babs/igbo_diacritics_data · Datasets at Hugging Face

Diacritized stringlengths 8 497	Undiacritized stringlengths 8 497
n' ihi na n' otu awa ka a lara oké akụnụba dị otú ahụ n' iyi !	n' ihi na n' otu awa ka a lara oke akunuba di otu ahu n' iyi !
Ha ga-agakwuru, ha ga-hụ ebube m.	Ha ga-agakwuru, ha ga-hu ebube m.
n' ihi na n' otu awa ka a lara oké akụnụba dị otú ahụ n' iyi !	n' ihi na n' otu awa ka a lara oke akunuba di otu ahu n' iyi !
Ị ga- echere m ruo ụbọchị asaa , ruo mgbe m ga- abịakwute gị , m ga- emekwa ka ị mara ihe ị ga- eme .	I ga- echere m ruo ubochi asaa , ruo mgbe m ga- abiakwute gi , m ga- emekwa ka i mara ihe i ga- eme .
: Taa m ga-akwụ ha n'ihi na ha ndidi, n'ihi na ọ bụ ha na merie .	: Taa m ga-akwu ha n'ihi na ha ndidi, n'ihi na o bu ha na merie .
A ga-eji ọkụ rechapụ ya, nꞌihi na Onyenwe anyị, onye na-ekpe ya ikpe, bụ onye pụrụ ime ihe nile."	A ga-eji oku rechapu ya, nihi na Onyenwe anyi, onye na-ekpe ya ikpe, bu onye puru ime ihe nile."
: Anyị kere abụọ iche iche nke ihe niile, nke mere na ị ga-echeta .	: Anyi kere abuo iche iche nke ihe niile, nke mere na i ga-echeta .
: Nke a bụ a warner si warners oge ochie .	: Nke a bu a warner si warners oge ochie .
Ị (amuma Muhammad) bụ naanị a warner, na Allah bụ a Guardian ihe niile .	I (amuma Muhammad) bu naani a warner, na Allah bu a Guardian ihe niile .
N' oge ahụ , ndị iro m ga- alaghachi azụ , n' ụbọchị m ga- akpọku gị;	N' oge ahu , ndi iro m ga- alaghachi azu , n' ubochi m ga- akpoku gi;
: Nke a bụ a warner si warners oge ochie .	: Nke a bu a warner si warners oge ochie .
'Anyị n'ebe a, a ụbọchị, ma ọ bụ akụkụ ya,' ha zaghachiri.	'Anyi n'ebe a, a ubochi, ma o bu akuku ya,' ha zaghachiri.
Ọ bụ Onyenwe unu, na Ya ị ga-alaghachi . '	O bu Onyenwe unu, na Ya i ga-alaghachi . '
Mgbe ahụ, ọ ga-alaghachi akpa maka a obere oge.	Mgbe ahu, o ga-alaghachi akpa maka a obere oge.
N'ụtụtụ ụnụ ga-ahụ ebube Ya.	N'ututu unu ga-ahu ebube Ya.
N'ụtụtụ ụnụ ga-ahụ ebube Ya.	N'ututu unu ga-ahu ebube Ya.
Ị gaghị ajụjụ banyere ihe ha mere .	I gaghi ajuju banyere ihe ha mere .
Evernye kụziiri ya ụzọ ezi omume?	Evernye kuziiri ya uzo ezi omume?
Ma aga m agwa gị ihe ndị ahụ e dere n'akwụkwọ nke eziokwu.	Ma aga m agwa gi ihe ndi ahu e dere n'akwukwo nke eziokwu.
Ha ga na- amị mkpụrụ ọhụrụ kwa ọnwa , n' ihi na mmiri ha si n' ebe nsọ ahụ na- asọpụta .	Ha ga na- ami mkpuru ohuru kwa onwa , n' ihi na mmiri ha si n' ebe nso ahu na- asoputa .
: ma e wezụga n'ụzọ Gehenna, n'ebe ahụ ka ha na-ebighị ebi, n'ihi na Allah na mfe okwu .	: ma e wezuga n'uzo Gehenna, n'ebe ahu ka ha na-ebighi ebi, n'ihi na Allah na mfe okwu .
Ha wee sị: " Taa , e bipụwo otu ebo n' Izrel .	Ha wee si: " Taa , e bipuwo otu ebo n' Izrel .
: mgbe anyị mere ka unu hà ya na Onyenwe anyị nke Ụwa .	: mgbe anyi mere ka unu ha ya na Onyenwe anyi nke Uwa .
Gịnị mere naanị gị ji nọdụ ọdụ , mmadụ niile eguzoro n' ihu gị malite n' ụtụtụ ruo ná mgbede ?	Gini mere naani gi ji nodu odu , mmadu niile eguzoro n' ihu gi malite n' ututu ruo na mgbede ?
