "en": "I have also analyzed chemical analogues ofthe best compounds found in vitro.I have also tested the immunogenicity of TNFα peptides but they did not yieldneutralizing antibodies in vitro, and we thus did not test them in vivo.", "fr": "J'ai aussi réalisé l'analyse d'analogueschimiques des meilleurs composés identifiés in vitro.J'ai également évalué l'immunogénicité de plusieurs peptides de TNFα mais lesanticorps générés n'étaient pas neutralisants in vitro et nous n'avons donc pas testé lespeptides in vivo." }

{ "en": "Unlike the coordinate system used by other standards such as GFF, the system used by the BED format is zero-based for the coordinate start and one-based for the coordinate end.", "fr": "Contrairement aux systèmes de coordonnées employés par d'autres standards comme GFF, le système utilisé par le format BED est un système basé sur l'utilisation du 0." }

{ "en": "The annotation and analysis of the Pyrococcus abyssi genome, a hyperthermophilic archaeon, has lead to the definition of a general scheme of visualisation and study of massive genomic data and to the development of the GScope software platform.", "fr": "L'annotation et l'analyse du génome de Pyrococcus abyssi, une archée hyperthermophile, a permis la définition d'un schéma général de visualisation et d'étude de données génomiques massives et le développement de la plate-forme logicielle GScope." }

{ "en": "This genomic organisation is accompanied by a non-random distribution of the functions carried by the flexible genes and by differential evolutionary dynamics, illustrated by a variation in selective constraints and the identification of recombination hotspots along the genome.", "fr": "Cette organisation génomique s'accompagne d'une répartition non aléatoire des fonctions portées par les gènes flexibles et d'une dynamique évolutive différentielle, illustrée par une variation des contraintes sélectives et l'identification de points chaud de recombinaison, le long du génome." }

{ "en": "In vitro incorporation dynamics of phospholipids unravels multiple synthetic pathways.", "fr": "La dynamique in vitro d'incorporation de phospholipides révèle plusieurs voies de synthèse." }

{ "en": "This thesis work focuses on high throughput applications of bioinformatics methodologies to study genotype/phenotype correlations in the context of the MS2PH project (“from Structural Mutation to Human Pathologies Phenotypes”).", "fr": "Le travail présenté dans cette thèse concerne l'étude, par des approches bioinformatiques à haut débit, des relations qui lient le phénotype d'un individu à son génotype, dans le cadre du projet MS2PH (\" de la Mutation Structurale aux Phénotypes des Pathologies Humaines \")." }

{ "en": "The portal is supported from many members of the OECD Working Group on Neuroinformatics.", "fr": "Le portail est soutenu par de nombreux membres du Groupe de travail de l'OCDE pour la neuro-informatique." }

{ "en": "Moreover, we identified several Differentially Methylated Regions (DMRs) between apple fruits and leaf methylomes associated to candidate genes that could be involved in agronomically relevant traits such as apple fruit development.", "fr": "De plus, nous avons identifié plusieurs Régions Différentiellement Méthylées (RDMs) entre les méthylomes de fruits et de feuilles du pommier, associées à des gènes candidats qui pourraient être impliqués dans des traits agronomiques importants tel que le développement du fruit." }

{ "en": "The aim of this work was to investigate the prognostic impact of additional mutations in myeloproliferative neoplasms and to characterize the mutational evolution in these pathologies using a sequential evaluation of the mutational landscape.", "fr": "Ce travail avait pour objectif d'étudier l'impact pronostique des mutations additionnelles dans les syndromes myéloprolifératifs et de caractériser l'évolution mutationnelle dans ces pathologies à l'aide d'une évaluation séquentielle du profil mutationnel." }

{ "en": "The ultimate goal is to apply these methods to the indexation of rice genomes and to facilitate the analysis of the impact of their structural variations on recombination rates, allele frequencies, GWAS studies, Other activities of GenomeHarvest. The indexation of complete genomes is an important stage in the exploration and understanding of data from living organisms.", "fr": "Le but ultime est d'appliquer ces méthodes à l'indexation des génomes du riz afin de faciliter l'analyse de l'ensemble des études et activités du projet GenomeHarvest. Comme par exemple l'impact de leurs variations structurelles sur les taux de recombinaison, les études des fréquences allèliques, les études GWAS, etc.L'indexation de génomes complets est une étape importante dans l'exploration et la compréhension des données d'organismes vivants." }

