Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_de-en

like 0

{ "de": "Man hatte die Zeichen der Zeit also auch erkannt, so oder so.", "en": "It would have been forgotten to the sands of time, or whatever." }

{ "de": "Und eine der beliebtesten Zutaten in Restaurants am Strand und Trinkhallen ist Chá de Bugre ... eine der wichtigsten Zutaten in Skinny Fiber.", "en": "And one of the favorite ingredients used in beachfront restaurants and refreshment stands is Chá de Bugre… one of the key ingredients in Skinny Fiber." }

{ "de": "[Form anmeldung_itstrategie not found!]", "en": "[Form Contact_EN not found!]" }

{ "de": "Das Wort will ins Bewußtsein heben, daß wir dann, wenn wir recht schauen, Wahres aufnehmen.", "en": "A sound reminder that we (myself especially) should withhold comment until the truth comes out." }

{ "de": "EVG entwickelte einen einheitlichen Stil für die Websites und Marketing-Materialien von Sarova, brachte die Inhalte mit den Bedürfnissen des Zielpublikums in Einklang und verbesserte den Organic Traffic und die Konversionsraten.", "en": "EVG developed a consistent tone of voice for Sarova’s websites and marketing materials, revamped content with the needs of the target audience in mind, and improved organic traffic and conversion rates." }

{ "de": "Schon im vergangenen Jahr kündigte Jason an, bald Vater werden zu wollen.", "en": "Just last month John opened up about his desire to become a father." }

{ "de": "Die Off Road-Produktreihe ist jetzt mein Begleiter bei all meinen Outdoor-Aktivitäten.", "en": "The Off Road series of products are now my companions on all of my outdoor adventures." }

{ "de": "Diesen Ansatz nutzt die Professur Arbeitswissenschaft und Innovationsmanagement (Prof. Dr. Angelika Bullinger-Hoffmann) der Technischen Universität Chemnitz im Rahmen des Forschungs- und Entwicklungsprojektes »Plattform zur virtuellen Prototypenevaluation in frühen Phasen der Produktentwicklung« (virPro).", "en": "The Professorship of Ergonomics and Innovation Management (Prof. Dr. Angelika Bullinger-Hoffmann) at Chemnitz University of Technology uses this approach as a part of their research and development project titled “Platform for virtual prototype evaluation in early phases of product development” (virPro)." }

{ "de": "Wir sind Opfer einer Verwechslung.", "en": "We are the victims of a collective confusion." }

{ "de": "Ich bin sicher, jemand würde wohl dort sein.", "en": "Surely someone would be there." }

{ "de": "Jürgenssens Relikteschuh (s1) , der auf einem weißen Satinkissen ruht, erinnert uns daran, dass der seidene Ballettschuh der Ballerina und ihr eingeschnürter Fuß in seinem prächtigen Gehäuse die Verletzung, die Wunden und den Blutzoll verleugnen, mit denen sie bezahlt werden.", "en": "Jürgenssen's Relikteschuh (s1), resting on its white satin pillow, remind us that the ballerina's silken slipper, like the bound foot lodged in its gorgeous slipper, deny the mutilation and the wounds, and the blood that are their cost." }

{ "de": "Die überwiegend rote Oberfläche von MU69 weist einige Farbabweichungen auf, die den Oberflächenmerkmalen entsprechen, nicht jedoch den hypothetischen kleinen geologischen Untereinheiten.", "en": "MU69's overwhelmingly red surface shows some variations in color that match surface features, but not the hypothesized small geologic subunits." }

{ "de": "Leben in einem kleinen Haus oder einer Wohnung?", "en": "Live in a small house or an apartment?" }

{ "de": "Peskows Bemerkungen sind zumindest unbedarft, denn es glauben in diesen Tagen nur wenige Beobachter ernsthaft, dass in der Ostukraine keine russischen Soldaten kämpfen und sterben.", "en": "Peskov’s remarks are at very least ingenuous with few observers these days seriously believing that Russian soldiers are not fighting and dying in eastern Ukraine." }

{ "de": "Da es nicht vom Körper gespeichert werden kann, ist die tägliche Aufnahme wichtig.", "en": "Since it cannot be produced in the body, a daily intake is important." }

