Hugging Face's logo

Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Modalities:
Text
Formats:
parquet
Size:
10K - 100K
Libraries:
Datasets
pandas
Dataset card Viewer Files Community
1
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
Full Screen
translation
dict
{ "ak": "๐’‰ญ๐’„๐’Œ€๐’† ๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ...๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’€€๐’€Š๐’€...๐’‰ฟ๐’„˜๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒž๐’ˆพ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‚๐’†ณ๐’†ณ...๐’€ญ๐’‹พ๐’€ ๐’‹ƒ...๐’…•๐’๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’„Š๐’€ด...๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’ฆ๐’Šฎ๐’…†๐’ƒธ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ...๐’‹—๐’Š‘๐’…”๐’‰Œ๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’†—๐’‰ก๐’‰ก๐’Œจ๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‚Š๐’Œ€...๐’†—๐’‚ท๐’† ...๐’‹พ๐’•๐’„ฟ๐’๐’‚ต๐’Š‘๐’‚Š๐’‹—๐’„จ๐’ƒผ๐’บ๐’Š“๐’‰ฟ๐’‰ก...๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’ƒป๐’„ฏ๐’Š“๐’€€๐’‰Œ๐’€‰๐’„–๐’Š’๐’‹พ๐’† ๐’ˆ ๐’† ๐’‚Š๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‡ท๐’Œ…๐’ˆ ๐’Œ‘...๐’Œ‘...", "en": "Precious scion of Baltil (Aลกลกur), beloved of the god(dess) (DN and) ล ฤ“rลซa, ... , creation of the goddess Ninmena, who (... ) ... for the dominion of the lands, (... ) who grew up to be king, ... (... ) governor, (... ) ... , the one who increases voluntary offerings for ... , ... (... ) of emblems, (5) powerful male, light of all of his people, lord of (... ) all rulers ... , the one who overwhelms his foes, valiant man, the one who destroys (... ) enemies, who cuts (straight) through interlocking mountains like a (taut) string and ... ", "tr": "NUNUZ bal-til {KI} ลกu-qu-ru na-ram {d}-... {d}-ลกe-ru-a AB BA ... pi-tiq {d}-nin-men-na ลกaโ‚‚ a-na be-lut KUR.KUR ... AN TI AL ล ID ... ir-bu-uโ‚‚ a-na LUGAL-uโ‚‚-ti GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ ... ma mu-แนฃib ล Aโ‚ƒ.IGI.GURUโ‚†.MEล  a-na ... ลกu-ri-in-ni zi-ka-ru dan-nu nu-ur kiลก-ลกat UN.MEล -ลกu e-tel ... kal mal-ki ... ti da-i-pu ga-re-e-ลกu GURUล  qar-du sa-pi-nu ... na-ki-ri ลกaโ‚‚ hur-sa-a-ni et-gu-ru-ti ki-ma qeโ‚‚-e uโ‚‚-sal-li-tu-ma uโ‚‚-... uโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’„ฃ๐’Š๐’บ...๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹™๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹—...๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ฅ๐’Œ…...๐’ˆฌ๐’Œ“๐’Š‘๐’†ช...", "en": "warrior ... who made ... bow down at his feet ... , who put ... to the sword (lit. โ€œweaponโ€), ... circumspect ... , ", "tr": "qu-ra-du ... uโ‚‚-ลกak-ni-ลกuโ‚‚ ลกe-pu-uลก-ลกu ... ina {GIล }-TUKUL uโ‚‚-ลกam-qi-tu ... mu-ut-tal-ku ... " }
{ "ak": "...๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’‹ก๐’„Š๐’…€๐’‹—...๐’ƒป๐’ฒ๐’‚Š...๐’ƒฎ๐’‡ท...๐’Œ‹๐’…—๐’„€๐’‚‡๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ...๐’ˆฌ๐’Œ“๐’Š‘๐’† ...๐’Œ‘๐’‹ง๐’ƒฒ๐’ˆ๐’ข๐’„ฟ๐’Š’...๐’•๐’„‰๐’ˆจ", "en": "... he made ... kiss his feet ... mountains ... in/of battle ... he (a god) made my weapon/rule greater than all of those/the kings who sit on (royal) daises, (5) ... circumspect ... , ... exalted lion-dragon, ... inhabited world.", "tr": "... uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกi-qa GIRโ‚ƒ.II-ลกu ... ลกaโ‚‚-de-e ... qab-li ... UGU gi-mir LUGAL.MEล  a-ลกib BARAโ‚‚.MEล  ... mu-ut-tal-ki ... uโ‚‚-ลกumโ‚‚-gal-lum แนฃi-i-ru ... da-adโ‚‚-me " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’๐’€ช๐’…”๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’†•๐’‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฏ๐’„ฐ๐’Š‘๐’ƒป๐’Œท๐’„ท๐’„ท๐’„ญ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’‹—๐’‰Œ๐’Œท๐’†•๐’‘๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‚Š๐’‹—๐’…ˆ๐’ข๐’…๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’€œ๐’ฒ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’‹—๐’€Š๐’‰๐’„‘๐’†ช๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’…ˆ๐’ˆจ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ ๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I adorned them (statues of the gods) and they (the gods) went (back) to their land. I rebuilt those cities. I built a city on top of a tell (lit. โ€œa heaped-up ruin moundโ€) called แธชumut. I built (and) completed (it) from its foundations to its parapets. Inside (it), I founded a palace for my royal residence. I named it Kฤr-Aลกลกur, set up the weapon of (the god) Aลกลกur, my lord, therein, (and) settled the people of (foreign) lands conquered by me therein. I imposed upon them tax (and) tribute, (and) considered them as inhabitants of Assyria. ", "tr": "uโ‚‚-za-สพi-in-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma a-na KUR-ลกu-nu il-li-ku URU.MEล  ลกu-a-tu-nu a-na eลก-ลกu-ti DUโ‚ƒ-uลก i-na UGU DUโ‚† kam-ri ลกaโ‚‚ {URU}-hu-mut i-qab-bu-ลกu-ni URU DUโ‚ƒ-uลก ul-tu uลก-ลกe-ลกu a-di gaba-dib-beโ‚‚-e-ลกu ar-แนฃi-ip uโ‚‚-ลกak-lil Eโ‚‚.GAL mu-ลกab LUGAL-ti-ia i-na libโ‚ƒ-bi ad-di {URU}-kar-aลก-ลกur MU-ลกu ab-bi {GIล }-TUKUL aลก-ลกur EN-ia i-na libโ‚ƒ-bi ar-me UN.MEล  KUR.KUR ki-ลกit-ti ล U.II-ia i-na libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-ลกib GUN ma-da-at-tu uโ‚‚-kin-ลกu-nu-ti it-ti UN.MEล  KUR aลก-ลกur am-nu-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’‡‰๐’‰บ๐’€œ๐’‹พ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‹พ๐’ˆพ๐’•๐’€œ๐’ˆ ", "en": "I dug out the Patti-Enlil canal, which had lain abandoned for a very long time and ", "tr": "{IDโ‚‚}-pa-at-ti-{d}-EN.LILโ‚‚ ลกa ul-tu UD.MEล  ru-qu-uโ‚‚-ti na-da-at-ma " }
{ "ak": "๐’„ด๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‚Š๐’ƒป๐’Œ‘๐’‹š๐’‰๐’€๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ก๐’„ด๐’Šบ", "en": ", and I made an abundance of water gurgle through it.", "tr": "ah-re-e-ma i-na qer-beโ‚‚-e-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ลกah-bi-ba A.MEล  nu-uh-ลกe " }
{ "ak": "...๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œท๐’‚ฆ๐’ƒฒ๐’ฃ๐’Œท๐’‹›๐’Œ“๐’ƒป๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ...๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’‹๐’† ๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’€๐’Š‘๐’‡ฝ๐’‹ซ๐’‰Œ๐’‚Š๐’Œท๐’…—๐’†ท๐’…”๐’€€๐’‡‰๐’‹—๐’ˆ ๐’€ญ๐’•๐’…ˆ๐’Œท๐’‰บ๐’ข๐’Œ“๐’Šญ๐’‡ฝ๐’บ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’†ณ๐’†ฅ๐’…•๐’๐’Œ…...๐’‡ฝ๐’€€๐’ฒ๐’‡ท๐’‚Š๐’†ณ๐’๐’Œ‘๐’บ๐’Œท๐’‰บ๐’„ด๐’„ฉ๐’Š๐’†ณ๐’†ฅ๐’…”๐’‚—๐’†ค๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’€€๐’ฒ๐’Šฎ๐’‰๐’€€๐’‡‰๐’ŠŒ๐’‰Œ๐’‚Š๐’ƒป๐’€€๐’„ด๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‹ผ๐’€€๐’‰‹", "en": "I exercised authority over ... from the cities Dลซr-(Kuri)galzu, Sippar of the god ล amaลก, ... , the (tribes) Nasikku, Naqru, (and) Tanรช, the city Kalaสพin, the ล umandar canal, the city Paแนฃitu of the (tribe) Dunanu, the land Qirbutu, ... the (tribe) Adilรช, the land Bลซdu, the city Paแธซแธซaz, the land Qin-Nippur, (and) the cities of Karduniaลก (Babylonia) as far as the Uqnรป River, which are on the shore of the Lower Sea. I annexed (those areas) to Assyria (and) placed a eunuch of mine as provincial governor over them. ", "tr": "... ul-tu {URU}-BADโ‚ƒ-gal-zi {URU}-si-par ลกaโ‚‚ {d}-ลกaโ‚‚-maลก ... {LUโ‚‚}-na-sik-ki {LUโ‚‚}-na-aq-ri {LUโ‚‚}-ta-neโ‚‚-e {URU}-ka-la-in {IDโ‚‚}-ลกu-ma-an-da-ar {URU}-pa-แนฃi-tuโ‚‚ ลกa {LUโ‚‚}-du-na-ni {KUR}-qi-ir-bu-tu ... {LUโ‚‚}-a-di-le-e {KUR}-bu-uโ‚‚-du {URU}-pa-ah-ha-az {KUR}-qi-in-NIBRU URU.MEล  ลกaโ‚‚ {KUR}-kar-du-ni-aลกโ‚‚ a-di libโ‚ƒ-bi {IDโ‚‚}-uq-neโ‚‚-e ลกaโ‚‚ a-ah tam-tim ลกap-li-te a-belโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฅ๐’Š๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’‹ซ๐’Šฎ๐’‰๐’‡ป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆง๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‚Ÿ๐’€๐’‹ซ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’‡ป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฐ๐’Š‘๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’…ˆ๐’†ช๐’Šป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‡ฝ๐’€€๐’Š‘๐’ˆช๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‰ก๐’Šญ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท", "en": "From their sheep levy, which I take annually, I apportioned 240 sheep as a gift to (the god) Aลกลกur, my lord. From those Arameans whom I deported, (10) I distributed (and) settled ", "tr": "a-na mi-แนฃir KUR aลก-ลกur GUR-ra {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun TA libโ‚ƒ-bi UDU.NITAโ‚‚.MEล  MAล โ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚-nu ลกa ลกat-ti-ลกam-ma a-แนฃab-ba-ta 2 ME 40 UDU.NITAโ‚‚.MEล  kad-re-e a-na aลก-ลกur EN-ia ar-ku-us ul-tu {LUโ‚‚}-a-ri-mi ลกu-a-tu-nu ลกa aลกโ‚‚-lu-la " }
{ "ak": "๐’…†๐’‰†๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’‹ซ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’…†๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚ˆ๐’‚๐’ƒฒ", "en": "thousand to the province of the turtฤnu, 10,000 (to) the province of the palace herald, ", "tr": "LIM NAM {LUโ‚‚}-tur-ta-ni 10 LIM NAM {LUโ‚‚}-NIMGIRโ‚‚ Eโ‚‚.GAL " }
{ "ak": "๐’…†๐’‰†๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ", "en": "thousand (to) the province of the chief cupbearer, ", "tr": "LIM NAM {LUโ‚‚}-GAL.BI.LUL {LUโ‚‚}-GAL.BI.LUL " }
{ "ak": "๐’…†๐’‰†๐’†ณ๐’€๐’…ˆ๐’„ฉ๐’ฃ๐’Š๐’…†๐’‰†๐’†ณ๐’ˆ ๐’๐’ˆฌ๐’€€๐’Œ‘๐’‰บ๐’…ˆ๐’Š‘๐’„‘๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "thousand (to) the province of the land Barแธซa(l)zi, (and) 5,000 (to) the province of the land Mazamua. ", "tr": "LIM NAM {KUR}-ba-ar-ha-zi 5 LIM NAM {KUR}-ma-za-mu-a uโ‚‚-pa-ar-ri-is uโ‚‚-ลกe-ลกib " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’€€๐’น๐’‚—๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’„ฏ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ ๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’„‘๐’‰Œ๐’Š‘๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€ธ๐’‹—๐’Š‘๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’ˆพ๐’บ๐’Œ‘๐’‹พ๐’Šญ๐’‰ฟ๐’‹†๐’†ณ๐’…€๐’Šญ๐’€ธ๐’‹ป๐’ข๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…ˆ๐’๐’Œ…๐’…‹๐’‡ท๐’†ช", "en": "I united them, considered them as inhabitants of Assyria, (and) imposed the yoke of (the god) Aลกลกur, my lord, upon them as Assyrians. (As for) the abandoned settlements on the periphery of my land that had become desolated during the reign(s) of (previous) kings, my ancestors,", "tr": "pa-a 1-en uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-kinโ‚‚-ลกu-nu-ti it-ti UN.MEล  KUR aลก-ลกur am-nu-ลกuโ‚‚-nu-ti {GIล }-ni-ri aลก-ลกur EN-ia ki-i ลกaโ‚‚ aลก-ลกu-ri e-mid-su-nu-ti da-adโ‚‚-me na-du-uโ‚‚-ti ลกa pi-rik KUR-ia ลกa ina tar-แนฃi LUGAL.MEล -ni AD.MEล -ia ar-bu-tu il-li-ku " }
