Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_de-en

like 0

{ "de": "Du solltest Dir außerdem die Marketingstatistiken von Kleinunternehmern von Yahoo anschauen:", "en": "You may want to check out Yahoo Small Business Marketing Statistics, too:" }

{ "de": "Sie unterstreicht die Wichtigkeit einer Sache.", "en": "It raises the importance of one thing." }

{ "de": "Die Bilderserie “One Third” beschreibt die Verbindung zwischen individueller Lebensmittelverschwendung und der globalisierten Lebensmittelproduktion.", "en": "The series ‚One Third‘ describes the connection between individual wastage of food and globalized food production." }

{ "de": "Zu unserem Leistungsversprechen gehören ein farbverbindlicher Proof für Ihre Printprodukte, die Verarbeitung von hochwertigen Werkstoffen wie Papieren, Druckfarben und Lacken sowie Druckpressen von Premiumherstellern.", "en": "Our quality process includes a colour proof for your printed products, the use of high-quality materials, like paper, inks and lacquers, as well as premium manufacturers' printing machines." }

{ "de": "Zertifizierte, von qualifizierten Trainern ausgebildete Tiere, die einem behinderten Fluggast behilflich sind, werden kostenlos in der Kabine zu Füßen des Fluggastes befördert.", "en": "Certified, professionally trained service animals which are assisting customers with disabilities are carried, free of charge, in the passenger cabin at the customer's feet." }

{ "de": "Genießen Sie die ehrliche traditionelle arabische Küche in der Altstadt von Dubai.", "en": "Enjoy traditional Arabic cuisine in the old town of Dubai." }

{ "de": "Ihre Geschichte hat mich, besonders zum Ende hin, sehr berührt.", "en": "Your story really touched me, especially the ending." }

{ "de": "Heimatlose Katzen führen ein hartes Leben.", "en": "However, homeless cats lead rough lives." }

{ "de": "Da Frauen dazu neigen, ihre negativen Gefühle viel stärker zu verinnerlichen als Männer, haben sie ein größeres Risiko für kardiovaskuläre Probleme, wenn eine Ehe versagt.", "en": "Since women typically tend to internalize their negative feelings much more than men, they’re more at risk for cardiovascular problems when a marriage sours." }

{ "de": "Anfangs mag es wie eine kleine Entscheidung erscheinen, aber die Auswahl der richtigen Rollen für den Job im Voraus wird Ihnen auf lange Sicht viel Geld und Kopfschmerzen ersparen.", "en": "It might seem like a small decision at first, but selecting the right casters for the job upfront will save you a lot of money and headache in the long run." }

{ "de": "Home / Praktisch / Touristeninformation / Unsere Verpflichtungen", "en": "Home / Pratical informations / The Tourism and Convention Bureau / Our commitments" }

{ "de": "Das Zeitmanagement des Patienten aber auch das Zeitmanagement von Klinik, Praxis und Operationssaal sind in diesem Zusammenhang unabdingbare Voraussetzungen für \"rechtzeitige\" Behandlungsmaßnahmen, reibungslose Abläufe und hohe Behandlungsqualität.", "en": "The patients own time management but also the time management of the hospital, practitioners and the operating room are in this context indispensable prerequisites for effective treatment strategies, frictionless operational sequences, and a high treatment quality." }

{ "de": "Im Rahmen des OSZE-Vorsitzes plant die Ukraine, sich mit Fragen wie Grenzsicherung, Rüstungskontrolle, schwelenden Konflikten, Sicherheit der Energieversorgung und Energieeffizienz sowie Menschenhandel, Meinungsfreiheit, Toleranz und mit dem Diskriminierungsverbot zu befassen.", "en": "As the OSCE chair, Ukraine aims to address the issues of border security, arms control, frozen conflicts, energy security and energy efficiency, as well as human trafficking, freedom of speech, tolerance, and non-discrimination." }

{ "de": "Wenn abgedrehten Design nicht Ihre Tasse Tee ist, ist die ständige Sammlung im National Museum of Modern Art ein Muss und mit Werken von Modigliani und Matisse.", "en": "If wacky design isn't your cup of tea, the permanent collection at the National Museum of Modern Art is a must and features works by Modigliani and Matisse." }

{ "de": "Erhältlich in den Größen 6 \"- 24\".", "en": "Available is sizes 6\" - 24\"." }

{ "de": "Das Video zeigt, wie man die Umschläge genau passend herstellen kann.", "en": "The video shows you exactly how to install the canvas properly." }

