aryaman/xlm-roberta-large-irumozhi
Text Classification
•
Updated
•
18
english
stringlengths 11
74
| tamil
stringlengths 11
70
| transliterated
stringlengths 12
76
| colloquial: annotator 1
stringlengths 13
76
| colloquial: annotator 2
stringlengths 9
73
|
|---|---|---|---|---|
Produced by Srinivasan. | சீனிவாசன் தயாரித்தார். | cheenivaasan thayaarithaar. | seenivaasan thayaarichaar | seenivaasan thayarichaaru |
Easy to drive. | ஓட்டுவதற்கும் எளிதானவை. | ottuvadharkum elidhaanavai. | oottarathukku sulabam | oottarathuku easy |
Joined undergraduate. | பட்டப்படிப்பில் சேர்ந்தார். | pattappadippil chaerndhaar. | kaalejle sernthaar | kaalejle serthaaru |
He heard fun. | வேடிக்கையாகக் கேட்டாராம். | vaedikkaiyaagak kaettaaraam. | vedikaiyaa kaettaar | comedya kaettaaru |
See the map | வரைபடத்தை காணவும் | varaibadathai kaanavum | padathe paaru | map paaru |
"Who is the house for?" | "வீடு யாருக்கு?" | "veedu yaarukku?" | "voodu yaarukku?" | "veedu yaaruku?" |
He disappeared in 1997. | இவர் 1997இல் மறைந்தார். | ivar 1997il maraindhaar. | ivaru 1997le seththu poyittaar | ivuru 1997le yerandhutaru |
For example. | உதாரணமாக கூறலாம். | udhaaranamaaga kooralaam. | eduththukaatta sollalaam | eduththukaatta sollalaam |
Not only that. | அது மட்டுமல்ல. | adhu mattumalla. | adhu mattum ille | adhu mattum ille |
They eat it | அதை உண்பர். | adhai unbar. | adhe saappuduvaanga | adheiye saapuduvaanga |
I am a man. | நானே கள்வன். | naanae kalvan. | naandhaan thiruden | naandhaan thiruden |
Name, Mahendra. | இயற்பெயர், மகேந்திரா. | iyarpeyar, magaendhiraa. | nejamaana paeru mahendhra | neja paeru mahendhra |
Childhood friend (girl) | குழந்தைப்பருவ தோழி. | kuzhandhaipparuva thozhi. | chinnavayasu frendu | chinnavayasu friendu |
It is somewhat dangerous. | இது ஓரளவு ஆபத்தானதுமாகும். | idhu oralavu aabathaanadhumaagum. | idhu oralavukku aabathaanadhu | idhu oralavukku danger |
You can find the coastal areas of Tamil Nadu. | தமிழ்நாட்டிலும் கடற்கரையோரப்பகுதிகளில் காணலாம். | thamizhnaattilum kadarkaraiyorappagudhigalil kaanalaam. | thamilnaattule kadalkaraiyoorum paakkalaam | thamilnaattuleyum kadal karaiyoorum paakkalaam |
Shankar has directed the film. | சங்கர் இப்படத்தை இயக்கியுள்ளார். | changar ippadathai iyakkiyullaar. | shankar indhe padathe iyakkinaar | shankar indhe padathe yedutharu |
To read in the daytime. | பகலில் படிக்க வேண்டும். | pagalil padikka vaendum. | pagalle padikkanum | kaalaila padikanum |
He married Ranganayaki in 1929. | 1929இல் ரங்கநாயகியை மணந்தார். | 1929il ranganaayagiyai manandhaar. | 1929le ranganayagiye kalyaanum pannaar | 1929le ranganayagiye kalyaanam pannaaru |
Always singing. | எப்பொழுதும் பாடக்கூடிய இராகம். | eppozhudhum paadakkoodiya iraagam. | yeppovame paadre raagam | yeppovame paadre paatu |
The main sports football. | முக்கிய விளையாட்டு கால்பந்தாட்டம். | mukkiya vilaiyaattu kaalbandhaattam. | mukkiyamaana velaiyaattu kaalpandhu | mukkiyamaana velaiyaattu Football |
