output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
顏祖字襄。 | 顏祖，字襄。 | 請把白話轉成文言 |
鄡單字子家。 | 鄡單，字子家。 | 請把白話轉成文言 |
句井疆。 | 句井疆。 | 請把白話轉成文言 |
罕父黑字子索。 | 罕父黑，字子索。 | 請把白話轉成文言 |
秦商字子丕。 | 秦商，字子丕。 | 請把白話轉成文言 |
申黨字周。 | 申黨，字周。 | 請把白話轉成文言 |
顏之僕字叔。 | 顏之僕，字叔。 | 請把白話轉成文言 |
榮旂字子祈。 | 榮旗，字子祈。 | 請把白話轉成文言 |
縣成字子祺。 | 縣成，字子祺。 | 請把白話轉成文言 |
左人郢字行。 | 左人郢，字行。 | 請把白話轉成文言 |
燕伋字思。 | 燕伋，字思。 | 請把白話轉成文言 |
鄭國字子徒。 | 鄭國，字子徒。 | 請把白話轉成文言 |
秦非字子之。 | 秦非，字子之。 | 請把白話轉成文言 |
施之常字子恆。 | 施之常，字子恆。 | 請把白話轉成文言 |
顏噲字子聲。 | 顏噲，字子聲。 | 請把白話轉成文言 |
步叔乘字子車。 | 步叔乘，字子車。 | 請把白話轉成文言 |
原亢籍。 | 原亢，字籍。 | 請把白話轉成文言 |
樂欬字子聲。 | 樂欬，字子聲。 | 請把白話轉成文言 |
廉絜字庸。 | 廉絜，字庸。 | 請把白話轉成文言 |
叔仲會字子期。 | 叔仲會，字子期。 | 請把白話轉成文言 |
顏何字冉。 | 顏何，字冉。 | 請把白話轉成文言 |
狄黑字皙。 | 狄黑，字皙。 | 請把白話轉成文言 |
邦巽字子斂。 | 邦巽，字子斂。 | 請把白話轉成文言 |
孔忠。 | 孔忠。 | 請把白話轉成文言 |
公西輿如字子上。 | 公西輿如，字子上。 | 請把白話轉成文言 |
公西葴字子上。 | 公西葳，字子上。 | 請把白話轉成文言 |
太史公曰：學者多稱七十子之徒，譽者或過其實，毀者或損其真，鈞之未睹厥容貌，則論言弟子籍，出孔氏古文近是。 | 太史公說： 後世學者們都稱述孔子門下七十位門徒，讚譽他們的人，有的超過了他們的實際，詆譭他們的人，有的損害了他們的真實形象。 總之，誰都沒有看到他們的真實相貌，而議論品評。 | 請把白話轉成文言 |
餘以弟子名姓文字悉取論語弟子問並次為篇，疑者闕焉。 | 孔門弟子的生平事蹟還是孔氏古文接近真相，關於孔子門下弟子們的名字、姓氏、言行等情況，我全部取自《論語》的弟子問答，編次成篇，有疑問的地方就空缺著。 | 請把白話轉成文言 |
請把白話轉成文言 |
||
伍子胥者，楚人也，名員。 | 伍子胥，楚國人，名員。 | 請把白話轉成文言 |
員父曰伍奢。員兄曰伍尚。 | 伍員的父親叫伍奢，伍員的哥哥叫伍尚。 | 請把白話轉成文言 |
其先曰伍舉，以直諫事楚莊王，有顯，故其後世有名於楚。 | 他的祖先叫伍舉，因為侍奉楚莊王時剛直諫諍而顯貴，所以他的後代子孫在楚國很有名氣。 | 請把白話轉成文言 |
楚平王有太子名曰建，使伍奢為太傅，費無忌為少傅。 | 楚平王的太子叫建，楚平王任命伍奢做他的太傅，任命費無忌做他的少傅。 | 請把白話轉成文言 |
無忌不忠於太子建。 | 費無忌對太子建不忠心。 | 請把白話轉成文言 |
平王使無忌為太子取婦於秦，秦女好，無忌馳歸報平王曰： 秦女絕美，王可自取，而更為太子取婦。 | 平王派無忌到秦國為太子建娶親。因為秦女長相姣美，無忌就急忙趕回來報告平王說： 那位女子是位絕代美人，大王可以自己娶了他，再給太子另外娶個妻子。 | 請把白話轉成文言 |