{ "en": "Right now, a more systemic approach allowing to integrate the different organizational levels in Biology is emerging.", "fr": "Actuellement, une approche plus systémique permettant de rapprocher les différents niveaux d'organisation émerge." }

{ "en": "In a last part, we performed an analysis of MITEs in the genomes of both H. armigera and H. zea species, using bioinformatics tools in order to studytheir distribution in relation with the defensome genes.", "fr": "Dans une dernière partie, nous avons effectué une analyse des MITEs dans les génomes des deux espèces H. armigera et H. zea, en utilisant des outils bioinformatique afin d'étudier leur distribution en relation avec les gènes du défensome." }

{ "en": "This used the light-induced transcriptional response as a paradigm to assess the impact of histone H2B monoubiquitination (H2Bub), and showed that this PTM is associated with active transcription and implicated in the selective fine-tuning of gene expression.", "fr": "Ces travaux nous ont permis de montrer que la monoubiquitination de l'histone H2B participe à la modulation fine et sélective des changements rapides de l'expression de gènes." }

{ "en": "The architecture used to build the expert system is highly modular and flcxible, allowing AlcxSys to evolve as new algorithms are made available.", "fr": "L'architecture utilisée pour construire le système expert est très modulaire et flexible, permettant à AlexSys d'évoluer en même temps que de nouveaux algorithmes seront mis à disposition." }

{ "en": "Matchmaking is a crucial operation in the discovery and selection of Web services.", "fr": "Le matchmaking est une opération cruciale dans la découverte et la sélection de services Web." }

{ "en": "Finally, the method was applied to B cell differentiation, leading to the discovery of 146 TF with potential large impact on the network (fifth contribution).", "fr": "Enfin, l'application de cette méthode à la différenciation des cellules B, a permis la découverte de 146 FT avec un impact potentiel majeur sur le réseau (cinquième contribution)." }

{ "en": "This approach has been applied to the development of new ligands of the Kv1.", "fr": "L'approche a été appliquée pour le développement de ligands du canal Kv1." }

{ "en": "The reproducibility of the components wasinvestigated using correlation graphs.", "fr": "La reproductibilité des composantes a été étudiée en utilisant des graphes de corrélation." }

{ "en": "In addition, an examination of eight stool samples allowed the identification of a corresponding core CAZome containing 46 CAZymes families that suggests a functional stability of the gut microbiota despite large taxonomical variations between individuals and independently of health state.", "fr": "Enfin, l'examen de huit échantillons de selles a permis l'identification d'un noyau CAZome contenant 46 familles de GHs et PLs, ce qui suggérerait que le microbiote intestinal est caractérisé par une stabilité fonctionnelle en dépit de variations taxonomiques importantes entre les individus testés et indépendamment de leur état de santé." }

{ "en": "In the second part, promising knockout sets are computed based on identifying and cutting off subnetworks that can lead to the desired production values identified in the first part.", "fr": "Dans la deuxième partie, des knock-outs sont calculés sur la base de l'identification et de la séparation des sous-réseaux qui peuvent atteindre les valeurs de production souhaitées identifiées dans la première partie." }

{ "en": "We identified new integrations sites of endogenous retrovirus after one replicative transposition.", "fr": "Nous avons aussi identifié de nouveaux sites d'intégrations des rétrovirus endogènes après un cycle de transposition réplicative." }

{ "en": "These variations can have a strong effect on plant phenotypes, as exemplified by the African rice in which the presence of the gene Sub1A is linked to drought tolerance.", "fr": "Ces variations peuvent exercer une forte influence sur le phénotype des plantes, par exemple chez le riz où la présence d'un gène Sub1A est associée à une tolérance à l'inondation." }

{ "en": "I employed exome sequencing in the identification of cardiovascular genetic conditions, using three different strategies.", "fr": "J'ai utilisé le séquençage d'exome dans l'identification de gènes de maladies cardiovasculaires rares, par trois stratégies combinées différentes." }

