id
int64 1
697
| translation
stringlengths 24
172
|
|---|---|
601 | {'en': 'She has a habit of biting her nails.', 'tw': '?yaa ?keka ne mm?werew.'} |
602 | {'en': 'Kwame would never hurt you.', 'tw': 'Kwame remma wunni yaw da.'} |
603 | {'en': 'The baby started to cry.', 'tw': 'Abofra no hy?? ase sui.'} |
604 | {'en': 'Kwame was lying on the bed.', 'tw': 'Kwame daa mpa no so.'} |
605 | {'en': 'Go with these men.', 'tw': '?ne mmerante yi nk?'} |
606 | {'en': 'A fish leaped out of the water.', 'tw': 'Mpataa bi yii ne ti firii nsu no mu.'} |
607 | {'en': 'I spent 3,000 yen on a new CD.', 'tw': 'Meb?? ka apem aha mi?nsa w? CD yi ho.'} |
608 | {'en': 'Kwame is coming over this evening.', 'tw': 'Kwame b?ba ha anwumere yi.'} |
609 | {'en': 'Did you ever hear the like of it?', 'tw': 'Wate bi da?'} |
610 | {'en': 'Adwoa and Pokua value their privacy.', 'tw': 'Adwoa ne Pokua p? w?n tirimuka'} |
611 | {'en': 'I remember seeing him once.', 'tw': 'Mekae s? m?hunu no da'} |
612 | {'en': 'We came to the conclusion that we should support the movement.', 'tw': 'Y?b?tee ase s? ?s? s? y?boa dwumadie no.'} |
613 | {'en': 'There are large houses along the street.', 'tw': 'Mfie ak?se w? kwan no ho'} |
614 | {'en': 'He has a Picasso.', 'tw': '?w? Picasso'} |
615 | {'en': 'Pokua is still looking for Adwoa.', 'tw': 'Pokua gu so rehwehw? Abena'} |
616 | {'en': 'Pokua looked toward Adwoa.', 'tw': 'Pokua hw?? Abena anim'} |
617 | {'en': 'She lives in Yokohama.', 'tw': '?te Yokohama'} |
618 | {'en': 'Choose between these two.', 'tw': 'Yi nne?ma abien yi mu baako'} |
619 | {'en': "That isn't a good reason.", 'tw': 'Botae no nt? asom.'} |
620 | {'en': 'Pokua must consider carefully whether he really wants a divorce or not.', 'tw': '?s? s? Pokua dwene awaregyae no ho yiye'} |
621 | {'en': 'We want our money back.', 'tw': 'Fa y?n sika ma y?n biom.'} |
622 | {'en': 'Is everything you own in that chest?', 'tw': 'Wo nne?ma nyinaa w? saa adaka no mu?'} |
623 | {'en': 'In the future, try to get to the office on time.', 'tw': 'Efiri nn? rek?, ?yaa b? mm?den s? wob?ba adwuma nt?m'} |
624 | {'en': "Pokua didn't mean to offend Adwoa.", 'tw': 'Na ?ny? Pokua adwene s? ?b?fom Adwoa'} |
625 | {'en': "I'm afraid it's not going to be that easy.", 'tw': 'Mennyenni s? ?b?y? mmer? saa.'} |
626 | {'en': 'This knife is dull.', 'tw': "Sekan n'ano ny? nam."} |
627 | {'en': 'May I have the check, please?', 'tw': 'Mepa wo ky?w metumi anya me bo'} |
628 | {'en': 'Pokua did it very carefully.', 'tw': 'Pokua too ne boase yiye na ?y?e'} |
629 | {'en': 'Pokua is going to survive.', 'tw': 'Pokuaa ho b?t? no/befiri mu'} |
630 | {'en': 'Pokua is getting married Pokuaorrow.', 'tw': 'Pokuaa reware kyena'} |
631 | {'en': 'Yaw said he was too tired to dance.', 'tw': 'Yaw kaa s? wabr? dodo nti ?rentumi nsa'} |
632 | {'en': 'Yaw is disturbing Adwoa.', 'tw': 'Yaw reha Adwoa'} |
633 | {'en': 'Yaw is an adult.', 'tw': 'Yaw y? panyin'} |