Anyị bụ ndị odibo ahụ agbagharala ọtụtụ ihe.	Anyi bu ndi odibo ahu agbagharala otutu ihe.
: O kwuru, sị, 'N'ezie, gị na nna na-ke doro anya njehie .'	: O kwuru, si, 'N'ezie, gi na nna na-ke doro anya njehie .'
: Anyị na-nso ya karịa gị, ma ị gaghị ahụ	: Anyi na-nso ya karia gi, ma i gaghi ahu
: N'ezie, anyị nwere eduzi ya ka ụzọ, ọ bụ ma ekele ma ọ bụ enweghị ekele .	: N'ezie, anyi nwere eduzi ya ka uzo, o bu ma ekele ma o bu enweghi ekele .
Ukwuu elu bụ Ọ n'elu na ha na-akpakọ Ya .	Ukwuu elu bu O n'elu na ha na-akpako Ya .
Aga m egosi gị ka ha si emegide onwe ha.	Aga m egosi gi ka ha si emegide onwe ha.
Nkụzi Atọ n'Ime Otu na-eme ka ndị mmadụ ghara ịma onye Chineke bụ ma hụ ya n'anya.	Nkuzi Ato n'Ime Otu na-eme ka ndi mmadu ghara ima onye Chineke bu ma hu ya n'anya.
Ọ bụ ndị na- atụ egwu gị na- ahụ m wee ṅụrịa ọṅụ ,	O bu ndi na- atu egwu gi na- ahu m wee nuria onu ,
: N'ezie, ị rụrụ ụka banyere na nke i nwere ihe ọmụma.	: N'ezie, i ruru uka banyere na nke i nwere ihe omuma.
Onye-amụma na ufọdụ ndị-n'eso ya anọwo ọtụtụ ọnwa n'ime ụlọ mkpọrọ.	Onye-amuma na ufodu ndi-n'eso ya anowo otutu onwa n'ime ulo mkporo.
Ma aga m agwa gị ihe ndị ahụ e dere n'akwụkwọ nke eziokwu.	Ma aga m agwa gi ihe ndi ahu e dere n'akwukwo nke eziokwu.
Ukwuu elu bụ Ọ n'elu na ha na-akpakọ Ya .	Ukwuu elu bu O n'elu na ha na-akpako Ya .
Evernye kụziiri ya ụzọ ezi omume?	Evernye kuziiri ya uzo ezi omume?
Ọ bụ Onyenwe unu, na Ya ị ga-alaghachi . '	O bu Onyenwe unu, na Ya i ga-alaghachi . '
: Kwuo, sị, 'Ọ bụ Onye kere gị ma nye gị nụrụ, n'anya na obi ma nta bụ ya na ị na-ekele .'	: Kwuo, si, 'O bu Onye kere gi ma nye gi nuru, n'anya na obi ma nta bu ya na i na-ekele .'
Ha ga na- amị mkpụrụ ọhụrụ kwa ọnwa , n' ihi na mmiri ha si n' ebe nsọ ahụ na- asọpụta .	Ha ga na- ami mkpuru ohuru kwa onwa , n' ihi na mmiri ha si n' ebe nso ahu na- asoputa .
Ọ bụ Onyenwe unu, na Ya ị ga-alaghachi . '	O bu Onyenwe unu, na Ya i ga-alaghachi . '
Nna nna anyị fere Chineke n'ugwu a; na unu na-ekwu	Nna nna anyi fere Chineke n'ugwu a; na unu na-ekwu
Ma aga m agwa gị ihe ndị ahụ e dere n'akwụkwọ nke eziokwu.	Ma aga m agwa gi ihe ndi ahu e dere n'akwukwo nke eziokwu.
Nke a bụ ọgbọ nke ndị na- achọ ya ,	Nke a bu ogbo nke ndi na- acho ya ,
: N'ihi ya, jụọ ha, na-ha ike na n'usoro ochichi, ma ọ bụ ndị Anyị kere.	: N'ihi ya, juo ha, na-ha ike na n'usoro ochichi, ma o bu ndi Anyi kere.
: Nke a bụ a warner si warners oge ochie .	: Nke a bu a warner si warners oge ochie .
: Ma n'ihi na ọ na-atụ egwu guzo (tupu) Onyenwe ya e nwere abụọ ubi .	: Ma n'ihi na o na-atu egwu guzo (tupu) Onyenwe ya e nwere abuo ubi .
Ọ gwara ha banyere okwukwe na ndụ ebighi ebi ma nọrọ n'ebe ahụ ụbọchị abụọ zuru ezu.	O gwara ha banyere okwukwe na ndu ebighi ebi ma noro n'ebe ahu ubochi abuo zuru ezu.
: n'obi gị (amuma Muhammad), iji bụrụ onye nke warners ,	: n'obi gi (amuma Muhammad), iji buru onye nke warners ,