{ "ak": "๐’€ฉ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Œ‹๐’€ฉ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†•๐’‘๐’‡ท๐’„ฟ๐’Œ…๐’…‡๐’•๐’ˆพ๐’‰ก๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹๐’Š‘๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’†ณ๐’€พ๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€พ๐’„™๐’€ธ...๐’ŒŒ๐’", "en": "I fashioned (on a stele) my royal image and the image(s) of the great gods, my lords, inscribed on it the mighty victories (lit. โ€œvictory and mightโ€) (5) that I had achieved again and again over (foreign) lands in the name of (the god) Aลกลกur, my lord, (and) I erected (it) in ... ", "tr": "ALAM LUGAL-ti-ia u ALAM DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia DUโ‚ƒ-uลก li-i-tu uโ‚ƒ da-na-nu ลกa i-na zikโ‚‚-ri aลก-ลกur EN-ia UGU KUR.KUR aลกโ‚‚-tak-ka-nu ina muh-hi aลกโ‚‚-แนญur ina ... ul-ziz " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’„€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†—๐’‹ผ๐’น๐’…†๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’Œ“", "en": "I received as his payment ", "tr": "10 GUN KUโ‚ƒ.GI i-na KAL-te 1 LIM GUN KUโ‚ƒ.BABBAR " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’‹ซ๐’‹™๐’„ ๐’„ฏ", "en": ", 10 talents of gold (measured) by the heavy (standard), 1,000 talents of silver, ", "tr": "ma-da-at-ta-ลกuโ‚‚ am-hur " }
{ "ak": "๐’น๐’…—๐’† ๐’„ฟ...๐’Œท๐’† ๐’€‰๐’‰บ๐’€œ๐’‹พ๐’€€๐’Šญ๐’†ณ๐’‚๐’€Š๐’•๐’•๐’‰Œ๐’Šญ๐’น๐’Œ…๐’ˆพ๐’†ช๐’‚Š๐’† ๐’ˆฌ๐’€ ๐’ˆจ๐’€๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’€พ๐’‡ป๐’†ท...๐’Œท๐’‰Œ๐’†ณ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹ผ๐’†•๐’‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ...๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I ... Kakรฎ, king of ... I surrounded, captured, (and) plundered (... and) the city Kitpattia of the land Bฤซt-Abdadฤni, which Tunaku had seized. (5) ... I rebuilt the city Nikur, together with cities in its environs, settled the people of (foreign) lands conquered by me therein... I placed a eunuch of mine as provincial governor over them. ", "tr": "{m}-ka-ki-i ... {URU}-ki-it-pa-at-ti-a ลกa {KUR}-Eโ‚‚-ab-da-da-ni ลกa {m}-tu-na-ku e-ki-mu al-me ak-ลกud ลกal-la-su aลกโ‚‚-lu-la ... {URU}-ni-kur a-di URU.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚ a-na eลก-ลกu-te DUโ‚ƒ-uลก UN.MEล  KUR.KUR ki-ลกit-ti ล U.II-ia ina libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-ลกib ... {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’น๐’€๐’€œ๐’‹ซ๐’€€๐’‰ก๐’Œ‰๐’น๐’†๐’‹›", "en": "Bฤtฤnu of (the land Bฤซt)-Kapsi (lit. โ€œson of Kapsiโ€) ", "tr": "{m}-ba-at-ta-a-nu DUMU {m}-kap-si " }
{ "ak": "๐’Œ…๐’……๐’‰ก๐’‘๐’ˆ ๐’…–๐’ƒป๐’€€๐’พ๐’‹๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’Š“๐’‰บ๐’„ด๐’ˆพ๐’„€๐’„ฟ๐’‹™๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’…—๐’Š‘๐’„ท๐’Œฆ๐’‹›๐’€€๐’‚Š๐’ฃ๐’€๐’€พ๐’‹—", "en": ", submitted, and became (my) vassal (lit. โ€œtook up corvรฉe laborโ€) so that his district would not be dispersed. (Thus) I left him the city Karkariแธซundir", "tr": "tu ik-nu-uลก-ma iลก-ลกaโ‚‚-a tup-ลกik-ku a-na la sa-pa-ah na-gi-i-ลกuโ‚‚ {URU}-kar-ka-ri-hu-un-dir e-zi-ba-aลกโ‚‚-ลกu " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’€พ๐’†ฒ๐’Œท๐’‚Š๐’Š‘๐’…”๐’ฃ๐’€€๐’‹™๐’Šญ๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’‰๐’‹›๐’„ฉ๐’‹›๐’€€๐’Œท๐’† ๐’…†๐’Š“๐’€€๐’€€๐’…๐’„๐’† ๐’Œ…๐’€๐’‹ค", "en": "I placed over him/it. I captured the city Erinziaลกu, which had revolted with Bisiแธซadir of the city Kiลกesu,", "tr": "UGU-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-kun {URU}-e-ri-in-zi-a-ลกuโ‚‚ ลกa it-ti {m}-bi-si-ha-dir {URU}-ki-ลกi-sa-a-a ib-bal-ki-tu ak-ลกud " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’น๐’Š๐’ˆ ๐’‹ผ๐’…€๐’Šญ๐’†ณ๐’€€๐’Š๐’ฃ๐’€พ...๐’‹—๐’Œ‘๐’„ฌ๐’†ท๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…๐’Œ“๐’…†๐’€‰๐’ˆ ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’†ท๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š’๐’€€๐’Šฌ๐’‹—...๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’„ญ๐’…๐’†ณ๐’„ฟ๐’‹™...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€๐’† ", "en": "(and) I plundered (it). Ramateia of the land Araziaลก ... He fled furtively (lit. โ€œlike a centipedeโ€) and no one found his (hiding) place... I offered ... , horses, oxen, sheep and goats, lapis lazuli hewn from its mountain, ... to the great gods, my lords. ", "tr": "ลกal-la-su aลกโ‚‚-lu-la {m}-ra-ma-te-ia ลกa {KUR}-a-ra-zi-aลกโ‚‚ ... ลกu-uโ‚‚ hal-la-la-niลก ip-par-ลกi-id-ma mamโ‚‚-ma la e-mu-ru a-ลกar-ลกu ... ANล E.KUR.RA.MEล  GUโ‚„.MEล  แนฃe-e-ni {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ hi-ip KUR-i-ลกuโ‚‚ ... DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia aq-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ…๐’‰Œ๐’„ฟ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ฏ๐’๐’€€๐’€€...๐’€๐’‹ค๐’‡ฝ๐’ต๐’ˆญ๐’ข๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’๐’†ฅ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ท...๐’†ณ๐’‹ข๐’„ฏ๐’ช๐’†ณ๐’‚๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ผ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š...๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ...๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’…ˆ๐’†ช๐’Šป", "en": "Tunรฎ of the land Sumurzu ... (5) I captured ... I impaled his warriors, ... I annexed the lands Sumurzu (and) Bฤซt-แธชamban to Assyria. (... ) I settled the people of (foreign) lands conquered by me therein (and) placed a eunuch of mine as provincial governor over them. I apportioned ... to (the god) Aลกลกur, my lord. ", "tr": "{m}-tu-ni-i {KUR}-su-mur-za-a-a ... ak-ลกud {LUโ‚‚}-mun-dah-แนฃe-ลกuโ‚‚ a-na {GIล }-za-qi-pa-ni uโ‚‚-ลกe-li ... {KUR}-su-mur-zu {KUR}-Eโ‚‚-ha-am-ban a-na mi-แนฃir KUR aลก-ลกur uโ‚‚-ter-ra ... UN.MEล  KUR.KUR ki-ลกit-ti ล U.II-ia i-na libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-ลกib {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun ... a-na aลก-ลกur EN-ia ar-ku-us " }
{ "ak": "๐’Œท๐’† ๐’๐’Œ‘๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ...๐’€Š๐’”๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’Šญ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ...๐’ˆ๐’ˆจ๐’„˜๐’Œฆ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’„˜๐’Œฆ๐’‰ˆ๐’…”๐’ช๐’Œ“๐’…—๐’‡...๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Šญ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’ถ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’น๐’€Š๐’•๐’•๐’‰Œ...๐’น๐’ˆช๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’Œท๐’„ฌ๐’‰ฟ...๐’น๐’Œ‘๐’ ๐’†ช๐’Šญ๐’Œท...", "en": "I destroyed, devastated, (and) burned with fire the city Kizauti, which is in ... Of the insubmissive city rulers ... (10) 300 talents of โ€œlapis lazuli,โ€ 500 talents of ... , bronze, ... the payment of Mannu-kฤซ-แนฃฤbฤซ of (the land Bฤซt)-Abdadฤni (lit. โ€œson of Abdadฤniโ€) ... Mikรฎ of the city แธชalpi... , Uzakku of the city ... ,", "tr": "{URU}-ki-za-uโ‚‚-ti ลกa i-na ... ap-pulโ‚‚ aq-qur ina IZI aลกโ‚‚-ru-up ลกa EN.URU.MEล -ni EN.URU.MEล -ni la kan-ลกu-ti ... 3 ME GUN {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ 5 ME GUN bil in-zu ZABAR ... ma-da-at-tu ลกa {m}-man-nu-GIM-ERIM.MEล  DUMU {m}-ab-da-da-ni ... {m}-mi-ki-i ลกa {URU}-hal-pi-... {m}-uโ‚‚-zak-ku ลกa {URU}-... " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Š๐’€€", "en": "I brought (those) people to Assyria", "tr": "UN.MEล  a-na KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ra-a " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ...๐’€๐’€ช...๐’‚Š๐’ˆ ...๐’‹พ...๐’น...๐’น๐’‹ข๐’‡ป๐’ˆ ๐’€ ๐’†ณ๐’ˆจ๐’€–๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ซ๐’…ˆ๐’„ท๐’†ท๐’Š๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆ ๐’€€๐’€€...๐’ˆ ๐’‹พ๐’†—๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹ณ๐’‡ป...๐’€ธ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’…‡๐’•๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Šญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„ ๐’•๐’„ญ๐’„‘๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚...๐’‡ฝ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’„ฏ๐’Š‘๐’ˆพ๐’€œ๐’„ท๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก...๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’€ ๐’‹ก๐’€€", "en": "In my third palรป, (the god) Aลกลกur, my lord, encouraged me and ... Sulumal of the land Melid, Tarแธซulara of the land Gurgum, ... (5') ... in all lands, they trusted in one anotherโ€™s strength, ... With the power and might of (the god) Aลกลกur, my lord, I fought with them (and) defeated them... I killed their warriors (and) I filled the mountain gorges with them (their corpses). I took without number their chariots, ... , (and) their ... ", "tr": "ina 3 BALA.MEล -ia aลก-ลกur be-liโ‚‚ uโ‚‚-tak-kil-an-ni-ma ... ba-สพa-... e ma ... ti ... DIล  ... {m}-su-lu-ma-al {KUR}-me-lid-da-a-a {m}-ta-ar-hu-la-ra {KUR}-gurโ‚‚-gu-ma-a-a ... ma-ti-tan a-na e-muq a-ha-meลก it-tak-lu ... ina li-i-ti uโ‚ƒ da-na-ni ลกa aลก-ลกur EN-ia it-ti-ลกuโ‚‚-nu am-da-hi-iแนฃ di-ik-ta-ลกuโ‚‚-nu a-duk ... {LUโ‚‚}-qu-ra-di-ลกuโ‚‚-nu a-duk hur-ri na-at-bak KUR-i uโ‚‚-mal-li-ลกuโ‚‚-nu-ti {GIล }-GIGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu ... ลกuโ‚‚-nu a-na la ma-ni al-qa-a " }
{ "ak": "...๐’Œท๐’€€๐’‡ท๐’…”๐’ฃ๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’Œท๐’Œจ๐’‡ท๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’Œ๐’„ญ๐’…Ž๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‹›๐’‰Œ๐’‚Š๐’†ณ๐’„ฟ๐’€๐’‹ค๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰†๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ...", "en": "I captured the cities ... , Alinzirฤnu, Taลกliana, (and) Tirแธซim, as far as Mount Sinie (Sinia), (and) I added (them) to the province of the chief cupbearer.", "tr": "... {URU}-a-li-in-zi-ra-a-nu {URU}-taลก-li-a-na {URU}-tir-hi-im a-di {KUR}-si-ni-e KUR-i ak-ลกud ina UGU NAM {LUโ‚‚}-GAL.BI.LUL {LUโ‚‚}-GAL.BI.LUL ... " }