{ "de": "Demgemäß hat die Fresenius Medical Care Management AG mit Herrn Dr. Lipps für die Zeit vom 1. Januar 2013 bis zum 31. Dezember 2022 einen Beratervertrag abgeschlossen.", "en": "Accordingly, Fresenius Medical Care Management AG and Dr. Ben Lipps entered into a consulting agreement for the period January 1, 2013 to December 31, 2022." }

{ "de": "Nicht nur Sie und ich, wir alle!", "en": "Not just you and me, all of us." }

{ "de": "Die Qualitätsmanagementnorm ISO 9001:2015 ist in 3 Sprachen veröffentlicht (englisch, deutsch, französisch).", "en": "The quality management standard ISO 9001:2015 is published in 3 languages (English, German, French)." }

{ "de": "Städte und Forschungsgruppen arbeiten weltweit an Möglichkeiten, wie sich dieser Hitzeinsel-Effekt in den Städten lindern lässt.", "en": "Cities and research groups around the world are working on ways to alleviate this urban heat island effect." }

{ "de": "Wo das Wissen endet…", "en": "Where learning ends …" }

{ "de": "Wie ein Armee-Oberst werden", "en": "How to Become an Army Colonel" }

{ "de": "Low-Level-Lasertherapie (LLLT) für Schmerzen im unteren Rücken ist in den letzten Jahren Gegenstand von beträchtlichem Aussprache, mit Argumenten über die Gültigkeit und Umfang von Meta-Analysen und Bewertungen von der American Pain Society und des American College of Physicians, und der Cochrane-Gesellschaft.", "en": "Low-Level Laser Therapy (LLLT) for treating neck pain has been subject to some considerable debate in recent years, with arguments over the validity and scope of meta-analyses and reviews by the American Pain Society and the American College of Physicians (2007), the Cochrane Society (2008), and Chow, et al (2009)." }

{ "de": "«Wenn man sich die Situation anschaut, fließt ein norwegisches Schiff, ein japanisches Schiff, das Königreich Saudi-Arabien, die Vereinigten Arabischen Emirate — 15% des weltweiten Öls durch die Straße von Hormuz», sagte Shanahan.", "en": "“When you look at the situation, a Norwegian ship, a Japanese ship, the Kingdom of Saudi Arabia, the UAE, 15 percent of the world’s oil flows through the Strait of Hormuz,” he said." }

{ "de": "\"Sie ist zwar nicht so laut und knallig wie die Dresdner Rebellen\", sagt er.", "en": "“It’s not as wild and crazy as the Crumbsnatchers,” he says." }

{ "de": "Wie Außenminister Mike Pompeo sagte, stimmten die Symptome \"vollständig mit den medizinischen Befunden überein, die bei Amerikanern in Kuba festgestellt wurden\".", "en": "Secretary of State Mike Pompeo said that the reports of American employees being ill were “very similar and entirely consistent with medical indications that have taken place to Americans working in Cuba”." }

{ "de": "Mensch und Tool haben zu gleichen Teilen Verantwortung, dass damit die Organisation um ein Vielfaches besser werden kann.", "en": "Man and tool have equal responsibilities, so that the organisation can become many times better." }

{ "de": "Viele leute haben sich darüber beschwert, dass sie kein mobiles vr-headset ohne browser aufnehmen können und samsung gehört hat.", "en": "Lots of people have complained that there’s no way they would pick up a mobile VR headset without a browser and Samsung has listened." }

{ "de": "Innovation: Obama will die Staatsausgaben für Grundlagenforschung innerhalb eines Jahrzehnts verdoppeln.", "en": "As part of the innovation package, Bush called for a doubling of the federal government’s investment in fundamental research over the next ten years." }

{ "de": "Allerdings, jeder Sender hat andere Verbreitungskosten.", "en": "Yes, each type of cable has further divisions." }

{ "de": "Wir verkaufen Ihre Unternehmen bzw. Geschäftsanteile von Unternehmen, die nicht mehr Ihre Erwartungen entsprechen.", "en": "Companies sell off those parts of their enterprises which no longer fit their strategic objectives." }

