Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_de-en

like 0

{ "de": "Eine sinnvolle Maßnahme zur Verhinderung einer hypodynamischen Obstipation ist eine spezielle Diät.", "en": "A sensible measure to prevent hypodynamic constipation is a special diet." }

{ "de": "Der Beklagte B. ist somit zu Recht verurteilt worden.", "en": "The appellant was, therefore, rightly convicted under s." }

{ "de": "Ein Einfrieren der Pensionen", "en": "Alternatives to Pension Freeze" }

{ "de": "jure (lat.), nach strengem Recht.", "en": "PLENO JURE (L.), with full authority." }

{ "de": "Außer Du bist Moslem.", "en": "Unless you are Muslim." }

{ "de": "Kopf eines schwarzen Mannes", "en": "Head of a black Man" }

{ "de": "Und ja, Audrey Tautou ist wundervoll.", "en": "Audrey Tautou is wonderful though." }

{ "de": "Es umfasst die Koordination, Überwachung und Optimierung aller ablaufenden Prozesse innerhalb eines Unternehmens.", "en": "It facilitates coordination, monitoring and optimization of all processes in an organization." }

{ "de": "Echt, mir graust es vor Menschen wie ihnen.", "en": "Seriously, I just wonder about people like you." }

{ "de": "Einige dieser grundsätzlichen missverständnisse über die gebühren von dienstleistern im ausland haben zu mobilfunkrechnungen in tausenden von dollar geführt, und es gibt keine andere wahl, als zu bezahlen.", "en": "Some of these fundamental misunderstandings about service provider charges while overseas have resulted in mobile phone bills of thousands of dollars, and there is no choice but to pay." }

{ "de": "Das Spiel bietet drei Spielmodi wie Free to Play, Challenging-Modus und der letzte ist der Champion-Modus.", "en": "The game features three gameplay modes, such as Free to Play, Challenging Mode, and the last one is Champion Mode." }

{ "de": "Obwohl der Oberste Gerichtshof eine Verlängerung Illinois zur Modifizierung seiner bestehenden Gesetze erteilt hat, der Bezirksstaatsanwalt in mehreren Illinois Grafschaften haben nun angekündigt, dass die derzeitigen verdeckte Trage Gesetze nicht durchgesetzt werden ..", "en": "Though the supreme court has granted illinois an extension for modifying its existing laws, county attorneys in several illinois counties have now announced that current concealed carry laws will not be enforced." }

{ "de": "Ich Liebe diesen Teil Chinas.", "en": "I love that part of China." }

{ "de": "Stress, Multiple Sklerose und mein Zen-Moment", "en": "Stress, Multiple Sclerosis, and My Moment of Zen" }

{ "de": "Darüber hinaus stellt die Baumaßnahme eine wichtige Investition in die überregionale Infrastruktur dar, da mit der Verknüpfung der B 10 und B 466 das Straßennetz insgesamt aufgewertet wird.", "en": "Moreover, the construction works are an important capital project in terms of the trans-regional roads infrastructure because the network as a whole is enhanced by the linking of the B10 and B466 federal routes." }

{ "de": "Ich frage mich wirklich , wo waren diese lehrer, als ich in der schule war?.", "en": "“Where were these teachers when I was in school?”" }

{ "de": "Ich verwende einen Lüfter, der an den gleichen Timer angeschlossen ist wie meine Grow Lights.", "en": "I use a fan that’s plugged into the same timer as my grow lights." }

{ "de": "Jedoch wurde bis heute kein Friedensvertrag abgeschlossen. – Der Krieg kostete mehrere Millionen Menschen das Leben und war Schauplatz einer noch unbekannten Anzahl US-amerikanischer Massaker mit mindestens 1000 Einzelereignissen, die als Genozid eingestuft werden.", "en": "No peace treaty however was made up to this day. – The war cost the lives of several millions and became the stage for a still unknown number of US massacres with at least a thousand single incidents which are rated as genocide." }

{ "de": "Vorweg: Dieser Post ist nun schon eine Weile halbfertig gewesen.", "en": "This post has been sitting half finished for some time now." }

