instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 2
1.61k
| output
stringlengths 3
948
|
|---|---|---|
Translate provided English text into colloquial Tamil | Cool down a little. | கொஞ்சம் cool down பண்ணுங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | One is said to have committed suicide in jail. | ஒருத்தர் jail-லயே தற்கொலை பண்ணிட்டாருன்னு சொல்றாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The music of the film was composed by Ilayaraja. | இந்தப் படத்துக்கு இசையமைச்சது Ilayaraja அவர்கள்தான். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Nokia 7.1 First Impressions: The Camera | Nokia 7.1 first impressions: Camera-அ பொறுத்தவரைக்கும் |
Translate provided English text into colloquial Tamil | They were all very good. | அவங்க எல்லாரும் ரொம்ப நல்லா இருந்தாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Not only that, passengers have been asked to sit in the alternate seats of the train or stand with a distance of one meter. | அதுமட்டுமில்லாம, train-ல alternate seats-ல passengers உக்கார வச்சுருக்காங்க, இல்லன்னா one meter இடைவெளி வச்சு நின்னுக்கவும் சொல்லி இருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Bathe every day. | தினமும் குளிப்பாட்டணும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | She took her hand and kissed it. | அவங்க கைய எடுத்து முத்தொன்னாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Samayapuram Mariamman Temple | சாமயபுரம் மரியம்மன் கோயில் |
Translate provided English text into colloquial Tamil | In the Iraqi parliament, the Sunni parties are very brave enough to leave the Maliki government. | Iraqi parliament-ல, Sunni parties எல்லாம் Maliki government-ஐ விட்டுப் பிரிஞ்சு போக ரொம்ப தைரியப்பட்டிருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He was later sent to jail. | அவர் பிறகு சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டார். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | What are the activities... | என்னென்ன activities... |
Translate provided English text into colloquial Tamil | An 11-year-old boy is in police custody. | 11 வயசு பையன போலீஸ் ஸ்டேட்டிங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | A gold chain dripped from one's neck. | ஒருத்தவங்க கழுத்துல இருந்து தங்க சங்கிலி வழிஞ்சுடுச்சு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Local Election | உள்ளூர் தேர்தல் |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Snakes can be a little terrifying. | பாம்புகள் கொஞ்சம் பயங்கரமா இருக்கும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | She has acted in Kannada, Telugu and Malayalam films. | அவங்க கன்னட, தெலுங்கு, மலையாள படங்கள்ல நடிச்சிருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The photos and videos of the wedding have been released on social media and have gone viral. | கல்யாணத்தோட photos-ம் videos-ம் social media-ல வெளியாகி viral ஆயிடுச்சு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | That's why they think they've found the true religion. | அதனால்தான் அவங்க தான் true religion-அ கண்டுபிடிச்சிட்டோம்னு நெனச்சுக்கிறாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | India's Best Cities | இந்தியாவோட Best Cities |
Translate provided English text into colloquial Tamil | District Administrators Statements: | District Administrators-ன் Statements: |
Translate provided English text into colloquial Tamil | They don't know that. | அவங்களுக்கு அது தெரியாதுங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Why are there so many figures? According to the U.S. | என்னடா இப்படி அதிகமா figures வருது? U.S. -ன் படி. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Ingredients: everything is vegetable oil, garlic, ginger, chilli, lemongrass, cumin powder, asafoetida, chopped tomatoes, tamarind, basmati rice, salt, coriander. | Ingredients: எல்லாம் வெஜிடபிள் ஆயில், பூண்டு, இஞ்சி, மிளகாய், lemongrass, சீரகத்தூள், பெருங்காயம், நறுக்கின தக்காளி, புளி, basmati அரிசி, உப்பு, coriander. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Why does trust have such a powerful influence? We learned a lot by studying pessimism as opposed to optimism. | நம்பிக்கை ஏன் இவ்வளவு powerful influence-ஐ கொண்டிருக்கு? optimism-க்கு எதிரா இருக்குறது pessimism-அ study பண்ணி நிறைய கத்துக்கிட்டோம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | These are the details of the fund that has been assigned to many departments: | பல Departments-க்கு allocate பண்ணப்பட்ட fund-ஓட details இதுதான்: |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Some specific changes have been made to make this scheme more attractive to raise money according to the target, reduce economic strains due to gold import, reduce Current Account Deficit (CAD). | இந்த scheme-ஐ இன்னும் attractive-ஆ மாத்தி, target-க்கு தகுந்தபடி பணம் திரட்டவும், gold import-னால வர economic strains-ஐக் குறைக்கவும், Current Account Deficit (CAD)-ஐக் குறைக்கவும் சில specific changes பண்ணியிருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Use it if you need it! | தேவை இருக்குன்னா use பண்ணுங்க! |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Why didn't a 25-year-old worker from the Congress party stand for election? | Congress party-ல இருக்கிற 25 வயசு worker-ஐ ஏன் election-ல நிக்க விடல? |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He was removed from that organization. | அவர் அந்த organisation-ல இருந்து ਕੱਢப்பட்டார். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Isn't that an excellent reason to be thankful? | அது நன்றி சொல்ல ஒரு excellent reason இல்லையா? |