平王遂自取秦女而絕愛幸之，生子軫。更為太子取婦。 | 平王就自己娶了秦女，極度地寵愛她，生了個兒子叫軫，另外給太子建娶了妻。 | 請把白話轉成文言 |
無忌既以秦女自媚於平王，因去太子而事平王。 | 費無忌用秦國美人向楚平王獻媚以後，就趁機離開了太子去侍奉平王。 | 請把白話轉成文言 |
恐一旦平王卒而太子立，殺己，乃因讒太子建。 | 又擔心有一天平王死了，太子建繼位會殺了自己，就極力詆譭太子建。 | 請把白話轉成文言 |
建母，蔡女也，無寵於平王。 | 太子建的母親，是蔡國人，不得楚平王的寵愛。 | 請把白話轉成文言 |
平王稍益疏建，使建守城父，備邊兵。 | 平王也越來越疏遠太子建，派太子建駐守城父，防守邊疆。 | 請把白話轉成文言 |
頃之，無忌又日夜言太子短於王曰： 太子以秦女之故，不能無怨望，原王少自備也。 | 不久，費無忌又沒日沒夜地在平王面前說太子建的壞話，他說： 太子因為秦女的原因，不會沒有怨恨情緒，希望大王自己稍微防備一些。 | 請把白話轉成文言 |
自太子居城父，將兵，外交諸侯，且欲入為亂矣。 | 自從太子駐守城父以後，統率著軍隊，對外和諸侯交往，他是準備進入都城作亂了。 | 請把白話轉成文言 |
平王乃召其太傅伍奢考問之。 | 楚平王就把他的太傅伍奢召回來審問。 | 請把白話轉成文言 |
伍奢知無忌讒太子於平王，因曰： 王獨柰何以讒賊小臣疏骨肉之親乎？ | 伍奢知道費無忌在平王面前說了太子的壞話，因此說： 大王怎麼能僅僅憑撥弄事非的小人之臣的壞話，就疏遠骨肉至親呢？ | 請把白話轉成文言 |
無忌曰： 王今不制，其事成矣。王且見禽。 | 費無忌說： 大王現在不制止，他們的陰謀就要得逞，大王將要被逮捕了！ | 請把白話轉成文言 |
於是平王怒，囚伍奢，而使城父司馬奮揚往殺太子。 | 於是平王發怒，把伍奢囚禁起來，同時命令城父司馬奮揚去殺太子建。 | 請把白話轉成文言 |
行未至，奮揚使人先告太子： 太子急去，不然將誅。 | 還沒走到，奮揚派人提前告訴太子： 太子趕快離開，否則就會被殺死了。 | 請把白話轉成文言 |
太子建亡奔宋。 | 於是太子建逃到宋國去了。 | 請把白話轉成文言 |
無忌言於平王曰： 伍奢有二子，皆賢，不誅且為楚憂。 | 費無忌對平王說： 伍奢有兩個兒子，都很賢能，不殺掉他們，將成為楚國的禍害。 | 請把白話轉成文言 |
可以其父質而召之，不然且為楚患。 | 可以用他父親作人質，把他們召來，不這樣將成為楚國的後患。 | 請把白話轉成文言 |
王使使謂伍奢曰： 能致汝二子則生，不能則死。 | 平王就派使臣對伍奢說： 能把你兩個兒子叫來，就能活命，不叫來，就處死。 | 請把白話轉成文言 |
伍奢曰： 尚為人仁，呼必來。員為人剛戾忍卼，能成大事，彼見來之並禽，其勢必不來。 | 伍奢說： 伍尚為人寬厚仁慈，叫他，一定能來；伍員人桀驁不訓，忍辱負重，能成就大事，他知道來了一塊被擒，勢必不來。 | 請把白話轉成文言 |
王不聽，使人召二子曰： 來，吾生汝父；不來，今殺奢也。 | 平王不聽，派人召伍奢兩個兒子，說： 來，我使你父親活命；不來，現在就殺死伍奢。 | 請把白話轉成文言 |
伍尚欲往，員曰： 楚之召我兄弟，非欲以生我父也，恐有脫者後生患，故以父為質，詐召二子。 | 伍尚打算前往，武員說： 楚王召我們兄弟，並不打算讓我們父親活命，擔心我們逃跑，產生後患，所以，用父親作人質，欺騙我們。 | 請把白話轉成文言 |
二子到，則父子俱死。 | 我們一到，就要和父親一塊處死。 | 請把白話轉成文言 |
何益父之死？ | 對父親的死有什麼好處呢？ | 請把白話轉成文言 |
