source
stringlengths 9
12.9k
| target
stringlengths 10
4.6k
| lang
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
He will not turn His back on you, as if He does not care. | Kamar sauke shi zuwa ba shi da wani tafi da ku bã a bari saukar. | hausa |
Thanks for pointing out to other potential guests that our house is in the village and not in a completely rural setting. | Ṣeun ni bakan naa ni awọn to wa nibi apejẹ naa wa ọkọ di gbogbo ile ti awọn to n gbe ladugbo naa ko si ri aye ati wọle tabi jade. | yoruba |
I recently moved back to Crossville after living in Michigan for two years. | Mo tun gbiyanju lẹẹkan si lati lọ si Wiesn ni Munich lẹhin ti o yẹra fun u fun ọdun meji. | yoruba |
He will be succeeded by Lieut J | shi zai he zijii/j zuo dui. | hausa |
We are confident that our prices are the best in the area. | Obi siri anyị ike na ọnụahịa anyị ga-abụ nke kachasị asọmpi n'okpuru ụdị arụmọrụ ahụ. | igbo |
52 Let your eyes be open to the supplication of your servant, and to the supplication of your people Israel, giving ear to them whenever they call to you. | 52"Jẹ́ kí ojú rẹ ṣí sí ẹ̀bẹ̀ ìránṣẹ́ rẹ, àti sí ẹ̀bẹ̀ àwọn ènìyàn rẹ Israẹli, kí o sì tẹ́tí sílẹ̀ sí wọn nígbà tí wọ́n bá kégbe sí ọ. | yoruba |
The market and barriers to entry from competitors | Market ko kasafin kudin constraints cewa impinge a kan 'yan wasan kwaikwayo | hausa |
Now we just have to wait and see the effects. | Ka kawai bukatar mu jira karshen Ana dubawa da kuma duba ga Ana dubawa sakamakon. | hausa |
Most counselors are licensed in their home states, or states that they have lived in. | Ọpọlọpọ awọn orilẹ-ede ti o wa ni ayika agbaye ni awọn ofin ti o nilo imulo ipamọ ti o ba gbe ninu ẹjọ wọn, tabi ti o ba gba alaye lati awọn ilu wọn. | yoruba |
Fortunately I was able to fix this problem. | Luckily, M edozi nsogbu a! | igbo |
Providing you are playing cards. | Goyi bayan mu ta haɗa ka Playing cards! | hausa |
Immigrants are known for having the will to succeed in their new environments. | Wọn gba awọn italaya tuntun pẹlu ifẹ lati ṣe iranlọwọ fun awọn alabara wọn ṣe aṣeyọri aṣeyọri. | yoruba |
Chess is a wonderful game to play. | Chasm bụ egwuregwu egwuregwu na-atọ ụtọ na ị ga-enweta usoro mmiri. | igbo |
So, why am I writing in favor of the show today? | Kí nìdí ni mo lero ye lati tọ nigba ibalopo? | yoruba |
They do this by creating a native website that is fully responsive on mobile. | Ha na-eme nke a websiten'iji ọkaibe nke mbara ha na-amatị ala ahụ nke ọma. | igbo |
In keeping with the tradition, these cards are made with a | Ka ọ na-ezo aka na ọdịnaya, ụlọ ọrụ ndị a na-enye gị akara mmepụta. | igbo |
"The wonderful thing about mother is that she was always adaptable. | "Ohun ti o jẹ iyanu julọ ninu iya ni pe o wa nšišẹ nigbagbogbo. | yoruba |
Job:29:4: As I was in the days of my youth, when the secret of God | 29:4 Mo ti wà ki o si gẹgẹ bi li ọjọ ewe mi, nigba ti Olorun je ti aladani ni mi agọ. | yoruba |
We were called in because the client was trying to sell their home and could not due to damage behind the stucco. | O loun ti ranse pe awon to ta ile naa foun, nipa bi won se fe e se oku to wa nibe, nitori pe oun ko le ko ile sori ile ti won ti sinku si. | yoruba |
A Thousand Years before he was born. | Ti o si jẹ ẹgbẹrun osu ṣaaju ki o ni won bi. | yoruba |
The time has come for the prophecy | Oge erugo maka amụma ọjọọ. | igbo |
An addition to the rear | Add da tsoho Rikidar | hausa |
but because he believed in what Jesus did for him on the cross | Lẹhinna o ni lati gbagbo ninu ohun ti Jesu ti ṣe fun o lori agbelebu. | yoruba |
