arabic
stringlengths 3
287
| english
stringlengths 3
316
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
ุจุญุฌู
ุงูุจุนูุฑ
|
is as big as a camel
| 3Qatari
|
ุนูุฏูู
ุงุทูุงู
|
You have children
| 3Qatari
|
ูุง ูููู
ุดูุก
|
with zero knowledge
| 3Qatari
|
ูุฏูุชู ุงุจูู ูุง ุงุจู ููู
|
You are his role models, not them
| 3Qatari
|
ูุฏูุชู ุงุจูู
|
his model is his father
| 3Qatari
|
ุงูุช ูุง ุณูุทุงู
|
You, Oh! Sultan
| 3Qatari
|
ู ุงูุช ูุง ููุฏ
|
and you, Oh! Fahad
| 3Qatari
|
ูุงูุง ุงุฎููู
ุงููุจูุฑ
|
and I'm your older brother
| 3Qatari
|
โ ุนูุดุงูู
|
for me
| 3Qatari
|
ุจุฏูุนู ุซู
ู ุงููู
ุจููุชุฑ
|
I will make him pay the price of the computer
| 3Qatari
|
ุงูุฒูู ุงูุญูู ุงูุช ูู
ุง ู
ุฏูุช ุงูุฏู ูู
|
you shaked his hands,
| 3Qatari
|
ู
ู ุนุจุงุฑู ุงุชุตุงูุญุชูุง
|
You didn't forgive each other
| 3Qatari
|
ูุงุง ุจุณ ุฌุฐู ุงูุง ู
ุงุฏ ูุฏู ุนุดุงู ุงูุชู ู
ูู
|
No, I shaked his hands just to escape
| 3Qatari
|
ุงูุชู ู
ู ูุฑูู ุนุจุฏุงูุฑุญู
ู ูุฐุง ุจุนุฏ ูู ุชุญุฌู ู
ุง ูุณูุช
|
from Abdulrahman's endless talk
| 3Qatari
|
ุงูุฒูู ููู ุจุชุฑูุญ
|
Where are you going?
| 3Qatari
|
โ ูุงููู ู
ุงุฎููู
|
I swear will not leave him
| 3Qatari
|
ุงูุชู ุงู
ุณููุชู ุงูุฌุงู
|
did you make that tea
| 3Qatari
|
ุงุทูุน ูุง ุชูุฎุด
|
get out, don't hide
| 3Qatari
|
ุงุฐุง ุงูุช ุฑูุงู ุจุทู ุงูุจุงุจ ุงูููู ุจุทู ุงูุจุงุจ
|
open the door, if you are a man.
| 3Qatari
|
โ ุงูุช ู
ุง ููุช ุงู ุนุจุฏุงูุฑุญู
ู ุตุงูุญูู
ุนูู ุจุนุธ
|
Didn't you say that abdulrahman reconciled you with him
| 3Qatari
|
ููู ูุงููู ุงู ู
ุง ููุน ุงุฏุด ุบุฑูุชู ูุงูุณุฑูุง ุชูุณุฑ
|
But, I swear If he didn't calm down, I will destroy his room
| 3Qatari
|
ุงุฎูู ุฐู
|
Your brother
| 3Qatari
|
ู
ุจ ุทุจูุนู
|
is insane
| 3Qatari
|
ุงุฎูู ุฐู ู
ู ุทุจูุนู
|
Your brother is insane
| 3Qatari
|
ุงุญูู ุจุฑุงููุฌ ููู ุงุฎุฐู ุงูุฌุงู
|
i will show him, hold the tea
| 3Qatari
|
ููุฏ ุนูู ุฑุงุณู ุนูู ุฑุงุณู
|
On his head
| 3Qatari
|
ุงุณูุชู ุงุณูุชู ุจุณ ูุง ุงุนูุงู ูุงุนุฏ ุงูุชูุงูุนูู ู
ุง ูุณุชุญูู ุนูู ูููู
|
Shut up, shut up, stop it Oh! sons, they haveno shame, beating each other
| 3Qatari
|
ุฌููู
ููุงู ุงุตุบุงุฑ ุจุณ ูุง ูุจู ุจุณ
|
You are acting like small children, stop it, Oh! son
| 3Qatari
|
โ ุงุฎ ูุงููู ุงุฑููู ุงุฑุงููู ูุงููู ุงุฑุงููู
|
I swear I will shpw you
| 3Qatari
|
ุงููุนู ุงููุนู ูุง ูู
ู ุงููุนู ููู ุงุดูุจุฑูุง
|
He hit him, he hit him, Oh! son such a big pumb
| 3Qatari
|
โ ุฏู
ูู
ู
|
Blood, mother
| 3Qatari
|
ุฒูุบุชู ููุจู ู
ุน ูุงูุตุฑุงุฎ
|
You scared me with your shouting
| 3Qatari
|
โ ูุงููู
|
Oh God
| 3Qatari
|
ุฎูููุง ุงูุญุงููุง
|
Leave us alone
| 3Qatari
|
ูุงููู ูุจู ุนูุจ
|
it's a shame
| 3Qatari
|
ูุฐุง ูุงูุง ุงู
ุฌุงู
ุนูู
ูุงู
ุตุงูุญูู
|
Even though I reconciled you with each other.