{ "ak": "...๐’‹ซ๐’Œท๐’„ฃ๐’„ฃ๐’Š“๐’€ญ๐’‹™๐’Œท๐’€๐’…ˆ๐’ช๐’Œฆ๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’„ฉ๐’…ˆ๐’‰๐’‹›๐’ˆพ๐’Œท๐’€Š๐’‰๐’Š“๐’€€๐’Œท๐’‹ซ๐’Š“๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’Œ‘๐’‡ป๐’Š’๐’‘๐’Œ‹๐’…—๐’‰ฟ๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’†ณ๐’‡ป๐’‹›๐’€€๐’†ณ๐’€€๐’ˆ๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’ฒ๐’„ฟ๐’‰ก...๐’Œท๐’†ฅ๐’‡ท๐’„‘๐’Š“๐’Œท๐’„‘๐’ฃ๐’‚Š๐’•", "en": "(As for) the land ... , from the cities Ququsanลกu (and) Barzunna to the cities แธชar(a)bisinna, Abbissรข, (and) Tasa, as far as the land Uluruลก, (which is) above the bank of the Tigris River, the land Lusia โ€” the land of (the metal) lead โ€” the land Amadฤซnu, ... , the cities Qilissa, Ezzฤ“da,", "tr": "... TA {URU}-qu-qu-sa-an-ลกuโ‚‚ {URU}-ba-ar-zu-un-na a-di {URU}-ha-ar-bi-si-na {URU}-ab-bi-sa-a {URU}-ta-sa a-di {KUR}-uโ‚‚-lu-ru-uลก UGU pi-a-ti ลกa {IDโ‚‚}-IDIGNA {KUR}-lu-si-a KUR A.BARโ‚‚ {KUR}-a-ma-di-i-nu ... {URU}-qi-li-is-sa {URU}-ez-ze-e-da " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚๐’€€๐’„–๐’‹›...๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰...๐’Šญ๐’น๐’ˆ ๐’‹พ๐’€ช๐’€ญ...๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€พ๐’†ฒ๐’Šญ๐’น๐’Š๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ...๐’ป๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’„€๐’ˆ๐’ˆจ๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆซ๐’ˆจ๐’„˜๐’Œฆ...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„˜๐’Œฆ๐’‹†๐’†ท๐’บ๐’‰ก๐’ˆ๐’ˆจ...๐’Œ...๐’น๐’†ช๐’‘๐’‹ซ๐’€พ๐’‰ฟ๐’†ณ๐’†ช๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’„ท๐’€€๐’€€...๐’†ณ๐’€ซ๐’Š๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š‘๐’…€๐’……๐’† ๐’†ณ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’€€๐’€€...๐’น๐’‰ฟ๐’‹›๐’Š‘๐’„‘๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’†ท๐’Š๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆ ๐’€€๐’€€...๐’€ญ๐’‡๐’‹ข๐’„ ๐’‹›๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’‹ ๐’๐’†ณ๐’‹›๐’€€...", "en": "... the land Bฤซt-Agusi ... inside (it)... of Matฤซสพ-il ... I placed ... there. From Raแธซiฤnu (Rezin) of the land Damascus ... (5') 3 talents of gold, 300 talents of silver, 200 talents of ... , 20 talents of ladanum resin, 300 ... 30 ... ; (from) ... , Kuลกtaลกpi of the land Kummuแธซu, ... , ... of the land Tyre, Uriakki (Urikki) of the land Que, ... , Pisฤซris of the city Carchemish, Tarแธซulara of the land Gurgum, ... (10') iron, elephant hides, ivory, red-purple wool, ... ", "tr": "{KUR}-Eโ‚‚-a-gu-si ... ina libโ‚ƒ-bi ... ลกa {m}-ma-ti-สพi-ilโ‚ƒ ... ina muh-hi aลกโ‚‚-kun ลกa {m}-ra-hi-a-ni ... Eล โ‚‚โ‚ GUN KUโ‚ƒ.GI 3 ME GUN KUโ‚ƒ.BABBAR 2 ME GUN ... 20 GUN {ล IM}-la-du-nu 3 ME ... 30 ... {m}-ku-uลก-ta-aลกโ‚‚-pi {KUR}-ku-um-muh-hu-a-a ... {KUR}-แนฃur-ra-a-a {m}-uโ‚‚-ri-ia-ik-ki {KUR}-qu-uโ‚‚-a-a ... {m}-pi-si-ri-is {URU}-gar-ga-miลก-a-a {m}-tar-hu-la-ra {KUR}-gurโ‚‚-gu-ma-a-a ... AN.BAR KUล  AM.SI ZUโ‚‚ AM.SI {SIGโ‚‚}-ZA.GINโ‚ƒ.SAโ‚… ... " }
{ "ak": "๐’‹ข๐’„ ๐’‹›๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’‹ ๐’๐’†ณ๐’‹›๐’€€๐’‹ ๐’๐’†ณ๐’ˆช๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ†๐’ƒฐ๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’†ณ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ช๐’€œ๐’Œ…๐’‰๐’„ ๐’€€๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆ ๐’„‘๐’Œ€๐’‡ท๐’„‘๐’„๐’„ญ๐’Š...๐’‹ฅ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’…ˆ๐’‰ป๐’•๐’„ ๐’„ฏ", "en": "elephant hides, ivory, red-purple (and) blue-purple wool, multi-colored garments, linen garments, numerous vestments of their lands, ... , military equipment, a spindle, ... , (and) ... โ€” I received (all of these things) in the city Arpad.", "tr": "KUล  AM.SI ZUโ‚‚ AM.SI {SIGโ‚‚}-ZA.GINโ‚ƒ.SAโ‚… {SIGโ‚‚}-ZA.GINโ‚ƒ.MI lu-bul-ti bir-me {TUGโ‚‚}-GADA lu-bul-ti KUR-ลกuโ‚‚-nu ma-สพa-at-tu BI AM A AN GAR MA {GIล }-til-li {GIล }-BAL HI IAโ‚‚ ... RAD ina qeโ‚‚-reb {URU}-ar-pad-da am-hur " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ…๐’‹ซ๐’„ ๐’ˆฌ๐’ˆ—๐’†ณ๐’Œฆ๐’†ฅ๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ด๐’ฒ๐’„ฟ๐’‹ƒ๐’€ฎ๐’ƒป๐’‹พ๐’‹™๐’„ซ๐’Š’๐’€€", "en": "Tutammรป, king of the land Unqi, neglected the loyalty oath (sworn by) the great gods (and thereby) disregarded his life. On my campaign ", "tr": "{m}-tu-ta-am-mu LUGAL {KUR}-un-qi ina a-de-e DINGIR.MEล  GAL.MEล  ih-แนญi i-ลกiแนญ nap-ลกaโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚ ger-ru-a " }
{ "ak": "๐’†ท๐’…Ž๐’‹ซ๐’‡ท๐’…—๐’€‰๐’‹ผ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šป๐’ฃ๐’Šฎ๐’…€", "en": "he did not consult me. In my fury, (5') I ", "tr": "la im-ta-li-ka it-te-ia i-na uz-zi ล Aโ‚ƒ-ia " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’น๐’Œ…๐’‹ซ๐’„ ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€€๐’ฒ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "of Tutammรป, together with his nobles, ", "tr": "ลกa {m}-tu-ta-am-mu-uโ‚‚ a-di {LUโ‚‚}-GAL.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œท๐’† ๐’ˆพ๐’‡ท๐’€€๐’Œท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹™๐’€๐’‹ค", "en": "I captured the city Kinalฤซa (Kunalฤซa), his royal city. ", "tr": "{URU}-ki-na-li-a URU MAN-ti-ลกuโ‚‚ ak-ลกud " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’ˆฅ๐’…†๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก...๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’ถ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’„ ๐’‰ก...๐’€ธ๐’‰ ๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šญ๐’น๐’Œ…๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’„‘๐’„–๐’๐’Œ‘๐’€€๐’€œ๐’ฒ...๐’ˆพ๐’บ๐’Œ“๐’ˆ๐’ˆจ๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’Œ“๐’€ธ๐’†—๐’‹ผ๐’น๐’ˆจ๐’„˜๐’Œฆ...๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ†๐’ƒฐ๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’†•๐’€€๐’ˆ ๐’ƒป๐’‹—๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™...", "en": "I counted (his) people, together with their possessions, ... (and) mules as (if they were) sheep and goats, (distributing them) among my army... I set up my throne in Tutammรปโ€™s palace. I brought out/carried off ... , 300 talents of silver (measured) by the heavy (standard), 100 talents of ... (10') ... , battle equipment, multi-colored garments, linen garments, all types of aromatics, the furnishings of his palace, ... ", "tr": "UN.MEล  a-di mar-ลกi-ti-ลกuโ‚‚-nu ... ANล E.GIRโ‚ƒ.NUN.NA.MEล  ina qeโ‚‚-reb um-ma-ni-ia GIM แนฃe-e-ni am-nu ... ina MURUBโ‚„-ti Eโ‚‚.GAL ลกa {m}-tu-ta-mu-uโ‚‚ {GIล }-GU.ZA-uโ‚‚-a ad-di ... NA DU UD 3 ME GUN KUโ‚ƒ.BABBAR ina KAL-te 1 ME GUN ... uโ‚‚-nu-ut ta-ha-zi lu-bul-ti bir-me {TUGโ‚‚}-GADA ล IM.HI.A DUโ‚ƒ-a-ma NIGโ‚‚.ล U Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’Œท๐’† ๐’ˆพ๐’‡ท๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’Š๐’๐’†ณ๐’Œฆ๐’†ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹...๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "I reorganized the city Kinalฤซa (Kunalฤซa), subdued the land Unqi to its full extent, ... , (and) placed ... eunuchs of mine as provincial governors over them.", "tr": "{URU}-ki-na-li-a a-na eลก-ลกu-ti aแนฃ-bat {KUR}-un-qi a-na paแนญ gim-ri-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ลกak-niลก ... {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia EN.NAM.MEล  EN.NAM.MEล  UGU-ลกu-nu aลกโ‚‚-ku-un " }
{ "ak": "...๐’€พ๐’Œ‘...๐’Œ…๐’€€...๐’‡ท๐’€€๐’€€...๐’น๐’Š๐’Š‘๐’€€๐’Œ‘...๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‚๐’ˆ ...๐’๐’‹พ๐’€œ...๐’Œ‘๐’‹พ...๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€ธ๐’‹—๐’Š‘๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "... Azriyau (Azrฤซ-Iฤu) ... I seized and ... I imposed upon them payment like that of the Assyrians. ", "tr": "... aลกโ‚‚ uโ‚‚ ... tu a ... li a a ... {m}-az-ri-a-uโ‚‚ ... uโ‚‚-แนฃab-bit-ma ... แนฃa-ti ad-... uโ‚‚-ti ... ma-da-at-tu ki-i ลกaโ‚‚ aลก-ลกu-ri e-mid-su-nu-ti " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’Œท๐’†ณ", "en": "the city Kur", "tr": "ma {URU}-kur-" }
{ "ak": "๐’‡ป", "en": "his helper(s), the cities El", "tr": "lu " }
{ "ak": "๐’†ค๐’Š‘๐’‹™๐’Œท๐’‚–", "en": ", (5) ", "tr": "kit-ri-ลกuโ‚‚ {URU}-el-" }
{ "ak": "๐’Œท๐’Šป๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œท๐’‹›๐’€ญ๐’‰ก๐’Œท๐’ˆ ", "en": ", Usnรป, Siannu, Ma", "tr": "{URU}-us-nu-u {URU}-si-an-nu {URU}-ma-" }
{ "ak": "๐’Œท๐’…—๐’€พ๐’๐’ˆพ๐’Šญ๐’€€๐’„ญ๐’Œ“๐’ด๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ", "en": ", Kaลกpลซna, which is on the seacoast, together with cities ", "tr": "{URU}-ka-aลกโ‚‚-pu-na ลกa a-hi tam-tim a-di URU.MEล -ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’Š“๐’Œ‘๐’‚Š๐’†ณ๐’‚Š๐’Šญ๐’€ธ๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹ณ๐’† ๐’๐’‰Œ๐’†ณ๐’€๐’€ช๐’‡ท๐’๐’๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’†ณ๐’„‘๐’Œ†๐’†ณ๐’Š“๐’Œ‘๐’‚Š๐’†ณ๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹—๐’‰†๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’Œท๐’„ฉ๐’‹ซ๐’‹†๐’…—๐’‰†๐’Œท๐’‰ก๐’„ฃ๐’ฒ๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ฉ๐’‹ข๐’€œ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’Œท๐’€€๐’Š๐’€€", "en": ", as far as Mount Saue โ€” which abuts Mount Lebanon โ€” Mount Baสพali-แนฃapลซna, as far as Mount Ammanฤna โ€” the boxwood mountain โ€” Mount Saue in its entirety, the province of the city Kฤr-Adad, the city แธชatarikka, the province of the city Nuqudina, the land แธชasuatti, together with cities in its environs, the city Arรข, ", "tr": "a-di {KUR}-sa-uโ‚‚-e KUR-e ลกa ina {KUR}-lab-na-na-ma it-tak-ki-pu-ni {KUR}-ba-สพa-li-แนฃa-pu-na a-di {KUR}-am-ma-na-na KUR {GIล }-TUGโ‚‚ {KUR}-sa-uโ‚‚-e KUR-e a-na gi-mir-ti-ลกu NAM {URU}-kar-{d}-Iล KUR {URU}-ha-ta-rik-ka NAM {URU}-nu-qu-di-na {KUR}-ha-su-at-ti a-di URU.MEล -ni ลกa si-hir-ti-ลกuโ‚‚ {URU}-a-ra-a " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’† ๐’‡ฒ๐’‡ท๐’‹—๐’‰ก๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’†ณ๐’Š“๐’…ˆ๐’๐’Œ‘๐’€€๐’†ณ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹™๐’Œท๐’€พ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’Œท๐’…€๐’•๐’‰๐’†ณ๐’…€๐’Š๐’„ฃ๐’†ณ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹™๐’Œท", "en": "both sides of them, the cities in their environs, Mount Sarbลซa in its entirety, the cities Aลกแธซani (and) Yaแนญabi, Mount Yaraqu in its entirety, the cities ", "tr": "ni ki-lal-li-ลกu-nu URU.MEล -ni ลกa si-hir-ti-ลกuโ‚‚-nu {KUR}-sa-ar-bu-uโ‚‚-a KUR-uโ‚‚ a-na gi-mir-ti-ลกuโ‚‚ {URU}-aลกโ‚‚-ha-ni {URU}-ia-แนญa-bi {KUR}-ia-ra-qu KUR-uโ‚‚ a-na gi-mir-ti-ลกuโ‚‚ {URU}-" }
