Datasets:

fredxlpy

/

LuxAlign

like 0

Et géing versicht ginn, eng Balance tëscht ekonomescher Prosperitéit an dem Respekt vun de Mënscherechter ze fannen.

It is envisioned that economic prosperity and respect for human rights can be balanced out.

D'Guiden a Scoute sinn ee vun de gréisste Jugendmouvementer am Land an zielen iwwer 8.000 Membere verdeelt an engen 90 Gruppen.

The Scouts and Guides are some of the largest youth movements in the country, numbering over 8,000 members across 90 groups.

Et leeft dorobber eraus, datt Veranda-Terrassen, där eng Partie iwwert déi lescht Wochen op waren, erëm mussen zoumaachen.

This means that veranda-style terraces, which some businesses chose to open over the past weeks, will have to close again.

- Fir d'Corinne Cahen sinn et d'Portefeuillë Famill an Integratioun wéi och d'Groussregioun.

- Corinne Cahen: Minister for family affairs, integration and the greater region.

Weider Schwieregkeete mécht och nach den Dateschutz.

Another point of contention involves data protection.

Tëscht Mäerz 2020 an Februar 2021 goufen am ganzen 985,3 Milliounen Euro u chômage partiel hei am Land ausbezuelt.

Between March 2020 and February 2021, the government spent a total of €985.3 million on partial unemployment.

"Ech hu mech fir d'Rulinge geschummt", sot de Jean Asselborn op der däitscher Tëlee , wéi Lëtzebuerg wéinst senger Steiergesetzer nees am Kräizfeier vun der Kritik stoung.

Foreign Minister Jean Asselborn has spent a lot of time in the media defending Luxembourg, for instance when there was fierce criticism concerning Luxembourg's tax reform.

Vum Henri Kox krut een am Fréijoer nach dräi Aufgabe mat op de Wee.

In the spring, Henri Kox gave out three further tasks.

Géint 16.40 Auer e Samschdeg krut eng eeler Damm vun enger "jonker Koppel" hir Kaart geklaut, dat beim Bankomat vun der Spuerkeess um Lampertsbierg.

Later at around 4.40pm, a "young couple" robbed an elderly woman of her bank card at a Spuerkees ATM in Limpertsberg.

Et muss ee soen, et ass an der Vergaangenheet fir d'éischt op d'Aarbechtsplaze gesat ginn.

It must be said that the focus in the past was mainly on jobs.

Fir sech kënnen impfen ze loossen, muss een entweder Resident hei am Land sinn oder d'Lëtzebuerger Nationalitéit hunn.

To be vaccinated, you must be a resident of Luxembourg or have Luxembourgish nationality.

Den neie Familljeminister Max Hahn huet de Reproche net gëlle gelooss, dass d'Regierung déi ganz Problematik net eescht géif huelen.

Responding to the criticism, newly appointed Minister for Family Affairs Max Hahn rejected the notion that the government is not taking the issue seriously.

Den CSV-Politiker war Mëtt August am Alter vun nëmme 47 Joer no laanger Kriibskrankheet gestuerwen.

Christian Social People's Party (CSV) politician Max Hengel passed away at the age of 47 in mid-August after a long battle with cancer.

Zu Zolwer an der Rue Dickskopp gouf e Foussgänger géint 18.30 Auer ugestouss a blesséiert.

A pedestrian was hit by a car and injured on Rue Dickskopp in Soleuvre at 6.30pm.

Wat den établissement public SERVIOR ugeet, do wier et, den Index ausgeklamert, am Joer 2009 déi lescht generell Hausse vun de Pensiounspräisser ginn.

With regard to the public establishment SERVIOR, excluding the index, the last general increase in pension prices was observed in 2009.

Dës Manéier vu Berechnung ass virun allem dowéinst ierféierend, well se déi besonnesch Situatioun vu bestëmmte Länner wéi Lëtzebuerg an d'Belsch net consideréiert .

This type of calculation is misleading because it does not account for the particular situation of some countries, including Luxembourg and Belgium.

Um 9 Auer krut en Auto an der Route d'Esch an der Stad e Motorradsfuerer ze paken.

A driver collided with a motorcyclist around 9am on route d'Esch in Luxembourg City, resulting in injury to the biker.