There are also beautiful waterfalls. | அழகிய நீர்வீழ்ச்சிகளும் உள்ளன. | azhagiya neerveezhchigalum ullana. | azhagaana neerveezhcheenga irukku | azhagaana waterfalls-laam iruku |
Ramachandran founded the party. | இராமச்சந்திரன் இக்கட்சியைத் தோற்றுவித்தார். | iraamachandhiran ikkatchiyaith thotruvithaar. | raamachandhren indhe katchiye aarambichaaru | ramachandhren idhe katchiye aarambichaaru |
Lord Shiva appeared as a test. | சிவபெருமான் சோதிப்பிழம்பாகத் தோன்றினார். | chivaberumaan chodhippizhambaagath thondrinaar. | siveperumaan jodhiyaa therunjaar | sivaperumaan jodhiyaa vandharu |
I know your grief. | உன் மனக்குழப்பம் அறிகிறேன். | un manakkuzhappam arigiraen. | uon manasu kozhappam puriyadhu | uon mana kashtam puriyudhu |
Published by Thamilini Publishing. | தமிழினி பதிப்பகத்தால் வெளியிடப்பட்டிருக்கிறது. | thamizhini padhippagathaal veliyidappattirukkiradhu. | thamizhini padhippagam veliyittuchu | thamizhini press laa velivandhuchi |
Alexei died in prison. | அலெக்ஸி சிறைச்சாலையில் இறந்துவிட்டார். | aleksi chiraichaalaiyil irandhuvittaar. | aleksi jeyle seththu poyittaar | aleksi jailaye yerandhutaram |
He did not know this. | இதை அவர் அறிந்திருக்கவில்லை. | idhai avar arindhirukkavillai. | idhu avarukku theriyale | idhu avaruku theriyadhu |
The author's name is unknown. | ஆசிரியர் பெயர் தெரியவில்லை. | aasiriyar peyar theriyavillai. | aasiriyar paeru theriyale | teacher paeru theriyale |
There are some here. | சிலவும் இங்கு உள்ளன. | chilavum ingu ullana. | sile inge irukku | siladhu inge irukku |
"Manam" is "measurement". | "மானம்" என்பது "அளவீடு". | "maanam" enbadhu "alaveedu". | maanam-ngiradhu alaveedu | maanam-ngiradha alavu pannu |
Sen is involved in Buddhism. | சென் பௌத்தத்தில் ஈடுபாடுள்ளவர். | chen pauthathil eedubaadullavar. | zen budhdhisam pudikkum | zen budhdhisam pudikkum |
There was also a shutdown in Delhi. | தில்லியிலும் கடையடைப்பு நடந்தது. | thilliyilum kadaiyadaippu nadandhadhu. | delliyale kadaiyadappu nadandhachu | delli-layum kadaiyadappu panitangalam |
The left is folded inside. | இடதுகால் உள்ளே மடக்கப்பட்டிருக்கும். | idadhugaal ullae madakkappattirukkum. | leftukkaalu ulle madakkiyirukkum | lefttu kaalu ulle madangi irundhuchi |
The film was not released. | அந்தத் திரைப்படம் வெளியிடப்படவில்லை. | andhath thiraippadam veliyidappadavillai. | andha padam velivarale | andha padam inum varala |
Libya was released in 1951. | லிபியா 1951-இல் விடுதலைப்பெற்றது. | libiyaa 1951-il vidudhalaippetradhu. | libya 1951le sudandharam vaangichu | libya 1951le vidudhalaiachi |
They learned Tamil curiously. | தமிழை ஆர்வத்துடன் கற்றனர். | thamizhai aarvathudan katranar. | thamizhe aarvamaa kaththukittaange | thamizha interest oda kaththukutanga |
That land is Liberia. | அந்த நிலம்தான் லைபீரியா. | andha nilamdhaan laibeeriyaa. | andhe nelamdhaa laibeeriyaa | andhe land dhan laibeeriyaa |
He will not eat too. | தானும் உண்ண மாட்டான். | thaanum unna maattaan. | avanum saapdemaataan | avanum saapdemaataan |