{ "ak": "๐’Š‘๐’Œท๐’‚–๐’‡ท๐’‹ป๐’‰๐’Œท๐’ฃ๐’‹ซ๐’€€๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’Šฎ๐’‰๐’Œท๐’€€๐’‹พ๐’…”๐’‰Œ", "en": "ri, Ellitarbi (and) Zitฤnu, as far as the city Atinni, ", "tr": "ri {URU}-el-li-tar-bi {URU}-zi-ta-a-nu a-di libโ‚ƒ-bi {URU}-a-ti-in-ni " }
{ "ak": "๐’Œท๐’๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’‘†๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’Šญ๐’Œท๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’Šญ๐’€€๐’„ญ๐’Œ“๐’ด๐’Šญ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ๐’…‡๐’„ข๐’ˆœ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Š๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’Œ‘๐’‚Š๐’† ๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฅ๐’Š", "en": ", the city Bumame โ€” I annexed to Assyria (those) nineteen districts (10) of the city Hamath, together with cities in their environs, which are on the coast of the Sea of the Setting Sun, (and) which had been criminally and sinfully seized for Azriyau (Azrฤซ-Iฤu). ", "tr": "{URU}-bu-ma-me 19 na-ge-e ลกa {URU}-ha-am-ma-at-ti a-di URU.MEล -ni ลกa si-hir-ti-ลกu-nu ลกa a-hi tam-tim ลกa ลกulโ‚ƒ-mu {d}-UTU-ลกi ลกa i-na hi-iแนญ-แนญi uโ‚ƒ gul-lul-te a-na {m}-az-ri-ia-a-uโ‚‚ e-ki-i-mu a-na mi-แนฃir KUR aลก-ลกur GUR-ra " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I placed two eunuchs of mine as provincial governors over them", "tr": "2 {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’ˆ๐’…†", "en": "I made 83,000 ", "tr": "80 LIM 3 LIM " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’‰†๐’Œท๐’†ช๐’„ฉ๐’€ญ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‚๐’น๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‰†๐’†ณ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’€๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "from those same cities occupy the province of the city Tuลกแธซan. I settled 1,223 people in the province of the land Ulluba. ", "tr": "ina URU.MEล  ลกuโ‚‚-nu-ma NAM {URU}-tuลก-ha-an uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bit 1 LIM 2 ME 23 UN.MEล  ina NAM {KUR}-ul-lu-ba uโ‚‚-ลกe-ลกib " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’„ฃ๐’Š’", "en": "I ", "tr": "{LUโ‚‚}-qu-ru-" }
{ "ak": "๐’†•๐’Š๐’€๐’‹ซ๐’Œจ๐’„ฉ๐’‡ฝ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’…€๐’‹ซ๐’‰Œ๐’„ต๐’‹พ๐’€€๐’‡‰๐’๐’€๐’€€๐’ˆพ๐’…—๐’ƒป๐’€œ๐’‡ฝ๐’„ด๐’†ท๐’„ ๐’€๐’…—๐’ฒ๐’€œ๐’† ๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’„–๐’Š’๐’ˆจ", "en": "my qurrubลซtu officials. I took the road to ", "tr": "KAK aแนฃ-ba-ta ur-ha {LUโ‚‚}-qu-ra-di-ia TA neโ‚‚-ber-ti {IDโ‚‚}-za-ba a-na ka-ลกaโ‚‚-ad {LUโ‚‚}-ah-la-am-ak-ka-di ad-ke-ma {LUโ‚‚}-gu-ru-me " }
{ "ak": "๐’† ๐’…†", "en": "(and) I rallied my warriors from the far bank of the Zab River to subdue the Aแธซlam-Akkadรฎ. The (tribe) Gurumu, ", "tr": "ki-ลกi " }
{ "ak": "๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’Šญ๐’‹ƒ๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’๐’€", "en": ", Arameans on the banks of the Zab River, ", "tr": "a-ru-mu ลกa ลกid-di {IDโ‚‚}-za-ba " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’บ๐’†ช๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’……๐’‹—๐’บ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’…–๐’‡ป๐’‡ป๐’‰Œ", "en": "โ€” they (my warriors) defeated them. They captured their cities (and) brought their booty to me. ", "tr": "di-ik-ta-ลกuโ‚‚-nu i-du-ku URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu ik-ลกu-du ลกal-la-su-nu iลก-lu-lu-ni " }
{ "ak": "...๐’…†๐’„ฟ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€ช๐’ฒ๐’€‰๐’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’‹—๐’‰ก๐’…–๐’†ช๐’ˆพ๐’‹›๐’‹›๐’€€๐’Œ…๐’‡ฝ๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’Œ‡๐’†ท๐’‹ผ๐’‚Š๐’‹™๐’„ฟ๐’บ๐’†ช...๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚Š๐’ฒ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ท", "en": "PN (of GN) ... The Aramean(s) came out in force and he (PN) drew (them) up in battle array against them (my warriors). They (my warriors) defeated the Arameans, his helpers, ... PN, to save his life, fled alone and disappeared. ", "tr": "... ลกi-i {LUโ‚‚}-a-ru-mu a-na ma-aสพ-di it-bu-ma a-na GABA-ลกu-nu iลก-ku-na si-dir-tu {LUโ‚‚}-a-ru-mu tuk-la-te-e-ลกuโ‚‚ i-du-ku ... a-na ลกu-zu-ub ZI.MEล -ลกuโ‚‚ e-de-nu-uลก-ลกuโ‚‚ ip-par-ลกid-ma e-li " }
{ "ak": "๐’Œท๐’„ต๐’Œ…๐’Šญ๐’† ๐’‰Œ๐’…€๐’Œท๐’Š“๐’…ˆ๐’Š๐’„€๐’Œ…...๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’……๐’‹—๐’บ๐’Œ‹๐’ˆซ๐’…†๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’ˆฅ๐’…†๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„ž๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’Š...๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’‰Œ", "en": "They (my warriors) captured the fortress of Kinia, the city Sarragitu, ... , together with cities in their environs. They brought to the land แธชatti (Syria-Palestine), before me, 12,000 people, together with their possessions, their oxen, their sheep and goats, together with their ... ", "tr": "{URU}-bir-tu ลกa ki-ni-ia {URU}-sa-ar-ra-gi-tu ... a-di URU.MEล -ni ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu ik-ลกu-du 12 LIM UN.MEล  a-di mar-ลกi-ti-ลกuโ‚‚-nu GUโ‚„.NITAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚-nu แนฃe-e-ni-ลกuโ‚‚-nu a-di ra-... a-na {KUR}-hat-ti a-di mah-ri-ia uโ‚‚-bi-lu-ni " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆœ๐’‡ป๐’ˆช๐’„ฟ๐’Œท๐’ˆฌ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚ต๐’‰Œ", "en": "A eunuch of mine, the provincial governor of the land of the Lullumu, captured (and) defeated the cities Mulลซgani, ", "tr": "{LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {KUR}-lul-lu-mi-i {URU}-mu-lu-uโ‚‚-ga-ni " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’†ช๐’Š‘๐’†—๐’‰Œ๐’‹พ๐’Šญ๐’Œ‰๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’……๐’‹ค๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’‚", "en": ", which is (located) behind the fortress of the Babylonian(s), together with cities in their environs. (20) They brought ", "tr": "ลกa ku-tal dan-ni-ti ลกa DUMU KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} a-di URU.MEล -ni ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu ik-ลกud di-ik-ta-ลกuโ‚‚-nu i-duk " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’‰Œ", "en": "to the land แธชatti (Syria-Palestine), before me. ", "tr": "a-na {KUR}-hat-ti a-di mah-ri-ia uโ‚‚-bi-lu-ni " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’Œท๐’‹ข๐’“๐’„€๐’…‹๐’‡ป", "en": "A eunuch of mine, the provincial governor of the land Naสพiri, captured the cities Supurgillu, ", "tr": "{LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {KUR}-na-สพi-i-ri {URU}-su-pur-gi-il-lu " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’Œท๐’‹ข๐’“๐’„€๐’…‹๐’‡ป...๐’€พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’……๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’…–๐’‡ป๐’†ท๐’น๐’…†๐’†ฅ๐’†ท๐’€€๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’„ต๐’‹พ...๐’…–๐’‡ป๐’†ท๐’„ ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ’๐’†ท", "en": "... they plundered (those cities) and brought (that booty) to the land แธชatti (Syria-Palestine), before me. A eunuch of mine, the provincial governor of the land Naสพiri, captured (and) plundered the cities Supurgillu, ... , (and) ... aลก, together with cities in its environs. He ... ล iqilรข, a fortress commander. He captured (and) plundered ... and brought (that booty) to the land แธชatti (Syria-Palestine), before me. ", "tr": "... a-na {KUR}-hat-ti a-di mah-ri-ia uโ‚‚-bi-lu-ni {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {KUR}-na-สพi-i-ri {URU}-su-pur-gi-il-lu ... aลกโ‚‚ a-di URU.MEล -ni ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚ ik-ลกud ลกal-la-su-nu iลก-lu-la {m}-ลกi-qi-la-a {LUโ‚‚}-GAL bir-ti ... iลก-lu-la-am-ma a-na {KUR}-hat-ti a-di mah-ri-ia ub-la " }
{ "ak": "๐’‹๐’ˆจ๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’Œท๐’„ ๐’†ท๐’‹ผ๐’Šญ๐’‡ฝ๐’•๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’Š๐’…†๐’‰๐’ˆจ๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’Œท๐’‚ฆ๐’€ญ๐’€ธ๐’Œท๐’†ช๐’ˆพ๐’‡ท๐’€€", "en": "I settled 600 captives of the city Amlatu of the (tribe) Damunu (and) 5,400 captives of the city Dฤ“r (Bฤซt-Dฤ“rฤya) in the cities Kunalฤซa, ", "tr": "6 ME ลกal-la-at {URU}-am-la-te ลกa {LUโ‚‚}-da-mu-ni 5 LIM 4 ME ลกal-la-at {URU}-BADโ‚ƒ.AN ina {URU}-ku-na-li-a " }
{ "ak": "๐’Œท๐’„ท๐’๐’…ˆ๐’Š๐’Œท๐’‹ซ๐’‚Š๐’Œท๐’‹ซ๐’…ˆ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ฃ๐’Œท๐’†ช๐’ŒŒ๐’ˆ ๐’•๐’Š๐’Œท๐’„ฉ๐’‹ซ๐’Œ๐’Š๐’Œท๐’…•๐’„€๐’…‹๐’‡ป๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œฆ๐’†ฅ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": ", แธชuzarra, Tae, Tarmanazi, Kulmadara, แธชatatirra, (and) Irgillu, (5) cities of the land Unqi. ", "tr": "{URU}-hu-za-ar-ra {URU}-ta-e {URU}-ta-ar-ma-na-zi {URU}-ku-ul-ma-da-ra {URU}-ha-ta-tir-ra {URU}-ir-gi-il-lu URU.MEล -ni ลกaโ‚‚ {KUR}-un-qi uโ‚‚-ลกe-ลกib " }
{ "ak": "...๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹ผ๐’‚Š๐’†ณ๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’๐’‹ผ๐’น๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’…‹๐’‡ท๐’…‹๐’€€๐’€€๐’‹๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’‡ฝ๐’…˜๐’†๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’๐’•๐’€€๐’€€๐’€ธ...๐’Œท๐’ข๐’‚‡๐’Š๐’Œท๐’…ˆ๐’‹ก๐’€€๐’Œท๐’Šป๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œท๐’‹›๐’€ญ๐’‰ก๐’Šญ๐’‹ƒ๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "I settled ... captive highlanders (lit. โ€œQutรปโ€) of the land Bฤซt-Sangibลซti, 1,200 people of the (tribe) Illilu, (and) 6,208 people of the (tribes) Nakkabu (and) Bลซdu in the cities ... , แนขimirra, Arqรข, Usnรป, (and) Siannu, (cities) on the seacoast. ", "tr": "... ลกal-la-at {KUR}-qu-te-e {KUR}-Eโ‚‚-sa-an-gi-bu-te 1 LIM 2 ME {LUโ‚‚}-il-li-il-a-a 6 LIM 2 ME 8 {LUโ‚‚}-nak-kab-a-a {LUโ‚‚}-bu-da-a-a ina ... {URU}-แนฃi-mir-ra {URU}-ar-qa-a {URU}-us-nu-uโ‚‚ {URU}-si-an-nu ลกa ลกid-di tam-tim uโ‚‚-ลกe-ลกib " }