De Gemengesyndikat Syvicol wier enk an d‘Diskussiounen agebonne gewiescht, heescht et weider.

The municipal syndicate Syvicol has been closely involved in the discussions.

An de leschte Joren ass ëmmer nees driwwer diskutéiert ginn, ob d'Spiller vun de klenge Länner nach eng Zukunft hunn, virun allem och, well d'Participanten deels Schwieregkeeten hunn déi néideg Suen opzebréngen fir hiren Athleten ee Start kënnen ze erméiglechen.

Over the course of the last few years, there has been an ongoing debate about whether there is a future for the Games of the Small States of Europe, as some participants struggle to gather the funds to allow their athletes to compete.

Zanter der Publikatioun vun engem Artikel iwwert e Cold Case aus den 80er Joren sinn zwee nei Hiweiser bei der däitscher Police erakomm.

Since the release of an article regarding a cold case from the 1980s, two new leads have been submitted to the German police.

E Sonndeg geet et fir d'Lëtzebuerger Nationalekipp dann um 18.00 Auer géint Schottland.

On Sunday, the Luxembourgish national team will play against Scotland.

En Dënschdeg am Nomëtteg haten 2 onbekannt Täter eng Fra an der Rue Michel Rasquin zu Schëffleng beklaut.

On Tuesday afternoon, two unknown perpetrators stole from a woman in Rue Michel Rasquin in Schifflange.

D'Airlines kruten de Problem gemellt a si gehalen, fir genuch Sprit an den Tanke vun hire Fligeren ze hunn, fir kënnen Aller-Retouren ze fléien.

Airlines have been notified and should ensure all aircraft have sufficient fuel reserves to cope with a return journey.

Dat well jo en neit Konzept ausgeschafft gouf an dës Objeten net méi an den neie Centre Mosellan, esou de Numm vum neie Musée, passen.

The State had to sell the objects because they no longer fit into the new concept of the Centre Mosellan, as the museum will be called from now on.

Déi 3 hu Lëtzebuergesch geschwat an hunn hiert Affer menacéiert.

The three men spoke Luxembourgish and threatened the victim.

Just de Basispräis vum Produit variéiert, an domat och d’TVA!

The base price of the product also varies, which changes the VAT!

De Studium fir Allgemeng Medezin dauert véier, déi aner zwou Formatiounen dauere fënnef Joer.

While the general medicine programme lasts four years, the other two take five.

De 14. November 2020 war hien Invité am RTL Afterwork

On 14 November 2020, Braun appeared on the RTL Afterwork programme.

An an der Lonkecher Strooss zu Rodange war der Police e Samschdeg de Moien ëm 6 Auer eng Persoun gemellt ginn, déi scho méi laang an hirem Auto souz a sech soll komesch beholl hunn.

Finally, a person was reported on Rue de Longwy in Rodange around 6 am as she had been sitting in her car for a longer period of time and behaved strangely.

Ënner anerem gouf hien 1992 Meeschter mat der Ettelbrécker Etzella.

In 1992, he achieved the title of champion together with Ettelbruck Etzellea.

De Bob Bertemes an d'Vera Hoffmann sinn op der Liichtathletik-WM iwwerdeems keng Ronn weider komm.

Bob Bertemes and Vera Hoffmann experience setbacks at World Athletics Championships.

Deelweis gouf mat Fläschen op d'Beamte gehäit.

Some of the individuals threw bottles at the officers.

Dem Lëtzebuerger Jurist an Auteur Edmond de la Fontaine no geet d'Klibberen op en alägyptesche Brauch zeréck.

History According to Luxembourgish juror and author Edmond de la Fontaine, "klibberen" can be dated back to ancient Egyptian customs.

5 Joer méi spéit gouf hien op de Krautmaart zréckgewielt an an der Regierung Juncker-Polfer zum Staatssekretär fir Ëmwelt ernannt.

He was reelected five years later and served as State Secretary for the Environment under the Juncker-Polfer government.

Eis Restauranten, Hoteller a lokal Geschäfter freeë sech op Äre Besuch.

Our restaurants, hotels and local shops are looking forward to your visit.

Saint-Paul wëll elo prioritär op dat Digitaalt setzen.

Saint-Paul thus wants to prioritise the digital sphere in the future.

