Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_de-en

like 0

{ "de": "Selten, aber ich hab welche getroffen.", "en": "Rare but I've met a few." }

{ "de": "Hervorragend für medizinische Cannabis-Patienten", "en": "Excellent for medical cannabis patients" }

{ "de": "Andrés Orozco-Estrada's meisterliche Interpretation von Dvoráks Symphonie Nr. 7, einem Werk, dass ein breites Gefühlsspektrum von Größe und Tragödie bis hin zu pastoraler Reflektion abdeckt.", "en": "Music Director Andrés Orozco-Estrada's masterfully interprets Dvorák’s Symphony No. 7, a work that explores a range of emotions from grandeur and tragedy to pastoral reflection." }

{ "de": "Wir sagen euch, ihr Lieben, es ist richtig für euch.", "en": "We tell you, dear ones, it is right there for you." }

{ "de": "Erstellen Sie eine Konversationsbaumstruktur, erfassen Sie die Keyword Antwort und die Datenbanken und stellen Sie sicher, dass Sie alle wichtigen Elemente zum Erstellen eines erfolgreichen Chatbots erkunden, untersuchen und zuordnen.", "en": "Create a conversation tree, record keyword response & databases, and make sure that you explore, study, and map out all the key elements of creating a successful chatbot." }

{ "de": "der Stoff Verwendungen hat, die zu einer erheblichen Exposition der Verbraucher oder professionellen Verwender führt, wobei unter anderem die Exposition der Verbraucher durch Erzeugnisse zu berücksichtigen ist, und", "en": "(a) the substance has uses leading to significant exposure of consumers or professionals, taking into account, inter alia, consumer exposure from articles, and" }

{ "de": "Wir wissen nichts, aber wir können hoffen!", "en": "We don’t know, but we can hope!" }

{ "de": "In diesem Video erfahren Sie, wie Threat Detection and Response und insbesondere die RSA Netwitness® Platform die Business-Driven Security unterstützen.", "en": "Watch this video to hear how Threat Detection & Response, and specifically the RSA NetWitness® Platform, support Business-Driven Security." }

{ "de": "Reisen in die Welt fast ohne Geld", "en": "How to Travel the World with Almost No Money" }

{ "de": "Bei der Entwicklung dieses Modells haben wir - wie bei unseren übrigen Modellen natürlich auch - größten Wert auf die Sicherheit gelegt.", "en": "In developing these models, we have – as is the case with all our other models – attached the utmost importance to safety considerations." }

{ "de": "Wenn ich also etwas bewegen möchte, dann muss ich das heute machen.", "en": "If I wanna do something today, I’ll do it today." }

{ "de": "Bei CasinoTopsOnline.com, haben wir über ein Jahrzehnt darauf verwendet, Online Casinos zu rezensieren und im Laufe dieser Zeit wurde eine Sache sehr klar: es gibt da draußen eine enorme Anzahl an Casinos zur Auswahl!", "en": "At bestcasinos.ml, we’ve spent over a decade in reviews of online casinos and over this time, one thing has become very clear – there are so many casinos to choose from!" }

{ "de": "Als sie die Fruchtlosigkeit ihrer Bemühungen einsahen, ließen", "en": "after some time the fruitlessness of the efforts, they gave up the" }

{ "de": "\"Für mich ist es das Verhalten der UEFA, das unangebracht ist.", "en": "\"For me, UEFA's conduct is inappropriate." }

{ "de": "Ein \"Warrior\" wird definiert als jemand, der hart an sich arbeitet und der bereit ist, sich den Herausforderungen des Lebens zu stellen.", "en": "A warrior is defined as anyone that’s prepared to work hard and develop oneself in an effort to battle their challenges in life." }

{ "de": "Sie haben ein abgeschlossenes Hochschulstudium in Friedens- und Konfliktstudien, Politikwissenschaft, Geographie, Ethnologie, Sozialwissenschaften, Jura oder in einem verwandten Bereich", "en": "You have completed a university degree in peace and conflict studies, political science, geography, ethnology, social sciences, law or a related area" }