Translate provided English text into colloquial Tamil | This Christian lady may remind you of another faithful woman, and you have not noticed that strange virgin who has difficulty dropping two small coins into the sanctum sanctorum of the temple of Jesus Christ. | இந்த Christian பெண்மணி உங்களுக்கு வேற ஒரு faithful woman-ஐ நினைவுபடுத்துற மாதிரி இருக்கலாம், அந்தக் கஷ்டப்பட்ட வித்தியாசமான கன்னிப் பெண்மணி, இயேசு கிறிஸ்து கோயில் கருவறையில இரண்டு சின்ன நாணயங்களைப் போடுவதைக் கவனிச்சீங்கல்ல. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Legal divorce, which is not a result of sexual immorality, does not mean that you cannot marry. | sexual immorality-னால வராத legal divorce-னால, திருமணம் பண்ணிக்க முடியாதுன்னு சொல்ல முடியாது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Interla Radio | இன்டர்லா ரேடியோ |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Dr. Harsh Vardhan from the Ministry of Science Technology has told our scientists to get up from the slumber. Science Technology Minister Dr Harsh Vardhan has told our scientists to come out of routine work culture and think out of the box. | Ministry of Science Technology-ல இருக்கறவங்க, Dr. Harsh Vardhan, நம்ம scientists-கிட்ட slumber-ல இருந்து எழுந்திருக்கணும்னு சொல்லி இருக்காரு. Science Technology Minister Dr Harsh Vardhan, நம்ம scientists-கிட்ட routine work culture-ல இருந்து வெளிய வந்து think out of the box-ன்னு சொல்லி இருக்காரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | At the Karina ministry, | Karina ministry-ல இருக்காங்களே, |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Let's just say it's wrong. | அது தப்புன்னு சொல்லலாம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I've had a lot of opportunities like that before. | இது மாதிரி நிறைய opportunities எனக்கு முன்னாடி கிடைச்சிருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Former Australia captain Ricky Ponting. | ஆஸ்திரேலியாவோட முன்னாள் கேப்டன் Ricky Ponting. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Farmers are not happy. | விவசாயிகளுக்கு சந்தோஷம் இல்லங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Enjoy the beauty of nature. | இயற்கை அழகை ரசிக்கோங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | This girl has agreed to the local sister's regular Bible study and is still progressing. | இந்தப் பொண்ணு local sister-ஓட regular Bible study-க்கு சரின்னு agree பண்ணிட்டாங்க, இன்னும் progress பண்ணிட்டு இருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | It's not that hard work. | அவ்வளவு கஷ்டமான வேலை கிடையாதுங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I can't fork. | fork பண்ண முடியல. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | No one has time to wait. | யாருக்கும் wait பண்ணி பாக்குறதுக்கு நேரம் இருக்காதுங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The engine in the 650S is the modified version of the 3.8 liter twin turbo V8 in the 12C. It generates 641 HP of power and 678 Nm of torque. | 650S-ல இருக்குற engine, 12C-ல இருக்குற 3.8 liter twin turbo V8-ன் modified version. அது 641 HP power-ம் 678 Nm torque-ம் generate பண்ணும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | They couldn't even walk. | அவங்க நடக்கவும் முடியல. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Men are more likely to commit suicide. | ஆண்கள் தான் அதிகமா தற்கொலை பண்றாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He said that now is the time for us to give equal importance from scientists fundamental science to solution science. | நம்மா scientists fundamental science-ல இருந்து solution science-க்கும் சம முக்கியத்துவம் கொடுக்கறது இப்போ நேரம்ன்னு அவர் சொன்னாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Then they came back to the hospital. | அவங்க அப்புறம் hospital-க்குத் திரும்பி வந்தாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | In ordinary arithmetic, when we multiply 0 (assuming 0), no number appears, so this expression has no meaning, so dividing by zero is undefined. | Ordinary arithmetic-ல, 0-ஐ multiply பண்ணும்போது (0-ஐ assume பண்ணா) எந்த number-ம் வராது, அதனால இந்த expression-க்கு எந்த ஒரு அர்த்தமும் இல்லை, அதனால zero-ஆல divide பண்றது undefined-ஆ தான் இருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | When Alexander was at Corinth, he had a famous encounter with Diogenes the Cynx. | Alexander Corinth-ல இருந்தப்போ, அவருக்கும் Diogenes the Cynic-க்கும் நடந்த famous encounter. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | We are also monitoring. | நாங்களும் monitor பண்றோம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He told me how important a good spiritual diet is to stay fit for the sacred service. | அவர், sacred service-க்கு fit-ஆ இருக்க நல்ல spiritual diet எவ்வளவு முக்கியம்னு சொன்னாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He responded in the same way. | அவரும் அதே மாதிரி reply பண்ணாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He runs a shop in the area. | அவர் அந்த area-ல ஒரு கடை நடத்துறாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He paid homage to the freedom fighters. | அவர் சுதந்திரத்திற்கான போராட்ட வீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுித்தார். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I'm also tempted. | எனக்கும் ஆசையா இருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | As a result, 15 crore poor people are not hungry and no one should stop eating and sleeping. | இதனால, 15 crore ஏழை மக்கள் யாரும் பசி தாங்க முடியாம இருக்கணும், யாரும் சாப்பிடுறத விட்டு தூங்கக் கூடாதுன்னு ஏற்பாடு பண்ணிருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Actor Kamal Haasan is hosting this show. | இந்த show-ஐ நடிகர் கமல்ஹாசன் தான் host பண்றாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | What are you saying! | என்ன சொல்றீங்க! |
Translate provided English text into colloquial Tamil | In 1792, he argued that Louis should be put on trial for conspiring against his country. | 1792-ல், Louis தனது நாட்டுக்கு எதிராக சதி செய்ததற்காக விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று அவர் வாதாடினார். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Hundreds of years later, Jesus scolded Sadducees for not believing in resurrection. | நூற்றுக்கணக்கான வருஷங்களுக்குப் பிறகு, resurrection-ஐ நம்பாத Sadducees-ஐ இயேசு கண்டபடி திட்டினார். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The DMK has an alliance with the Congress in this state. | இந்த state-ல DMK-க்கு Congress-ஓட alliance இருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | In previous referendums, they refused to reduce the workweek to 40 hours, even when asked to add a five-week paid vacation. | முன்னாடி நடந்த referendum-ல, அவங்க workweek-ஐ 40 மணி நேரமா குறைக்க மறுத்துட்டாங்க, கூட ஒரு ஐந்தாவது வாரம் paid vacation-ன்னு add பண்ணனும்னு சொன்னா கூட மறுத்துட்டாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | We don't politicise education. | நாங்க education-ஐ politicise பண்ண மாட்டோம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The family lives in Guwahati's satellite town Ganeshguri, Assam. | அந்த family Assam-ல இருக்குற Guwahati-யோட satellite town Ganeshguri-ல இருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Plancent Park | பிளேன்சென்ட் பார்க் |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Here are some of the messages their fans can share with their fans wishing them a happy birthday. | அவங்க fans அவங்க பிறந்தநாள் வாழ்த்து சொல்லி share பண்ண சில messages இதுதான். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Jaya TV was started by former Tamil Nadu Chief Minister Jayalalithaa. | ஜெயா டிவி-ய ஆரம்பிச்சது முன்னாள் தமிழ்நாடு முதல்வர் ஜெகாலலிதா அவர்கள்தான். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | They understand world politics. | அவங்களுக்கு world politics புரியும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Companies should not try to achieve more production targets. | Companies அதிக production targets achieve பண்ணனும்னு try பண்ணக் கூடாது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The tea market is very much affected by the price rise and all the Industrial Cooperative Tea Factories are incurring losses every month, which affects the reasonable price they pay to their member growers. | தேநீர் சந்தை விலைவாசி ஏற்றத்தால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது, இதனால எல்லா Industrial Cooperative Tea Factories-ம் ஒவ்வொரு மாசமும் நஷ்டத்த ஏற்படுத்துது, இது அவங்க member growers-க்கு கொடுக்குற reasonable price-ஐ பாதிக்குது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Jesus is not just a man riding a donkey, he's now a powerful King. He's climbing a horse that's a biblical symbol of warfare. | இயேசு கழுதையில ஏறிக்கிட்டு இருக்குற ஒரு மனுஷன் மட்டும் இல்லாம, இப்போ ஒரு powerful King-ஆ இருக்காரு. அவர் Biblical symbol of warfare-ஆ இருக்குற horse மேல ஏறி இருக்காரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | This was a disappointment to us. | இது எங்களுக்கு ஏமாற்றமா போயிருச்சு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | A dog or a cat? | நாயா இல்ல பூனைவா? |