Begleet war d'Konferenz vun engem Virtrag vun der Professesch Dr. Fabienne Becker-Stoll vun der Münchener Ludwig-Maximilian-Universitéit, enger vun der Agence "Dageselteren" moderéierter Diskussiounsronn ënnert eenzele Gruppen an enger ofschléissender Plenarsëtzung.

The conference included a lecture given by Prof Dr Fabienne Becker-Stoll from the Ludwig Maximilian University of Munich, a panel discussion moderated by representatives of the Day Nannies' Agency, as well as a concluding plenary session.

Dat sinn der 3 Mol méi, wéi nach virun e puer Wochen, heescht et.

That is three times as many as a few weeks ago.

Déi 4 Stied gi mat allem, wat se ze bidden hunn, presentéiert, dorënner 11 Monumenter, déi zum UNESCO-Weltkulturierwe gehéieren.

This work lists everything these four cities have to offer to tourists, including eleven monuments that are listed as UNESCO cultural heritage sites.

D'Police huet all d'Leit am Park an och um Glacis kontrolléiert.

Police officers inspected everyone in the park as well as on Glacis.

Och bei deenen anere Methode sidd Dir just kuerz Zäit liicht ageschränkt, respektiv ass et recommandéiert, nach e bësse virsiichteg ze sinn.

With the other methods, too, you are only slightly restricted for a short time, or it is recommended that you take it easy for a little while.

De Beschëllegten huet sech virop bei de Famillje vun den Affer entschëllegt an deklaréiert, gedronk ze hunn an dass hie vun Déifferdeng aus heemfuere wollt.

The defendant apologised to the families of the victims and admitted to drinking before wanting to drive home to Differdange.

Ob et ass fir an de Restaurant iessen ze goen, am Ausland ze reesen oder sech einfach mat sécherem Gewësse mat der Famill oder de Kolleegen ze treffen, gehéiert et neierdéngs fir vill Leit zum Alldag sech ob de Covid-19 testen ze loossen.

Whether it is for a meal in a restaurant, a trip abroad or simply to get some peace of mind before meeting family or friends, the need for a negative Covid-19 test result has long been a daily concern for a majority of people.

Lëtzebuerg läit bei wäitem vir an zwar op der éischter Plaz vun dësem Ranking.

In this ranking, Luxembourg is well ahead, even taking first place.

Dat weist sech um Beispill vum Tom Weisgerber.

Another example of this is Tom Weisgerber.

Policedirektioun net frou, datt Beamte systematesch vu Privatleit gefilmt ginn.

Police directorate unhappy about private citizens filming officers.

Um Enn hat d‘Equipp vum Mediateur Claude Fellens nawell 545 Demandë kritt, 18,5 Prozent méi ewéi dat Joer virdrun.

Due to the coronavirus crisis, the year 2020 started at a slow pace, but in the end, Claude Fellens's team recorded 545 requests, an increase of 18.5% compared to 2019.

Aktuell suivéieren 2 Persounen de Programm EXIT, deen de Leit hëllefe soll, eng Aarbecht ze fannen an och méiglecherweis e Logement.

Finally, two people are currently taking the EXIT program to help them find work and possibly housing.

Wëll soen, dass d'Frontalieren net mussen hir Sécurité sociale am Land vum Haaptwunnsëtz iwwerschreiwen, wa si méi wéi 25 Prozent vun der Aarbechtszäit am Homeoffice schaffen.

Cross-border workers will not have to pay social security in their country of residence, if spending more than 25% of their employment working from home, as a result of the health crisis.

An de leschte Joren huet dës nei Form vun Erpressung de Wee iwwert den Atlantik bis an Europa fonnt.

In recent years, this new form of blackmail has found its way across the Atlantic to the European continent.

Dem Deputéierte vun de Pirate Sven Clement no, géif d'Regierung awer net genuch Sue mobiliséieren, fir de Problem laangfristeg an de Grëff ze kréien.

MP Sven Clément from the Pirate Party accused the government of not investing enough money to solve the problem in the long-term.

Dat huet de Ministerpresident Tobias Hans e Samschdeg zu Saarbrécken annoncéiert.

Federal Minister Tobias Hans announced this decision on Saturday in Saarbrücken.