{ "ak": "๐’Š๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’‡ฝ๐’๐’•๐’€€๐’€€๐’Œท๐’บ๐’ˆพ๐’€€๐’€€...๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’ˆซ๐’‡ฝ๐’‰๐’†ท๐’€€๐’€€๐’Š๐’ˆจ๐’๐’‰๐’‡ฝ๐’€๐’‰Œ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’ˆ๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’€ญ๐’…†๐’บ๐’€ญ๐’€ธ๐’†ณ๐’‰๐’ˆจ๐’•๐’‡ฝ๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’…‹๐’‡ป...๐’‡ฝ๐’…‹๐’‡ธ๐’€€๐’€€๐’‰๐’ˆจ๐’๐’๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹ผ๐’‚Š๐’†ณ๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰†๐’Œท๐’Œ…๐’€ช๐’…Ž๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "I settled 588 people of the (tribes) Bลซdu (and) Dunu, ... , 252 people of the (tribe) Bilu, 554 people of the (tribe) Bฤnฤซtu, 380 people of the (tribe) Palil-andil-mฤti (โ€œThe god Palil is the protecting shadow of the landโ€), 460 people of the (tribe) Sangillu, ... , ... people of the (tribe) Illilu, 458 captive highlanders (lit. โ€œQutรปโ€) of the land Bฤซt-Sangibลซti in the province of the city Tuสพimme. ", "tr": "5 ME 88 {LUโ‚‚}-bu-da-a-a {URU}-du-na-a-a ... 2 ME 52 {LUโ‚‚}-bi-la-a-a 5 ME 54 {LUโ‚‚}-ba-ni-ta-a-a 3 ME 80 {LUโ‚‚}-{d}-IGI.DU-an-dil-KUR 4 ME 60 {LUโ‚‚}-sa-an-gi-il-lu ... {LUโ‚‚}-il-lil-a-a 4 ME 58 ลกal-la-at {KUR}-qu-te-e {KUR}-Eโ‚‚-sa-an-gi-bu-ti i-na NAM {URU}-tu-สพi-im-me uโ‚‚-ลกe-ลกib " }
{ "ak": "๐’Š๐’ˆจ๐’๐’Š๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹ผ๐’‚Š๐’Œท๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’Œ‹๐’Œ†๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ ๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’…‹๐’†ช๐’พ๐’‹๐’†ช๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€พ๐’‹™๐’Š‘๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I settled 555 captive highlanders (lit. โ€œQutรปโ€) of the city Bฤซt-Sangibลซti in the city Tฤซl-karme. I considered them as inhabitants of Assyria, (and) imposed upon them corvรฉe labor like that of the Assyrians. ", "tr": "5 ME 55 ลกal-la-at {KUR}-qu-te-e {URU}-Eโ‚‚-sa-an-gi-bu-ti i-na {URU}-DUL-kar-me uโ‚‚-ลกe-ลกib it-ti UN.MEล  KUR aลก-ลกur am-nu-ลกuโ‚‚-nu-ti il-ku tup-ลกik-ku ki-i ลกaโ‚‚ aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚-ri e-mid-su-nu-ti " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Šญ๐’น๐’†ช๐’‘๐’‹ซ๐’€พ๐’‰ฟ๐’Œท๐’†ช๐’Œ๐’ˆฌ๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’น๐’Š๐’„ญ๐’€€๐’‰ก๐’†ณ๐’ƒป๐’€ฒ๐’€ด๐’‹—๐’€€๐’€€๐’น๐’ˆจ๐’‰Œ๐’„ญ๐’…Ž๐’ˆจ๐’Œท๐’Š“๐’ˆจ๐’Š‘๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’„ญ๐’Š’๐’Œ๐’ˆฌ๐’Œท๐’€ซ๐’€€๐’€€๐’น๐’‹›๐’‰๐’€‰๐’‹พ๐’‰๐’€ช๐’‡ท๐’Œท๐’„–๐’Œ’๐’†ท๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š‘๐’……๐’† ๐’†ณ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’น๐’‰ฟ๐’‹›๐’Š‘๐’„‘๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’€€๐’€€๐’น๐’‚Š๐’‰Œ๐’€ญ๐’Œท๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’น๐’‰บ๐’ˆพ๐’„ ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’Œท๐’Š“๐’„ ๐’€ช๐’†ท๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’†ท๐’Š๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ข๐’‡ป๐’ˆ ๐’€ ๐’†ณ๐’ˆจ๐’€–๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’•๐’ฒ๐’„ฟ๐’‡ป", "en": "The payment of Kuลกtaลกpi of the city Kummuแธซu, Raแธซiฤnu (Rezin) of the land Damascus, Menahem of the city Samaria, Hiram of the city Tyre, Sibitti-biสพil of the city Byblos, Urikki of the land Que, Pisฤซris of the city Carchemish, ฤ’nฤซ-il of the city Hamath, Panammรป of the city Samสพal, Tarแธซulara of the land Gurgum, Sulumal of the land Melid, Dadฤซlu", "tr": "ma-da-at-tu ลกa {m}-ku-uลก-ta-aลกโ‚‚-pi {URU}-ku-um-mu-ha-a-a {m}-ra-hi-a-nu {KUR}-ลกaโ‚‚-ANล E.NITAโ‚‚-ลกu-a-a {m}-me-ni-hi-im-me {URU}-sa-me-ri-na-a-a {m}-hi-ru-um-mu {URU}-แนฃur-a-a {m}-si-bi-it-ti-bi-สพi-li {URU}-gu-ub-la-a-a {m}-uโ‚‚-ri-ik-ki {KUR}-qu-uโ‚‚-a-a {m}-pi-si-ri-is {URU}-gar-ga-miลก-a-a {m}-e-ni-ilโ‚ƒ {URU}-ha-am-ma-ta-a-a {m}-pa-na-am-mu-u {URU}-sa-am-สพa-la-a-a {m}-tar-hu-la-ra {KUR}-gurโ‚‚-gu-ma-a-a {m}-su-lu-ma-al {KUR}-me-lid-da-a-a {m}-da-di-i-lu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’†œ๐’…—๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š๐’‹ฉ๐’ˆจ๐’†ณ๐’‹ซ๐’„๐’€€๐’€€๐’น๐’‘๐’„ญ๐’€‰๐’‹พ๐’†ณ๐’Œ…๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’Œจ๐’„๐’†ท๐’€€๐’†ณ๐’Œ…๐’„ฉ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ…๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆจ๐’Œท๐’…–๐’Œ…๐’Œฆ๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š‘๐’…Ž๐’ˆจ๐’„ฟ๐’Œท๐’„ท๐’‰๐’…–๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’Šฉ๐’๐’‰๐’‰๐’‚Š๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‡๐’‹ข๐’„ ๐’‹›๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ†๐’ƒฐ๐’‹ ๐’‹ซ๐’†ธ๐’Œ…๐’‹ ๐’Œ’๐’‚ต๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€๐’Š’๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’‡ป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’„๐’‚…๐’‹พ๐’Šญ๐’‹ ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’…ˆ๐’‚ต๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’‡ก๐’‰ป๐’„‘๐’€ซ๐’€ญ๐’‚Š๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’Š‘๐’‹™๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’ƒฎ๐’‰ฟ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’†ธ๐’‹ผ๐’‡ก๐’๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’€ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’€ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ก๐’€€๐’‹ผ๐’€€๐’ฒ๐’€ฒ๐’€๐’€๐’…—๐’Š‘๐’…†๐’ˆพ๐’„ ๐’„ฏ", "en": "(Dadฤซlu) of the the city Kaska, Uassurme of the land Tabal, Uลกแธซitti of the land Tuna, Urballรข of the land Tuแธซana, Tuแธซamme of the city Iลกtunda, Urimmi of the city แธชubiลกna, (and) Zabibe, queen of the Arabs: gold, silver, tin, iron, elephant hides, ivory, multi-colored garments, linen garments, blue-purple (and) red-purple wool, ebony, boxwood, all kinds of precious things from the royal treasure, live sheep whose wool is dyed red-purple, flying birds of the sky whose wings are dyed blue-purple, horses, mules, oxen and sheep and goats, camels, (5) she-camels, together with their young, I received (from them). ", "tr": "{URU}-kas-ka-a-a {m}-uโ‚‚-as-sur-me {KUR}-ta-bal-a-a {m}-uลก-hi-it-ti {KUR}-tu-na-a-a {m}-ur-bal-la-a {KUR}-tu-ha-na-a-a {m}-tu-ha-am-me {URU}-iลก-tu-un-da-a-a {m}-uโ‚‚-ri-im-miโ‚ƒ-i {URU}-hu-bi-iลก-na-a-a {f}-za-bi-beโ‚‚-e ลกar-rat {KUR}-a-ri-bi KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR AN.NA AN.BAR KUล  AM.SI ZUโ‚‚ AM.SI lu-bul-ti bir-me {TUGโ‚‚}-GADA {SIGโ‚‚}-ta-kil-tu {SIGโ‚‚}-arโ‚‚-ga-man-nu {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ mim-ma aq-ru ni-แนฃir-ti LUGAL-uโ‚‚-ti UDU.NITAโ‚‚.MEล  bal-แนญu-ti ลกa SIGโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚-nu ar-ga-man-nu แนฃar-pat iแนฃ-แนฃur AN-e mut-tap-ri-ลกuโ‚‚-ti ลกaโ‚‚ a-gap-pi-ลกuโ‚‚-nu a-na ta-kil-te แนฃar-pu ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.GIRโ‚ƒ.NUN.NA.MEล  GUโ‚„.NITAโ‚‚.MEล  uโ‚ƒ แนฃe-e-ni ANล E.A.AB.BA.MEล  {MUNUS}-{ANล E}-a-na-qa-a-te a-di {ANล E}-ba-ak-ka-ri-ลกi-na am-hur " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‘†๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚๐’†๐’‹›๐’†ณ๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’†ณ๐’‚๐’Œจ๐’ ๐’† ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’ช๐’€ ๐’๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’†ณ๐’พ๐’‡ท๐’…€๐’€พ๐’€ ๐’Œจ๐’Œท๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œท๐’† ๐’…”๐’…—๐’€ญ๐’„€๐’Œท๐’† ๐’…”๐’ฒ๐’„€๐’€€๐’‹ข๐’Œท๐’† ๐’…”๐’„€๐’€ ๐’…—๐’‹›๐’…–๐’Œท๐’†ช๐’๐’‘๐’„ฉ๐’‹พ๐’ฒ๐’…–๐’Œท๐’Œ‘๐’๐’‹™๐’Œท๐’„ด๐’‹›๐’๐’ˆพ๐’Œท๐’„€๐’…•๐’„€๐’Š๐’€€๐’Œท๐’† ๐’…Ž๐’€๐’Š๐’„ฉ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’", "en": "In my ninth palรป, (the god) Aลกลกur, my lord, encouraged me and I marched against the lands Bฤซt-Kapsi, Bฤซt-Sangi, Bฤซt-Urzakki, Media (lit. โ€œland of the Medesโ€), Bฤซt-Zualzaลก, Bฤซt-Matti, (and) Tupliaลก. I captured, plundered, destroyed, devastated, (and) burned with fire the cities Bฤซt-Iลกtar, Kinkangi, Kindigiasu, Kingialkasiลก, Kubuลกแธซatidiลก, Upuลกu, Aแธซsipuna, Girgirรข, (and) Kimbazแธซati, together with cities in their environs.", "tr": "i-na 9 BALA.MEล -ia aลก-ลกur be-liโ‚‚ uโ‚‚-tak-kil-an-ni-ma a-na {KUR}-Eโ‚‚-kap-si {KUR}-Eโ‚‚-sa-an-gi {KUR}-Eโ‚‚-ur-zak-ki {KUR}-ma-da-a-a {KUR}-Eโ‚‚-zu-al-za-aลกโ‚‚ {KUR}-Eโ‚‚-ma-at-ti {KUR}-tup-li-ia-aลกโ‚‚ al-lik {URU}-Eโ‚‚-{d}-15 {URU}-ki-in-ka-an-gi {URU}-ki-in-di-gi-a-su {URU}-ki-in-gi-al-ka-si-iลก {URU}-ku-bu-uลก-ha-ti-di-iลก {URU}-uโ‚‚-pu-ลกuโ‚‚ {URU}-ah-si-pu-na {URU}-gi-ir-gi-ra-a {URU}-ki-im-ba-az-ha-ti a-di URU.MEล -ni ลกa li-me-te-ลกuโ‚‚-nu ak-ลกud ลกal-la-su-nu aลกโ‚‚-lu-la ap-pul aq-qur ina IZI aลกโ‚‚-ru-up " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’€ฏ๐’€ฏ๐’‡ป๐’€ญ๐’‡๐’ ๐’Œ“๐’†•๐’‘๐’‡ท๐’‹ซ๐’€œ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€พ๐’„™๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰†๐’€๐’€ช๐’Šญ๐’Œท๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œ‘๐’†ฅ๐’น๐’Œ‘๐’‰บ๐’€พ๐’Œ‰๐’น๐’†๐’‹›๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆœ๐’†Ÿ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€€๐’‰๐’Š’๐’Šป๐’†ณ๐’‚Š๐’‚Š๐’‡ท๐’…ˆ๐’† ๐’‚Š๐’‹™๐’…ˆ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹™๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’", "en": "At that time, I made a pointed iron โ€œarrow,โ€ inscribed the mighty deeds of (the god) Aลกลกur, my lord, on it, (and) I set (it) up at the spring of the city Bฤซt-Iลกtar. Upaลก of (the land Bฤซt)-Kapsi (lit. โ€œson of Kapsiโ€) assembled his people and ascended Mount Abirus. (10) I pursued him, defeated him, (and) carried off his booty. I destroyed, devastated, (and) burned with fire his cities.", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma mul-mul-lu AN.BAR zaq-tuโ‚‚ DUโ‚ƒ-uลก li-ta-at aลก-ลกur EN-ia i-na muh-hi aลกโ‚‚-แนญur ina UGU nam-ba-สพi ลกa {URU}-Eโ‚‚-{d}-15 uโ‚‚-kin {m}-uโ‚‚-pa-aลกโ‚‚ DUMU {m}-kap-si UN.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-pah-hir-ma a-na {KUR}-a-bi-ru-us KUR-e e-li ar-ke-e-ลกuโ‚‚ ar-de-e-ma di-ik-ta-ลกuโ‚‚ a-duk ลกal-la-su aลกโ‚‚-lu-la URU.MEล -ni-ลกuโ‚‚ ap-pul aq-qur ina IZI aลกโ‚‚-ru-up " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‘๐’‹—๐’Š’๐’Œท...๐’Š’๐’‹ซ๐’น๐’“๐’•๐’•๐’Šญ๐’Œท๐’‰Œ๐’Š’๐’‹ณ๐’‹ซ๐’…๐’†ท๐’„ท๐’ˆ ๐’†ณ๐’Œ‘๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’…ˆ๐’† ๐’‚Š๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’‡ท๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’น๐’“๐’•๐’•๐’€ธ๐’‹ก๐’‹พ๐’Š๐’๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’Œท๐’ข๐’๐’Œจ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹—๐’€๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’น๐’‹ซ๐’‰ก๐’Šป", "en": "Uลกuru of the city ... ruta (and) Burdada of the city Nirutakta became frightened and took to the mountains... I went up after them, defeated them, (and) carried off their booty. I caught Burdada, (then) I destroyed, devastated, (and) burned with fire their cities. I captured (and) plundered the city แนขibur, together with cities in its environs. Tanus,", "tr": "{m}-uโ‚‚-ลกu-ru {URU}-... ru-ta {m}-bur-da-da ลกa {URU}-ni-ru-tak-ta ip-la-hu-ma KUR-uโ‚‚ iแนฃ-ba-tu ar-ke-e-ลกuโ‚‚-nu e-li di-ik-ta-ลกuโ‚‚-nu a-duk ลกal-la-su-nu aลกโ‚‚-lu-la {m}-bur-da-da ina qa-ti aแนฃ-bat URU.MEล -ni-ลกuโ‚‚-nu ap-pul aq-qur ina IZI aลกโ‚‚-ru-up {URU}-แนฃi-bu-ur a-di URU.MEล -ni ลกa li-me-ti-ลกu ak-ลกud ลกal-la-su aลกโ‚‚-lu-la {m}-ta-nu-us " }