Gi onwe-gi kwere na Chineke bu otù; i nēme nke-ọma: ndi-mọ ọjọ kwe-kwa-ra, we kuja.	Gi onwe-gi kwere na Chineke bu otu; i neme nke-oma: ndi-mo ojo kwe-kwa-ra, we kuja.
: N'ezie, ị rụrụ ụka banyere na nke i nwere ihe ọmụma.	: N'ezie, i ruru uka banyere na nke i nwere ihe omuma.
: Ọ dịghị, anyị webataworo eziokwu ha, ma ha bụ ndị ụgha .	: O dighi, anyi webataworo eziokwu ha, ma ha bu ndi ugha .
Ị ga- echere m ruo ụbọchị asaa , ruo mgbe m ga- abịakwute gị , m ga- emekwa ka ị mara ihe ị ga- eme .	I ga- echere m ruo ubochi asaa , ruo mgbe m ga- abiakwute gi , m ga- emekwa ka i mara ihe i ga- eme .
Ha onwe ha na ndị nna nna ha emehiewo m ruo taa .	Ha onwe ha na ndi nna nna ha emehiewo m ruo taa .
: mgbe anyị mere ka unu hà ya na Onyenwe anyị nke Ụwa .	: mgbe anyi mere ka unu ha ya na Onyenwe anyi nke Uwa .
Evernye kụziiri ya ụzọ ezi omume?	Evernye kuziiri ya uzo ezi omume?
n' ihi na n' otu awa ka a lara oké akụnụba dị otú ahụ n' iyi !	n' ihi na n' otu awa ka a lara oke akunuba di otu ahu n' iyi !
Nke a ò meela n' ụbọchị unu , ma ọ bụ ọbụna n' ụbọchị nna nna unu hà ?	Nke a o meela n' ubochi unu , ma o bu obuna n' ubochi nna nna unu ha ?
Anya m dị n' ebe ndị kwesịrị ntụkwasị obi n' ụwa nọ ,	Anya m di n' ebe ndi kwesiri ntukwasi obi n' uwa no ,
: O kwuru, sị, 'N'ezie, gị na nna na-ke doro anya njehie .'	: O kwuru, si, 'N'ezie, gi na nna na-ke doro anya njehie .'
Ha wee sị: " Taa , e bipụwo otu ebo n' Izrel .	Ha wee si: " Taa , e bipuwo otu ebo n' Izrel .
: Ha na-ajụ gị ihe iwu na-akwadoghị ka ha.	: Ha na-aju gi ihe iwu na-akwadoghi ka ha.
Na ot amamihe dị na ya anya dị ka ọ na-achọ ịnọ ebe ahụ.	Na ot amamihe di na ya anya di ka o na-acho ino ebe ahu.
: Anyị nyeere ha aka, ha ghọrọ ndị na-enwe mmeri ,	: Anyi nyeere ha aka, ha ghoro ndi na-enwe mmeri ,
N' ebe ị nọ , ọ̀ bụ na akaghị m ụmụ ndị ikom iri mma ?	N' ebe i no , o bu na akaghi m umu ndi ikom iri mma ?
: O nweghị usu-enyere ya aka e wezụga Allah, na ọ bụ enweghị enyemaka	: O nweghi usu-enyere ya aka e wezuga Allah, na o bu enweghi enyemaka
Si n'ala Kitim, nke a ka e kpughere ha.	Si n'ala Kitim, nke a ka e kpughere ha.
" N' ihi na iwu a m na- enye gị taa esighịrị gị oké ike , ọ dịghịkwa n' ebe dị anya .	" N' ihi na iwu a m na- enye gi taa esighiri gi oke ike , o dighikwa n' ebe di anya .
Ikpe m ga- ekpe gị ga- adị ka ìhè nke nwupụtara enwupụta .	Ikpe m ga- ekpe gi ga- adi ka ihe nke nwuputara enwuputa .
: Ha na-ajụ gị banyere Oge Awa na mgbe ọ bụ na-abịa.	: Ha na-aju gi banyere Oge Awa na mgbe o bu na-abia.
Anyị na-ahụ nke a kwa ụbọchị ... naanị lee anya gburugburu gị.	Anyi na-ahu nke a kwa ubochi ... naani lee anya gburugburu gi.
Ọ bụ ndị na- atụ egwu gị na- ahụ m wee ṅụrịa ọṅụ ,	O bu ndi na- atu egwu gi na- ahu m wee nuria onu ,
Olee ụdị ụlọ unu ga -ewuru m, ka Jehova kwuru, ma ọ bụ gịnị bụ ebe izu ike m?	Olee udi ulo unu ga -ewuru m, ka Jehova kwuru, ma o bu gini bu ebe izu ike m?
: Ọ dịghị, anyị webataworo eziokwu ha, ma ha bụ ndị ụgha .	: O dighi, anyi webataworo eziokwu ha, ma ha bu ndi ugha .