{ "de": "Illinois Spielhallen wurden von Grenzen der Regierung begrenzt und werden erhoben, um den größten Satz in dem Land.", "en": "Illinois gambling halls have been limited by the government’s limitations and are levied at the biggest rate in the republic." }

{ "de": "Die Vertragsparteien treffen die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Maßnahmen zur Förderung und zum Schutz des Rechts jeder Person, insbesondere von Frauen, sowohl im öffentlichen als auch im privaten Bereich frei von Gewalt zu leben.", "en": "1 Parties shall take the necessary legislative and other measures to promote and protect the right for everyone, particularly women, to live free from violence in both the public and the private sphere." }

{ "de": "Durch technischen Fortschritt und Massenfertigung haben sich Kosten und Fördersätze von Solarstrom seit 2007 halbiert.", "en": "Since 2007, advances in technology and mass production have brought down the costs of and support rates for solar power by a factor of half." }

{ "de": "Wie es ihm dabei geht, steht nicht auf diesem Blatt Papier.", "en": "It sure damn isn’t on this piece of paper." }

{ "de": "· Die freiwillige Zurverfügungstellung dieser Daten ist eine Einwilligung in die Nutzung der Daten.", "en": "The voluntary provision of this data is a consent to the use of the data." }

{ "de": "Jede Injektion führt zu einer minimalen Traumatisierung des Gewebes.", "en": "Each injection leads to a minimal traumatisation of the tissue." }

{ "de": "Am nächsten Tag ist Elspeth", "en": "Next up was Elspeth." }

{ "de": "Aber etwas anderes erregte Jacks Aufmerksamkeit.", "en": "Then something caught Jack’s eye." }

{ "de": "Chlamydien – das sind die Symptome", "en": "Chlamydia – these are the symptoms" }

{ "de": "1. Der Käufer wurde vom Verkäufer darüber informiert, dass ein Bestandteil der Bestellung die Pflicht zur Bezahlung des Preises ist.", "en": "The Buyer was informed by the Seller with the fact that the duty to pay the price is part of the order." }

{ "de": "Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass Ubiquinol als Nahrungsergänzungsmittel in manchen Fällen nach der Einnahme noch vor der Resorption im Magen oxidiert und sich so in Ubiquinon umwandelt.", "en": "We can not exclude the possibility that, in some cases, ubiquinol taken as a supplement is oxidized in the stomach before absorption and is thereby changed to ubiquinone." }

{ "de": "Jedoch, Rockmusik, interessiert war.", "en": "Rock music interested me." }

{ "de": "«Wir sind so klein, wir tragen nur ein Promille zu den weltweiten Treibhausgasemissionen bei.»", "en": "\"We contribute only a small amount to overall greenhouse gasses.\"" }

{ "de": "Seit dem 15. Mai arbeiten wir mit der CIA zusammen, um Al Baghdadi aufzuspüren und ihn genau zu überwachen \", twitterte Polat Can, ein leitender Berater der SDF, am Montag.", "en": "\"Since 15 May, we have been working together with the CIA to track Baghdadi and monitor him closely,\" said Polat Can, a senior adviser to the Kurdish-led Syrian Democratic Forces." }

{ "de": "Nun, wann irgendetwas in Bezug auf Korruption passiert und eine Provision stillgelegt wird oder eine Kommission aus besonderen Gründen gegründet oder in besonderer Weise besetzt ist, halte ich es für die Menschen natürlich, Fragen zu stellen.", "en": "Now– wh– when anything happens with respect to corruption and a commission is shut down– or a commission is established for particular reasons or staffed in a particular way, I think it’s natural for people to ask questions about it." }

{ "de": "Omar Sharif kommt ja auch.", "en": "Omar Sharif is coming." }

{ "de": "Höchste Lieferantenauszeichnung von John Deere", "en": "Highest Supplier Recognition Award from John Deere" }

{ "de": "Greenyard Frozen ist ein weltweiter Marktführer im Bereich Tiefkühlprodukte.", "en": "Greenyard Frozen is a worldwide market leader in frozen foods." }

{ "de": "Freut mich aber sehr ,daß dir die Geschichte ansonsten gefällt.", "en": "Glad you liked the story otherwise." }