{ "de": "A durch die Verdienste deiner heiligen Wunden.", "en": "Through the merits of Thy Holy Wounds." }

{ "de": "Er ist einer der einflussreichsten Journalisten Österreichs.", "en": "He is one of the most influential of Australian journalists." }

{ "de": "Um dies zu verhindern, haben wir klargestellt, daß jedes Patent entweder für die freie Benutzung durch jedermann lizensiert werden muß oder überhaupt nicht lizensiert werden darf.\"", "en": "To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone’s free use or not licensed at all.”" }

{ "de": "Wenn aber die Geschichte so klug ist,", "en": "When the stories are this clever," }

{ "de": "Aber er wollte euch in dem prüfen, was er euch gegeben hat.", "en": "But He wanted to test you regarding what has come to you." }

{ "de": "Welche Teesorten eignen sich am besten für IBS?", "en": "What Kind of Exercises Are Best for IBS?" }

{ "de": "Ein weiteres interessantes Detail, was »Yandex« für die russische Regierung leisten kann: unschätzbare Hilfe bei der Spionage.", "en": "Another interesting thing which Yandex can do for the Russian government is its invaluable help in espionage." }

{ "de": "Vielleicht haben Sie einen Blick auf nehmen möchten Decaduro.", "en": "You might want to have a look at Decaduro." }

{ "de": "Term-Dokumente müssen rechtzeitig eingereicht und eingereicht werden und sehr schön geschrieben werden, da sie einen Studenten-Score in der Fakultät ermöglichen könnten.", "en": "Term papers have to be completed and submitted in time and written very nicely since they can assist a student score at school." }

{ "de": "Fans von traditioneller Architektur, von modernen Wolkenkratzern, von Kirchen, von Brücken, von Einkaufszentren und Kaufhäusern, von Stadtparks, von Sehenswürdigkeiten, Museen und Galerien der Weltklasse – alle kommen in London auf ihre Kosten.", "en": "Fans of traditional architecture, modern skyscrapers, churches, bridges, shopping centres and department stores, city parks, sights, museums and world-class galleries will all find what they are looking for in London." }

{ "de": "Bloch ist nicht mehr.", "en": "Block’s is no more." }

{ "de": "\"Bürger\" meint Mitglied der Gesellschaft.", "en": "\"Member\" means a member of the Society." }

{ "de": "Sie können immer noch den dunklen fleck sehen, den er hinterlassen hat.", "en": "You can see the dust he left behind." }

{ "de": "Musik und Gesangstexte von Carol Hall", "en": "Music & Lyrics by Carol Hall" }

{ "de": "Wir hoffen, Sie im Silicon Valley begrüßen zu dürfen!", "en": "We look forward to seeing you in Silicon Valley!" }

{ "de": "Das Haus bildet den Rahmen für das soziale Konstrukt der Familie.", "en": "The house is the framework for the social construct of the family." }

{ "de": "Wenn es mehr Kriminalität gibt, brauche ich mehr Polizei.", "en": "When crime becomes rampant, more police are required." }

{ "de": "Und Stephen King ist natürlich immer gut.", "en": "Stephen King is always good!" }

{ "de": "Die Herausforderung der Juden.", "en": "The Challenge of the Jewish Leaders." }

{ "de": "Keine Kommentare WEB intelligenter Einzelhändler aus China, stellt auf der CES 2019 neue RaaS-Strategie vor, um die Digitalisierung des Einzelhandels voranzutreiben", "en": "Chinese Smart Retailer Suning Unveils New #RaaS# Strategy at CES 2019 to Boost the Digitalization of Retail Industry" }

{ "de": "Ich bin sehr erfreut darüber, Delta Partners dabei zu unterstützen, von dieser großartigen Chance zu profitieren.\"", "en": "I’m excited to support Delta Partners’ efforts to capitalize on this great opportunity.”" }

{ "de": "Aber die Sonne hat es schon seit Milliarden von Jahren erzeugt und bei ihrer Rotation ausgeworfen, und eine große Menge davon hat sich auf der Oberfläche des Mondes abgelagert, im lunaren Regolith, in der Kruste des Mondes.", "en": "But the Sun has been producing this stuff for billions of years, cranking away, spitting this stuff out, and there is a huge amount of it embedded in the lunar surface, in the lunar regolith, in the lunar soil." }

{ "de": "Ingenieure haben mehr Zeit zum Nachdenken", "en": "You Englishmen take more time to think." }