Souwuel den Energiepass wéi och de Bilan vun de Loyere vun 2015 hätten d’Keeferin gleewe gedoen, dass d’Appartementshaus aus 5 Unitéite bestoe géing.

They argued that the energy passport and the rental balance from 2015 had given the buyer the impression that the residential building comprised five units.

Fir Luxtrust ass dat eng Hausse vu 16 Prozent par rapport zum Joer 2017.

For Luxtrust this constitutes an increase by 16% compared to 2017.

D'Demande no Wunnengen am Zentrum vum Land bleift extrem héich.

Demand for housing remains extremely high in the center of the country.

An de leschte Woche gouf et eng hefteg Diskussiounen iwwert d'Gewaltentrennung, well een e Fall vu Fraude hat.

There have been hefty discussions in the last week concerning the appropriate authorities in cases of fraud.

De Premier erënnert drun, datt der Verfassung no d'Persoun vum Groussherzog "inviolable" ass, sou datt dëst déi komplett politesch, wéi och strofrechtlech Irresponsablitéit implizéiert.

In his answer, the Prime Minister reminded Parliament that the constitution states that head of state is "inviolable" and as such is not only exempt from criminal liability but also has to act in a strictly apolitical manner.

Ausserdeem gëtt et Onsécherheetsfacteuren, déi d’Resultater beaflossen, wéi d’Wieder, d’Zuel vun de Leit déi un d’Klär-Anlag ugeschloss sinn, d’Stabilitéit vun den Drogen am Waasser an och déi grouss Populatioun u Frontalieren.

There are also uncertainties that influence the results, such as the weather, the number of people connected to the sewage treatment plants, the stability of the drugs in the water and the large number of cross-border workers.

Asätz wéinst Abréch, alkoholiséierte Chaufferen, Drogen an illegale Waffen.

Burglaries, drunk drivers, drugs, and illegal weapons.

2017 hunn déi Gréng bei de Gemengewalen ënnert der Féierung vum Roberto Traversini haushéich d'Wale gewonnen, mat 36 Prozent vun de Stëmmen, an duerno ganzer 7 Sëtz am Gemengerot.

Led by Roberto Traversini, the Greens came out on top of the local elections in 2017 with 36% of the votes and seven seats on the municipal council.

UEL wëll de Sozialdialog net futti maachen, am Géigendeel.

UEL president says they do not want to interrupt social dialogue.

3 Ministere goufe jo net méi zeréckgewielt a sinn domat guer net méi um Krautmaart vertrueden: dëst sinn den DP-Minister Marc Hansen, grad wéi d'gréng Ministeren Henri Kox a Claude Turmes.

Among the 46 MPs will be ten new faces, while the three ministers who were not re-elected - the DP's Marc Hansen and the Greens' Henri Kox and Claude Turmes - will be absent.

Ënnert anerem goufen et Accidenter zu Déifferdeng, Iechternach an der Stad an bei Kautebaach.

Accidents in Differdange, Echternach, in Luxembourg City and in the Kautenbach area kept emergency teams busy on Saturday.

Et bleift beim Nee vun der Regierung zum Atomkraaftwierk zu Cattenom.

Luxembourgish government remains opposed to Cattenom nuclear plant.

An enger erweiderter Fro un d'Gesondheetsministesch wollt de gréngen Deputéierten ënnert anerem wëssen, wéi et mat der Ëmsetzung vum nationalen Drogeplang ausgesäit.

In an extended question to the Minister of Health, the Green deputy wanted to know, among other things, how things were going with the implementation of the national drug plan.

Hannert engem anonymmen Account soll sech e Mataarbechter vu Meteolux verstoppt hunn.

The situation escalated, with allegations that a Meteolux staff member was operating an anonymous account.

No Messerpickerei am Abrëll - Täter a Frankräich festgeholl.

Alleged offender of a knife attack arrested in France.

Kënnt Dir eis méi iwwert den digitalen Aspekt zielen?

Can you tell us more about the digital aspect?

Si hunn dem Affer den Handy, Suen, Nike-Schong an eng Jackett ewech geholl a sech dervu gemaach.

The four assailants took the victim's mobile phone, cash, Nike shoes, and a jacket.

Zu Stengefort an zu Koplescht goufen 2 Unhänger geklaut.