{ "de": "Amazing Website, bekam viele nützliche Informationen, vielen Dank!", "en": "Wonderful website chocked full of useful information; thank you!" }

{ "de": "Die Macht der Liebe liegt in seiner Sanftheit, die von GOTT ist und deshalb weder kreuzigen noch gekreuzigt werden kann.", "en": "9 The power of love is in His gentleness, which is of God and therefore cannot crucify nor suffer crucifixion." }

{ "de": "In Australien zwischen 2000 und 2011 136 starben aufgrund von Fentanyl-Todesfällen – 54% dieser Menschen hatten zuvor Drogen injiziert und 95% waren durch Injektion von Fentanyl gestorben.", "en": "In Australia, between the years of 2000 and 2011, 136 died due to fentanyl-related deaths – 54% of those people had previously injected drugs and 95% had died due to injected fentanyl." }

{ "de": "\"John Jacob Astor machte ein Riesenvermögen mit dem China Opiumhandel .... es war das „Komitee der 300“, die es erlaubten, sich an dem fabelhaft lukrativen Opiumhandel zu beteiligen, die durch ihre Monopolstellung in BEIC gewählt wurden und die Begünstigten ihrer Freigiebigkeit blieben für immer dem „Komitee der 300“ verbunden“.", "en": "“John Jacob Astor made a hugh fortune out of the China opium trade …. it was the Committee of 300 who chose who would be allowed to participate in the fabulously lucrative China opium trade, through its monopolistic BEIC, and the beneficiaries of their largess remained forever wedded to the Committee of 300.”" }

{ "de": "Fast alle befragten IT-Entscheider erklärten, dass ihr Unternehmen entweder bereits Cloud-Lösungen benutzt oder plant, sie zu nutzen.", "en": "Nearly every IT decision-maker surveyed said their company either uses or plans to use cloud solutions." }

{ "de": "Der Baumbestand besteht größtenteils aus Kiefern, die im 18. und 19. Jahrhundert gesetzt wurden, um den Sand zu binden.", "en": "The forest consists mainly of pines, which were placed in the 18th and 19th century in order to bind the sand." }

{ "de": "Bestäubung ist der Grund, Pflanzenarten sind in der Lage von Generation zu Generation zu überleben.", "en": "Pollination is the reason plant species are able to survive from generation to generation." }

{ "de": "\"Wir sind die letzten Überlebenden einer verheerten Welt.\"", "en": "We here are the last survivors of a murdered world . . .\"" }

{ "de": "Wir sind eine knappe Viertelstunde mit ihnen gefahren, bis zu einem abgelegenen Feldweg, wo wir ein kleines Stück mit ihnen (und Jamie) gelaufen sind.", "en": "“But fourth quarter we put some goals in there and ended up pulling [a win] out so it was nice to see the resilience.”" }

{ "de": "Bisher war er einer der wenigen Marinisten der es geschafft hatte eine Goldmedaille zu holen.", "en": "He was one of the few able seamen to hold two Polar Medals." }

{ "de": "Ist es richtig, dass er Sie schon vor dem ersten gemeinsamen Training darum bat, zu bleiben?", "en": "Is it right that he called you even before the training session started and asked you to stay?" }

{ "de": "Investmentfonds Festes Einkommen Verwandte achten auf sichere Investitionen, die ein gutes Einkommen garantieren können.", "en": "Mutual Funds that are Fixed Income Related look out for safe investments that can guarantee a good income stream." }

{ "de": "Es werden außergewöhnliche Zeiten sein und es ist möglich, dass wir uns hier zwischen Wahrheit und Tradition entscheiden müssen.", "en": "These will be extraordinary times and it is possible that we here will be confronted with a choice of truth versus tradition." }

{ "de": "Diese Stellen lehren unmissverständlich, dass der Glaube und die guten Werke die Früchte des Wirkens Gottes in uns sind.", "en": "These passages unmistakably teach that faith and good works are the fruits of God’s work in us." }

{ "de": "Das Il Camino Apartment ist das größte des Agriturismus, etwa 114 m2, und befindet sich im Erdgeschoss.", "en": "The apartment The fireplace is the largest dell’agriuturismo, about 114 m2, and is located on the ground floor." }