He is the best speaker. | இவர் சிறந்த பேச்சாளர். | ivar chirandha paechaalar. | avaru nallaa pesuvaaru | avaru nalla pesuvaaru |
Srinivasan is a lawyer. | சீனிவாசன் ஒரு வழக்கறிஞர். | cheenivaasan oru vazhakkarinyar. | seenivaasan oru vakkeelu | seenivaasan vakkeelu |
He repaired the ruined forts. | இடிந்துகிடந்த கோட்டைகளை பழுதுபார்த்தார். | idindhugidandha kottaigalai pazhudhubaarthaar. | idinji poona kottaingkale sari senjaar | idinji poona kottaiyalam sari pannaaru |
But no one was found. | ஆனால் யாரும் தென்படவில்லை. | aanaal yaarum thenbadavillai. | aanaa yaarum theriyale | aanaa yaarum ila |
Sarath composed music. | சரத் இசையமைத்தார். | charath isaiyamaithaar. | sarath isaiamaichaar | sarath music potaru |
But that is not the case. | ஆனால் அதுபோல் நிகழ்வதில்லை. | aanaal adhubol nigazhvadhillai. | aana athumaathiri nadakkarathille | aana andha maari aanadhila |
The heart is cone -shaped. | இதயம் கூம்பு வடிவானது. | idhayam koombu vadivaanadhu. | idhayam koombu vadivam | idhayam koombu vadivam |
The trio is shown in the picture. | படத்தில் முப்பட்டகம் காட்டப்பட்டுள்ளது. | padathil muppattagam kaattappattulladhu. | padathula 3D kaattapattirukku | padathula 3D effect irukku |
Jayawardena opened. | ஜெயவர்தனா திறந்து வைத்தார். | jeyavardhanaa thirandhu vaithaar. | jeyavardhana thorandhu vachaar | jeyavardhana therandhaaru |
He has two brothers. | அவருக்கு இரண்டு தம்பிகள். | avarukku irandu thambigal. | avarukku rendu thambinge | avarukku rendu thambhinga |
Sneha was born in Mumbai. | சினேகா மும்பையில் பிறந்தார். | chinaegaa mumbaiyil pirandhaar. | sneha mumbaiyile poranthaange | sneha mumbaiyile poranthaange |
The soil is rich. | மண்வளம் செழுமை பெறுகின்றது. | manvalam chezhumai perugindradhu. | mannu sezhumaiye irukku | mannu sezhmaiye irukku |
The tail is also white. | வாலும் வெள்ளையாக உள்ளது. | vaalum vellaiyaaga ulladhu. | vaalu vellaiye irukku | vaalum white-ah irruku |
This is very firm. | இது மிகவும் உறுதியானது. | idhu migavum urudhiyaanadhu. | idhu romba thidamairukku | idhu rombha strong-a irukku |
They are very slim. | அவை மிக மெலிந்தவை. | avai miga melindhavai. | adhu rombavum mellisanathu | adhu rombha sannamaa irukku |
Today is the day. | அதற்குரிய நாளும் இன்றேயாகும். | adharkuriya naalum indraeyaagum. | adhukkaana naal innaikkuthaan | adhukkuaana naal than iniki |
Who can make decisions boldly. | தைரியமாக முடிவுகளை எடுக்கக்கூடியவர். | thairiyamaaga mudivugalai edukkakkoodiyavar. | dheiriyama mudivu eduppaar | dheiriyama mudivu edupaaru |
They scored with color powders. | வண்ணப் பொடிகளால் கோலமிட்டனர். | vannap podigalaal kolamittanar. | vanna podiyala kolam pottaange | color podiyala kolam pottaange |
This is called radiation. | இதுவே கதிரியக்கம் எனப்படுகின்றது. | idhuvae kadhiriyakkam enappadugindradhu. | idhudhaan kathirveechi appadeengaradhu | idhudhaan kathirveechi appadeengaradhu |