Car trailers stolen in Steinfort and Kopstal.

Dës Sue goufe follgendermoossen opgedeelt: 1,696 Milliarden Euro fir administrativ Käschten 614,7 Milliounen Euro fir déi ekonomesch Croissance an Integratioun 68,7 Milliounen Euro fir nohalteg Croissance 65,2 Milliounen Euro fir Sécherheet a Citoyennetéit Dat mécht e "Gewënn" vu bal 2 Milliarden Euro.

The same year, the country received more than €2.4 billion from the EU, composed of the following parts: €1.696 billion for administrative costs €614.7 million for economic growth and inclusion €68.7 million for sustainable growth €65.2 million for security and citizenship This led to a 'profit' of close to €2 billion.

Eng Paneldiskussioun zitt d'Conclusioune vun dëser Fuerschung fir d'Gesellschaft.

Conclusions of this research for society will be drawn by a panel discussion.

Eréischt virun e puer Wochen hat den Nord-Deputéierte Ben Polidori jo d’Pirate verlooss, wat dann och zu weiderem Sträit tëscht den zwee aneren Deputéierte Sven Clement a Marc Goergen gefouert hat.

Curfs' departure comes against the backdrop of unrest among Pirate Party members, withMP Ben Polidori also recently leaving the partyamidtension between MPs Sven Clement and Marc Goergen.

SNHBM hat an deene leschte 4 Joer Problemer op 3 Chantieren.

Problems on 3 SNHBM building sites over last 4 years, says housing minister .

"Fir een Euro, deen hei kuerzfristeg op dës Joer limitéiert, iwwer steierlech Mesuren ausgi gëtt, fir de Marché ze stimuléieren an dass d'Leit an der Baubranche an Aarbecht kënne bleiwen, ginn 3 Euro reservéiert, fir Logement abordable kuerzfristeg um Marché kënnen anzekafen."

He argued that high interest rates have led to a drop in demand and emphasised that the measures are clearly social in nature: "For every euro spent this year through fiscal measures to stimulate the market and secure jobs in the construction industry, €3 are set aside to buy up affordable housing on the market in the short term."

Si géife weider refuséieren, fir pedagogesch ausgebilte Personal, dat an den Direktioune vill mat administrativen Aufgabe chargéiert ass, an der aktueller kritescher Phas um Terrain agesat gëtt, fir d'Enseignanten an de Gebaier z'ënnerstëtzen.

According to the press release, directors are refusing to use pedagogically trained staff, employed in administrative capacities in schools, to support with teaching on the ground despite the current critical phase.

De Jean Schoos huet et iwwerdeems als Néngtgewielten esou just an de Gemengerot gepackt.

Jean Schoos did indeed just make it into the municipal council as the ninth elected.

Heibäi gouf eng Persoun liicht blesséiert.

One person suffered minor injuries.

2 vun den 3 Persounen an der Camionnette konnte festgeholl ginn.

Two of the three people in the van have been caught.

Et hätt ee keng Informatiounen doriwwer, wéi vill vun den Demandeuren d'Gazasträif mëttlerweil verlooss hunn.

The Ministry lacks data regarding the number of applicants who have left Gaza thus far.

De Xavier Bettel huet effektiv d’israeelesch Regierung op en Neits kritiséiert.

Luxembourg's Minister of Foreign Affairs, Xavier Bettel, reiterated criticism against the Israeli government.

De Collège medical seet, et géing zwar en europäeschen Alerte-Sytem ginn, wou ee kéint de Statut vum Dokter kucken, mee just de Gesondheetsministère hätt hei Zougrëff.

Luxembourg's Medical College said there was a European alert system which enables authorities to check a medical practitioner's status, but it can only be accessed by the Ministry of Health.

Lëtzebuerger GSM-Operateur JOIN hält mat Aktivitéiten an der Belsch op.

Luxembourg mobile phone service provider JOIN to stop offering services in Belgium.

De Fernand Kartheiser: "Et si ganz vill Froen dran, déi just eng improviséiert Äntwert fannen an eis geet dat net duer."

Fernand Kartheiser verdict was that "there are many question that only find improvised answers and this is not enough for us."

De Statec huet sech an enger Analys mam Impakt, deen d'Mesuren, déi am Energie- a Klimaplang virgesi sinn, op d'Lëtzebuerger Ekonomie hunn, beschäftegt.