{ "de": "dovishe Signale von der Bank of Canada", "en": "Mixed signals from the Bank of Canada" }

{ "de": "die Unterschiede zwischen Technologien und Plattformen, die für den Zugriff verwendet werden, z. B. wenn bestimmte Merkmale, Funktionen, Teile oder Elemente der my.SWISSTRAFFIC-Dienste für die Verwendung auf einem PC oder Laptop vorgesehen sind und nicht auf einer mobilen Plattform oder einem Tablet funktionieren;", "en": "the differences between technologies and platforms used for Access, for example if certain features, functions, parts or elements of the Forté Services are designed for use on a personal computer or laptop and do not function on a mobile platform or a tablet;" }

{ "de": "Doch nicht jeder hat einen Partner.", "en": "Everyone doesn’t have a partner." }

{ "de": "repay.me ermöglicht etwas noch nie Dagewesenes, nämlich bis zu 100 Prozent Cashback beim Kauf gebrauchter Gegenstände, auch bei privaten Transaktionen von Nutzer zu Nutzer.", "en": "repay.me enables something previously unheard, namely up to 100 percent cashback for purchases of used items, even in private transactions from user to user." }

{ "de": "Gott schuf den Menschen am sechsten Schöpfungstag.", "en": "The Lord created man on the sixth day." }

{ "de": "Ich sagte bereits voraus, dass Nordkorea Atomraketen starten und seine Nachbarländer damit bedrohen würde.", "en": "I already predicted that North Korea would launch nuclear missiles and threaten its neighboring countries with them." }

{ "de": "Universitäten wie die Königliche Leiden Universität (Leiden Universität) gegründet haben sich im 16. Jahrhundert in Hauptkenntnisse-Zentren über indonesische und asiatische Südoststudien entwickelt.", "en": "Universities such as the Leiden University, founded in the 16th century, have developed into leading knowledge centres for Southeast Asian and Indonesian studies." }

{ "de": "Vielmehr war sie Teil eines Prozesses, der die deutsche Kunstwelt grundlegend \"säubern\" sollte.", "en": "Along the way, they were contributing to the process of fundamentally \"purging\" the German art world." }

{ "de": "Wen soll ich also rufen, die Liegenden?“", "en": "Whom shall I tell him is calling?”" }

{ "de": "Er studierte in Jerusalem an der Bezalel Academy of Art and Design und zog dann nach London, wo er 1979 nach sechs Jahren in der Architectural Association sein Studium abschloss.", "en": "He studied in Jerusalem at the Bezalel Academy of Art and Design and then moved to London where he graduated in 1979 after six years at the Architectural Association." }

{ "de": "Beide Unternehmen vereinbarten eine strategische Kooperation.", "en": "The two companies also agreed a strategic collaboration." }

{ "de": "Privater Transfer von Krakau nach Prag", "en": "Private transfer Krakow to Prague" }

{ "de": "Die Verwendung eines falschen Stress in einem Wort, wie auszusprechen “Banane” als “BUH-nan-uh” anstelle von “buh-NAN-uh”", "en": "Using the wrong stress in a word, such as pronouncing \"banana\" as \"BUH-nan-uh\" instead of \"buh-NAN-uh\"" }

{ "de": "Der ADBIT-Token ist die Kernfunktion des CIINCH Media Marketplace, der weltweit ersten Blockchain-basierten Mediaplanungs- und Einkaufsplattform für traditionelle Medien (Print, TV, Radio und Out-of-Home).", "en": "ADBIT tokens will be a key function of CIINCH Media, the world's first platform for planning and buying media based on blockchain technology developed for traditional media (print, TV, radio and outdoor advertising)." }

{ "de": "Nach dem Datenschutzgesetz haben Sie das Recht, unter bestimmten Umständen auf über Sie gespeicherte Informationen zuzugreifen, sie zu löschen oder zu korrigieren und einige dieser Daten (sofern sie von ISI Dublin aufbewahrt werden) in einer portablen Form zur Verfügung zu stellen.", "en": "Under Data Protection Law you have the right to access, erase or correct information held about you in certain circumstances, and to have some of that data (if held by Datatrails) provided to you in a portable form." }