{ "ak": "...๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท...๐’Œ‘๐’ˆœ๐’†Ÿ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ...๐’†ณ...๐’ˆจ๐’Œ...๐’†ณ...๐’†ณ...๐’…ˆ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’‡ท๐’ˆ ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’น๐’…€๐’‚๐’‹ซ๐’…ˆ๐’Š’...๐’€€๐’Œ…...๐’‹›๐’€‰๐’Œ…๐’Œ‘๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’…๐’Œ“๐’…†๐’บ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’‹ผ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’Šญ๐’Š•๐’†ณ๐’Š’๐’Œ‘๐’€€๐’†ณ๐’‚Š๐’ƒป...๐’…ˆ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’Œจ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’† ๐’ˆ ๐’น๐’‚—๐’€ ๐’‹ก๐’€€๐’€พ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "... I carried off their booty... He assembled ... and ... to Mount ... (5) I went up after them, defeated them, (and) carried off their booty. I ... Yabittarru ... (As for) the rest of them, who had fled to the land Amate, a district opposite Mount Rลซa, and who ... , I went after them, defeated them, (and) took them away as one (group). ", "tr": "... ลกal-la-su-nu aลกโ‚‚-lu-la ... uโ‚‚-pah-hir-ma a-na {KUR}-... {KUR}-... MEล  ... {KUR}-... {KUR}-... ar-ki-ลกuโ‚‚-nu e-li-ma di-ik-ta-ลกuโ‚‚-nu a-duk ลกal-la-su-nu aลกโ‚‚-lu-la {m}-ia-bit-ta-ar-ru ... a tu ... si-it-tu-uโ‚‚-te-ลกuโ‚‚-nu ลกa ip-par-ลกi-du-ma a-na {KUR}-a-ma-te na-ge-e ลกa SAG {KUR}-ru-uโ‚‚-a KUR-e ลกaโ‚‚ ... ar-ki-ลกuโ‚‚-nu a-lik di-ik-ta-ลกuโ‚‚-nu a-duk ki-ma 1-en al-qa-a-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’ฃ๐’…๐’Š๐’€€๐’€€...๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’Šบ๐’Š’๐’…ˆ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’…ˆ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ ๐’€ธ๐’‰ ๐’„ซ๐’Š‘๐’…Ž๐’ˆ ๐’ถ๐’Š‘๐’„ญ๐’„‘๐’€‰๐’‹พ๐’€ญ๐’…Ž๐’…ˆ๐’„ญ๐’„‘๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ...๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’€ ๐’‹ก๐’€€๐’น๐’‚—๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’ŒŒ๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚Š๐’ŒŒ๐’‚Š๐’‡ท", "en": "(As for) the people of the land Karzibra, ... , they abandoned ... I pursued them and in the very course of (that) march I swept over them like a downpour of the god Adad... I took ... without number. Not one of them escaped or went up into the mountains. ", "tr": "{KUR}-kar-zi-ib-ra-a-a ... uโ‚‚-maลก-ลกe-ru ar-ki-ลกuโ‚‚-nu ar-de-e-ma ina MURUBโ‚„ ger-ri-im-ma GIM ri-hi-iแนฃ-it-ti {d}-Iล KUR ar-hi-is-su-nu-ti ... a-na la ma-ni al-qa-a 1-en ina libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu ul ip-par-ลกid-ma a-na KUR-e ul e-li " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‚๐’Š“...๐’†—๐’‰ก๐’Œ“๐’Šญ๐’Œ‰๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’…ˆ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’‡ท๐’ˆ ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท...๐’€ธ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’‹›๐’…‹๐’„ฉ๐’ฃ๐’Šญ๐’†—๐’‰ก๐’Œ“๐’Šญ๐’Œ‰๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’‹—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€...๐’Šญ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ†๐’€พ๐’‹—๐’Š‘๐’Šป๐’๐’€€๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ†๐’€พ๐’‹—๐’Š‘๐’€๐’† ๐’Œท๐’Šฉ๐’Œจ๐’„ฃ๐’Šญ๐’†ณ๐’พ๐’‡ท๐’€พ...", "en": "The people of the city Bฤซt-Sa... (10) took to the fortress of the Babylonian(s). I went up after them, defeated them, (and) carried off their booty... I burned with fire. At Mount Silแธซazu, which they call the fortress of the Babylonian(s), I set up my royal image... (from) ... of the land Tฤซl-Aลกลกuri, I went out. I offered pure sacrifices to the god Marduk, who lives in the land Tฤซl-Aลกลกuri. The city Niqqu of the land Tupliaลก ... ", "tr": "UN.MEล  {URU}-Eโ‚‚-sa-... dan-nu-tuโ‚‚ ลกa DUMU KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} iแนฃ-ba-tu ar-ki-ลกuโ‚‚-nu e-li-ma di-ik-ta-ลกuโ‚‚-nu a-duk ลกal-la-su-nu aลกโ‚‚-lu-la ... ina {d}-GIล .BAR aq-mu i-na UGU {KUR}-si-il-ha-zi ลกa dan-nu-tuโ‚‚ ลกa DUMU KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} i-qab-bu-ลกu-uโ‚‚-ni แนฃa-lam LUGAL-ti-ia ... ลกa {KUR}-DUL-aลกโ‚‚-ลกu-ri uแนฃ-แนฃa-a {UDU}-SISKUR.MEล  KUโ‚ƒ.MEล  a-na {d}-AMAR.UTU a-ลกib {KUR}-DUL-aลกโ‚‚-ลกu-ri aq-qiโ‚‚ {URU}-niq-qu ลกa {KUR}-tup-li-aลกโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’Œ‘๐’‰บ๐’Š‘๐’€€๐’†ณ๐’๐’Šป๐’Œ…๐’Šป๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’…ˆ๐’ˆ ๐’†ณ๐’ฏ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’†ณ๐’Š“๐’€๐’‹ข๐’ŠŒ๐’‰Œ๐’†ณ๐’€€๐’Š๐’„ฃ๐’Œ“๐’Œ…๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’ฃ๐’…๐’Š๐’†ณ๐’„–๐’†ฅ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚๐’Š“๐’€๐’€๐’€œ๐’†ณ๐’‹›๐’…‹๐’„ฉ๐’ฃ๐’Šญ๐’†—๐’‰ก๐’Œ…๐’Šญ๐’Œ‰๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "I conquered (and) defeated the lands Uparia, Bustus, Ariarma โ€” the land of roosters โ€” Saksukni, Araquttu, Karzibra, Gukinnana, (and) Bฤซt-Sagbat, Mount Silแธซazu, which they call the fortress of the Babylonian(s), ", "tr": "{KUR}-uโ‚‚-pa-ri-a {KUR}-bu-us-tu-us {KUR}-a-ri-ar-ma KUR DAR.LUGAL.MEล  {MUล EN} {KUR}-sa-ak-su-uk-ni {KUR}-a-ra-qu-ut-tu {KUR}-kar-zi-ib-ra {KUR}-gu-kin-na-na {KUR}-Eโ‚‚-sa-ag-ba-at {KUR}-si-il-ha-zi ลกa dan-nu-tu ลกa DUMU KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} i-qab-bu-ลกuโ‚‚-u-ni " }
{ "ak": "๐’€๐’‹ค๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท", "en": "(and) I carried off their booty. I carried off ", "tr": "ak-ลกud di-ik-ta-ลกuโ‚‚-nu a-duk ลกal-la-su-nu aลกโ‚‚-lu-la " }
{ "ak": "๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’‹™๐’‰ก๐’€ฒ๐’Œ“๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€Š๐’”๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฏ๐’Œ‹๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Œ", "en": ", their horses, their mules, their Bactrian camels, their oxen, (and) their sheep and goats, without number. I destroyed, devastated, (and) burned with fire their cities; I reduced (them) to mounds and ruins. ", "tr": "ANล E.KUR.RA.MEล -ลกuโ‚‚-nu ANล E.GIRโ‚ƒ.NUN.NA-ลกuโ‚‚-nu {ANล E}-ud-ra-a-ti-ลกuโ‚‚-nu GUโ‚„.MEล -ลกuโ‚‚-nu แนฃe-e-ni-ลกuโ‚‚-nu a-na la ma-ni aลกโ‚‚-lu-la URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu ap-pulโ‚‚ aq-qur ina IZI aลกโ‚‚-ru-up a-na DUโ‚† u kar-me uโ‚‚-ter " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‰†๐’Š‘๐’†ณ๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’๐’‹พ๐’†ณ๐’‚๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ผ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ฏ๐’ช๐’†ณ๐’‚๐’‡๐’Š’๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’ช๐’€ ๐’๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’Œท๐’Šฉ๐’Œจ๐’„ฃ๐’Šญ๐’†ณ๐’พ๐’‡ท๐’…€๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’‹ป๐’€ญ๐’๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’‰บ๐’…ˆ๐’‹ข๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’๐’€œ๐’‹พ๐’†ณ๐’‚๐’€Š๐’•๐’•๐’‰Œ๐’†ณ๐’‚๐’†๐’‹›๐’†ณ๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’†ณ๐’‚๐’Œจ๐’ ๐’† ๐’Œท๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œท๐’ ๐’Š’๐’‹พ๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š", "en": "I annexed to Assyria the lands Namri, Bฤซt-Sangibลซti, Bฤซt-แธชamban, Sumurzu, Bฤซt-Barrลซa, Bฤซt-Zualzaลก, (and) Bฤซt-Matti, the city Niqqu of the land Tupliaลก, the lands Bฤซt-Taranzฤya, Parsua, Bฤซt-Zatti, Bฤซt-Abdadฤni, Bฤซt-Kapsi, Bฤซt-Sangi, (and) Bฤซt-Urzakki, (and) the cities Bฤซt-Iลกtar (and) Zakruti, which (belong to) the mighty Medes. ", "tr": "{KUR}-nam-ri {KUR}-Eโ‚‚-sa-an-gi-bu-ti {KUR}-Eโ‚‚-ha-am-ban {KUR}-su-mur-zu {KUR}-Eโ‚‚-bar-ru-a {KUR}-Eโ‚‚-zu-al-za-aลกโ‚‚ {KUR}-Eโ‚‚-ma-at-ti {URU}-niq-qu ลกa {KUR}-tup-li-ia-aลกโ‚‚ {KUR}-Eโ‚‚-tar-an-za-a-a {KUR}-pa-ar-su-a {KUR}-Eโ‚‚-za-at-ti {KUR}-Eโ‚‚-ab-da-da-ni {KUR}-Eโ‚‚-kap-si {KUR}-Eโ‚‚-sa-an-gi {KUR}-Eโ‚‚-ur-zak-ki {URU}-Eโ‚‚-{d}-15 {URU}-zak-ru-ti ลกa {KUR}-ma-da-a-a KAL.MEล  a-na mi-แนฃir KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ter-ra " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹™๐’‹พ๐’†•๐’‘๐’„‘๐’†ช๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’…ˆ๐’ˆช๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ...๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’†ณ๐’‹พ๐’……๐’Š๐’€๐’† ๐’Œท๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œท๐’ข๐’๐’Œจ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’…ˆ๐’ˆ ๐’†ณ๐’ฏ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’†ณ๐’‹›๐’…‹๐’„ฉ๐’ฃ๐’Šญ๐’†—๐’‰ก๐’Œ…๐’Šญ๐’Œ‰๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ŒŒ๐’", "en": "I rebuilt the cities in their midst, set up the weapon of (the god) Aลกลกur, my lord, therein, (and) settled therein the people of (foreign) lands conquered by me... I placed ... eunuchs of mine as provincial governors over them. I erected my royal image in the land Tikrakki, (in) the cities Bฤซt-Iลกtar (and) แนขibur, (in) the land Ariarma โ€” the land of roosters โ€” (and at) Mount Silแธซazu, which they call the fortress of the Babylonian(s).", "tr": "URU.MEล -ni ลกa qer-bi-ลกuโ‚‚-nu a-na eลก-ลกuโ‚‚-ti DUโ‚ƒ-uลก {GIล }-TUKUL aลก-ลกur EN-ia ina libโ‚ƒ-bi ar-mi UN.MEล  KUR.KUR ki-ลกit-ti ล U.II-ia ina ล Aโ‚ƒ uโ‚‚-ลกe-ลกib ... {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun แนฃa-lam LUGAL-ti-ia ina {KUR}-ti-ik-ra-ak-ki {URU}-Eโ‚‚-{d}-15 {URU}-แนฃi-bu-ur {KUR}-a-ri-ar-ma KUR DAR.LUGAL.MEล  {MUล EN} {KUR}-si-il-ha-zi ลกa dan-nu-tu ลกa DUMU KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} i-qab-bu-ลกuโ‚‚-u-ni ul-ziz " }