{ "de": "Das gemeinsame team lokaler und bundesstaatlicher ermittler überwachte dann die aktivitäten des rings.", "en": "The joint team of local and federal investigators then conducted surveillance of the ring’s activities." }

{ "de": "So schafft Facebook eine Einstellung", "en": "Facebook created a way" }

{ "de": "Versailles ist daher nicht nur als Gebäude, sondern auch als Symbol des Systems der absoluten Monarchie des \"Ancien Regime\" bekannt.", "en": "Versaille is not only famous as a palace but also as a symbol of the absolute monarchy of the Ancien Régime." }

{ "de": "Prognostizierte Fälle von Brustkrebs im Jahr 2015: 234.190", "en": "Projected cases of breast cancer in 2015: 234,190" }

{ "de": "Viele Viren haben haben die Icosaeder-Form.", "en": "Many of them have an icosahedron shape." }

{ "de": "Und wir sorgen dafür, dass wir unseren Patienten die lebensverändernden Ergebnisse, auf die sie sehr gehofft haben, bieten.", "en": "And We make sure that we provide our patients with the life changing results that they hoped for." }

{ "de": "Eine Sache, über die Sie in den letzten Jahren wahrscheinlich häufig gestolpert sind, sind Videokonferenzen.", "en": "One of the possibilities that have become prominent during the last few years is sharing video clips." }

{ "de": "«Ich sagte zu Camilla: Es tut mir leid, dass ich im Weg bin, und es muss die Hölle für euch beide sein.", "en": "I said to Camilla, 'I'm sorry I'm in the way . . . and it must be hell for both of you." }

{ "de": "Daher die Relevanz.", "en": "Hence, the relevance." }

{ "de": "Ich muss morgen in meine Lieblingsstadt, Hamburg.", "en": "I will be visiting one of my favourite cities tomorrow, the city of Hamburg." }

{ "de": "Schenken Sie etwas, dass wirklich gebraucht und täglich verwendet wird.", "en": "Provide what is necessary and really useful in day to day living." }

{ "de": "Oder ob Sie bloß irgendwo ein Mensch sind.", "en": "Or are they just evil people somewhere." }

{ "de": "Als sie ihre Bitcoin-Investition machten, war ein Bitcoin 100 Dollar wert.", "en": "When they made their Bitcoin investment, one bitcoin was worth $100." }

{ "de": "Aber für die Menschen in den Fehdehandschuh gemeinsam bekannt als \"Awards-Saison\", ist es nicht nur eine einzige große Party am Ende; es ist ein endloser Strom von Cocktail-Empfänge und Mittagessen und Meet and Greets und ausgewachsene Parteien, die oft bis Ende Februar ab September andauert.", "en": "But for the people inside the gauntlet known collectively as “awards season,” it’s not just one big party at the end; it’s an endless stream of cocktail receptions and luncheons and meet and greets and full-blown parties, lasting often from September until the end of February." }

{ "de": "Sehenswürdigkeiten in Fort Lee Borough Hall", "en": "City Hall: Fort Lee Borough Hall" }

{ "de": "” Er erhielt in Thailand immer wieder Schläge und andere Folterungen, teilweise auch in Bezug auf ( die australische ) Straftat”, sagte Mizners Anwalt.", "en": "‘He received beatings and other torture, partly in relation to (the Australian) offending,’ Mizner’s lawyer said." }

{ "de": "Das obere und das untere Band werden als Unterstützungs- und Widerstandsebenen verwendet, und das SMA wird häufig als Positionsauslöser verwendet.", "en": "The upper and the lower bands are used as support and resistance levels and the SMA is often used as a position trigger." }

{ "de": "Er verfügt über umfassende technologische Erfahrung.", "en": "He has extensive technical experience." }

{ "de": "2010 um 11:22:45 Uhr von subversiv, enthält 66 Texte", "en": "Created on Aug 27th 2010, 11:22:45 by subversiv, contains 66 texts" }