{ "de": "Manchmal muss man wohl den Giganten der Ängste ins Gesicht sehen.", "en": "Lastly, sometimes you must face the giants in your life." }

{ "de": "So erlaubt die intelligente Antriebsauswahl kurze Zyklenzeiten auch bei unterschiedlichen Lasten.", "en": "The intelligent drive selection permits short cycle times even with different loads." }

{ "de": "Ihre 'Ordnung' ist baute auf Sand.", "en": "Your 'order' is built on sand." }

{ "de": "Was ist der Unterschied zwischen dem Betriebsergebnis vor Steuern und den konsolidierten Erträgen von Schlumberger vor Steuern?", "en": "What is the difference between pretax operating income and Schlumberger’s consolidated income before taxes?" }

{ "de": "33 Auch nach all dem änderte Jerobeam sein böses Vorgehen nicht.", "en": "33Even after all of that happened, Jeroboam still didn’t change his evil ways." }

{ "de": "Sie ihre Kinder ernähren können.", "en": "You can feed your children." }

{ "de": "Ostjerusalem war das Zentrum der Massen-Ekstase.", "en": "East Jerusalem was the center of the mass ecstasy." }

{ "de": "Deshalb habe ich mich entschieden, meine Interpretation von dem, was ich in den Gesichtszügen sehe, zu zeichnen.", "en": "So I decided to change my outlook on how I take in what people say." }

{ "de": "19 Zur Schaffung gleicher Besteuerungsbedingungen für ein und denselben Umsatz ohne Rücksicht darauf, in welchem Mitgliedstaat er getätigt wird, musste das gemeinsame Mehrwertsteuersystem, wie sich aus den Begründungserwägungen der Zweiten Richtlinie ergibt, die in den einzelnen Mitgliedstaaten geltenden Umsatzsteuern ersetzen.", "en": "19 In order to attain the objective of ensuring equal conditions of taxation for the same transaction, no matter in which Member State it is carried out, the common system of VAT was intended, according to the preamble to the Second Directive, to replace the turnover taxes in force in Member States." }

{ "de": "Und die tun das dann auch recht exzessiv!", "en": "And they do so quite explicitly!" }

{ "de": "Mit dem zweiten Sieg im zweiten Spiel ist Österreichs Fußball-U19 weiter auf gutem Weg, um das Ticket für die Eliterunde der EM-Quali zu lös...", "en": "With the second win in the second match is Austria Under 19 years of the national team continue on the right track to get the ticket for the Elite tower the EM-Quali to solve." }

{ "de": "Zusätzlich zu Ihrem Arzt und der x-ray-Techniker, wird es zu allen Zeiten eine Krankenschwester im Raum sein, wenn Sie irgendwelche Fragen haben oder Beschwerden während des Verfahrens.", "en": "In addition to your doctor and the x-ray technician, there will be a nurse in the operating room at all times." }

{ "de": "Janina Collin wurde im Alter von 28 Jahren mit der Diagnose Ohrspeicheldrüsenkrebs konfrontiert.", "en": "Janina Collin herself was diagnosed with cancer at the age of 28." }

{ "de": "Glücklicherweise konnte er sein Lebenswerk an seinen jüngsten Sohn, Peter Frank Wenzel, weitergeben, der sich heute verpflichtet hat, das Wildreservat und seine Sache mit großem Respekt für das Leben der Greifvögel, und für seine Familie weiterzuführen die Traditionen, die in seinem Handwerk seit mehr als 5.000 Jahren lebendig sind, wurden von den Menschen in den hohen Steppen Asiens erfunden.", "en": "Fortunately, he was able to pass on his life's work to his youngest son, Peter Frank Wenzel, who today has taken upon himself to carry on the reserve and its cause, with a great respect for the life of birds of prey, and for the traditions that have been kept alive in his craft for more than 5.000 years, since it in its dawning times was invented by man on the high steppes of Asia." }

{ "de": "\"Meine Eltern und meine Schwestern waren ihr gegenüber neugierig und offen, und hießen sie mit einer großen Umarmung willkommen\", berichtet der Prinz.", "en": "“My parents and my sisters were curious about her, open and welcomed her with a big hug.”" }