SEMA adụọla ndị bi n'akụkụ mmiri ka ha dị njikere...	SEMA aduola ndi bi n'akuku mmiri ka ha di njikere...
: A Ebere si Onyenwe gị, Ọ bụ Onye na-anụ, nke Knower .	: A Ebere si Onyenwe gi, O bu Onye na-anu, nke Knower .
Ukwuu elu bụ Ọ n'elu na ha na-akpakọ Ya .	Ukwuu elu bu O n'elu na ha na-akpako Ya .
Ọ bụ Onyenwe unu, na Ya ị ga-alaghachi . '	O bu Onyenwe unu, na Ya i ga-alaghachi . '
Abụ m enyi ndị niile na- atụ egwu gị ,	Abu m enyi ndi niile na- atu egwu gi ,
Hà gaara adị njikere ịnwụ ma ọ bụrụ na ha nwere obi abụọ?	Ha gaara adi njikere inwu ma o buru na ha nwere obi abuo?
a ga-akpọ ya onye Nazaret.	a ga-akpo ya onye Nazaret.
Ọ bụ onye na-elekọta anyị na onye na-eduzi anyị.	O bu onye na-elekota anyi na onye na-eduzi anyi.
: mgbe anyị mere ka unu hà ya na Onyenwe anyị nke Ụwa .	: mgbe anyi mere ka unu ha ya na Onyenwe anyi nke Uwa .
Unu ga- eziga otu onye ka ọ nọchite anya ebo ndị nna ya , onye ọ bụla n' ime ha ga- abụ onyeisi .	Unu ga- eziga otu onye ka o nochite anya ebo ndi nna ya , onye o bula n' ime ha ga- abu onyeisi .
Na ị ga-anwụ ọnwụ nke ndị e gburu na obi nke oké osimiri.	Na i ga-anwu onwu nke ndi e gburu na obi nke oke osimiri.
Ònye maara ihe ma nwee nghọta n'etiti unu?	Onye maara ihe ma nwee nghota n'etiti unu?
: na ọ bụ Onyenwe unu bụ ndị ga-ekpokọta ha.	: na o bu Onyenwe unu bu ndi ga-ekpokota ha.
Si n'ala Kitim, nke a ka e kpughere ha.	Si n'ala Kitim, nke a ka e kpughere ha.
Ọ dịghị mgbe m jụrụ maka akụ na ụba nke abụọ ụwa n'aka ya,	O dighi mgbe m juru maka aku na uba nke abuo uwa n'aka ya,
Amaghị m imere gị ebere ma ọ bụ gbaghara gị ụzọ nke nleghara anya ileghara mkpakọrịta na ntụgharị uche nsọ.	Amaghi m imere gi ebere ma o bu gbaghara gi uzo nke nleghara anya ileghara mkpakorita na ntughari uche nso.
Ndi ha aka na ala na hụrụ ihe bụ njedebe nke ndị tupu ha?	Ndi ha aka na ala na huru ihe bu njedebe nke ndi tupu ha?
Ha wee sị: " Taa , e bipụwo otu ebo n' Izrel .	Ha wee si: " Taa , e bipuwo otu ebo n' Izrel .
Ọ nọ na-adị ndụ tupuu Chineke ekee ihe ọ bụla e kere eke.	O no na-adi ndu tupuu Chineke ekee ihe o bula e kere eke.
: Ha na-ajụ gị ihe iwu na-akwadoghị ka ha.	: Ha na-aju gi ihe iwu na-akwadoghi ka ha.
: dị otú ahụ bụ Paradaịs ị ga-eketa, maka ihe i mere .	: di otu ahu bu Paradais i ga-eketa, maka ihe i mere .
Ụdị echiche a esighị n' aka Onye ahụ nke na- akpọ unu .	Udi echiche a esighi n' aka Onye ahu nke na- akpo unu .
: N'ezie, ha agaghị enyere gị na niile megide Allah.	: N'ezie, ha agaghi enyere gi na niile megide Allah.
] ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ kpakpando,-akpali magma, na-akpata ike ala ọma jijiji [- Jain, R];	] ma o bu ihe o bula ozo kpakpando,-akpali magma, na-akpata ike ala oma jijiji [- Jain, R];
Eze wee sị m , mgbe nwunye ya nọ ọdụ n' akụkụ ya: " Njem gị ọ̀ ga- ewe ụbọchị ole , oleekwa mgbe ị ga- alọta ?	Eze wee si m , mgbe nwunye ya no odu n' akuku ya: " Njem gi o ga- ewe ubochi ole , oleekwa mgbe i ga- alota ?
Si n'ala Kitim, nke a ka e kpughere ha.	Si n'ala Kitim, nke a ka e kpughere ha.