{ "de": "Das Gehirn ist überflutet mit Adrenalin, Dopamin und Serotonin (Chemikalien, die uns ein gutes Gefühl geben), was uns dazu bringt, zur Quelle dieses Gefühls zurückkehren zu wollen.", "en": "The brain is awash in adrenaline, dopamine, and serotonin (the feel-good chemicals), which cause us to want to return to the source of that feeling." }

{ "de": "Die Aussagen zu den einzelnen Variablen bauen natürlich auf den oben angegebenen theoretischen Arbeiten auf.", "en": "The statements on the individual variables are based on the theoretical work cited above." }

{ "de": "Das Problem bei dieser Sichtweise ist, dass die meisten der aus Guatemala adoptierten Kinder keine Waisenkinder oder Straßenkinder waren, sondern von Adoptionsanwälten vermittelt wurden.", "en": "The problem with this view is that most of the children adopted from Guatemala were not orphans or street children, but were sourced by adoption lawyers." }

{ "de": "Wenn sich das Kind in euch ausdehnt und die 7 Chakren übernimmt, werdet ihr wirklich zu dem magischen oder erleuchteten Kind, das sich hier zwischen Himmel und Erde bewegt.Es ist mehr möglich für euch als Einzelwesen.", "en": "As the child expands within yourself and overtakes the 7 chakras you eventually become that magical child or an enlightened child that walks this Earth between heaven and Earth." }

{ "de": "Uns ist zudem wichtig, dass Sie die Strategiepläne von EY für die nächsten Jahre kennen und wissen, wie wir unsere Ziele erreichen möchten.", "en": "Ensure you're aware of EY's strategic plans for the years ahead and our strategy for achieving our goals." }

{ "de": "Bazar Blå – drei Meistermusiker aus Schweden,die seit 20 Jahren ihren Sound immer weiter verfeinern und einen einzigartigen Raum in der Weltmusikszene definieren.", "en": "Three master musicians from Sweden who have spent the last twenty years refining their sound and defining a space of their own in the world music scene." }

{ "de": "Ein Konzert für ihn.", "en": "concert for them." }

{ "de": "Die Technik, zu beweisen, daß Äußerungen falsch sind, nennt sich \"DEAD-AGENTING“ (\"tote-Agenten“-Methode).", "en": "The technique of proving utterances false is called \"DEAD AGENTING.\"" }

{ "de": "Der Brenva HD wurde durch die Kombination von Tintenstrahl-Profitabilität und Einzelblatt-Flexibilität entworfen, um dem Bedürfnis von Druckerei-Dienstleistern entgegenzukommen, die auf den klein- und mittelvolumigen Märkten der Postwurfsendungen präsent sind, des geschäftlichen Drucks und Büchern.", "en": "Combining inkjet profitability and cut-sheet flexibility, the Brenva HD is designed to meet the needs of print providers present on small- and medium-volume direct mail markets, transactional printing and books." }

{ "de": "Mehr zu diesen und anderen großen Events auf der Insel finden Sie hier.", "en": "You can discover these and other major events taking place on the island here." }

{ "de": "Er leidet an schlimmen Depressionen und bittet um Hilfe.", "en": "He suffers from sever depression, and has tried to get help." }

{ "de": "Die Antwort, die uns die geologischen und fossilen Aufzeichnungen von hunderten magnetischen polaren Umkehrungen geben, scheint ‚Nein‘ zu sein.“", "en": "The answer, from the geologic and fossil records we have from hundreds of past magnetic polarity reversals, seems to be ‘no.’”" }

{ "de": "Er verhindert die Verwandlung bei Vollmond.", "en": "They are not limited to transformation during the Full Moon." }

{ "de": "Was ist die Zukunft der integralen Sammlung?", "en": "What’s the future of integrated modeling?" }

{ "de": "Neuer studentischer Treff auf dem Campus Nord eröffnet.", "en": "A new Welcome Center opens on North Campus." }

{ "de": "141 sind Beispiel hierfür.", "en": "114 is an example." }

{ "de": "Ich würde nur noch seitlich ein oder zwei Taschen dran nähen.", "en": "They would just sell me one shoe half off or 2." }

{ "de": "Begrenzte Arbeitszeiten der Kundenbetreuung.", "en": "Limited working hours of the customer support." }