The man who invented this was Archimedes. | இதனைக் கண்டுபிடித்தவர் ஆர்க்கிமிடீஸ். | idhanaik kandubidithavar aarkkimidees. | idhai kandupudichavaru arkkimidis | idha kandupudichavaru arkkimidis |
Publisher in English. | ஆங்கிலத்தில் இதழ் வெளியிட்டவர். | aangilathil idhazh veliyittavar. | aangiladhile patthirikkai veliyittavaru | englishle paper veliyittavaru |
Horses are more visionary. | குதிரைகளுக்கும் பார்வைத்திறன் அதிகமாகும். | kudhiraigalukkum paarvaithiran adhigamaagum. | kudhirainga paarvai adhigamaagum | kudhiraikum paarvai jaasthi |
These are obvious. | இவை வெளிப்படையாகத் தெரிகின்றன. | ivai velippadaiyaagath therigindrana. | idellam velippaidaiye theriyuthu | idhu velippaidaiyave theriyuthu |
Ilayaraja has composed the film. | இளையராஜா இப்படத்திற்கு இசையமைத்துள்ளார். | ilaiyaraajaa ippadathirku isaiyamaithullaar. | Ilaiyaraaja indha padadhukku music pottirukkaar | ilaiyaraaja indha padadhukku music pottaru |
Selvar died one day. | செல்வரும் ஒருநாள் இறந்தார். | chelvarum orunaal irandhaar. | panakkararum oru naalu seththu poyittaar | panakkaranum oru naal yerandhruvanga |
On the other side is a messy mind. | மறுபக்கம் குழப்பமான மனது. | marubakkam kuzhappamaana manadhu. | innorupakkam kuzhappamaana manasu | innorupakkam mana kollapam |
Balasubramaniam also promoted them. | பாலசுப்பிரமணியமும் இவர்களை ஊக்குவித்தார். | paalasuppiramaniyamum ivargalai ookkuvithaar. | balasubramaniyamum avangalukku ursaagam koduthaar | balasubramaniyum avangaluku help pannaru |
It was launched in 1990. | இது 1990 தொடங்கப்பட்டது. | idhu 1990 thodangappattadhu. | idhu 1990le aarambikkapattuchi | idhu 1990le start pannadhu |
The claim has now been rejected. | அக்கூற்று தற்போது நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது. | akkootru tharpodhu niraagarikkappattulladhu. | antha karuththu ippo othukka pattirukku | antha karuthu ippo oththukala |
Muhammad is the Messenger of the Lord. | முஹம்மது இறைவனின் தூதர். | muhammadhu iraivanin thoodhar. | mohammadu oru irai thoothuvar | mohammadu oru irai thoothuvar |
There were three sisters. | மூன்று சகோதரிகளும் இருந்தனர். | moondru chagodharigalum irundhanar. | moonu akka thangachingalum irundhaanga | moonu akka thangachi irundhaanga |
He also learned Kalidasar's poems. | காளிதாசரின் கவிதைகளையும் கற்றார். | kaalidhaasarin kavidhaigalaiyum katraar. | kaalidasarado kavithaingalaiyum kaththukittaar | kaalidasaroda kavithaiyum kaththukittaaru |
Knowledge is many types. | அறிவு பல வகைப்படும். | arivu pala vagaippadum. | arivu neraiya vagai | arivu neraiya vagai |
These shrink in the speech. | பேச்சுவழக்கில் இவை சுருங்கிவிடுகின்றன. | paechuvazhakkil ivai churungividugindrana. | pechuvazhakile idellam suringipoochu | pechuvaakula idhelam maariduchi |
He is a graduate of agriculture. | வேளாண்மைப் பட்டதாரி ஆவார். | vaelaanmaip pattadhaari aavaar. | vivasaya pattathaari ivaru | agriculture degree holder ivaru |