n' ihi na n' otu awa ka a lara oké akụnụba dị otú ahụ n' iyi !

n' ihi na n' otu awa ka a lara oke akunuba di otu ahu n' iyi !

Ha ga-agakwuru, ha ga-hụ ebube m.

Ha ga-agakwuru, ha ga-hu ebube m.

n' ihi na n' otu awa ka a lara oké akụnụba dị otú ahụ n' iyi !

n' ihi na n' otu awa ka a lara oke akunuba di otu ahu n' iyi !

Ị ga- echere m ruo ụbọchị asaa , ruo mgbe m ga- abịakwute gị , m ga- emekwa ka ị mara ihe ị ga- eme .

I ga- echere m ruo ubochi asaa , ruo mgbe m ga- abiakwute gi , m ga- emekwa ka i mara ihe i ga- eme .

: Taa m ga-akwụ ha n'ihi na ha ndidi, n'ihi na ọ bụ ha na merie .

: Taa m ga-akwu ha n'ihi na ha ndidi, n'ihi na o bu ha na merie .

A ga-eji ọkụ rechapụ ya, nꞌihi na Onyenwe anyị, onye na-ekpe ya ikpe, bụ onye pụrụ ime ihe nile."

A ga-eji oku rechapu ya, nihi na Onyenwe anyi, onye na-ekpe ya ikpe, bu onye puru ime ihe nile."

: Anyị kere abụọ iche iche nke ihe niile, nke mere na ị ga-echeta .

: Anyi kere abuo iche iche nke ihe niile, nke mere na i ga-echeta .

: Nke a bụ a warner si warners oge ochie .

: Nke a bu a warner si warners oge ochie .

Ị (amuma Muhammad) bụ naanị a warner, na Allah bụ a Guardian ihe niile .

I (amuma Muhammad) bu naani a warner, na Allah bu a Guardian ihe niile .

N' oge ahụ , ndị iro m ga- alaghachi azụ , n' ụbọchị m ga- akpọku gị;

N' oge ahu , ndi iro m ga- alaghachi azu , n' ubochi m ga- akpoku gi;

: Nke a bụ a warner si warners oge ochie .

: Nke a bu a warner si warners oge ochie .

'Anyị n'ebe a, a ụbọchị, ma ọ bụ akụkụ ya,' ha zaghachiri.

'Anyi n'ebe a, a ubochi, ma o bu akuku ya,' ha zaghachiri.

Ọ bụ Onyenwe unu, na Ya ị ga-alaghachi . '

O bu Onyenwe unu, na Ya i ga-alaghachi . '

Mgbe ahụ, ọ ga-alaghachi akpa maka a obere oge.

Mgbe ahu, o ga-alaghachi akpa maka a obere oge.

N'ụtụtụ ụnụ ga-ahụ ebube Ya.

N'ututu unu ga-ahu ebube Ya.

N'ụtụtụ ụnụ ga-ahụ ebube Ya.

N'ututu unu ga-ahu ebube Ya.

Ị gaghị ajụjụ banyere ihe ha mere .

I gaghi ajuju banyere ihe ha mere .

Evernye kụziiri ya ụzọ ezi omume?

Evernye kuziiri ya uzo ezi omume?

Ma aga m agwa gị ihe ndị ahụ e dere n'akwụkwọ nke eziokwu.

Ma aga m agwa gi ihe ndi ahu e dere n'akwukwo nke eziokwu.

Ha ga na- amị mkpụrụ ọhụrụ kwa ọnwa , n' ihi na mmiri ha si n' ebe nsọ ahụ na- asọpụta .

Ha ga na- ami mkpuru ohuru kwa onwa , n' ihi na mmiri ha si n' ebe nso ahu na- asoputa .

: ma e wezụga n'ụzọ Gehenna, n'ebe ahụ ka ha na-ebighị ebi, n'ihi na Allah na mfe okwu .

: ma e wezuga n'uzo Gehenna, n'ebe ahu ka ha na-ebighi ebi, n'ihi na Allah na mfe okwu .

Ha wee sị: " Taa , e bipụwo otu ebo n' Izrel .

Ha wee si: " Taa , e bipuwo otu ebo n' Izrel .

: mgbe anyị mere ka unu hà ya na Onyenwe anyị nke Ụwa .

: mgbe anyi mere ka unu ha ya na Onyenwe anyi nke Uwa .

Gịnị mere naanị gị ji nọdụ ọdụ , mmadụ niile eguzoro n' ihu gị malite n' ụtụtụ ruo ná mgbede ?

Gini mere naani gi ji nodu odu , mmadu niile eguzoro n' ihu gi malite n' ututu ruo na mgbede ?