{ "de": "Kontaminierte Lebensmittel könnte man ausdrücklich für den Verzehr durch alte Menschen bestimmen, weil diese voraussichtlich sowieso vorher sterben würden, bevor der durch Radioaktivität verursachte Krebs ausbräche.", "en": "One could intend contaminated food expressly for the consumption by old humans, because these would die presumably anyway before, before the cancer caused by radioactivity would break out." }

{ "de": "4. Steigern Sie Ihre Enzyme", "en": "Increase your enzymes" }

{ "de": "Wir sind mit ihnen in die Schule gelaufen und haben 30 Minuten gespielt.", "en": "We went to the school and walked the halls for 30 minutes." }

{ "de": "„Wir wissen, was uns dieses Jahr auszeichnet.", "en": "“We understand what this year is." }

{ "de": "Obwohl beide Technologien", "en": "In addition, both of these technologies" }

{ "de": "Wenn Sie dann auf den Fotos Rauch oder Flammen sehen, dann ist dies eine klare Bestätigung des Alarms.", "en": "If you see smoke or flames in the photos then this is a clear confirmation of the alarm." }

{ "de": "Wählen Sie aus, um den gewünschten Namen oder Namen aus der Liste auszuwählen.", "en": "Select to select the name or names you want from the list." }

{ "de": "Die Mädchen wurden von ihren Müttern unterrichtet.", "en": "Girls were taught by their mothers." }

{ "de": "Hayao Miyazaki macht doch noch einen Film!", "en": "Is Hayao Miyazaki making another film?" }

{ "de": "“Es offen zu halten, hilft nur den Propaganda-Maschinen von IS und Al-Qaida.”", "en": "Keeping it open only aids the propaganda machines of IS (Islamic State) and al-Qaeda.”" }

{ "de": "Das ist rassistischer Artikel.", "en": "This is a racist article." }

{ "de": "Unter Berufung auf das „Subsidiaritätsprinzip“, das die", "en": "principle of “subsidiarity,” which" }

{ "de": "Bereits vor der Ansprache sagte der US-Präsident: \"Indien ist nicht einfach eine aufstrebende Macht, sondern ist jetzt eine Weltmacht.\"", "en": "He declared that India is “not simply an emerging power but now it is a world power.”" }

{ "de": "Shaunt Basmajian (1950–1990), Dichter und Autor", "en": "Shaunt Basmajian (1950–1990), writer., poet and author" }

{ "de": "Derzeit gibt es eine Warteliste für die Akropolis token-generation-Ereignis, können Sie einfach verbinden Sie mit Ihren E-Mail-Adresse.", "en": "There is currently a waitlist for the Akropolis token generation event that you can easily join with your email address." }

{ "de": "Demnach sind 81 Prozent für eine engere Partnerschaft zu Russland - nur die Beziehungen zu Frankreich stehen bei den Deutschen offenbar höher im Kurs (89 Prozent).", "en": "All these results are consistent with an older poll from 2016, according to which 81% of Germans plead for closer relations to Russia, only the relations to France (89%) are viewed as more important." }

{ "de": "Aber es ist eine Revolution, die gegen die Arbeiterklasse Krieg führt.", "en": "But it is a revolution which wages war on the working class." }

{ "de": "Hellbraun bis möglichst dunkelbraun, mittelgroß, oval, weder tiefliegend noch hervortretend, weder zu eng noch zu weit auseinander stehend.", "en": ": Light brown to as dark brown as possible, medium size, oval, neither deep set, nor protruding, neither too close together nor too wide apart." }

{ "de": "“Sie werden nicht glauben, wie viele Dinge wir probiert und wie viel Zeit wir verschwendet haben.", "en": "“You won't believe how many things we tried and how much time we wasted." }

{ "de": "Damit könnten die deutschen Klimaziele nicht erreicht werden.", "en": "This would make it impossible to achieve the climate targets of the German government." }

{ "de": "Diese jüngsten LIFE+-Projekte setzen einen Trend fort, der vor zwei Jahrzehnten seinen Anfang nahm und bei dem die Förderung innovativer Maßnahmen und bewährter Verfahren für den Naturschutz, die Verbesserung des Umweltzustands und die Bekämpfung des Klimawandels im Vordergrund stehen.“", "en": "These latest LIFE+ projects continue a trend, started more than two decades ago, for innovative and best-practice actions furthering nature conservation, improving the environment and tackling climate change\"." }