{ "de": "Dies ist der Hauptunterschied zwischen BIP und GPI.", "en": "This is the main difference between GDP and GPI." }

{ "de": "Um eine ausgezeichnete Bildqualität zu erhalten, sollten Sie während der gesamten Untersuchung ruhig liegen.", "en": "In order to ensure high quality images, you need to lie still during the entire examination." }

{ "de": "Der/die Bewerber/in mit den höchsten Prozentzahlen erhält das Stipendium.", "en": "Applicants with the highest number of points are awarded scholarships." }

{ "de": "Sie fragte mich ob ich schon im 7. Monat wäre.", "en": "He asks if I’d rather be in 71." }

{ "de": "Grundsätzlich sollten Sie nicht nur eine Quelle nutzen, sondern", "en": "Namely, not to use just one initial solution but" }

{ "de": "Das response ist das Objekt, das die Antwort vom Server verarbeitet .", "en": "The response object is the object that handles the response from the server." }

{ "de": "Animal Equality wird von Jose Valle, Javier Moreno und Sharon Nunez in Spanien gegründet.", "en": "Animal Equality was founded in 2006 by Jose Valle, Javier Moreno and Sharon Nunez in Spain." }

{ "de": "WENN IM ZWEIFEL, ist es unerlässlich, die Sie Ihrem", "en": "If they are disputed, then no doubt hon." }

{ "de": "Bedeutet eine Offshore-Firmengründung, dass automatisch ein Bankkonto für das Unternehmen eröffnet wird?", "en": "By incorporating an offshore company, will a bank account also be opened automatically?" }

{ "de": "Financial Times schreibt dazu: \"Keiner der Vorschläge von Tsipras über eine, Schuldenschnitt wird Gehör finden, solange er nicht verspricht, die tiefgreifenden Reformen in Griechenlands Wirtschaft und öffentlichem Dienst weiter zu führen.\"", "en": "In the words of the Financial Times, “none of Mr Tsipras’s proposals for debt relief will get a sympathetic hearing unless he promises to continue deep-seated reforms of Greece’s economy and the public administration.”" }

{ "de": "Die Staatsführung der DDR beschuldigt die westdeutsche Regierung der Unterstützung der streikenden Regimegegner durch Waffen und Nahrungsmittel, was diese weder dementiert noch bestätigt.", "en": "The GDR's executive accuses the West German executive of supporting the striking opponents of the regime with weapons and food, which it neither denies nor confirms." }

{ "de": "Nachweislich genügt es nicht, den notierten Notentext zu spielen, er bedarf vielmehr der Ergänzung um zahlreiche Verzierungen.", "en": "It is demonstrably not enough to just play the notated sheet music, rather it needs embellishment with abundant ornamentations." }

{ "de": "Stellen Sie sicher, dass die Installations-Quellen gültig sind, und starten Sie die Installation erneut.", "en": "Make sure the installation sources are valid and restart the installation." }

{ "de": "Die besten Zeiten Bali zu besuchen", "en": "The Best Times to Visit Bali" }

{ "de": "Während dieser Phasen werden die Spieler die Preise ihrer Güter festlegen und dabei versuchen ihr Geld zu erhöhen.", "en": "During this part of the game the players will set prices for their goods and try to make a maximum profit." }

{ "de": "- Bewahren Sie Kosmetikprodukte nie in der Nähe von Wärmequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung auf: Licht und Wärme können die Wirkweise der Konservierungsstoffe beeinträchtigen.", "en": "- Keep cosmetic products away from heat and from direct sunlight: light and heat can reduce the capacity of action of the preservatives." }

{ "de": "Aktuell sinken die Chancen, dass 94L zu einem Tropischen Zyklon wird.", "en": "That is the reason why there is strong probability that Invest 94L will develop into a tropical depression or a tropical storm." }

{ "de": "Ich grüße das \"NATÜRLICHE GÖTTLICHE LICHT\" in allen...", "en": "I greet the 'natural (divine) light' in everybody." }

{ "de": "Bei einigen Personen kann die Infektion sogar eindringen Knochen und die Membranen, die das Gehirn und das Rückenmark (Meningitis) einschließen.", "en": "In some individuals, the infection can even invade bone and the membranes that enclose the brain and spinal cord (meningitis )." }