Last week he was in the news for getting into a fracas with a man named Upen Patel. | Ọsẹ to kọja yi niroyin naa tẹ AWIKONKO lọwọ nigba ti wọn sọ pe ọkunrin kan ti wọn pe orukọ ẹ ni Adebari Ọdẹkunle Thomas ṣa dede gbe ade wọlu pẹluu awọn tọọgi. | yoruba |
He has cast our sins into the depths of the sea. | O óo sọ gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wa sí ìsàlẹ̀ òkun. | yoruba |
wanted to look at the food. | Echere m ileba anya na nri ndị a. | igbo |
When we first started, the company's focus was on outbound sales so they hired telemarketing help and dialed for dollars day after day. | Mgbe mbụ anyị bidoro, ụlọ ọrụ ahụ lekwasịrị anya na ahịa ọpụpụ ka ha were enyemaka enyemaka telemarketing wee kpọọ ya dollar kwa ụbọchị. | igbo |
She is going to have to pay a fee for my ukrainian wife a wedding adviser and for the processing of visas, which can run into a lot of money. | Anyị pụrụ iche ọkàiwu maka Obibi site ego maka Ukraine na ọlaedo visa ga-enyere na-ejuputa iche na akwụkwọ. | igbo |
compared the footballer, whose grandfather was born | Wanda daga bisani Kakakinsa yace Shugabanfa da wasa yake yi. | hausa |
When I saw this, I knew I was close. | Nigbati mo ro nipa ipa yii, Mo mọ pe Mo warora. | yoruba |
inspired by the art/design of Jack | Esi kwado / Gbanyụọ Ịma Ọkwa na Jack'd | igbo |
Many honours are associated with his name. | Ọtụtụ n'ime ihe ndị wii wii na-ejikọta ya na aha ya. | igbo |
(27) The king also said to Zadok the priest, "Are you not a seer? | Eze wee sị Zedọk onye nchụàjà: " Ọ̀ kwa ị bụdị onye ọhụ ụzọ ? | igbo |
We need an effort to reclaim the use of this amazing plant in our country. | Yana da hankali cewa muna amfani da wannan kayan aiki mai mahimmanci a ɗakinmu. | hausa |
Yet another simple theme that has been developed and can be downloaded from the URL http://2befree.deviantart.com/art/Claro-for-WINDOWS-8-and-8-1-410026809 to make sure that the user gets the best and the state of the art results in this regard. | Sibe miran o rá"�run akori ti o ti a ti ni idagbasoke ati ki o le ti wa ni gbaa lati awá"�n URL http://2befree.deviantart.com/art/Claro-for-WINDOWS-8-and-8-1-410026809 lati rii daju wipe awá"�n olumulo n ni awá"�n ti o dara ju ati ti ipinle ati ti awá"�n aworan esi ni yi iyi. | yoruba |
Well, my name is known all over the world By all the foxy ladies and the pretty girls. | Wadannan wando suna duniya ne ga kowa da kowa - ga 'yan mata masu launi, da kuma mata masu ban sha'awa. | hausa |
essays by the author | By Emeka Nwadike | igbo |
The number of worker threads to start was given when activating the | An ba da fifiko ga ma'aikatan yawon bude ido yayin fitowar rigakafin. | hausa |
After only two weeks a committee was formed to decide what to do. | Ọ bụ naanị mgbe ọtụtụ izu lara n' iyi ka otu onye n' ime ha chepụtara ihe a ga- eme . | igbo |
This is definitely a viable option if you love to write and have plenty of time. | Wannan babban zaɓi ne idan kuna so ku zana kuma ku sami wasu lokutan jinkiri. | hausa |
The Prosecutor's objection was upheld by the Magistrate and the defendant was remanded to prison. | Gbogbo àwọn ẹ̀sùn yìí ni agbẹjọ́rò fìdí ẹ̀ múlẹ̀ pé ó lòdì sófin ilẹ̀ wa, ni adájọ́ bá ní kí wọ́n lọọ fi ọkùnrin náà pamọ́ sátìmọ́lé. | yoruba |
62So they differed with one another in their task, and secretly conferred. | 20:62 Ha rụrụ ụka n'elu atụmatụ ha na ibe, ma kwuo okwu na nzuzo | igbo |
He got angry today. | Onye wee iwe, osi n'ike taa ahu. | igbo |
So, is there an audition process that can work in a church? | Shin Musulmi Zai Iya Aiki A Coci, Don Samun Na Kalaci ? | hausa |
Send a request to The 69 Lines to play a show in your city | Jiri adreesị ozi-e ịchọrọ ka ejikọta gị na ụlọ ahịa gị. | igbo |