Anyị bụ ndị odibo ahụ agbagharala ọtụtụ ihe.

Anyi bu ndi odibo ahu agbagharala otutu ihe.

: O kwuru, sị, 'N'ezie, gị na nna na-ke doro anya njehie .'

: O kwuru, si, 'N'ezie, gi na nna na-ke doro anya njehie .'

: Anyị na-nso ya karịa gị, ma ị gaghị ahụ

: Anyi na-nso ya karia gi, ma i gaghi ahu

: N'ezie, anyị nwere eduzi ya ka ụzọ, ọ bụ ma ekele ma ọ bụ enweghị ekele .

: N'ezie, anyi nwere eduzi ya ka uzo, o bu ma ekele ma o bu enweghi ekele .

Ukwuu elu bụ Ọ n'elu na ha na-akpakọ Ya .

Ukwuu elu bu O n'elu na ha na-akpako Ya .

Aga m egosi gị ka ha si emegide onwe ha.

Aga m egosi gi ka ha si emegide onwe ha.

Nkụzi Atọ n'Ime Otu na-eme ka ndị mmadụ ghara ịma onye Chineke bụ ma hụ ya n'anya.

Nkuzi Ato n'Ime Otu na-eme ka ndi mmadu ghara ima onye Chineke bu ma hu ya n'anya.

Ọ bụ ndị na- atụ egwu gị na- ahụ m wee ṅụrịa ọṅụ ,

O bu ndi na- atu egwu gi na- ahu m wee nuria onu ,

: N'ezie, ị rụrụ ụka banyere na nke i nwere ihe ọmụma.

: N'ezie, i ruru uka banyere na nke i nwere ihe omuma.

Onye-amụma na ufọdụ ndị-n'eso ya anọwo ọtụtụ ọnwa n'ime ụlọ mkpọrọ.

Onye-amuma na ufodu ndi-n'eso ya anowo otutu onwa n'ime ulo mkporo.

Ma aga m agwa gị ihe ndị ahụ e dere n'akwụkwọ nke eziokwu.

Ma aga m agwa gi ihe ndi ahu e dere n'akwukwo nke eziokwu.

Ukwuu elu bụ Ọ n'elu na ha na-akpakọ Ya .

Ukwuu elu bu O n'elu na ha na-akpako Ya .

Evernye kụziiri ya ụzọ ezi omume?

Evernye kuziiri ya uzo ezi omume?

Ọ bụ Onyenwe unu, na Ya ị ga-alaghachi . '

O bu Onyenwe unu, na Ya i ga-alaghachi . '

: Kwuo, sị, 'Ọ bụ Onye kere gị ma nye gị nụrụ, n'anya na obi ma nta bụ ya na ị na-ekele .'

: Kwuo, si, 'O bu Onye kere gi ma nye gi nuru, n'anya na obi ma nta bu ya na i na-ekele .'

Ha ga na- amị mkpụrụ ọhụrụ kwa ọnwa , n' ihi na mmiri ha si n' ebe nsọ ahụ na- asọpụta .

Ha ga na- ami mkpuru ohuru kwa onwa , n' ihi na mmiri ha si n' ebe nso ahu na- asoputa .

Ọ bụ Onyenwe unu, na Ya ị ga-alaghachi . '

O bu Onyenwe unu, na Ya i ga-alaghachi . '

Nna nna anyị fere Chineke n'ugwu a; na unu na-ekwu

Nna nna anyi fere Chineke n'ugwu a; na unu na-ekwu

Ma aga m agwa gị ihe ndị ahụ e dere n'akwụkwọ nke eziokwu.

Ma aga m agwa gi ihe ndi ahu e dere n'akwukwo nke eziokwu.

Nke a bụ ọgbọ nke ndị na- achọ ya ,

Nke a bu ogbo nke ndi na- acho ya ,

: N'ihi ya, jụọ ha, na-ha ike na n'usoro ochichi, ma ọ bụ ndị Anyị kere.

: N'ihi ya, juo ha, na-ha ike na n'usoro ochichi, ma o bu ndi Anyi kere.

: Nke a bụ a warner si warners oge ochie .

: Nke a bu a warner si warners oge ochie .

: Ma n'ihi na ọ na-atụ egwu guzo (tupu) Onyenwe ya e nwere abụọ ubi .

: Ma n'ihi na o na-atu egwu guzo (tupu) Onyenwe ya e nwere abuo ubi .

Ọ gwara ha banyere okwukwe na ndụ ebighi ebi ma nọrọ n'ebe ahụ ụbọchị abụọ zuru ezu.

O gwara ha banyere okwukwe na ndu ebighi ebi ma noro n'ebe ahu ubochi abuo zuru ezu.