Translate provided English text into colloquial Tamil | We wanted that Allah, their Lord, should give them someone else in their place, and we wanted a son to be a more honest and kind man than theirs. | அவங்களுக்கு அவங்க இரட்சகரான Allah அவங்களுக்கு அவங்க இடத்தில் வேற ஒருத்தவங்கள கொடுக்கணும்னு நாம விரும்பினோம், அவங்க இடத்தை விட நேர்மையான, கனிவான மனிதரா ஒரு குமாரன் இருக்கணும்னு விரும்பினோம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I will act myself. | நானே நடிச்சுக்குறேன். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I understand what the problem is. | உங்களுக்கு என்ன problem-ன்னு எனக்குப் புரியுது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The work for the film is going on at full swing. | படத்துக்கான வேலை full swing-ல நடந்துட்டு இருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The amount of tree pollen at 800 sediment is decreasing, which means deforestation is happening. | 800 sediment-ல இருக்குற tree pollen அளவு குறையுது, அதாவது deforestation நடக்குதுன்னு அர்த்தம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He is such an idol and inspiration to me. | அவர் தான் எனக்கு ரொம்ப பெரிய idol and inspiration. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | A lot of vehicles have been damaged in this incident. | இந்த சம்பவத்துல நிறைய vehicles-ம் damage ஆயிருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He's a runner. | அவர் ஒரு runner. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Chisel's sound | உலியின்னு ஓசை (Chisel's sound) |
Translate provided English text into colloquial Tamil | This is my team! | இதுதான் என்னோட team! |
Translate provided English text into colloquial Tamil | As the Bible said centuries ago, "A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones." Proverbs 17:22, the Holy Bible is in the New International Version. | இந்த findings பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னாடி Bible-ல சொல்லி இருக்காங்க: A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones. Proverbs 17: 22, The Holy Bible New International Version-ல சொல்லி இருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He told them to lead the fact-finding mission, to report to them. Genesis 18: 1 - 3, 20 - 22. | அவங்க இந்த fact-finding mission-அ lead பண்ணனும், அவங்ககிட்ட report பண்ணனும்னு சொல்லிட்டாரு. Genesis 18: 1 - 3, 20 - 22. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I thought everything was going well. | எல்லாம் சரியா போயிட்டிருக்குன்னு நெனச்சேன். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He's got a lot of questions. | அவர் நிறைய கேள்விகள் எழுப்பிருக்காரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Also, if you close your account after 3 years or 5 years in advance, you will get a deduction of 1% from the principal amount. | அதுமட்டுமில்லாம, 3 வருஷம் கழிச்சு 5 வருஷத்துக்கு முன்னாடி account close பண்ணா, principal amount-ல இருந்து 1% deduction பண்ணுவாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Or take the blood out of an creature, blow it on the ground and dispose it. Leviticus 17: 13. Deuteronomy 12:15, 16. | இல்லன்னா, ஒரு creature-ல இருந்து blood-ஐ எடுத்துட்டு, தரையில ஊத்தி, dispose பண்ணனும்னு சொல்லி இருக்காங்க. Leviticus 17: 13. உபாகமம் 12: 15, 16. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Did I give other parties or parties the benefit of the doubt, did I give them dignity? | மற்ற party அல்லது parties-க்கு benefit of the doubt கொடுத்தேனா, அவங்களுக்கு dignity கொடுத்தேனா? |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Tell me, what can I do for you? | சொல்லுங்க, நான் உங்களுக்கு என்ன பண்ண முடியும்? |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Let's avoid this easily. | இத easy-ஆ avoid பண்ணிடலாம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | So it's their responsibility to use those anointed ones to use God's gifts and minister to each other. | அதனால, அந்த anointed ones கடவுள் கொடுத்த gifts use பண்ணி ஒருத்தருக்கொருத்தர் minister பண்றது அவங்களோட responsibility. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | yes, but my master can't go three days without me. | ஆமா, ஆனா என் master மூணு நாள் கூட நான் இல்லாம இருக்க முடியாது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Those involved have been admitted to a nearby hospital. | சம்பந்தப்பட்டவங்க அருகில் உள்ள hospital-ல சேர்ந்துட்டாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | But it doesn't come that way. | ஆனா அது அப்படி வந்துடாது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Congress leaders Sonia Gandhi, Rahul Gandhi, Priyanka Gandhi, CMs Kamal Nath, Ashok Gehlot, Bhupesh Baghel were all present at Bharat Bachao rally. | Bharat Bachao rally-ல Congress leaders Sonia Gandhi, Rahul Gandhi, Priyanka Gandhi, CMs Kamal Nath, Ashok Gehlot, Bhupesh Baghel எல்லாரும் கலந்துக்கிட்டாங்க. |