{ "de": "Eines der schwierigsten Probleme für eine Person zu überwinden ist eine Drogenabhängigkeit.", "en": "One of the most challenging issues for an individual to overcome is a drug addiction." }

{ "de": "Dieser Grundriss mit Möbeln und weiteren Dekorations-Details war weitestgehend (bis auf kleine Veränderungen in der Küche) mit dem von Saison 9 identisch, in dem jedoch eine Bar ins Wohnzimmer anstelle der Terrassentüren eingebaut und die Terrasse selbst auf die andere Seite neben die Küche, den Flur und das Foyer verschoben wurde.", "en": "This floor plan with furniture and prop details is widely identical with the one from season 9 where, however, a bar was installed in the den (instead of the French doors) and the patio was moved to the other side adjoining the kitchen, hall and foyer with slight changes in the kitchen." }

{ "de": "Kurz nach Erwerb des Coins wurde das Flugzeug des Piloten stark durch Bodenfeuer beschädigt.", "en": "Shortly after acquiring the medallion, the pilot’s aircraft was severely damaged by ground fire." }

{ "de": "Unter hispanischen Frauen, Herzkrankheiten und Krebs verursachen ETWA sterben same Anzahl von Todesfällen pro Jahr.", "en": "Among Hispanic women, heart disease and cancer cause roughly the same number of deaths each year." }

{ "de": "Der Narzisst liegt nie falsch.", "en": "The narcissist is NEVER wrong." }

{ "de": "So sollen in der EU 12-19 Millionen Zuhörer erreicht werden; weltweit bis zu 30 Millionen.", "en": "The audience is estimated at 12 to 19 million daily listeners in the EU-27 plus around 30 million in the rest of the world." }

{ "de": "Leonardo DiCaprio und Djimon Hounsou in den Bürgerkriegs-Wirren von Sierra Leone.", "en": "The Leonardo DiCaprio and Djimon Hounsou movie about the Sierra Leone civil war." }

{ "de": "Nr. 47: Kinder die nicht aufmerksam sein können / ADHS,", "en": "#6 - Children Who Can't Pay Attention/ADHD" }

{ "de": "Bei ufuq.de koordiniert sie die Workshops „Wie wollen wir leben?“ in Berlin.", "en": "She coordinates ufuq.de workshops on ‘How do we want to live?’ in Berlin." }

{ "de": "Das niedrigste Becken wurde mit geschnitzten Reliefs von zwei Löwen verziert.", "en": "The lowest basin was decorated with carved reliefs of two lions." }

{ "de": "Eine Frau fürchtet, dass der Ruhestand ihres Mannes ihr Glück zerstören wird.", "en": "A wife fears her husband's retirement will destroy their happiness." }

{ "de": "Mit geringerer Baugröße und den dementsprechend verringerten Abständen zwischen den Kontakten wird das elektrische Feld größer.", "en": "In smaller construction sizes, the distance between individual contacts decreases, thereby strengthening the electrical field." }

{ "de": "Theo Becker begann sein Berufsleben 1976 in der Adlerwerke AG und war hier bis zum Jahr 1981 tätig.", "en": "Theo Becker began his career in 1976 with Adlerwerke AG and worked there until the year 1981." }

{ "de": "Ich biete bereits seit über 18 Jahren Übersetzungsdienstleistungen an und konnte über diesen Zeitraum wichtige Erfahrung in den verschiedensten Bereichen meiner Spezialisierung und in einer Vielzahl von Textsorten sammeln.", "en": "I have been offering translation services for more than 18 years gaining experience in the different areas of my specialization and in a multitude of text types." }

{ "de": "Eine Schulfreundin der drei Mädchen war bereits im Dezember nach Syrien gereist.", "en": "A fourth girl from the school travelled to Syria in December." }

{ "de": "Phen375 ist vollkommen sicher, und wird nur in Food and Drug Administration hergestellt Einrichtungen registriert, aber es ist auch eine detaillierte folgen auf der ursprünglichen Phentemine, die verboten wurde.", "en": "Phen375 is perfectly secure, and it is only produced in Food and Drug Administration registered facilities, but it additionally an in depth follow on from your original Phentemine that was banned." }