往而令讎不得報耳。 | 去了，就叫我們報不成仇了。 | 請把白話轉成文言 |
不如奔他國，借力以雪父之恥，俱滅，無為也。 | 不如逃到別的國家去，藉助別國的力量洗雪父親的恥辱。一塊去死，沒有意義呀。 | 請把白話轉成文言 |
伍尚曰： 我知往終不能全父命。 | 伍尚說： 我知道去了最後也不能保全父親的性命。 | 請把白話轉成文言 |
然恨父召我以求生而不往，後不能雪恥，終為天下笑耳。 | 可是隻恨父親召我們是為了求得生存，要不去，以後又不能洗雪恥辱，終會被天下人恥笑。 | 請把白話轉成文言 |
謂員： 可去矣！汝能報殺父之讎，我將歸死。 | 對伍員說： 你可以逃走，你能報殺父之仇，我將要就身去死。 | 請把白話轉成文言 |
尚既就執，使者捕伍胥。伍胥貫弓執矢鄉使者，使者不敢進，伍胥遂亡。 | 伍尚接受逮捕後，使臣又要逮捕伍子胥，伍子胥拉滿了弓，箭對準使者，使者不敢上前，伍子胥就逃跑了。 | 請把白話轉成文言 |
聞太子建之在宋，往從之。 | 他聽說太子建在宋國，就前去追隨他。 | 請把白話轉成文言 |
奢聞子胥之亡也，曰： 楚國君臣且苦兵矣。 | 伍奢聽說子胥逃跑了，說： 楚國君臣將要苦於戰火了。 | 請把白話轉成文言 |
伍尚至楚，楚並殺奢與尚也。 | 伍尚來到楚都，楚平王就把伍尚和伍奢一塊殺害了。 | 請把白話轉成文言 |
伍胥既至宋，宋有華氏之亂，乃與太子建俱奔於鄭。 | 伍子胥到宋國以後，正好遇上宋國華氏作亂，就和太子建一同逃到鄭國去。 | 請把白話轉成文言 |
鄭人甚善之。 | 鄭國君臣對他們很友好。 | 請把白話轉成文言 |
太子建又適晉，晉頃公曰： 太子既善鄭，鄭信太子。太子能為我內應，而我攻其外，滅鄭必矣。滅鄭而封太子。 | 太子建又前往晉國，晉頃公說： 太子既然跟鄭國的關係友好，說明鄭國信任太子，太子要能給我們作內應，我們從外面進攻，一定能滅掉鄭國，滅掉鄭國後，就把它分封給太子。 | 請把白話轉成文言 |
太子乃還鄭。 | 於是太子回到鄭國。 | 請把白話轉成文言 |
事未會，會自私慾殺其從者，從者知其謀，乃告之於鄭。 | 舉事的時機還沒成熟，正趕上太子因為個人私事打算殺掉一個跟隨他的人，而這個人知道他的計劃，就把它告訴了鄭國。 | 請把白話轉成文言 |
鄭定公與子產誅殺太子建。 | 鄭定公和子產殺死了太子建。 | 請把白話轉成文言 |
建有子名勝。 | 太子建有個兒子叫勝。 | 請把白話轉成文言 |
伍胥懼，乃與勝俱奔吳。 | 事發後伍子胥害怕，就和勝一同逃奔吳國。 | 請把白話轉成文言 |
到昭關，昭關欲執之。伍胥遂與勝獨身步走，幾不得脫。 | 到了昭關，昭關的官兵要捉拿他們，於是，伍子胥和勝各自隻身徒步逃跑，差一點無法脫身。 | 請把白話轉成文言 |
追者在後。 | 追兵在後。 | 請把白話轉成文言 |
至江，江上有一漁父乘船，知伍胥之急，乃渡伍胥。 | 伍子胥逃到江邊，江上有一個漁翁乘著船，知伍子胥很危急，就渡伍子胥過江。 | 請把白話轉成文言 |
伍胥既渡，解其劍曰： 此劍直百金，以與父。 | 伍子胥過江後，解下隨身帶的寶劍說： 這把劍價值百金，把它送給你老人家。 | 請把白話轉成文言 |
父曰： 楚國之法，得伍胥者賜粟五萬石，爵執珪，豈徒百金劍邪！ | 漁翁說： 按照楚國的法令，抓到伍子胥的人，賞給糧食五萬石，封給執珪的爵位，難道是僅僅值百金的寶劍嗎？ | 請把白話轉成文言 |
不受。 | 不肯接受。 | 請把白話轉成文言 |
伍胥未至吳而疾，止中道，乞食。 | 伍子胥還沒逃到吳國京城，就生病了，只能在中途停下來，乞討飯食。 | 請把白話轉成文言 |