{ "ak": "๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’Œ“๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„ ๐’„ฏ", "en": ", horses, mules, Bactrian camels, oxen, and sheep and goats, without number. ", "tr": "ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.GIRโ‚ƒ.NUN.NA.MEล  {ANล E}-ud-ra-a-ti GUโ‚„.MEล  uโ‚ƒ แนฃe-e-ni a-na la ma-ni am-hur " }
{ "ak": "๐’น๐’…•๐’€ญ๐’ช๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’„ฅ๐’ฒ๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’Šญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Šญ๐’€ธ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’‹ผ๐’…๐’๐’‹™๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’‹ฅ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’„ท๐’Œ’๐’‹—๐’ˆ ", "en": "Iranzu of the land Mannea heard about the glorious valor of (the god) Aลกลกur, my lord, that I had accomplished again and again throughout all of the mountain regions, and the terrifying radiance of (the god) Aลกลกur, my lord, overwhelmed him", "tr": "{m}-ir-an-zu {KUR}-man-na-a-a qur-di ta-nit-ti ลกa aลก-ลกur EN-ia ลกa ina KUR.MEล -e DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu e-te-ep-pu-ลกuโ‚‚ iลก-me-ma na-mur-rat aลก-ลกur EN-ia is-hu-up-ลกu-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’…‹๐’‡ท๐’„ฐ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’‹ก๐’„Š๐’…€๐’…€๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ", "en": "He came before me (and) kissed my feet. Horses, mules, cattle, and sheep and goats, ", "tr": "a-di mah-ri-ia il-li-kam uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกi-qa GIRโ‚ƒ.II-ia ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.GIRโ‚ƒ.NUN.NA.MEล  GUโ‚„.MEล  uโ‚ƒ แนฃe-e-ni " }
{ "ak": "...๐’Œท๐’„ญ๐’„‘๐’‹ซ๐’Œท๐’„ฉ๐’Š๐’‰๐’‹›๐’ˆพ๐’Œท๐’€๐’…ˆ๐’€๐’Š๐’Œท๐’‹ซ๐’Š“๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’Œ‘๐’‡ป๐’Š’๐’‘๐’€๐’‹ค๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’๐’…†๐’‹๐’ˆจ๐’๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ๐’ˆจ๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹๐’ˆจ๐’•๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’…†๐’ˆ๐’ˆจ๐’๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’‘†๐’…†๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’...๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฅ๐’Š๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’†•๐’‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ...๐’„‘๐’†ช๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’…ˆ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’‰†๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ", "en": "I captured (and) defeated the cities ... , แธชista, แธชarabisinna, Barbaz, (and) Tasa, as far as the Uluruลก River. I carried off 8,650 people, ... horses, 300 mules, 660 asses, 1,350 oxen, (and) 19,000 sheep. (Those cities) I destroyed, devastated, (and) burned with fire... I annexed their ... to Assyria, rebuilt those cities, (and) settled therein the people of (foreign) lands conquered by me... (and) set up the weapon of (the god) Aลกลกur, my lord, therein. I added it (the area) to the province of the land Naสพiri. ", "tr": "... {URU}-hi-is-ta {URU}-ha-ra-bi-si-na {URU}-ba-ar-ba-az {URU}-ta-sa a-di {IDโ‚‚}-uโ‚‚-lu-ru-uลก ak-ลกud di-ik-ta-ลกuโ‚‚-nu a-duk 8 LIM 6 ME 50 UN.MEล  ... ANล E.KUR.RA.MEล  3 ME ANล E.GIRโ‚ƒ.NUN.NA.MEล  6 ME 60 ANล E.MEล  1 LIM 3 ME 50 GUโ‚„.MEล  19 LIM UDU.MEล  aลกโ‚‚-lu-la ap-pul aq-qur ina IZI aลกโ‚‚-ru-up ... ลกuโ‚‚-nu a-na mi-แนฃir KUR aลก-ลกur GUR-ra URU.MEล -ni ลกu-a-tu-nu a-na eลก-ลกu-ti DUโ‚ƒ-uลก UN.MEล  KUR.KUR ki-ลกit-ti ล U.II-ia ina libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-ลกib ... {GIล }-TUKUL aลก-ลกur EN-ia ina libโ‚ƒ-bi ar-me i-na UGU NAM {KUR}-na-สพi-i-ri uโ‚‚-rad-di " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‡ป๐’‹ก๐’•๐’€ญ๐’ƒป๐’Œท๐’„ฃ๐’•๐’Œท๐’‚Š๐’‡ป๐’„€๐’€€๐’Œท๐’•๐’‰Œ๐’€€๐’Œท๐’•๐’€ญ๐’ฃ๐’Œฆ๐’Œท๐’Œ‘๐’†ท๐’€€๐’€€๐’Œท๐’‡ป๐’†ฅ๐’€€๐’Œท๐’€Š๐’Š๐’‰Œ๐’€€๐’Œท๐’‚Š๐’Œ‘๐’Š“", "en": ", Luqadanลกa, Quda, Elugia, Dania, Danzฤซun, Ulaya, Luqia, Abrania, Eusa, ", "tr": "{URU}-lu-qa-da-an-ลกaโ‚‚ {URU}-qu-da {URU}-e-lu-gi-a {URU}-da-ni-a {URU}-da-an-zi-un {URU}-uโ‚‚-la-a-a {URU}-lu-qi-a {URU}-ab-ra-ni-a {URU}-e-uโ‚‚-sa " }
{ "ak": "๐’€๐’‹ค๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’‘†๐’ˆจ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’ˆจ๐’๐’„ž๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’…†๐’‡ป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท", "en": "I carried off 900 people, 150 oxen, 1,000 sheep, horses, mules, (and) asses. ", "tr": "ak-ลกud di-ik-ta-ลกuโ‚‚-nu a-duk 9 ME UN.MEล  1 ME 50 GUโ‚„.NITAโ‚‚.MEล  1 LIM UDU.NITAโ‚‚.MEล  ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.GIRโ‚ƒ.NUN.NA.MEล  ANล E.NITAโ‚‚.MEล  aลกโ‚‚-lu-la " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’‰Œ...๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ถ๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก...๐’Œ‘๐’๐’‹พ๐’……๐’ˆ ๐’€ธ๐’†ณ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹“...๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’...๐’€๐’‹ค๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’...๐’€๐’‹ค๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’€€๐’‚...", "en": "which is in midst of the land Muแนฃurni... , ... their sons, their daughters, their family, ... I cut off their hands and I released (them) in their (own) land. I carried off ... horses, mules, ... (5) I destroyed, devastated, (and) burned with fire ... I captured, destroyed, devastated, (and) burned with fire ... I captured (and) defeated him ... ", "tr": "ลกa i-na MURUBโ‚„ {KUR}-mu-แนฃur-ni-... DUMU.MEล -ลกuโ‚‚-nu DUMU.MUNUS.MEล -ลกuโ‚‚-nu kim-ta-ลกuโ‚‚-nu ... uโ‚‚-bat-ti-iq-ma ina KUR-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-maลก-ลกir ... ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.GIRโ‚ƒ.NUN.NA.MEล  ... ap-pul aq-qur ina IZI aลกโ‚‚-ru-up ... ak-ลกud ap-pul aq-qur ina IZI aลกโ‚‚-ru-up ... ak-ลกud di-ik-ta-ลกu a-duk ... " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’น๐’Š๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ...๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’€พ๐’‡ป๐’†ท...๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’Œจ๐’‹—...๐’•๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹™๐’€€๐’‡‰...๐’Œ‘๐’Š’๐’Š๐’Š’๐’‰บ๐’…‹๐’‡ป๐’Š‘๐’…–...๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—๐’‡ฝ๐’‚—๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡...๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’„ต๐’ˆ ...๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ต๐’ˆญ๐’ข๐’‹—๐’ˆพ๐’…†๐’„‘๐’‰ผ๐’ˆพ๐’…†๐’…—๐’€๐’‰๐’Š๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚Š๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€ž๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‹›๐’€€", "en": "of Raแธซiฤnu (Rezin) of the land Damascus ... I carried off his heavy booty... his advisor ... With the blood of his warriors I dyed the ... River, ... , a raging torrent, red like a flower. I ... his leaders, (5') charioteers, and ... I broke their weapons. I captured ... their horses, their mules, his warriors, archers, (as well as his) shield bearers (and) lancers, and I dispersed their battle array.", "tr": "ลกa {m}-ra-hi-a-ni ... ลกal-la-su ka-bit-tu aลกโ‚‚-lu-la ... {LUโ‚‚}-ma-lik-ลกu ... da-me {LUโ‚‚}-qu-ra-di-ลกuโ‚‚ {IDโ‚‚}-... ลกam-ru aแนฃ-ru-pa il-lu-ri-iลก ... a-lik pa-ni-ลกu {LUโ‚‚}-EN {GIล }-GIGIR.MEล  uโ‚ƒ ... {GIล }-TUKUL.MEล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกab-bir-ma ... ANล E.KUR.RA.MEล -ลกuโ‚‚-nu ANล E.GIRโ‚ƒ.NUN.NA.MEล -ลกuโ‚‚-nu {LUโ‚‚}-mun-dah-แนฃe-ลกu na-ลกi {GIล }-PAN na-ลกi ka-ba-bi az-ma-re-e ina ล U.II uโ‚‚-แนฃab-bit-su-nu-ti-ma MEโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกap-แนญir " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’€๐’†ง๐’ˆ ๐’น๐’‚—๐’ŒŒ๐’‚Š๐’ฆ", "en": ", (and) orchards, which were without number; I did not leave a single one (standing). ", "tr": "nu แนฃip-pa-a-te ลกa ni-i-ba la i-ลกu-uโ‚‚ ak-kis-ma 1-en ul e-zib " }
{ "ak": "...๐’„ฉ๐’€€๐’•๐’Š๐’‚๐’€œ๐’‹™๐’Šญ๐’น๐’Š๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ๐’†ณ๐’ƒป๐’€ฒ๐’€ด๐’‹™๐’€€๐’€€๐’€€๐’Šฌ๐’€ช๐’€ ๐’บ๐’€ ๐’ˆจ๐’€๐’‹ค", "en": "I surrounded (and) captured the city ... แธซฤdara, the ancestral home of Raแธซiฤnu (Rezin) of the land Damascus, the place where he was born. ", "tr": "... ha-a-da-ra Eโ‚‚ AD-ลกuโ‚‚ ลกa {m}-ra-hi-a-ni {KUR}-ลกaโ‚‚-ANล E.NITAโ‚‚-ลกuโ‚‚-a-a a-ลกar iสพ-al-du al-me ak-ลกud " }
{ "ak": "๐’๐’ˆจ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’ˆฅ๐’…†๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„ž๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Œ๐’ˆจ๐’๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’Œท๐’†ช๐’Š’๐’Šป๐’๐’€€๐’Œท๐’Š“๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’Š๐’ˆจ๐’๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ…๐’ˆพ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Š๐’ˆจ๐’•๐’Œ๐’น๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œ‹๐’‹๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’Šญ๐’†ณ๐’ƒป๐’€ฒ๐’€ด๐’‹™๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ†๐’€€๐’๐’‰๐’Œ‘๐’€Š๐’‚", "en": "I carried off 800 people, with their possessions, their oxen, (and) their sheep and goats. I carried off 750 captives from the cities Kuruแนฃแนฃรข (and) Samฤya, (as well as) 550 captives from the city Metuna. Like tell(s) after the Deluge, I destroyed 591 cities of 16 districts of the land Damascus.", "tr": "8 ME UN.MEล  a-di mar-ลกi-ti-ลกuโ‚‚-nu GUโ‚„.NITAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚-nu แนฃe-e-ni-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-lu-la 7 ME 50 ลกal-la-at {URU}-ku-ru-uแนฃ-แนฃa-a {URU}-sa-ma-a-a 5 ME 50 ลกal-la-at {URU}-me-tu-na aลกโ‚‚-lu-la 5 ME 91 URU.MEล  ลกa 16 na-ge-e ลกa {KUR}-ลกaโ‚‚-ANล E.NITAโ‚‚-ลกuโ‚‚ ki-ma DUL a-bu-bi uโ‚‚-ab-bit " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’Š“๐’„ ๐’‹›๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’Šญ๐’ˆ ๐’๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’‹ผ๐’‹พ๐’„ฃ๐’ˆ ", "en": "Samsi, queen of the Arabs, who had transgressed her oath (sworn by) the god ล amaลก and", "tr": "{f}-sa-am-si ลกar-rat {KUR}-a-ri-bi ลกa ma-mit {d}-ลกaโ‚‚-maลก te-ti-qu-ma " }