{ "en": "The 'Human Protein Reference Database' 'HPRD' is a protein database accessible through the Internet.", "fr": "La 'base de données de référence de protéines humaines' 'Human Protein Reference Database' 'HPRD' est une base de données de protéines accessible via Internet." }

{ "en": "Overall, this thesis describes a valid approach for the identification and full characterization of novel HPV genomes.", "fr": "Dans l'ensemble, cette thèse décrit et valide plusieurs approches pour l'identification et la caractérisation complète de nouveaux génomes de HPV." }

{ "en": "These elements led us to postulate a role as metabolic regulators for these soluble forms of endogenous gammaretroviral Envs. Moreover, their specific binding to SLC, for which use of antibodies is generally insatisfaying, mark them as potential metabolic biomarkers.", "fr": "Ces éléments permettent de postuler un rôle supplémentaire pour ces formes solubles d'Env gammarétrovirales endogènes en tant que nouvelle gamme de régulateurs métaboliques ainsi que de biomarqueurs potentiels de par leur liaison spécifique à ces récepteurs, pour lesquels l'utilisation d'anticorps se révèle généralement insatisfaisante." }

{ "en": "Alterations of their expressions have been observed in lung cancer.", "fr": "Des altérations de leurs expressions ont été observées dans les cancers bronchiques." }

{ "en": "Based on the contributions and concepts presented above, several case studies were carried out: identification and characterisation of a new species (C. rouxii), previously misidentified as C. diphtheriae; genomic epidemiology of diphtheria in different world regions or clinical sources.", "fr": "Sur la base des nouveaux apports et concepts précédemment exposés, plusieurs études de cas ont été réalisées : mise en évidence et caractérisation d'une nouvelle espèce bactérienne (C. rouxii), précédemment confondue avec C. diphtheriae ; et épidémiologie génomique de la diphtérie dans différentes régions du monde, ou à partir de sources cliniques humaines et animales." }

{ "en": "The protein selection algorithm led to a protein signature that was tested against pathological diagnosis and qualified to control over-fitting and robustness issues.", "fr": "L'algorithme créé pour la sélection de protéines a résulté en une signature protéique, confrontée au diagnostic anatomopathologique et qualifiée afin de contrôler les problématiques de sur-ajustement et de robustesse." }

{ "en": "In this thesis, I am presenting 3 studies that led to the discovery of new pathophysiological aspects in DMD related to metabolism.", "fr": "Dans cette thèse, je présente trois études qui ont conduit à la découverte de nouveaux aspects pathophysiologiques dans DMD reliés au métabolisme." }

{ "en": "The first and main objective of the PhDthesis was dedicated to the biological interpretation of the different independent components to help toconfirm and extend the list of biological processes known to be involved in bladder cancer.", "fr": "Le principal objectif de cette thèse était dédié aux interprétations biologiques des différentes composantes indépendantes pour aider à confirmer et étendre la liste des processus biologiques connus pour être impliqués dans le cancer de vessie." }

{ "en": "We have been able to develop a method that matches the profiles of binding sites and molecules.", "fr": "Nous avons pu développer une méthode qui établit les correspondances entre les profils des sites de liaisons et des molécules." }

{ "en": "The remaining genomic sequences, constituted of ~80% of transposable elements (TEs) are completely different when comparing A, B, D and S genomes between each others.", "fr": "Les comparaisons montrent que le reste des séquences génomiques sont constituées d'environ 80% d'éléments transposables (TEs) qui sont entièrement différents quand on compare les génomes A, B, D et S entre eux." }

{ "en": "It reports the PRESENCE of any literature-derived motif in the query sequence.", "fr": "Il rapporte la présence de tout motif dérivé de la littérature dans la séquence de requête." }

{ "en": "Strengthening information through specialized consultations (whose usefulness has been demonstrated) is required.", "fr": "Un renforcement de l ́information s ́impose particulièrement par le biais de consultations spécialisés dont l ́utilité a été démontrée." }

{ "en": "A new sublineage has been potentially discovered.", "fr": "Une proposition d'une nouvelle sous-lignée a également été faite." }