{ "de": "C.O.W. 牛: Ja, er ist ein großer Teil meines Lebens, aber mein Leben ist ebenso ein großer Teil des Zen-Buddhismus.", "en": "C.O.W. 牛: Yes, it is a big part of my life, but my life is also a big part of Zen Buddhism." }

{ "de": "Die atomrechtlichen Genehmigungs- und Aufsichtsbehörden des Bundes und der Länder wurden als ausgereift und kompetent bewertet und die effektive Zusammenarbeit mit anderen Organisationen und Gruppen hervorgehoben.", "en": "The IRRS team judged the nuclear licensing and regulatory authorities of the Federation and Länder to be mature and competent, also highlighting the effective cooperation with other organisations and groups." }

{ "de": "14 Die derzeitige GFP hat es nicht geschaffft, die Größe und die Fangkapazität der EU-Flotte auf ein nachhaltiges Niveau zu reduzieren.", "en": "However, the aim under the reformed CFP is to reduce the size and capacity of the fishing fleet to achieve sustainable fishing." }

{ "de": "Hier sind die aktuellen Zahlen der Top 20 Online Social Networks.", "en": "Here are the latest numbers of the Top 20 Online Social Networks." }

{ "de": "Gib Dich diesen Monat nach und nach allem hin, was Dir Wonne bereitet.", "en": "This month is certainly your month and you can do whatever makes you happy." }

{ "de": "Populistische Lügen und Wahrheitsverzerrungen.", "en": "heterosexual lies and distortions." }

{ "de": "Unsere Studenten echte Business Cases zu diskutieren und Lösungen auf Basis moderner Forschungsmethoden und Ansätze zu entwickeln, und sind bereit, für die Entwicklung der Branche und Organisationen beitragen.", "en": "Our students discuss real business cases and develop solutions based on modern research methods and approaches, and are ready to contribute to the development of sector and organizations.... [-]" }

{ "de": "Die Schattenseite eurer Welt ist noch mit Dunkelheit behaftet und durch unsichtbare", "en": "The underbelly of your world is still tainted with darkness and driven by unseen forces." }

{ "de": "Vermeiden Sie Ihre bekannte Allergieauslöser so viel wie du kannst.", "en": "Avoid your known allergy triggers as much as you can" }

{ "de": "Sein hoher Gehalt an Vitamin-E- und C-Oxidation führt zu Neuronendegeneration und verbessert die Gehirnfunktion.", "en": "Its high content of vitamin E and C fight oxidation that leads to neurone degeneration, improving brain function." }

{ "de": "Poster designed von burkhardthauke, ein multidisziplinäres Designstudio, gegründet in 2009 von Ralph Burkhardt und Daniel Hauke.", "en": "burkhardthauke is a multidisciplinary design studio founded in 2009 by Ralph Burkhardt and Daniel Hauke." }

{ "de": "Nachdem Ihr Logo & Website Wettbewerb abgeschlossen und Ihr Gewinner-Designer bezahlt worden ist, werden Sie bei Jimdo als Kunde willkommen geheißen.", "en": "After your Logo & Website contest has finished, and your designer has been paid, you will be welcomed on as a Jimdo customer." }

{ "de": "Das dampfbad des hotels war ein ort der entspannung und gute scherz.", "en": "The steam room of the hotel was a place of relaxation and good jest." }

{ "de": "Am frühen Morgen Fahrt nach Hyannis (kostenpflichtiger Parkplatz) und 09:10 Uhr Fahrt mit der Hochgeschwindigkeitsfähre zur hübschen Insel Nantucket.", "en": "An early start this morning for the drive to Hyannis (car parking fee) and the 09:10am high speed ferry to pretty Nantucket Island." }

{ "de": "„Im Normalfall erfolgt die Stromversorgung über eine Haupteinspeisung beziehungsweise kann auf eine Reserveeinspeisung umgeschaltet werden“, erläutert Glaser den Vorgang.", "en": "\"Normally power is supplied by a main feed and can be switched over to a reserve feed,\" elucidates Glaser." }