{ "de": "Die Analysen werden aktualisiert.", "en": "The analysis is updated." }

{ "de": "Die Haarwurzel ist in eine Hautfalte, den sogenannten Haarfollikel, eingebettet , welcher das Haar in der Haut verankert.", "en": "The hair root is embedded in a fold of skin, the so-called hair follicle, which anchors the hair in the skin." }

{ "de": "Mit sicheren, geschützten E-Mails, gemeinsamen Kalendern, Kontakten und Instant Messaging", "en": "Enjoy secure and protected email, shared calendars, contacts and instant messaging." }

{ "de": "Die Leute reden nicht viel und wenn sie reden, reden sie aneinander vorbei, belauern oder belügen sich.", "en": "“Certainly, no discussions with him in which he told him or counseled him to lie.”" }

{ "de": "Unterdessen war die Geleitflotte unter Vizeadmiral Ozawa nördlich von Bangka ausgeschwärmt, um einen weitreichenden Deckungsschirm für die japanischen Landungen zu bilden, die kurz darauf stattfanden.", "en": "Meanwhile, Vice Admiral Ozawa’s escort fleet passed north of Bangka to form a large-scale cover for the Japanese landings that took place shortly thereafter." }

{ "de": "Manche Menschen schwitzen mehr als andere, weil ihre Schweißdrüsen überaktiv sind.", "en": "Some people perspire more than others due to having more sweat glands." }

{ "de": "Die liberale Demokratie steckt in einer tiefen Vertrauens- und Akzeptanzkrise.", "en": "Liberal democracy has suffered a devastating crisis of confidence and prestige." }

{ "de": "Während einer Lebenszeit der Selbständigkeit, besuchte er jedes Land in der Welt (193 insgesamt) vor seinem 35. Geburtstag.", "en": "During a life-time of self-employment, he visited every country in the world, 193 in total, before his 35th birthday." }

{ "de": "Wie haben die Ergebnisse der Career Interest Profiler und Career Plan Building Activity zu Kompetenzen zu Ihrer beruflichen Zielentwicklung beigetragen?", "en": "How did the results of the Career Interest Profiler and Career Plan Building Activity on Competencies contribute to your professional goal development?" }

{ "de": "Der einfachste Weg zum Bart ist, sich einen echten Bart wachsen zu lassen.", "en": "The simplest cure is to grow a beard." }

{ "de": "...und heute über 800", "en": "Today, more than 800" }

{ "de": "Die Innovation unserer Übersetzungsfirma verbessert die Zuverlässigkeit, Zugänglichkeit und das Preis-Leistungs-Verhältnis bei der Bereitstellung von Übersetzungsdiensten.", "en": "Our innovation improves reliability, accessibility and value for money in delivering translation services." }

{ "de": "Diese Hormone verringern die Wahrnehmung von Schmerz.", "en": "These hormones reduce the perception of pain." }

{ "de": "Partei der Vernunft, Deutschland", "en": "Party of Reason, Germany" }

{ "de": "Am besten sollte für jede Funktion eine einzelne Taste zur Verfügung stehen.", "en": "It is best to have each card type." }

{ "de": "Gut, sagt er nach einer Weile.", "en": "Yeah, he says after a while." }

{ "de": "Der Edelste von euch vor Allah ist derjenige, der am gottesfürchtigsten ist, Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allkundig.“ (Koran, 49. Abschnitt, 13. Vers)", "en": "Verily, the most honourable of you with Allah is that (believer) who has at-Taqwa (i.e. one of the muttaqqeen (pious one}) verily Allah is all-knowing, all aware” (Ibid)" }

{ "de": "1485 richtet Herzog François II das erste bretonische Parlament in Vannes ein.", "en": "The Duke François II created the first Breton Parliament in Vannes in 1485." }

{ "de": "In Japan werde fast ein Drittel des Speicherplatzes von Smartphone-Nutzern durch dunkle, verschwommene oder doppelte Bilder verschwendet, und in Großbritannien belegten die Anwender fast ein Viertel ihres Festplattenplatzes damit.", "en": "In Japan, almost a third of smartphone user’s storage space is wasted because of dark, blurred or duplicate snaps, and in the UK, consumers waste almost a quarter of their hard drive space." }

{ "de": "Wir brauchen nur so zu tun als lebten wir in einem Elfenbeinturm, und wir werden nie eine Träne vergießen.", "en": "It is enough to dissimulate that we are in an ivory tower, that never we will spill a tear." }

{ "de": "5000 Jahre alte Steinzeitdorf Skara Brae", "en": "5,000 year-old village of Skara Brae" }