634 | {'en': "That's quite a problem.", 'tw': '?y? ?haw kakra'} |
635 | {'en': "I've told you not to call me Yaw.", 'tw': 'Maka makyer? wo s? mfr? me Yaw'} |
636 | {'en': "I don't expect you to reply.", 'tw': 'Mannwene s? wob?ma me mmuae'} |
637 | {'en': "Where's your key?", 'tw': 'Wo safoa w? he?'} |
638 | {'en': 'We stayed at a cheap hotel.', 'tw': 'Y?traa ah?hodan bi a ne bo ny? den mu.'} |
639 | {'en': 'Could you bring me a blanket?', 'tw': 'Wobetumi abr? me kuntu?'} |
640 | {'en': 'Yaw can barely breathe.', 'tw': 'Yaw home nsisi so yiye'} |
641 | {'en': "I want those back when you're done.", 'tw': 'Wowie a fabr? me'} |
642 | {'en': 'Yaw is merely stating the obvious.', 'tw': 'Yaw reka asem no s?nea ?te p?p??p?/ada adi'} |
643 | {'en': "I don't know what happened to Yaw.", 'tw': 'De?n na ?y??/?too Yaw?'} |
644 | {'en': 'We went to the museum.', 'tw': 'Y?k?? tete nne?ma akorae h?.'} |
645 | {'en': 'Do you want to look into it?', 'tw': 'Wop? s? wohwehw? as?m no mu ?'} |
646 | {'en': "I'm not taking any chances.", 'tw': "M?y? birbiara/ Memma m'ani mpa biribiara a ehia so."} |
647 | {'en': 'Tell Yaw to wait a moment.', 'tw': 'Ka kyer? Yaw s? ?ntw?n'} |
648 | {'en': "You can't do this.", 'tw': 'Wontumi ny? sei/yei'} |
649 | {'en': "I'm being fired because I've been late to work a lot.", 'tw': "W?reyi m'adi firi s? na mentae mma adwuma nt?m"} |
650 | {'en': 'I think what you need now is to eat something.', 'tw': 'Medwene s? nea ?s? s? woy? seesei nes? wudi biribi'} |
651 | {'en': 'She died at the age of 54.', 'tw': 'Owui no na wadi mfie aduonum nnan'} |
652 | {'en': 'We can handle that.', 'tw': 'Yebetumi ay?'} |
653 | {'en': 'My head still hurts.', 'tw': 'Meti gu so y? me yaw'} |
654 | {'en': "I'm in the same boat.", 'tw': "Saa haw no bi ara na mew? mu/ Saa as?m no bi ara na m'ani tua"} |
655 | {'en': 'Yaw showed her the letter from Santa Claus.', 'tw': 'Yaw de krataa a efi Santa Claus no kyer?? me'} |
656 | {'en': "We're pretty proud of ourselves.", 'tw': 'Y?b? y?n ho sonkahyire'} |
657 | {'en': 'It was pure chaos.', 'tw': 'Na ?y? basabasay? nko ara'} |
658 | {'en': 'He is known to all the people in the town.', 'tw': 'Obiara nim no w? kurom h?'} |
659 | {'en': "I didn't ask Yaw to go there.", 'tw': 'Manka ankyer? Yaw s? ?nk? h?'} |
660 | {'en': 'Yaw is an evil man.', 'tw': 'Yaw y? nipa b?ne ni/ Yaw tirim w? sum.'} |
661 | {'en': 'Jealousy was the motive for the murder.', 'tw': "Anibere ne botae a na ?taa okum n'akyi."} |
662 | {'en': 'The plants must have died because no one watered them.', 'tw': '?b?y? s? afifide no wuwui efis? obiara amma so nsu.'} |
663 | {'en': "Yaw doesn't even remember what happened last night.", 'tw': 'Yaw nkae nea esii nnera anadwo mpo'} |
664 | {'en': "I'm sorry to have kept you waiting so long.", 'tw': 'Fa kye me s? mama waky?re saa.'} |
665 | {'en': 'This coat fits you.', 'tw': 'Ataade yi k? wo'} |
666 | {'en': 'Yaw is clueless.', 'tw': 'Yaw nnim hwee'} |