Early songs were released from Tamil Nadu. | ஆரம்பகாலப் பாடல்கள் தமிழகத்திலிருந்தே வெளிவந்தன. | aarambagaalap paadalgal thamizhagathilirundhae velivandhana. | aarambagaalathile thamizhagathilirundhudhaa paattu velivandhachu | aarambagaalathula thamizhnaatula irundhu dhan paattu vandhuchu |
Manjula and many others. | மஞ்சுளா மற்றும் பலரும் நடித்துள்ளனர். | manjulaa matrum palarum nadithullanar. | manjula appuram neraiya peru nadichirukaanga | manjula appuram neraiya peru nadichirukaanga |
It is a Malaysian company. | இது ஒரு மலேசியரினின் நிறுவனமாகும். | idhu oru malaesiyarinin niruvanamaagum. | idhu oru maleeysiakkaarar niruvanum | idhu oru maleeysiakkaararoda company |
Berlin was restored under her control. | பேர்லினை தன் கட்டுப்பாட்டுக்குள் மீட்டுக்கொண்டது. | paerlinai than kattuppaattukkul meettukkondadhu. | berlinai thannoda kattukulla konduvandhichu | berlinai thannaoda controla konduvandhichu |
To start the third body. | மூன்றாவது உடலைத் துவட்டிக் கொள்வதற்கு. | moondraavadhu udalaith thuvattik kolvadharku. | moonavathu odambai thovatta | moonavathu odamba thodaika |
The prisoners witnessed the page. | கைதிகள் பக்கம் சாட்சி கூறினார். | kaidhigal pakkam chaatchi koorinaar. | kaithinga pakkam saatchi sonnaar | kaithinga pakkam saatchi sonaaru |
So Janaki moved to Chennai. | அதனால் ஜானகியும் சென்னைக்குக் குடிபெயர்ந்தார். | adhanaal jaanagiyum chennaikkuk kudibeyarndhaar. | adhanale janakiyum chennaikku kudi vandhaar | adhanale janakiyum chennaikku kudi poitanga |
Many days have passed. | இப்படியே பல நாட்கள் கடந்தன. | ippadiyae pala naatkal kadandhana. | ipaadiye neraiya naalu oodipochu | ipaadiye neriya naal poiduchi |
For example, the water of the lakes can be said. | எடுத்துக்காட்டாக ஏரிகளின் நீரைக் கூறலாம். | eduthukkaattaaga aerigalin neeraik kooralaam. | maathirukki eeringa thanneerai sollalaam | example-a eeri thanniya sollalaam |
Below is a list of these. | இவற்றின் பட்டியலைக் கீழே காணலாம். | ivatrin pattiyalaik keezhae kaanalaam. | idhoda pattiyale keele paarkkalaam | idhoda lista keela paakkalaam |
The fossils of the animal got more. | விலங்கின் புதைபடிவங்கள் அதிகமாக கிடைத்தது. | vilangin pudhaibadivangal adhigamaaga kidaithadhu. | vilangoda pudhanchiponathu neraiya kidaichathu | vilangoda pudhanchiponathu neraiya kidaichathu |
The water went to the sea in vain. | தண்ணீர் வீணாகக் கடலுக்குச் சென்றது. | thanneer veenaagak kadalukkuch chendradhu. | thanneer veena kadalukku poochi | thanni waste-a kadalukku pooguthu |
Folk songs will be sung in louds. | நாட்டுப்புறப்பாடல்கள் உரத்த பண்களில் பாடப்படும். | naattuppurappaadalgal uratha pangalil paadappadum. | naatuppurapaatunga saththamana koralil paaduvaanga | naatuppura paattulam saththamana koralla paaduvanga |
His magazine was closed as well. | அவரது பத்திரிகையும் அத்துடன் மூடப்பட்டது. | avaradhu pathirigaiyum athudan moodappattadhu. | avaroda patthiraikayum adhode muudiyaachu | avaroda patthirikayum adhode muudiyachu |
The songs of the films still live today. | இப்படங்களின் பாடல்கள் இன்றும் வாழ்கின்றன. | ippadangalin paadalgal indrum vaazhgindrana. | indha padathoda paatunga innaikkum irukku | indha padathoda paatulaam innaikum irukku |