: n'obi gị (amuma Muhammad), iji bụrụ onye nke warners ,

: n'obi gi (amuma Muhammad), iji buru onye nke warners ,

Gi onwe-gi kwere na Chineke bu otù; i nēme nke-ọma: ndi-mọ ọjọ kwe-kwa-ra, we kuja.

Gi onwe-gi kwere na Chineke bu otu; i neme nke-oma: ndi-mo ojo kwe-kwa-ra, we kuja.

: N'ezie, ị rụrụ ụka banyere na nke i nwere ihe ọmụma.

: N'ezie, i ruru uka banyere na nke i nwere ihe omuma.

: Ọ dịghị, anyị webataworo eziokwu ha, ma ha bụ ndị ụgha .

: O dighi, anyi webataworo eziokwu ha, ma ha bu ndi ugha .

Ị ga- echere m ruo ụbọchị asaa , ruo mgbe m ga- abịakwute gị , m ga- emekwa ka ị mara ihe ị ga- eme .

I ga- echere m ruo ubochi asaa , ruo mgbe m ga- abiakwute gi , m ga- emekwa ka i mara ihe i ga- eme .

Ha onwe ha na ndị nna nna ha emehiewo m ruo taa .

Ha onwe ha na ndi nna nna ha emehiewo m ruo taa .

: mgbe anyị mere ka unu hà ya na Onyenwe anyị nke Ụwa .

: mgbe anyi mere ka unu ha ya na Onyenwe anyi nke Uwa .

Evernye kụziiri ya ụzọ ezi omume?

Evernye kuziiri ya uzo ezi omume?

n' ihi na n' otu awa ka a lara oké akụnụba dị otú ahụ n' iyi !

n' ihi na n' otu awa ka a lara oke akunuba di otu ahu n' iyi !

Nke a ò meela n' ụbọchị unu , ma ọ bụ ọbụna n' ụbọchị nna nna unu hà ?

Nke a o meela n' ubochi unu , ma o bu obuna n' ubochi nna nna unu ha ?

Anya m dị n' ebe ndị kwesịrị ntụkwasị obi n' ụwa nọ ,

Anya m di n' ebe ndi kwesiri ntukwasi obi n' uwa no ,

: O kwuru, sị, 'N'ezie, gị na nna na-ke doro anya njehie .'

: O kwuru, si, 'N'ezie, gi na nna na-ke doro anya njehie .'

Ha wee sị: " Taa , e bipụwo otu ebo n' Izrel .

Ha wee si: " Taa , e bipuwo otu ebo n' Izrel .

: Ha na-ajụ gị ihe iwu na-akwadoghị ka ha.

: Ha na-aju gi ihe iwu na-akwadoghi ka ha.

Na ot amamihe dị na ya anya dị ka ọ na-achọ ịnọ ebe ahụ.

Na ot amamihe di na ya anya di ka o na-acho ino ebe ahu.

: Anyị nyeere ha aka, ha ghọrọ ndị na-enwe mmeri ,

: Anyi nyeere ha aka, ha ghoro ndi na-enwe mmeri ,

N' ebe ị nọ , ọ̀ bụ na akaghị m ụmụ ndị ikom iri mma ?

N' ebe i no , o bu na akaghi m umu ndi ikom iri mma ?

: O nweghị usu-enyere ya aka e wezụga Allah, na ọ bụ enweghị enyemaka

: O nweghi usu-enyere ya aka e wezuga Allah, na o bu enweghi enyemaka

Si n'ala Kitim, nke a ka e kpughere ha.

" N' ihi na iwu a m na- enye gị taa esighịrị gị oké ike , ọ dịghịkwa n' ebe dị anya .

" N' ihi na iwu a m na- enye gi taa esighiri gi oke ike , o dighikwa n' ebe di anya .

Ikpe m ga- ekpe gị ga- adị ka ìhè nke nwupụtara enwupụta .

Ikpe m ga- ekpe gi ga- adi ka ihe nke nwuputara enwuputa .

: Ha na-ajụ gị banyere Oge Awa na mgbe ọ bụ na-abịa.

: Ha na-aju gi banyere Oge Awa na mgbe o bu na-abia.

Anyị na-ahụ nke a kwa ụbọchị ... naanị lee anya gburugburu gị.

Anyi na-ahu nke a kwa ubochi ... naani lee anya gburugburu gi.

Ọ bụ ndị na- atụ egwu gị na- ahụ m wee ṅụrịa ọṅụ ,

O bu ndi na- atu egwu gi na- ahu m wee nuria onu ,

Olee ụdị ụlọ unu ga -ewuru m, ka Jehova kwuru, ma ọ bụ gịnị bụ ebe izu ike m?

Olee udi ulo unu ga -ewuru m, ka Jehova kwuru, ma o bu gini bu ebe izu ike m?