Have you found a way to pray? | Ọ nwere ụzọ ọ bụla iji budata ekpere? | igbo |
Summer game is the most exciting activity for the kids. | Ooru ni ibẹrẹ air jẹ igbadun ti o tayọ fun awọn ọmọde yoo jẹ ere. | yoruba |
The list of purgatives is of course long, and each has its advantages. | Bi o ṣe mọ, orisirisi awọn hoops jẹ nla ati pe gbogbo eniyan ni awọn anfani ara wọn. | yoruba |
Hospitals and CAHs may also choose to utilize their own | Ndị ọrụ ntụrụndụ na ụfọdụ ndị ọkachamara IT nwere ike ịhọrọ iji aka ha na-emegharị onwe ha. | igbo |
Neighbors said the mobile home had been empty for about five years. | Gwamnan ya kuma ce an yi kusan watanni 5 kenan ba a dauke wuta ba wasu barayin. | hausa |
With all of these issues in place, it is time to work. | Ni kete ti a beere gbogbo awọn ibeere wọnyi, o to akoko lati ṣe igbese. | yoruba |
He also decided he wanted to become a minister. | Ya yanke shawarar cewa, shi ma ya so ya zama mai bincike. | hausa |
And we also did not. | Sibẹsibẹ, awọn tun wa ti ko ṣe bẹ. | yoruba |
"Do you hear what those people are saying?" she asked. | "Kuna jin abin da waɗannan yara suke faɗa?" suka tambaye shi. | hausa |
What is the urgency of the work? | Kedu ihe bụ nnukwu ihe gbasara ọrụ Rush? | igbo |
Finally, the loose soils and other particles are siphoned by a vacuum. | Ni akọkọ, awọn gbigbọn awọ ara ati awọn apa miiran ti ara jẹ fi han nitori isunmi ti ko ni. | yoruba |
Little Bird is going to give me some examples. | Bayi Tad ká ise je lati fun awon ero diẹ ninu awọn be. | yoruba |
This is a type of baccarat that is best enjoyed by people who have some knowledge of the recreation. | SmugMug ni pato jẹ BEST julọ fun awọn eniyan ti o mọ diẹ si nkan nipa ifaminsi. | yoruba |
An instant trust was formed between me and the stranger. | Iṣopọ laarin mi ati ọmọ ikoko ti a lẹsẹkẹsẹ. | yoruba |
"One of the issues we have contended with is that we have always addressed storage in the past by adding to storage when we have needed to on an ad hoc basis. | Ohun elo yii papọ pẹlu ọkan ti a sọ asọye loke on Air O gba wa laaye ni kikun wiwọle si foonu nipasẹ Wifi lai nini lati wa ni pọ nigbakugba ti a ba fẹ lati se nkankan pẹlu o. | yoruba |
Your people shall be delivered Everyone who is found in the book. | "A cikin wannan lokaci mutanenki za su tsere, duk wanda aka samu an rubuta shi a littafin." | hausa |
But when they came, he was withdrawing and separating himself fearing those of the circumcision. | Ṣugbọn nígbà tí wọ́n dé, ó bẹ̀rẹ̀ sí fà sẹ́yìn, ó ń ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀, nítorí ó ń bẹ̀rù àwọn tí wọ́n fẹ́ kí gbogbo onigbagbọ kọlà. | yoruba |
Lastly, you should also consider the reputation of the SEO firm that you want to hire. | Ni ipari, iwọ yoo ti pinnu ọkàn rẹ lori iru fọọmu SEO ti o fẹ. | yoruba |
Sound quality is as good as we'd hoped | dalli nagari kamar yadda sachgemere. ya auki wato cewa wani mummunan ji | hausa |
This is so stupid, but... | Ọ dị ka nzuzu mana ... | igbo |
If all goes well, you should bounce off the | Ọ bụrụ na ihe niile ziri ezi, ịkwesịrị pịa bọtịnụ ahụ. | igbo |
The city is obliged to develop new airport | Isé síse ti bèrè lórí kíkó ibùdó okò òfurufú tuntun. | yoruba |
we are amazed at the thousands | Cikin mamaki take dubansa, | hausa |
It will be very useful for the readers. | nke ahụ ga-enyere ndị na-agụ ya aka n'ụzọ pụrụ iche. | igbo |
Maza said to the others. | Fatima Ya ce ga wasu. | hausa |
Who have come to know you | Ope kí wọ́n ó mò yo lọ | yoruba |