{ "de": "HSPA+ gibt es, LTE nicht.", "en": "HSPA+ though, not LTE." }

{ "de": "Vorsicht, denn die ganze Firma besteht wahrscheinlich nur rein virtuell.", "en": "Caution - the whole company is probably purely virtual." }

{ "de": "Warum ich mein eigenes Projekt und meine Firma geforkt habe", "en": "Why I forked my own company and project WEB" }

{ "de": "2 Sohn Adams, richte dein Angesicht gegen die Berge Israels und prophezeie gegen sie.", "en": "2 Son of man, set your face toward the mountains of Israel and prophesy against them." }

{ "de": "Nur eine Weiterentwicklung zur [[Materiequelle]] wäre eine Lösung gewesen, was jedoch auch die Aufnahme aller Lebewesen in der Mächtigkeitsballung zur Folge gehabt hätte.", "en": "Only a further development into a Matter Source would have been a solution, but that would have meant incorporating all living beings in its thickness concentration." }

{ "de": "Geboren war Slender Man.", "en": "Slender Man was born." }

{ "de": "Die $ 499 bis $ 799 iPaq, die Anfang November debütierte, war der erste Schritt des Unternehmens in die Legacy-freie Arena.", "en": "The $499 (£299) to $799 iPaq, which debuted in early November, was the company's first step into the legacy-free arena." }

{ "de": "Bei weiteren 25 Pflanzenarten wurde inzwischen ein ähnliches Verhalten nachgewiesen.", "en": "Yesterday 25 of similar character have been similarly treated." }

{ "de": "Das wiederum führte dazu, dass sie bei Betrachtung aller 3.059 analysierten Partien unter Stimulanzienbehandlung nicht mehr Spiele gewannen als unter der Placebo-Behandlung.", "en": "When all 3,059 analyzed matches were taken into account, it emerged that use of the stimulants did not result in the winning of more games than when placebo was used." }

{ "de": "Ist im Moment mein zweiter Vorname.", "en": "It is almost my second name now." }

{ "de": "37 - \"Werden die Ägypter dann gelehrt, Antivernunft anzubeten, wenn Sie ihn mit Apollo oder Zeus vergleichen, solch einen Vergleich, Antivernunft erleiden, die nach ihrer Bewertung durch den klassifiziere mit diesen Gottheiten wird vergrößert; weil Celsus klar wegen der Lüge verurteilt wird, wenn er sagt, 'das sie nicht erleiden werden, dass er im Vergleich zu Apollo oder Zeus ist.'", "en": "The Egyptians, then, having been taught to worship Antinous, will, if you compare him with Apollo or Zeus, endure such a comparison, Antinous being magnified in their estimation through being classed with these deities; for Celsus is clearly convicted of falsehood when he says, that they will not endure his being compared with Apollo or Zeus." }

{ "de": "Schwester Fang sagte: „Deine Frage hängt mit der Fähigkeit zusammen, die Wiederkehr des Herrn willkommen zu heißen, und es ist eine bedeutende Angelegenheit, die jeder einzelne Gläubige verstehen sollte.", "en": "Sister Fang said, “Your question has to do with the ability to welcome the Lord’s return and it’s a major issue that every single believer should understand." }

{ "de": "Halten Sie auch Ausschau nach dem Shogun of Time Symbol, denn 5 davon bringt Ihnen 12x Ihren Einsatz ein.", "en": "You will also want to keep an eye out for the Shogun of Time logo because 5 will reward 12x your bet!" }

{ "de": "Die Sieben Sterne sind ein Kunsttitel.", "en": "The Seven Stars is a true work of art." }

{ "de": "Einrichten der Standard oder Targeted Release-Optionen in Office 365", "en": "Set up the Standard or First Release options in Office 365" }

{ "de": "Die Zusammenarbeit mit ihnen soll intensiv und in einem partnerschaftlichen Rahmen erfolgen.", "en": "We aim to collaborate with them intensively and on a partnership basis." }

{ "de": "Einer der bekanntesten Orte zum Feiern von Weihnachten in Indien ist Goa.", "en": "One of the most famous locations for celebration of Christmas in India is Goa." }