{ "ak": "๐’Šญ...๐’Šญ๐’†ท...๐’Šญ๐’Œ‹๐’‹๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’Šญ๐’†ณ๐’‚๐’„ท๐’Œ๐’Š‘๐’€€...๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ...๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹...๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ...๐’‰๐’ˆจ...๐’‹๐’ˆจ๐’๐’‹๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’Œท๐’Š“...๐’Œ‹๐’ˆ๐’…†๐’Š๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹...๐’€€๐’ฒ๐’ˆฅ๐’…†๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก...๐’Šญ๐’€ธ๐’†ณ๐’‚Š๐’ˆฅ๐’ฎ๐’‹พ๐’‹ƒ๐’†ช๐’ˆพ๐’€œ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’‰ก...", "en": "... without ... I utterly demolished ... of sixteen districts of the land Bฤซt-แธชumria (Israel). I carried off (to Assyria) ... captives from ... , (5') 226 captives from ... , ... captives from ... , 400 (and ... ) captives from ... , 656 captives from the city Sa... , ... (altogether) 13,520 people, ... , (10') with their belongings. I ... the cities Arumรข (and) Marum, (... ) which are situated in rugged mountains.", "tr": "ลกa ... ลกa la ... ลกa 16 na-ge-e ลกa {KUR}-Eโ‚‚-hu-um-ri-a ... ลกal-la-at ... 2 ME 26 ... ลกal-la-at ... 4 ME ... 6 ME 56 ลกal-la-at {URU}-sa-... 13 LIM 5 ME 20 ... a-di mar-ลกi-ti-ลกuโ‚‚-nu ... ลกa ina KUR-e mar-แนฃu-ti ลกit-ku-na-at ลกu-bat-su-nu ... " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆช๐’‹พ๐’…”๐’‹พ๐’†ณ๐’Š๐’‹ก๐’‡ป๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ด๐’ฒ...๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’€‰๐’‹ซ๐’„๐’†ค...๐’น๐’Š๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ๐’‚Š๐’„ฏ๐’ˆ ๐’…‡๐’…๐’Œ“๐’Šฎ๐’€๐’‹—...๐’„ฉ๐’€œ๐’‹พ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’…Ž๐’‹ป๐’‹ข...๐’น๐’Š’๐’Œ‘๐’„’๐’Œ…๐’Œ‰...๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆจ", "en": "Mitinti of the land Ashkelon neglected the loyalty oath (sworn by) the great gods (... and) revolted against me. He (Mitinti) saw the defeat of Raแธซiฤnu (Rezin) and became afraid, ... (15') He was stricken with panic ... Rลซkibtu, the son of ... , ascended his throne.", "tr": "{m}-mi-ti-in-ti {KUR}-as-qa-lu-na-a-a ina a-de-e DINGIR.MEล  GAL.MEล  ih-แนญi ... it-ti-ia it-ta-bal-kit ... {m}-ra-hi-a-ni e-mur-ma uโ‚ƒ ip-lah libโ‚ƒ-ba-ลกu ... ha-at-ti ra-ma-ni-ลกuโ‚‚ im-qut-su ... {m}-ru-uโ‚‚-kib-tu DUMU ... ina {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกib " }
{ "ak": "...๐’‹พ...๐’ถ๐’…Ž๐’€๐’Š‘๐’Š๐’„ท๐’Œ’๐’‹™...๐’Šญ๐’Œ‹๐’‹๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’ƒป๐’†ณ๐’‚๐’„ท๐’Œ๐’Š‘๐’€€๐’‹ก๐’€๐’‹ก๐’Š•๐’„ ๐’‰ก...๐’€๐’Š๐’€€๐’‹๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š๐’Šฉ๐’†ณ๐’Œท...๐’€€...๐’Œท๐’„ญ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆพ๐’‹๐’ˆจ๐’๐’Šฉ๐’†ณ๐’Œท๐’†ช...๐’Œท๐’…€๐’€œ๐’‰๐’‹ผ๐’‹๐’ˆจ๐’๐’‹๐’Šฉ๐’†ณ๐’Œท๐’Š“...๐’Œท๐’€€๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’Œท๐’ˆ ๐’Š’๐’Œ...", "en": "... I enveloped him like a (dense) fog ... I utterly demolished ... of sixteen districts of the land Bฤซt-แธชumria (Israel). I carried off (to Assyria) ... captives from the city ... barรข, 625 captives from the city ... a... , ... (5') ... captives from the city แธชinatuna, 650 captives from the city Ku... , ... captives from the city Yaแนญbite, 656 captives from the city Sa... , ... , with their belongings. I ... the cities Arumรข (and) Marum ... ", "tr": "... ti ... GIM im-ba-ri as-hu-up-ลกuโ‚‚ ... ลกa 16 na-ge-e ลกaโ‚‚ {KUR}-Eโ‚‚-hu-um-ri-a qa-aq-qa-riลก am-nu ... ba-ra-a 6 ME 25 ลกal-lat {URU}-... a-... {URU}-hi-na-tuโ‚‚-na 6 ME 50 ลกal-lat {URU}-ku-... {URU}-ia-aแนญ-bi-te 6 ME 56 ลกal-lat {URU}-sa-... {URU}-a-ru-ma-a {URU}-ma-ru-um ... " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆช๐’‹พ๐’…”๐’‹พ๐’†ณ๐’Š๐’‹ก๐’‡ป๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ด๐’ฒ...๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’€‰๐’‹ซ๐’„๐’†ค...๐’น๐’Š๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ๐’‚Š๐’„ฏ๐’ˆ ๐’€ธ๐’ˆช๐’†ค๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆช...๐’น๐’Š’๐’Œ‘๐’„’๐’Œ…๐’Œ‰...๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ...๐’„ฟ๐’Œ‹๐’Œ†๐’ˆ ๐’Œ‘๐’๐’†ท๐’‰Œ๐’Š๐’ˆจ...๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‹™๐’†ญ๐’Œ’๐’Œ‹๐’Š๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ...๐’น๐’„ฟ๐’ฒ๐’‰๐’€ช๐’„ฟ๐’‡ป๐’†ณ๐’€€๐’Š’๐’...", "en": "Mitinti of the land Ashkelon neglected the loyalty oath (sworn by) the great gods (... and) revolted against me... He (Mitinti) saw the defeat of Raแธซiฤnu (Rezin) and during a lapse of judgment ... (10') Rลซkibtu, the son of ... , ascended his throne... He wandered around and beseeched me... 500 ... and I entered his city... fifteen cities ... Idibiสพilu, the Arab, ... ", "tr": "{m}-mi-ti-in-ti {KUR}-as-qa-lu-na-a-a ina a-de-e DINGIR.MEล  GAL.MEล  ih-แนญi ... it-ti-ia it-ta-bal-kit ... {m}-ra-hi-a-ni e-mur-ma ina mi-qit แนญeโ‚ƒ-e-mi ... {m}-ru-uโ‚‚-kib-tu DUMU ... ina {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกib a-na ... i-dul-ma uโ‚‚-แนฃa-la-ni 5 ME ... ma a-na URU-ลกuโ‚‚ KUโ‚„-ub 15 URU.MEล -ni ... {m}-i-di-bi-สพi-i-lu {KUR}-a-ru-bu ... " }
{ "ak": "...๐’Šญ๐’†ท๐’‰Œ๐’€...๐’Œท๐’€€๐’Œ“...๐’‡ฝ๐’‹ก๐’€Š๐’€ช๐’‚Š...๐’Šญ๐’…”...๐’Œท๐’„ต๐’Œ…๐’Šญ๐’†ท๐’€Š๐’€๐’ˆพ๐’€œ...๐’‡ฝ๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’ƒป๐’‹ƒ๐’ฒ...๐’‡ฝ๐’๐’Œ‘๐’บ...", "en": "... which are without number ... the city Atu... the (tribe) Qabสพe (Qabiสพu) ... (5) ... the fortress of Labbanat ... Arameans on the banks of ... River(s), ... the (tribe) Bลซdu ... ", "tr": "... ลกa la ni-ba ... {URU}-a-tuโ‚‚-... {LUโ‚‚}-qa-ab-สพe-e ... ลกa in-... {URU}-bir-tu ลกa la-ab-ba-na-at ... {LUโ‚‚}-a-ru-mu ลกaโ‚‚ ลกid-di ... {LUโ‚‚}-bu-uโ‚‚-du ... " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฉ๐’‹ข๐’‹พ๐’‚Š๐’„ต๐’ƒป๐’‡ฝ๐’€€๐’Š‘๐’ˆช๐’†•๐’‹™๐’‰ก...๐’…†๐’‘†๐’…†๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ...๐’…†๐’Š๐’ˆจ๐’„ž๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ...๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’‡ฝ๐’Š๐’€ช๐’Š“๐’€€๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ...๐’ˆพ๐’„ฏ๐’‹ฅ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’„ฝ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ...๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’…€", "en": "I crossed on rafts. I ... all of the Arameans ... I carried off ... , ... thousand and 9,000 people, ... thousand and 500 oxen, ... I destroyed, devastated, (and) burned with fire ... The terrifying radiance of (the god) Aลกลกur, my lord, overwhelmed the chieftains of the Chaldeans ... and they ... (5) They (the chieftains) came before me and kissed my feet. ", "tr": "i-na rak-su-ti e-bir ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚}-a-ri-mi DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu ... LIM 9 LIM UN.MEล  ... LIM 5 ME GUโ‚„.NITAโ‚‚.MEล  ... ap-pul aq-qur i-na IZI aลกโ‚‚-ru-up {LUโ‚‚}-ra-aสพ-sa-a-ni ลกa {KUR}-kal-di ... na-mur-rat aลก-ลกur EN-ia is-hup-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma ... il-li-ku-nim-ma uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกi-qu GIRโ‚ƒ.II-ia " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’†ญ๐’‚๐’ƒป๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ฃ๐’•๐’‚๐’ˆฉ๐’‡ด", "en": "the temple personnel of Esagil, Ezida, (and) Emeslam ", "tr": "{LUโ‚‚}-KUโ‚„ Eโ‚‚ ลกaโ‚‚ eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ eโ‚‚-zi-da eโ‚‚-mes-lam " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’‰บ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’‰Œ", "en": "brought before me the (sacrificial) remnants of the gods Bฤ“l (Marduk), Nabรป, (and) Nergal ", "tr": "re-hat EN {d}-AG {d}-U.GUR a-di mah-ri-ia uโ‚‚-bi-lu-ni " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’„‘๐’‚ž", "en": "I built in Kalแธซu a cedar palace ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {GIล }-EREN " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’…‡๐’‚๐’„ญ๐’€‰๐’†ท๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‹ป๐’‚๐’ƒฒ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’น๐’€ฏ๐’‹ซ๐’€ช๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’†—๐’„ญ๐’†•๐’‘", "en": "for my lordly residence and a bฤซt-แธซilฤni, a replica of a palace of the land แธชatti (Syria-Palestine), for my pleasure. I made the dimensions of its site ", "tr": "ana mu-ลกab EN-ti-ia uโ‚ƒ Eโ‚‚ hi-it-la-an-ni tam-ลกil Eโ‚‚.GAL {KUR}-hat-ti ana mul-ta-สพu-ti-ia ina qeโ‚‚-reb {URU}-kal-hi DUโ‚ƒ-uลก " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’Œ“๐’‹ƒ๐’บ๐’•๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’Œ“๐’๐’Œ‘๐’Œ…๐’ˆช๐’‹š๐’‹พ๐’†•๐’‹ก๐’Š‘๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆค๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Šฎ๐’‰๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ๐’ˆ ๐’Š๐’๐’€๐’‹ซ", "en": "large cubits in length (and) sixty large cubits in width larger than the former palaces of my ancestors by (re)claiming (land) from the Tigris River (by filling it in)", "tr": "KUล โ‚ƒ GAL-tuโ‚‚ ลกid-du 60 KUล โ‚ƒ GAL-tuโ‚‚ pu-uโ‚‚-tu mi-ลกih-ti qaq-qa-ri-ลกa UGU Eโ‚‚.GAL.MEล  AD.MEล -ia mah-ra-a-te ul-tu libโ‚ƒ-bi {IDโ‚‚}-IDIGNA uโ‚‚-ลกaโ‚‚-tir-ma aแนฃ-แนฃa-ba-ta " }
End of preview. Expand in Dataset Viewer.
README.md exists but content is empty. Use the Edit dataset card button to edit it.
Downloads last month
16
Edit dataset card
Size of downloaded dataset files:
7.43 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
7.43 MB
Number of rows:
56,160