|
--- |
|
annotations_creators: [] |
|
language_creators: |
|
- other |
|
language: |
|
- tw |
|
- en |
|
license: [] |
|
multilinguality: |
|
- translation |
|
size_categories: |
|
- unknown |
|
source_datasets: |
|
- extended|other |
|
task_categories: |
|
- question-answering |
|
- text2text-generation |
|
- text-generation |
|
- translation |
|
task_ids: |
|
- language-modeling |
|
pretty_name: taiwanese_english_translation |
|
tags: |
|
- conditional-text-generation |
|
--- |
|
|
|
# Dataset Card for taiwanese_english_translation |
|
|
|
## Table of Contents |
|
- [Table of Contents](#table-of-contents) |
|
- [Dataset Description](#dataset-description) |
|
- [Dataset Summary](#dataset-summary) |
|
- [Supported Tasks and Leaderboards](#supported-tasks-and-leaderboards) |
|
- [Languages](#languages) |
|
- [Dataset Structure](#dataset-structure) |
|
- [Data Instances](#data-instances) |
|
- [Data Fields](#data-fields) |
|
- [Data Splits](#data-splits) |
|
- [Dataset Creation](#dataset-creation) |
|
- [Curation Rationale](#curation-rationale) |
|
- [Source Data](#source-data) |
|
- [Annotations](#annotations) |
|
- [Personal and Sensitive Information](#personal-and-sensitive-information) |
|
- [Considerations for Using the Data](#considerations-for-using-the-data) |
|
- [Social Impact of Dataset](#social-impact-of-dataset) |
|
- [Discussion of Biases](#discussion-of-biases) |
|
- [Other Known Limitations](#other-known-limitations) |
|
- [Additional Information](#additional-information) |
|
- [Dataset Curators](#dataset-curators) |
|
- [Licensing Information](#licensing-information) |
|
- [Citation Information](#citation-information) |
|
- [Contributions](#contributions) |
|
|
|
## Dataset Description |
|
|
|
- **Homepage: https://taigi.fhl.net/list.html** |
|
|
|
### Dataset Summary |
|
|
|
Taiwanese and English translation of the Bible (National Taiwanese Bible Quan Luo version and World English Bible version). |
|
Each line corresponds to a verse in the Bible, which may contain multiple sentences. |
|
The dataset contains a total of more than 31,102 sentences (31,102 verses in the Bible). |
|
|
|
|
|
### Languages |
|
|
|
Source Language: Taiwanese (Tailo romanization system) |
|
Target Language: English |
|
|
|
## Dataset Structure |
|
|
|
csv: Tailo,English |
|
|
|
### Data Instances |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Data Fields |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Data Splits |
|
|
|
Data split into train (80%), validation (10%), and test (10%) sets. |
|
|
|
## Dataset Creation |
|
|
|
### Curation Rationale |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Source Data |
|
|
|
#### Initial Data Collection and Normalization |
|
|
|
The data was scraped from the website: https://taigi.fhl.net/list.html. |
|
General noise cleanup was conducted. Also note that all names in Taiwanese have been de-hyphenated to assist with training. |
|
|
|
#### Who are the source language producers? |
|
|
|
The WWW Multimedia Information Network, operating under the Hope Hope Information Center, provides Taiwanese translations of the Bible. |
|
|
|
### Annotations |
|
|
|
#### Annotation process |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
#### Who are the annotators? |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Personal and Sensitive Information |
|
|
|
N/A |
|
|
|
## Considerations for Using the Data |
|
|
|
### Social Impact of Dataset |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Discussion of Biases |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Other Known Limitations |
|
|
|
A considerable amount of noise has been removed. However, there may still be some noise (extra punctuation, brackets, digits, special characters, verse annotations). |
|
|
|
## Additional Information |
|
|
|
### Dataset Curators |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Licensing Information |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Citation Information |
|
|
|
https://taigi.fhl.net/list.html |
|
|
|
### Contributions |
|
|
|
Thanks to [@atenglens](https://github.com/atenglens) for adding this dataset. |