{ "en": "Porphyromonas gingivalis, a bacterium from this phylum, can modulate the inmune system and produce an oral biofilm desequilibrium called dysbiosis.", "fr": "Une bactérie de ce phylum, Porphyromonas gingivalis, est capable de perturber le système immunitaire humain et de produire un déséquilibre du biofilm oral également nommée dysbiose." }

{ "en": "We can cite among the best known: Alzheimer's disease, Huntington's disease, Parkinson's disease or type II diabetes.", "fr": "On peut citer parmi les plus connues : la maladie d'Alzheimer, la maladie de Huntington, la maladie de Parkinson ou encore le diabète de type II." }

{ "en": "Active transposition of TEs is linked to the formation of extrachromosomal circular DNA (eccDNA).", "fr": "La transposition active des TEs est liée à la formation d'ADN circulaire extrachromosomique (ADNecc)." }

{ "en": "The results revealed that the functional activity of β-lactamase evolved convergently within the molecular class.", "fr": "Les résultats ont révélé que l'activité fonctionnelle de la β-lactamase évoluait de manière convergente au sein de la classe moléculaire." }

{ "en": "Thus, preserving a sustainable environment means placing the prospect of a longer human life in a logic of better quality of life, of “sustainable health”, but it is also a matter of public policy.", "fr": "Ainsi, préserver un environnement durable, c'est inscrire la perspective d'une vie humaine plus longue dans une logique de meilleure qualité de vie, de \" santé durable \" mais c'est aussi une affaire de politique publique." }

{ "en": "Angiosperms (or flowering plants) consist in approximatively 350 000 species that have diverged 150 to 200 million years ago in two main families, monocots (orchids, palm trees, banana, bulrushes, grasses...) and dicots (Brassicaceae, Rosaceae, legumes...) representing respectively 20% and 75% of flowering plants.", "fr": "Les angiospermes (ou plantes à fleurs) regroupent environ 350 000 espèces ayant divergé il y a 150 à 200 millions d'années en deux familles botaniques principales, les monocotylédones (les orchidées, les palmiers, les bananiers, les joncs, les graminées...) et les eudicotylédones (les Brassicaceae, les Rosaceae, les légumineuses...) représentant respectivement 20% et 75% des plantes à fleurs." }

{ "en": "2026/5000Crohn's disease (CD) is a chronic inflammatory condition of the gastrointestinal tract with a multifactorial etiology.", "fr": "La maladie de Crohn (MC) est une affection inflammatoire chronique du tube digestif dont l'étiologie est multifactorielle." }

{ "en": "This TME is the primary target of immunotherapy that aims to critically impact tumour growth or invasive and metastatic potential.", "fr": "Cet MET est la cible privilégiée de l'immunothérapie qui vise a impacter fortement la croissance de la tumeur ou son potentiel invasive et métastatique." }

{ "en": "Such networks are called Gene Regulatory Networks (GRNs).", "fr": "Ces réseaux sont communément appelés Réseaux de Régulation de Gènes (RRGs)." }

{ "en": "To this end, we study the occurrence of this topology and sequence in RNA structures in the absence of A-minor motifs.", "fr": "Pour cela, nous étudions la fréquence d'apparition de cette topologie et de ces séquences dans des structures d'ARN en l'absence de motifs A-minor." }

{ "en": "We can study alternative splicing using RNAseq data.", "fr": "L'étude des données issues du séquençage des transcrits (RNAseq) nous permet d'étudier l'épissage." }

{ "en": "By combining biological expertise and comparison of theassociated list of genes to known pathways, and jointly studying the association of the components tomolecular and clinical annotations, we have been able to differentiate components that were caused bytechnical factors, such as surgical sampling, from those having consistent biological interpretationin terms of tumor biology.", "fr": "En combinant expertise biologique et comparaison des listes de gènes à des voies existantes et en étudiant conjointement l'association des composantes aux annotations cliniques et moléculaires, nous avons pu différencier les CIscausées par des facteurs techniques, tels que le prélèvement chirurgical de celles ayant des interprétations biologiques pertinentes." }