They refused to accept their opinion. | அவர்கள் கருத்தை ஏற்க மறுத்துவிட்டார். | avargal karuthai aerka maruthuvittaar. | avanga karuththai oththukkalai | avanga karuththai oththukala |
There are 17 local governments in Vadamandalam. | வடமண்டலத்தில் 17 உள்ளூராட்சிகள் உள்ளன. | vadamandalathil 17 ullooraatchigal ullana. | vadakku mandalathile 17 ooratchinga irukku | vadakku mandalathula 17 ooratchi irkkaam |
These fruits are bitter and starting. | இப்பழங்கள் கசப்பும் துவர்ப்புமான சுவையுடையன. | ippazhangal kasappum thuvarppumaana chuvaiyudaiyana. | indha pazhanga kasappaavum thuvappaavum irukkum | indha pazhangalam kasapa thuvappa irukkum |
The ceasefire was signed in 1953. | 1953இல் போர் நிறுத்தம் கையெழுத்தானது. | 1953il por nirutham kaiyezhuthaanadhu. | 1953le sanda nirutha oththukitaanga | 1953le por nirutha oththukitaanga |
It is used in all kinds of ammunition. | இது அனைத்துவிதமான வெடிபொருட்களிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. | idhu anaithuvidhamaana vediborutkalilum payanbaduthappadugiradhu. | idhu ellamaathiriyaana vediporuliliyum irukkuthu | idhu ellam vediporulaiyum irukkum |
Visayan won. | இதில் விசயன் வெற்றி பெற்றார். | idhil visayan vetri petraar. | idhile vijayan jeyichittaar | idhula vijayan jeyichittaru |
During the colonial period, the world spread. | காலனித்துவ காலத்தில் உலகெங்கும் பரவியது. | kaalanithuva kaalathil ulagengum paraviyadhu. | kaalanithuva kaalathile olagamellam paravichu | kaalanithuva kaalathile olagamellam paravichu |
The common color of the rats is brown. | எலிகளின் பொதுவான நிறம் பழுப்பு. | eligalin podhuvaana niram pazhuppu. | eliyoda neram pazhuppu | eliyoda coloru brown |
There is also a train station. | இங்கு தொடர்வண்டி நிலையமும் உள்ளது. | ingu thodarvandi nilaiyamum ulladhu. | inge railway station irukku | inga railway station num irukku |
Controlling colds and diarrhea. | சளி, வயிற்றுப்போக்கு என்பவற்றைக் கட்டுப்படுத்தும். | chali, vayitruppokku enbavatraik kattuppaduthum. | sali vayithaala poradhai niruththum | sali vayithaala poradha niruththum |
The bomb exploded in Mumbai in the evening. | மாலையில் மும்பையில் குண்டு வெடித்தது. | maalaiyil mumbaiyil kundu vedithadhu. | saayindhiram mumbaiyila kundu vedichathu | saayindhiram mumbaiyila bomb vedichadham |
The Japanese trains are named after the timelessness. | சப்பானிய ரயில்கள் நேரந்தவறாமைக்குப் பெயர்பெற்றவை. | chappaaniya rayilgal naerandhavaraamaikkup peyarbetravai. | japanu trainu neeramthavarama varum | japan trainlam time ku varumam |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
IruMozhi is a human-translated dataset of parallel text in Literary and Spoken Tamil, using sentences taken from Wikipedia. For more details, see the paper.
- Downloads last month
- 41
Size of downloaded dataset files:
142 kB
Size of the auto-converted Parquet files:
90.6 kB
Number of rows:
499