至於吳，吳王僚方用事，公子光為將。 | 到達吳國都城時，吳王僚剛剛當權執政，公子光做將軍。 | 請把白話轉成文言 |
伍胥乃因公子光以求見吳王。 | 伍子胥就透過公子光的關係求見吳王。 | 請把白話轉成文言 |
久之，楚平王以其邊邑鍾離與吳邊邑卑梁氏俱蠶，兩女子爭桑相攻，乃大怒，至於兩國舉兵相伐。 | 過了很久，楚平王因為楚國邊邑鍾離和吳國邊邑卑梁氏都養蠶，兩地的女子為爭採桑葉相互撕打，就大發雷霆，以致於兩國起兵相互攻打。 | 請把白話轉成文言 |
吳使公子光伐楚，拔其鍾離、居巢而歸。 | 吳國派公子光攻打楚國，攻克了楚國的鐘離、居巢就回去了。 | 請把白話轉成文言 |
伍子胥說吳王僚曰： 楚可破也。原復遣公子光。 | 伍子胥勸說吳王僚說： 楚國是可以攻破的，希望再派公子去攻打楚國。 | 請把白話轉成文言 |
公子光謂吳王曰： 彼伍胥父兄為戮於楚，而勸王伐楚者，欲以自報其讎耳。 | 公子光對吳王說： 那伍子胥的父兄被楚國殺死，勸大王攻打楚國，是為了報他的私仇。 | 請把白話轉成文言 |
伐楚未可破也。 | 攻打楚國未必可以打敗它呀。 | 請把白話轉成文言 |
伍胥知公子光有內志，欲殺王而自立，未可說以外事，乃進專諸於公子光，退而與太子建之子勝耕於野。 | 伍子胥知道公子光在國內有野心，想殺死吳王僚而自立為君，這種情況下不可以用對外的軍事行動勸說他，就向公子光推薦了專諸，而自己則離開朝廷，和太子建的兒子勝到鄉下種地去了。 | 請把白話轉成文言 |
五年而楚平王卒。 | 五年以後，楚平王死了。 | 請把白話轉成文言 |
初，平王所奪太子建秦女生子軫，及平王卒，軫竟立為後，是為昭王。 | 當初，平王從太子建那兒奪來的秦國美女生了一個兒子叫軫，等平王一死，軫竟然繼平王即位，這就是昭王。 | 請把白話轉成文言 |
吳王僚因楚喪，使二公子將兵往襲楚。 | 吳王僚趁著楚國辦喪事，派燭庸、蓋餘二公子領兵襲擊楚國。 | 請把白話轉成文言 |
楚發兵絕吳兵之後，不得歸。 | 楚國出兵切斷了吳國軍隊的後路，使吳軍不能回國。 | 請把白話轉成文言 |
吳國內空，而公子光乃令專諸襲刺吳王僚而自立，是為吳王闔廬。 | 吳國國內空虛，公子光就命令專諸暗殺了吳王僚，自立為王，這就是吳王闔廬。 | 請把白話轉成文言 |
闔廬既立，得志，乃召伍員以為行人，而與謀國事。 | 闔廬自立以後，願望實現了，就召回伍員，官拜為行人，和他共同商議國家大事。 | 請把白話轉成文言 |
楚誅其大臣郤宛、伯州犁，伯州犁之孫伯嚭亡奔吳，吳亦以嚭為大夫。 | 楚國殺了它的大臣嚭宛、伯州犁，伯州犁的孫子伯嚭逃到吳國，吳國也任命伯嚭做了大夫。 | 請把白話轉成文言 |
前王僚所遣二公子將兵伐楚者，道絕不得歸。後聞闔廬弒王僚自立，遂以其兵降楚，楚封之於舒。 | 先前，吳王僚派遣攻打楚國的兩位公子，後路被切斷不能回國，後來聽說闔廬殺死吳王僚自立為王的訊息，於是帶領著軍隊，投降了楚國，楚國把舒地封給了他們。 | 請把白話轉成文言 |
闔廬立三年，乃興師與伍胥、伯嚭伐楚，拔舒，遂禽故吳反二將軍。 | 闔廬自立為王的第三年，就發動軍隊和伍子胥、伯嚭攻打楚國，佔領了舒地，捉住了原來背叛吳國的兩個將軍。 | 請把白話轉成文言 |
因欲至郢，將軍孫武曰： 民勞，未可，且待之。 | 因而闔廬想乘勝進兵郢都，將軍孫武說： 百姓已經很疲憊了，不可以再繼續了，暫切等待時機吧。 | 請把白話轉成文言 |
乃歸。 | 就收兵回國了。 | 請把白話轉成文言 |
四年，吳伐楚，取六與灊。 | 闔廬四年，吳國攻打楚國，奪取了六地和灊地。 | 請把白話轉成文言 |