6 And the devil said to Jesus, "All this authority I will give You, and their glory; for this has been delivered to me, and I give it to whomever I wish. | 64.6: 1Jh 5.19.Èṣù sì wí fún un pé, "Ìwọ ni èmi ó fi gbogbo agbára yìí àti ògo wọn fún: nítorí á sá ti fi fún mi. | yoruba |
There was a brilliant flash of light and Billy covered his eyes. | Ni diẹ ninu awọn fọto wà, William n ṣalara ati oju rẹ ṣii. | yoruba |
"that we will be rescued from perverse and evil men; for not all have faith." | ka e wee napụta anyị n' aka ndị ajọ mmadụ , ndị na- emerụ mmadụ ahụ́ , n' ihi na ọ bụghị mmadụ niile nwere okwukwe . | igbo |
Did he come to see me?!" | Ya zo duba ni?" | hausa |
You're only a click away from being pain free in the garden. | ati ti o tẹ ara rẹ nikan, yoo ni inu didùn ninu didọ igbó. | yoruba |
"The use for solar energy has not been opened up because the oil industry does not own the sun." | "Ba a bude amfani da hasken rana ba saboda masana'antun man fetur ba su da rana." | hausa |
place in the month of February by launching | feb ome Ha ede A ee tema Mee | igbo |
What is a boyle's law? | Menene Dokar Boyle? | hausa |
appropriately to make sure that what appears to be tactical | Will ga-ahụ ihe ọ dị ka ịghara ịna-emebiga ihe ókè. | igbo |
'We have only a little food.' | Naanị obere nri ka m na-eri" | igbo |
We will give to others. | Kí wá fi fún àwon èèyàn je. | yoruba |
The man who ate a dog says: | Ẹni tí ó ni yio jẹ tiju wà ni ọkan ti so wipe o. | yoruba |
Now it is up to them to decide. | Ọ dịzi n'aka ha ikpebi ma ha chọrọ ịga ma ọ bụ na ha agaghị aga. | igbo |
Everyone always expects that their baby will be born at the right time and that they will be healthy. | Gbogbo eniyan ti o n reti ọmọ, o ni ireti pupọ pe ao bi ni akoko ati pe yoo jẹ ilera. | yoruba |
You will have to change them yourself | Kuna buƙatar ɗaukar su don kanku ko kokarin yin ado. | hausa |
It is not advised to use the bottle for more than 5 to 6 pairs of shoes, as this will reduce the overall performance and protection. | O yẹ ki o ranti pe a ko niyanju lati lo diẹ ẹ sii ju 6-7 Candles fun ọjọ kan, nitori eyi le ja si idagbasoke awọn igbelaruge ẹgbẹ ati awọn ilolu. | yoruba |
The solution is to use a channel that no one else is using. | Ihe ngwọta bụ iji ọwa nke ọ dịghị onye ọzọ na-eji. | igbo |
so you can get a prize when you win! | O le gba awọn ẹbun diẹ sii paapaa nigbati o ba ṣẹgun! | yoruba |
(Yes, that's what they are called.) | (Yep, wannan shine abin da ake kira su!) | hausa |
That's one of the worst mistake you can do. | Nke a bụ otu n'ime mmejọ kacha njọ ị nwere ike ịme. | igbo |
The initial point you must do when aiming to deal with a damaged earphone jack is to verify that the trouble is in fact with your earphone jack, as opposed to the earphones themselves. | Ihe mbụ ị ga - eme mgbe ị na - agbalị imezi nkata isi okwu nke isi okwu bụ iji gosipụta na nsogbu ahụ bụ n'ezie na jackphone headphone gị, kama ịbụ ekweisi onwe ha. | igbo |
Your daughter has a beautiful home. | Ile rẹ pẹlu kẹtẹkẹtẹ ẹlẹwà kan. | yoruba |
How is it possible for man to become God? | Ta yaya saurayi zai kasance da tsarki? | hausa |
He was frozen for a long time. | An ajiye tasa cikin firiji don dogon lokaci! | hausa |
fear of the elderly | Egwu Ndi Okenye | igbo |
do with the nature of such an award? | Tare da abin da zai sa irin wannan kwat da wando? | hausa |
There are so many holiday-themed activities you can host throughout the year. | Akwai yawancin ayyukan matasa wadanda za su iya ci gaba da yin biki a cikin shekarar. | hausa |
This country is ours because we have obeyed the Lord our God. | Ƙasar tamu ce har yanzu, saboda mun nemi Ubangiji Allahnmu. | hausa |
"I was hungry and you gave Me food. | "N'ihi na mgbe agụụ gụrụ M, ụnụ nyere M nri rie. | igbo |