{ "de": "Versuchen Sie, Sie in der Praxis anwenden!", "en": "Try to put them into practice!" }

{ "de": "Angeführt wird diese Gruppe, natürlich, vom russischen Präsidenten Wladimir Putin, doch da wären auch noch der ungarische Ministerpräsident ViktorOrbán und der tschechische Präsident Miloš Zeman.", "en": "Russian President Vladimir Putin, of course, leads this group, but there are also Hungarian Prime Minister Viktor Orbán and Czech President Miloš Zeman." }

{ "de": "Negative Konsequenzen beim Anschauen von Pornos", "en": "Harmful effects of watching porn" }

{ "de": "Mathieu begann orale Immuntherapie für seine Erdnuss-Allergie im April des vergangenen Jahres.", "en": "Mathieu started oral immunotherapy for his peanut allergy in April of last year." }

{ "de": "Ich glaube mit dem Herzen an Gott und stehe in ständigem Dialog zu ihm.", "en": "Well, I believe in God and talk to Him constantly." }

{ "de": "Menschen verschlechtert.", "en": "Homes are deteriorating." }

{ "de": "Er hat dem Mann und der Frau nicht verschiedene Aufgaben übertragen, nur um die Vorstellung von der Familie zu verankern, sondern um dafür zu sorgen, daß die Familie für immer bestehen kann, was ja letztlich das Ziel im ewigen Plan des himmlischen Vaters ist.", "en": "He did not give different tasks to men and women simply to perpetuate the idea of a family; rather, He did so to ensure that the family can continue forever, the ultimate goal of our Heavenly Father’s eternal plan.[50]" }

{ "de": "Streik bei U.S. Steel beendet", "en": "The American Steel Strike" }

{ "de": "Deliveroo präsentiert erstes Hubschrauberrestaurant", "en": "Deliveroo Creates the World's First Helicopter Restaurant" }

{ "de": "Mit diesen Systemen können Fahrzeuge eingesetzt werden, ohne anhalten zu müssen, selbst in großer Höhe oder bei niedrigen Umgebungstemperaturen oder bei der Handhabung leichter oder schwerer Lasten.", "en": "With these systems in place, our customers can continue to operate their vehicles without having to stop, even at high altitude or in low temperature environments, or when working with light or heavy loads." }

{ "de": "Außerdem: „Forgotten Shores“ – Es sind acht neue Kapitel voller Abenteuer und Illusion jetzt separat zum Kauf erhältlich.", "en": "“Forgotten Shores”: Eight new chapters of adventure and illusion available now as a separate purchase." }

{ "de": "Gemeinsam mit dem Kreativbüro Denken3000 ruft das NRW-Forum mit der Aktion \"Free Bikes\" eine Bike-Sharing-Initiative ins Leben, die kostenlos Fahrräder zur Verfügung stellt.", "en": "Together with the creative consultancy denken3000, we have launched a bike sharing initiative - the Free Bikes campaign - that will provide bicycles free of charge." }

{ "de": "„Auf Testfeldern bauen wir Weizen mit und ohne chemischen Dünger an und vergleichen sowohl den Ertrag als auch die Kosten“, sagt Ali Mostafavi.", "en": "\"We are planting wheat in trial fields with and without chemical fertilisers and then comparing both yield and costs,” says Ali Mostafavi." }

{ "de": "Es hat auch einige Niederlassungen in verschiedenen südamerikanischen Ländern und einige sind bis nach Japan, Neuseeland und die Vereinigten Staaten Arabische Emirate, obwohl es noch nicht ganz nach Europa gekommen ist.", "en": "It also has some branches in various South American countries, and a few as far afield as Japan, New Zealand, and the United Arab Emirates, though it hasn’t quite made it to Europe yet." }

{ "de": "Das Hinrichtungsmoratorium besteht seit 1999.", "en": "The moratorium has been in effect since 1999." }