{ "de": "Armee von Italien", "en": "Army of Italy" }

{ "de": "Tag Archives: was ist ein guter Fond", "en": "Tag Archives: what is a good job" }

{ "de": "\"Fast alles, was krank machen kann, ist im Wasser zu finden\", sagte William Marler, ein in den USA bekannter Anwalt für Lebensmittelsicherheit, gegenüber dem \"Business Insider\".", "en": "“Almost everything conceivable that can make you sick can be found in water,” Bill Marler, a food safety advocate and attorney, told Business Insider." }

{ "de": "Mehrere von Updikes Werken wurden verfilmt.", "en": "Several of Updike's novels were made into movies." }

{ "de": "Anzahl der Sessions: 3", "en": "​Number of Sessions: 3" }

{ "de": "Eine RAM-Vorschau wurde 1998 und ein Audiomischmodul 2001 integriert.", "en": "RAM previews were introduced in 1998 and an audio mixer in 2001." }

{ "de": "Doch unaufschiebbar sollte durch die Schule die Bedeutung eines gesunden Austausches gelehrt werden.", "en": "But undeferrably, by way of school education, should the significance of healthy exchange be brought out." }

{ "de": "Vitamin A hilft auch der Oberfläche des Auges, der Schleimhäute und der Haut, wirksame Barrieren für Bakterien und Viren zu sein, wodurch das Risiko von Augeninfektionen, Atemproblemen und anderen Infektionskrankheiten verringert wird.", "en": "Vitamin A also helps the surface of the eye, mucous membranes and skin be effective barriers to bacteria and viruses, reducing the risk of eye infections , respiratory problems and other infectious diseases." }

{ "de": "auf Werbekampagnen reagieren oder,", "en": "respond to promotional campaigns, or" }

{ "de": "Es kostet $ 61.99 für einen Monat liefern, mit dieser als $ 20 in einer Einsparung von mehr ergibt.", "en": "It costs $61.99 for a one month supply, with this resulting in a saving of more than $20." }

{ "de": "Sie nennen sich Beta Israel.", "en": "The Falasha call themselves Beta Israel." }

{ "de": "Four Seasons kehrt nach Bangkok zurück.", "en": "Four Seasons is returning to Bangkok this year" }

{ "de": "Die KKE prangert die Verhaftungen und die Verfolgungen von Menschen an, die dem Putsch, dem Vandalismus in der Botschaft Venezuelas und der Hetze gegen Kuba widersetzen.", "en": "The KKE denounces the arrests and persecutions against popular forces that resist to the Coup, the vandalisms in the embassy of Venezuela and the anti-cuban frenzy." }

{ "de": "Tag für Tag habe er sich konsequenter an die Gebote der Fastenzeit gehalten.", "en": "him every day, he adhered to the strictest punctuality." }

{ "de": "Deutschland ist da um einiges fortschrittlicher (ihr habt doch über ein Jahr Elternzeit, oder?).", "en": "28 August 1999 (you got less than a month, right?)" }

{ "de": "Ein Hund kann Tage ohne Essen und verlieren 30% bis 40% des es Körpergewichts, ohne zu sterben, aber ein um 10% bis 15% Wasser Verlust konnte tödlich sein.", "en": "A dog can go days without food and lose 30%-40% of it's body weight without dying, but a 10%-15% water loss could be fatal." }

{ "de": "Wie lange ist ein Patient ansteckend?", "en": "How long is a patient contagious?" }

{ "de": "Ferner wird allen von einer Verspätung um mindestens zwei Stunden betroffenen Fluggästen ein entsprechender Hinweis ausgehändigt.", "en": "It should also provide each passenger affected by a delay of at least two hours with an equivalent notice." }

{ "de": "Dienstleistungen im Reparaturwesen, nämlich Dienstleistungen, die sich damit befassen, Gegenstände beliebiger Art nach Abnutzung, Beschädigung, Zerfall oder teilweiser Zerstörung wieder in einen guten Zustand zu versetzen (Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes eines mangelhaft gewordenen Baues oder Gegenstandes);", "en": "- repair services, i.e., services which undertake to put any object into good condition after wear, damage, deterioration or partial destruction (restoration of an existing building or another object that has become imperfect and is to be restored to its original condition);" }

{ "de": "Interdisziplinäre / transdisziplinäre Forschung", "en": "Interdisciplinary/transdisciplinary research" }

{ "de": "In Los Angeles geht’s richtig ab.", "en": "Things are going well in Los Angeles." }