: Ọ dịghị, anyị webataworo eziokwu ha, ma ha bụ ndị ụgha .

: O dighi, anyi webataworo eziokwu ha, ma ha bu ndi ugha .

SEMA adụọla ndị bi n'akụkụ mmiri ka ha dị njikere...

SEMA aduola ndi bi n'akuku mmiri ka ha di njikere...

: A Ebere si Onyenwe gị, Ọ bụ Onye na-anụ, nke Knower .

: A Ebere si Onyenwe gi, O bu Onye na-anu, nke Knower .

Ukwuu elu bụ Ọ n'elu na ha na-akpakọ Ya .

Ukwuu elu bu O n'elu na ha na-akpako Ya .

Ọ bụ Onyenwe unu, na Ya ị ga-alaghachi . '

O bu Onyenwe unu, na Ya i ga-alaghachi . '

Abụ m enyi ndị niile na- atụ egwu gị ,

Abu m enyi ndi niile na- atu egwu gi ,

Hà gaara adị njikere ịnwụ ma ọ bụrụ na ha nwere obi abụọ?

Ha gaara adi njikere inwu ma o buru na ha nwere obi abuo?

a ga-akpọ ya onye Nazaret.

a ga-akpo ya onye Nazaret.

Ọ bụ onye na-elekọta anyị na onye na-eduzi anyị.

O bu onye na-elekota anyi na onye na-eduzi anyi.

: mgbe anyị mere ka unu hà ya na Onyenwe anyị nke Ụwa .

: mgbe anyi mere ka unu ha ya na Onyenwe anyi nke Uwa .

Unu ga- eziga otu onye ka ọ nọchite anya ebo ndị nna ya , onye ọ bụla n' ime ha ga- abụ onyeisi .

Unu ga- eziga otu onye ka o nochite anya ebo ndi nna ya , onye o bula n' ime ha ga- abu onyeisi .

Na ị ga-anwụ ọnwụ nke ndị e gburu na obi nke oké osimiri.

Na i ga-anwu onwu nke ndi e gburu na obi nke oke osimiri.

Ònye maara ihe ma nwee nghọta n'etiti unu?

Onye maara ihe ma nwee nghota n'etiti unu?

: na ọ bụ Onyenwe unu bụ ndị ga-ekpokọta ha.

: na o bu Onyenwe unu bu ndi ga-ekpokota ha.

Si n'ala Kitim, nke a ka e kpughere ha.

Ọ dịghị mgbe m jụrụ maka akụ na ụba nke abụọ ụwa n'aka ya,

O dighi mgbe m juru maka aku na uba nke abuo uwa n'aka ya,

Amaghị m imere gị ebere ma ọ bụ gbaghara gị ụzọ nke nleghara anya ileghara mkpakọrịta na ntụgharị uche nsọ.

Amaghi m imere gi ebere ma o bu gbaghara gi uzo nke nleghara anya ileghara mkpakorita na ntughari uche nso.

Ndi ha aka na ala na hụrụ ihe bụ njedebe nke ndị tupu ha?

Ndi ha aka na ala na huru ihe bu njedebe nke ndi tupu ha?

Ha wee sị: " Taa , e bipụwo otu ebo n' Izrel .

Ha wee si: " Taa , e bipuwo otu ebo n' Izrel .

Ọ nọ na-adị ndụ tupuu Chineke ekee ihe ọ bụla e kere eke.

O no na-adi ndu tupuu Chineke ekee ihe o bula e kere eke.

: Ha na-ajụ gị ihe iwu na-akwadoghị ka ha.

: Ha na-aju gi ihe iwu na-akwadoghi ka ha.

: dị otú ahụ bụ Paradaịs ị ga-eketa, maka ihe i mere .

: di otu ahu bu Paradais i ga-eketa, maka ihe i mere .

Ụdị echiche a esighị n' aka Onye ahụ nke na- akpọ unu .

Udi echiche a esighi n' aka Onye ahu nke na- akpo unu .

: N'ezie, ha agaghị enyere gị na niile megide Allah.

: N'ezie, ha agaghi enyere gi na niile megide Allah.

] ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ kpakpando,-akpali magma, na-akpata ike ala ọma jijiji [- Jain, R];

] ma o bu ihe o bula ozo kpakpando,-akpali magma, na-akpata ike ala oma jijiji [- Jain, R];

Eze wee sị m , mgbe nwunye ya nọ ọdụ n' akụkụ ya: " Njem gị ọ̀ ga- ewe ụbọchị ole , oleekwa mgbe ị ga- alọta ?

Eze wee si m , mgbe nwunye ya no odu n' akuku ya: " Njem gi o ga- ewe ubochi ole , oleekwa mgbe i ga- alota ?

Si n'ala Kitim, nke a ka e kpughere ha.