{ "en": "In parallel, we have established for different computational problems measures between two genomes with duplication, whether it exists a polynomial approximation.", "fr": "Parallèlement à cela, nous avons étudié, pour différents problèmes de calcul de mesures entre deux génomes avec duplication, l'approximation polynomial." }

{ "en": "Nevertheless, advances in new sequencing and mass spectrometry (MS) technologies allow the extension of large-scale molecular data acquisition to organisms of environmental relevance, such as the amphipod Gammarus fossarum.", "fr": "Néanmoins, les avancées des nouvelles technologies de séquençage et de spectrométrie de masse (MS) permettent d'étendre l'acquisition des données moléculaires à large échelle aux organismes de pertinence environnementale, comme l'amphipode Gammarus fossarum." }

{ "en": "The benefits of applying HTS in the study of pathogen genomics are immense and they extend to researchers, diagnosticians, animal health officials, veterinarians and policy makers.", "fr": "Les applications du SHD dans les études sur le génome des agents pathogènes présentent un immense intérêt dont les répercussions ont considérablement transformé le travail des chercheurs, des diagnosticiens, des responsables de la santé animale, des vétérinaires et des décideurs politiques." }

{ "en": "Together with RNAseq published data (Tomato Expression Atlas - http://tea.solgenomics.net/) showing that TMT1 and TMT2 were expressed in specific area in the pericarp, our results suggest that TMT2 would be more implicated in generating the osmotic strength of the vacuole of the surrounding bundle cell, allowing phloem sucrose unloading in the early phase of fruit development, whereas TMT1 would be associated to pericarp cell enlargement.", "fr": "Nos résultats, couplés à ceux de RNAseq (Tomato Expression Atlas - http://tea.solgenomics.net/) montrant que TMT1 et TMT2 étaient exprimés dans des zones spécifiques du péricarpe, ont permis de suggérer que TMT2 serait plutôt impliqué dans la génération de la force osmotique de la vacuole des cellules proches des faisceaux vasculaire. Cela faciliterait le déchargement du phloème dans les phases précoces du développement du fruit. TMT1 serait associé quant a lui, au grandissement des cellules du péricarpe." }

{ "en": "More generally, in the area of enumeration algorithms, the problem of efficiently enumerating representative solutions is of theoretical importance.", "fr": "Plus généralement, l'énumération des classes d'équivalence des solutions est un problème théorique important." }

{ "en": "High throughput technologies of the post-genomic era allow mass production of data including gene expression, binding sites of transcription factors and chromatin state.", "fr": "Les technologies haut-débit de l'ère post-génomique permettent la production massive de données concernant notamment l'expression des gènes, les sites de fixation des facteurs de transcription et l'état de la chromatine." }

{ "en": "Detection of putative off-targets for a ligand requires to search for some similarbinding sites onto other proteins surface.", "fr": "La détection de potentielles cibles secondaires ou off-targets d'un ligand donné requiert la détermination de son site d'interaction et la recherche de sites d'interaction similaires sur d'autres protéines." }

{ "en": "Phylogenetic trees are usefulin the fields of biology, such as bioinformatics, for systematic phylogeneticsand comparative.", "fr": "Les arbres phylogénétiques sont utiles dans les domaines de la biologie, comme la bio informatique, pour une phylogénétique systématique et comparative." }

{ "en": "The QTL Pb-At5.2 is depending on one epimutation controlling the methylation state and the expression of two NLR genes.", "fr": "Le QTL Pb-At5.2 est sous le contrôle d'une épimutation régulant l'état de méthylation et l'expression de deux gènes NLR." }

{ "en": "However, beyond the simple contributions of protein hydrophobic width, the variety of behaviors in the first shell of lipids show a role of proteins in interaction modulation.", "fr": "Cependant, au delà des simples contributions de l'épaisseur hydrophobe protéique, la diversité des comportements observés dans la première couche de lipides au contact avec la protéine montre bien un rôle de la topologie dans la modulation des interactions." }

{ "en": "Salmonella enterica is the leading cause of human zoonosis in the European Union and represents a major public health issue.", "fr": "Salmonella enterica est la première cause de zoonose humaine dans l'Union Européenne et représente un enjeu majeur de santé publique." }