The National Institute of Statistics and Economic Studies (STATEC) has directed its efforts towards assessing the impact of National Energy and Climate Plan measures on Luxembourg's economy.

Dobäi kënnt de Centre de Gestion des Opérations (CGO) deen aktivéiert gouf an d'Situatioun andauernd d'Situatioun suivéiert huet an am Fall vun de Fäll weider Moyenen declenchéiert hätt.

The Operations Management Centre (CGO) played a pivotal role, continuously monitoring the situation and orchestrating the allocation of additional resources as deemed necessary.

Eleng an den USA sinn iwwer 80 Leit zanter 2008 un de Suitten dovunner gestuerwen.

Some 80 people in the USA alone have died as a result of the challenge in the last few years.

Abrëll 2023 lancéiert gouf, beinhalt eng ganz Rei Informatiounen zum Thema Nohaltegkeet a bitt spezifesch Inhalter, déi op d'Bedierfnesser vun de Betriber ugepasst sinn: Dokumenter, eng Oplëschtung vun Déngschtleeschtungen an Tools, déi verschidden Acteuren, Labelen, Recommandatiounen... Ab Juni 2023 ginn all Mount Sustainability Cycles organiséiert.

Launched on 12 April 2023, the new website ([url] provides a wealth of information on sustainable development and dedicated content to meet the needs of companies: documentation, a list of services and tools, existing players, labels, recommendations, and more.

D'Léisunge sinn do, et muss ee sech just dru bedeelegen.

The solutions exist; now, we just need to engage with them and implement them.

Kuerz no 03.00 Auer koum et zu engem Accident an der Unterfürung op der Héicht vum Rond-point Serra um Kierchbierg.

Another accident in the Serra tunnel in Kirchberg at around 3 am also led to the withdrawal of the licence of the motorist involved.

An der Chamberkommissioun vun der bannenzeger Sécherheet gëtt en Donneschdeg de Mëtten iwwert en entspriechenden Gesetzesprojet diskutéiert.

The Chamber Commission for internal security will be debating the corresponding draft law on Thursday afternoon.

Gutt dräi Méint sinn zanter dem Ausbroch vum Krich an der Ukrain vergaangen.

Three months have passed since the start of the war in Ukraine.

Genee wéi all déi aner Supermarchéen hätt Delhaize d'Pandemie immens gutt iwwerstanen a wier deemno aktuell net a finanzielle Schwieregkeeten, esou den onofhängege Gewerkschaftsbond an engem Communiqué.

In a press release issued on Friday, the independent trade union said Delhaize had survived the pandemic much like other supermarket chains, and was not currently experiencing financial difficulties.

Vill Jonker sinn nach net komplett geimpft, esou d'Paulette Lenert.

Many young people are not yet fully vaccinated, says Paulette Lenert.

Wann am Sall den Ofstand vun 2 Meter net kann agehale ginn ass och hei Maskeflicht.

If maintaining the distance of 2 metres is not possible within a room, it will again be mandatory to wear masks.

Mir léieren déi jonk Fra kennen, duerch hir Patronne …zënter zwee Joer schafft d’Kristina als Studentin fir d’Nathalie Schweich an engem Stater Café.

We get to know the young woman through her boss, Nathalie Schweich, whose café in the city she has worked in for two years.

13 vun hinnen hunn hiert Liewe gelooss, ee koum an däitsch Gefaangenschaft.

Thirteen of them sacrificed their lives, one was imprisoned by Germans.

All nëtzlech Informatioune si fir d'Police vun Diddeleng ënnert der Telefonsnummer 24469-500.

Witnesses and people who recognise the burglar are asked to contact the police office in Dudelange under the telephone number 24469-500.

Ëm 20 Beamte waren e Freideg den Owend tëscht 18 a 24 Auer am Asaz.

Around twenty officers were on duty on Friday evening between 6 pm and midnight.

De Gesondheetsministère hat jo 30.000 supplementär Grippevaccine kaf, vun deenen d'Ministesch awer denkt, datt se wäerten ënnert d'Leit kommen.

The ministry had purchased 30,000 additional doses of flu vaccine, which will end up being distributed amongst the population, according to the minister.