{ "de": "Der durchschnittliche Stundenlohn für Transkribenten beträgt 15 USD.", "en": "The median hourly wage for transcribers is $15.15." }

{ "de": "Während der epischen schlacht der bastarde, wie sie genannt wurde, stürzt sansa herein, um jon snow's armee zu retten, was zur niederlage von ramsay snow und jons neuem titel king of the north führt.", "en": "During the epic \"Battle of the Bastards,\" as it was called, Sansa swoops in to save Jon Snow's army, which leads to the defeat of Ramsay Snow and Jon's new title: King of the North." }

{ "de": "Der Nutzer kann während oder nach der Registrierung oder vor einer Einzahlung und dem Kauf von Wetten zur Angabe personenbezogener Daten aufgefordert werden.", "en": "The User may be asked to provide personal data during or after the registration process or prior to effecting a deposit and bet purchase." }

{ "de": "8 Speise aber macht uns nicht angenehm vor Gott; weder sind wir, wenn wir nicht essen, geringer, noch sind wir, wenn wir essen, besser[1].", "en": "8:8 But food will not commend us to God; we are neither the worse [inferior to or below the standard] if we do not eat, nor the better [to be advanced or more prominent] if we do eat." }

{ "de": "Es ist nicht erlaubt, dass Server bestimmte Informationen über den Client speichern und diese für die Bearbeitung einer Anfrage verwenden.", "en": "Servers are not allowed to store specific information about the client and use it for processing a request." }

{ "de": "FERNAO Networks erweitert Branchenkompetenz und integriert Automotive-Spezialisten für IT-Security", "en": "FERNAO Networks is extending their industry expertise by integrating the automotive specialists in IT security" }

{ "de": "Ich kann mir gut vorstellen, was sie durchmachen und finde es bemerkenswert, wie sie damit umgehen.", "en": "I can only imagine what they're going through and it's remarkable how they've handled it." }

{ "de": "Jüngere Kinder können Medizin ihnen zu helfen, halten Sie Ruhe oder sogar während des Tests Einschlafen gegeben werden.", "en": "Young children may be given medicine to help keep them calm or even asleep during the test." }

{ "de": "Ich bin an dieser Stelle nehmen Sie für Ihre E-Book danken, hilft die Ressourcen Liste mich so gut und spart mir Zeit bei der Suche nach, wo die erforderliche Ausrüstung zu bekommen.", "en": "I would like to thank you for your ebook, the resources list helps me as well and saves me time in searching." }

{ "de": "Nichts ist so, wie es scheint, und wenn es zu gut klingt, um wahr zu sein, raten Sie mal, was... es ist nicht so.", "en": "Nothing is ever perfect and if it sounds too good to be true then guess what?" }

{ "de": "Wie wollen wir das Vorhaben und deren (Miss-)erfolg messen?", "en": "How will we measure the success (or failure) of this project?" }

{ "de": "Hier auf der Erde, während ihr eure Rollen als Lichtträger und Wegzeiger spielt, hat das Feld der göttlichen Liebe viel größere Auswirkungen auf alle fühlenden Wesen, denn euer Vater möchte, dass ihr alle erwacht.", "en": "Here on Earth, as you play your parts as Light-bearers and wayshowers, the field of divine Love is having ever greater effects on all sentient beings because your Father wants you all to wake up." }

{ "de": "unter Hinweis auf die Europäische Sozialcharta des Europarats, insbesondere Artikel E zur Nichtdiskriminierung,", "en": "Having regard to the Council of Europe’s European Social Charter, in particular Article E thereof, on non-discrimination," }

{ "de": "So richtig etabliert ist der aber noch nicht, oder?", "en": "So it isn’t so established yet, right?" }

{ "de": "Wir verlieren normalerweise 50-100 Haare in diesen normalen Haarausfall Prozess.", "en": "We usually lose 50-100 hair in this normal hair shedding process." }

{ "de": "Bei outsourcing4work können wir Ihnen bei der Suche helfen und einen hochqualifizierten ISTQB Certified Tester finden, der genau zu Ihrem Bedarf passt.", "en": "At outsourcing4work we can help you in your search and will find you a highly-qualified ISTQB Certified Tester who will fit your needs exactly." }