{ "en": "The subject of my thesis concerns the study of index structures and compression methods to find a solution to the problem of indexing a collection of similar genomes.", "fr": "Le sujet de ma thèse concerne l'étude des structures d'indexation et les méthodes de compression de données pour palier au problème d'indexation d'une collection de génomes similaires." }

{ "en": "(iii) Model checking of discrete dynamical properties of BRN (modeling with AN and T-AN) by dynamical formal analysis : attractors identification (minimal trap domains from which the network cannot escape) and reachability verification of an objective from a network global initial state.", "fr": "Les propriétés dynamiques étudiées sont : l'identification des attracteurs (ensemble d'états globaux terminaux dont le réseau ne peut plus s'échapper) et la vérification de la propriété d'atteignabilité d'un objectif (un ensemble de composants) à partir d'un état global initial du réseau." }

{ "en": "In addition, the automation of a mixed hierarchical-pyramidal classification method is proposed.", "fr": "De plus, l'automatisation d'une méthode de classification mixte hiérarchique-pyramidale est proposée." }

{ "en": "This work paves the way to the exploration of the wheat pangenome, now feasible thanks to the recent advances of sequencing technologies.", "fr": "Ce travail ouvre ainsi la voie à l'exploration à grande échelle du pangénome du blé rendue désormais possible par les avancées récentes des technologies de séquençage." }

{ "en": "Thesediseases are endemic and represent an important public health problem mainly associated with poverty in rural areas.", "fr": "Ces maladies sont endémiques et représentent un problème de santé publique important principalement lié àla pauvreté en milieu rural." }

{ "en": "However, the precise role of Tfr cells in the control of antibody production is not clearly elucidated.", "fr": "Cependant, le rôle précis des cellules Tfr dans le contrôle de la production d'anticorps n'est pas clairement élucidé." }

{ "en": "As a result of this increasingly wide use, this format had already become a 'de facto' standard in bioinformatics before a formal specification was written.", "fr": "De par cette utilisation de plus en plus large, ce format est devenu un standard 'de facto' en bioinformatique sans pour autant recevoir de spécifications officielles." }

{ "en": "In Europe, a large majority of XP patients carry a mutation in XPC gene. resulting in the absence of XPC protein.", "fr": "En Europe, la majorité des patients XP sont porteurs de mutations du gène XPC entrainant l'absence d'une protéine fonctionnelle." }

{ "en": "In this new scheme, each country will be expected to fund the participating researchers from their country.", "fr": "Dans ce nouveau système, chaque pays devra financer ses chercheurs participants au programme." }

{ "en": "The construction and maintenance of coral reefs primarily depends on the calcification of corals, which produce a rigid skeleton made of CaCO3 in the crystalline form of aragonite.", "fr": "La construction et le maintien des récifs coralliens dépendent essentiellement de la calcification des coraux, organismes qui produisent un squelette rigide fait de CaCO3, sous la forme cristalline d'aragonite." }

{ "en": "A five-step strategy can be followed when trying to identify genes and gene products involved in differential responses to cardiovascular drugs: 1) Pharmacokinetic-related genes and phenotypes; (2) Pharmacodynamic targets, genes and products; (3) Cardiovascular diseases and risks depending on specific or large metabolic cycles; (4) Physiological variations of previously identified genes and proteins; (5) Environmental influences on them.", "fr": "Afin d'identifier les gènes ainsi que leurs produits, impliqués dans la réponse différentielle aux médicaments à visée cardio-vasculaire nous proposons une stratégie en cinq étapes qui considère : 1) les gènes et phénotypes liés à la pharmacocinétique ; 2) les gènes et produits (cibles thérapeutiques) liés à la pharmacodynamie ; 3) les maladies et risques cardio-vasculaires vus sous l'angle des cycles métaboliques spécifiques en cause ; 4) les variations physiologiques des gènes et protéines précédemment identifiées ; 5) et l'influence de l'environnement." }

{ "en": "Bioinformatic analysis revealed a large numberof putative transport systems in this database.", "fr": "L'analyse bioinformatique a révélé un grand nombre desystèmes de transport membranaire potentiels au sein de cette ressource." }