667 | {'en': 'He was listening to the music in his room.', 'tw': 'Na ?retie nnwom w? ne dan mu h?'} |
668 | {'en': 'Please tell me where the bus stop is.', 'tw': 'Mepa wo ky?w kyer? me baabi a w?fa kai no'} |
669 | {'en': 'Here is the book you are looking for.', 'tw': 'Nwoma a na worehwehw? no nie'} |
670 | {'en': "I didn't want to go, but I needed to.", 'tw': 'Na memp? s? m?k?, nanso na ?s? s? metumi k?'} |
671 | {'en': 'There is no furniture left in the room.', 'tw': 'Akongua biara nni dan no mu biom...'} |
672 | {'en': 'Yaw will be back tomorrow.', 'tw': 'Yaw b?ba kyena'} |
673 | {'en': 'These books are worth reading at least once.', 'tw': 'Any? yiye koraa no, ?fata s? y?kenkan nhoma ahorow yi p?nkoro.'} |
674 | {'en': "I'll go out after having dinner.", 'tw': 'Midi anwumere aduane wie a, mepue.'} |
675 | {'en': "How long's Yaw been sick?", 'tw': 'Mmere s?n ni na Yaw ayare?'} |
676 | {'en': 'Open your book to page 59.', 'tw': 'Bue wo nwoma no k? kratafa a ?t? so aduonum nkron.'} |
677 | {'en': "I'm sorry I'm late.", 'tw': 'Faky? me s? maky?re'} |
678 | {'en': "I'd like to know your opinion.", 'tw': "Mep? s? mihunu w'adwenkyer?"} |
679 | {'en': "That's enough for today. I'm tired.", 'tw': 'Nea y?b?y? nn? ara no no, mabr?'} |
680 | {'en': 'Yaw is well known as a singer.', 'tw': 'W?nim Yaw yiye s? nnwomtoni'} |
681 | {'en': 'What Yaw said is right.', 'tw': 'Nea Yaw kae no y? ampa'} |
682 | {'en': 'Yaw has perfect teeth.', 'tw': 'Yaw se y? f?w'} |
683 | {'en': 'My grandchildren attend this school.', 'tw': 'Me nananom ba sukuu w? ha.'} |
684 | {'en': 'I always have eggs for breakfast.', 'tw': 'Midi nkosua an?pa biara'} |
685 | {'en': 'I doubt Yaw is really a doctor.', 'tw': 'Mennye nni s? Yaw y? d?keta'} |
686 | {'en': 'I hate my eyebrows.', 'tw': "Mikyi m'ani akyi nwii"} |
687 | {'en': 'Yaw recorded it.', 'tw': 'Yaw kyer?wee'} |
688 | {'en': "It's too early to leave.", 'tw': 'M?nk? mmeretiawa yi mu'} |
689 | {'en': 'Yaw earns three times more than me.', 'tw': 'Yaw akatua y? mede mm?ho mmiensa'} |
690 | {'en': "I don't like traveling by air.", 'tw': 'Memp? wiemhy?n mu akwantu'} |
691 | {'en': 'There was something I needed to get at the supermarket, but I forgot to pick it up.', 'tw': 'Na ?s? s? met? ade/biribi w? sot?? no mu nanso mewerefiie'} |
692 | {'en': 'I wonder why she is so worried.', 'tw': 'Misusuw nea enti a ?reteetee saa no ho.'} |
693 | {'en': 'I am of the opinion that necessity is the mother of invention.', 'tw': "M'adwenkyer? ne s? ohia ma adwendwen"} |
694 | {'en': 'My bag is too old. I must buy a new one.', 'tw': 'Meb?t? no aky?re dodo, ?s? s? met? foforow'} |
695 | {'en': 'Who asked you?', 'tw': 'Hwan na obisaa wo?'} |
696 | {'en': 'Yaw lay awake almost all night thinking about Adwoa.', 'tw': 'Yaw dwenee Adwoa ho anadwo no nyinaa a wanna'} |
697 | {'en': "You're just wasting your time.", 'tw': 'Wores?e wommere'} |
Subsets and Splits