{ "de": "Randolph wurde in New York City am 14. März 1803 geboren und zog in seiner frühen Kindheit mit seinen Eltern in Piscataway, New Jersey.", "en": "Randolph was born in New York City on March 14, 1803, and moved in his early childhood with his parents to Piscataway Township, New Jersey." }

{ "de": "Unser erstes Ziel war Little Petra.", "en": "First, we drove to Little Petra." }

{ "de": "[Hinweis: In unserem kostenlosen Beispielbericht finden Sie eine kurze Einführung in die Zusammenfassung, das Inhaltsverzeichnis, die Liste der Tabellen und Abbildungen, die Wettbewerbslandschaft und die geografische Segmentierung, Innovationen und zukünftige Entwicklungen auf der Grundlage von Forschungsmethoden]", "en": "[Note: our free sample report provides a brief introduction to the table of contents, table of contents, list of tables and figures, competitive landscape and geographic segmentation, as well as innovations and future developments based on research methods.]" }

{ "de": "Mit Hilfe der Leica Zeno Office Software wurde eine Datenbank zur Verwaltung aller vom Kunden gewünschten obligatorischen Attributfelder und anderer Informationen, wie Vermessungsvermerke und Fotos der Vermessungspunkte, angelegt.", "en": "A single spatial database for each project was designed and Leica Zeno Office software was used to create and manage a database containing all mandatory attribute fields requested, as well as other information, such as site photographs." }

{ "de": "From Cloud to Fog ist ein Experiment zu Vertrauen und Kontrolle innerhalb der Machtdynamiken, die einer Transparenzgesellschaft (nach Byung-Chul Han) und Bewegungen durch die virtuelle Sphäre inhärent sind.", "en": "From Cloud to Fog is an experiment dealing with trust and control within the power dynamics inherent to the transparency society (Byung-Chul Han) and movements across the virtual realm." }

{ "de": "(Mit)Entwicklung einer Gesamtprojekt-Strategie", "en": "A) Develop overall project strategy" }

{ "de": "Diese Stelle, von der aus seine Majestät Franz Joseph den 3.798m hohen Großglockner bewunderte, ist nach ihm benannt.", "en": "This place, from which his Majesty Franz Joseph admired the 3.798 m high Grossglockner, is named after him." }

{ "de": "Nachdem wir dies bejahten, sagte sie nur: “Seid ihr bescheuert?”", "en": "After we finished recording he said, ‘Is that how you imagined it?’" }

{ "de": "Traditionen, die wir für normal oder selbstverständlich erachten, sehen in anderen Ländern eben ganz anders aus.", "en": "Things I find common or normal are viewed very differently here." }

{ "de": "Wenn die IAT-Tabelle geändert wurde, wird die benutzerdefinierte Kapazität der ersten Kapazität eingerichtet, und der in die Prozedur infundierte Code wird abgerufen.", "en": "As the IAT table has been modified, the custom function is called in place of the original function and the code injected into the process is obtained." }

{ "de": "Es wird auch viele Lügen aufdecken, die Geschichte, Anthropologie, Archäologie und genetische Akademiker den Luxus hatten, aufrechtzuerhalten.", "en": "It’ll also expose a lot of the lies that history, anthropology, archeology, and genetic academics have had the luxury of upholding." }

{ "de": "Die Essenz von Ton-zu-Ton-Farbe ist eine bestimmte Farbe und verwendet leicht unterschiedliche Sättigungen dieser Farbe im gesamten Raum, was zu einem raffinierten Look führt, der Ton im Ton eine gute Wahl macht.", "en": "The essence of tone on tone color is taking a certain color and using slightly different saturations of that color throughout the space, resulting in a refined look that makes tone on tone in the bedroom a good choice." }

{ "de": "Es mag ein bisschen widersprüchlich klingen, aber die vorteile des aktiven sitzes sind kein witz.", "en": "It may sound a bit contradictory, but the benefits of active sitting are no joke." }

{ "de": "Russland – Gespräch zwischen Außenminister Jean-Marc Ayrault und seinem russischen Amtskollegen Sergej Lawrow (11.08.16)", "en": "Russia – Conversation between Jean-Marc Ayrault and his Russian counterpart, Sergey Lavrov (11.08.16)" }