{ "de": "Die Gründung des Konsortiums der Forscher eosinophiler gastrointestinaler Erkrankungen (CEGIR) integriert die Patientenperspektive in den Entscheidungsprozess für eosinophile gastrointestinale Störungen (EGIDs), und verbessert die Forschung und die Kollaboration für diese Zustände.", "en": "The creation of the Consortium of Eosinophilic Gastrointestinal Disease Researchers (CEGIR) incorporated the patient perspective into the decision-making process for eosinophilic gastrointestinal disorders (EGIDs), improving the research and collaborations for these conditions." }

{ "de": "Woher will Obama wissen, dass er wieder gewählt wird?", "en": "And who the hell knows if Obama will be re-elected." }

{ "de": "Die malerische Altstadt von Lagos (2,5 km) ist bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen (Haltestelle 300 m entfernt) und ist rund 80 km vom Flughafen Faro entfernt.", "en": "The picturesque historic centre of Lagos (2.5 km) can be easily reached by public transport (bus stop 300 m away), and is around 80 km to Faro Airport." }

{ "de": "Es ist ein großartiger Ort, um hervorragende Angebote zu bekommen.", "en": "It’s a great place for getting excellent offers." }

{ "de": "Erfahren Sie mehr: 8 Mit Colitis ulcerosa zu vermeidende Nahrungsmittel '", "en": "Learn more: 8 Foods to avoid with ulcerative colitis »" }

{ "de": "Ups, nichts gefunden!", "en": "Oops, nothing found!" }

{ "de": "Ist Masturbation nach der Ehe normal?", "en": "Is it normal to masturbate after marriage?" }

{ "de": "Sie fühlte sich vom Publikum aufgefressen.", "en": "He fed off the audience." }

{ "de": "Es ist unmöglich zu erklären, warum es Übel unter den Menschen gibt, warum sie der Liebe den Hass, der Wahrheit die Lüge vorziehen.", "en": "It is not possible to explain to you why negative tendencies exist in human beings, why they prefer hatred to Love and falsehood to Truth." }

{ "de": "Es ist keine Überraschung, dass es eine riesige Gemeinschaft von Ideologen gibt, die aktiv in der Welt der Kryptowährung kaufen und arbeiten.", "en": "It’s no surprise there is a huge community of ideologists actively building, buying, and working in the cryptocurrency world." }

{ "de": "Kategorie 3 - Cookies für die Analyse der Funktionen", "en": "Category 3 - Cookie for the analysis of functionality" }

{ "de": "Der alte Mann antwortet: „Ich stand hinter Ihnen im McDonald’s.“", "en": "The old man replies 'I was standing right behind you at McDonald's.'" }

{ "de": "Es gab zwei andere Eltern im Zimmer, so gingen wir auf den Balkon.", "en": "There were two other parents in the room, so we moved to the balcony." }

{ "de": "Und es beginnt nicht mit Rohöl oder seinen Derivaten, sondern mit einem ganz anderen Produkt: dem Schlangenöl.", "en": "And it doesn't start with crude oil or its derivatives, but a different product altogether: snake oil." }

{ "de": "Vielleicht hat sie es ihm erzählt.", "en": "Perhaps she told him." }

{ "de": "Diana: Ihre Wahre Geschichte In Ihren Eigenen Worten.", "en": "Diana: Her True Story in Her Own Words." }

{ "de": "Nachrichten»ICIS beginnt die diesjährige Suche nach den besten Innovationen in der chemischen Industrie", "en": "ICIS Launches This Year's Search for Best Chemical Industry Innovations" }

{ "de": "Die palastartigen Gärten hatten pompöse Designs mit großen Strukturen und Accessoires.", "en": "The palatial gardens had pompous designs with grand structures and accessories." }

{ "de": "Das wäre sein Ende gewesen, obwohl er gewiss viele von ihnen getötet hätte, wenn er wie Blitz und Donner auf sie herabfuhr.", "en": "That would have been the end of him, though he would probably have killed many of them as he came hurtling down like a thunderbolt." }

{ "de": "Beispiele: Sie haben Angst vor dem Fliegen, deshalb ist das Fliegen auch gefährlich.", "en": "Example: I feel frightened of flying, so flying I believe that flying is dangerous." }