| 3Qatari
|
ู
ุง ุฑุงุญ ุงููุตุฑ ู
ุนุงูู
|
will not leave you
| 3Qatari
|
ููู
ูู ู ุงูููู ุงูุตุงูุญูู
|
when he came at night to recomcile them
| 3Qatari
|
โ ู
ุง ูุงู ูุง ูู
ู ุนูุฏู ููุช
|
he didn't had time, Oh! daughter
| 3Qatari
|
โ ูุนููู ุนููู
|
poor him
| 3Qatari
|
ูู
ุงุดุงููู ุนููู
|
God willing
| 3Qatari
|
ุญุฌูู ูุตูุญ
|
He speak fluently
| 3Qatari
|
ููู ูุง ูู
ู
|
But, Oh! daughters
| 3Qatari
|
โ ุงููู ุงููุฏุงูู
|
May God guide you
| 3Qatari
|
ุงูู
ูุฑูุธ ุงูุชูุง ุงุชูุฏูู ุงูููุณ
|
you should calm them down
| 3Qatari
|
ู
ุจ ุงุฒุฏูู ูุง ูู
ู ุงููุงุฑ ุญุทุจ
|
not agitate them to fight with eachother, Oh! daughters
| 3Qatari
|
โ ููู ุฎูุฑ ูุง ุฑุจ ุงุตุงูุฑ
|
What happened, I hope it's good
| 3Qatari
|
ุงูุง ุนููู ูุง ุนุจุฏุงูุฑุญู
ู
|
You disappointed me, Oh! Abdulrahman
| 3Qatari
|
ุจุบูุชู ุนูู ุตุฑุช ูุฑุนูู
|
I wanted you to help, not to do the same
| 3Qatari
|
ุงูุช ูุง ูุจู ุงูุนุงูู ุงููู ุงููุฏุงู
|
You are the wise brotherOh! my son, may God guide you
| 3Qatari
|
ุซูุชูู ูุฑุง ุจุนุธ
|
Two hits in a row
| 3Qatari
|
โ ุงูุฑุฏ ุงูุฑุฏ
|
*strech your arm*
| 3Qatari
|
ูุธุญุชููุง ุงููู ุงููุฏุงูู
|
You embarrassed us, may God guide you
| 3Qatari
|
ุงูู ุฌุงุฑูุง ุณุนุฏ ุงูุทุงูุนูู
ููุธุญู ุนูููุง
|
Our neighbour Saeed is laughing at you
| 3Qatari
|
ูุง ุญุธุฑู ุงูุธุงุจุท ุนูุฒูุง ุนูุฒูุง ูุงุญูุง ุงููููู
|
Oh! officer, We told him over and over
| 3Qatari
|
ู
ุง ุนููู ู
ูู ุญุธุฑู ุงูุธุงุจุท
|
Don't believe him officer
| 3Qatari
|
ุงูู
ู ุงููู ุงุญุฐููุง ุซูุงุซุชูู
|
They were throwing stones, the three of them
| 3Qatari
|
ูู ุณู
ุญุช
|
Excuse me
| 3Qatari
|
ูุงุฎู ูุง ุงุชูููู ุงูุช ุจุนุฏ ูุง ุงุชูููู
|
Don't *
| 3Qatari
|
โ ุญุธุฑู ุงูุธุงุจุท ุตุฏููู ุงูุง ุฌุงูููู
ู
ู ููู
|
Believe my officer, I saw them *from my window*
| 3Qatari
|
ุณู
ุนุชู ุญุธุฑู ุงูุธุงุจุท
|
Did you hear him
| 3Qatari
|
ู
ู ููู ูุนูู ุงุจุนูุฏ
|
it means it;s too far
| 3Qatari
|
ุตุฏู ุงุฎูู ููู
ุนูู ุซ
|
My brother was right when he said that he's pw%
| 3Qatari
|
ูู ุณู
ุญุชูุง ุงูุชูุง ุงูุญูู ููุนุชูุง ุนูู ุงู ุงุนูุงููู
ู
ุง ุงูุนุฏูููุง ู
ุฑู ุซุงููู
|
Excuse me, now that you have signed that your children wont repeat it gain,
| 3Qatari
|
ู
ุดููุฑ ู
ุดููุฑ
|
Thanks, thanks
| 3Qatari
|
ุญูุงู ุงุฎูู ุญูุงู ุงุชูุธู
|
Welcome, my brother, welcome
| 3Qatari
|
ุญุธุฑู ุงูุธุงุจุท ุงุดููู ุงุชุฎูููู
ูู
ุดูู ุตุฏููู ุงูุง ู
ุชุงูุฏ
|
Officer, how are going to release them, I'm sure, believe me
| 3Qatari
|
โ ุงุณู
ุนูู
|
listen to me
| 3Qatari
|
ุงูุง ู
ุง ููุช ุงุจู ุงูููู ูุงูููุงู
ุฌุฏุงู
ูู
|
I didn't wanted to say that in their presence
| 3Qatari
|
ูุฐู ุนุจุฏุงูุฑุญู
ู ุงุฎููู
ุงูุนูุฏ
|
Abdulrahman, the older brother
| 3Qatari
|
ู
ุณุงุนุฏ ูููู ูุฒุงุฑู
|
is the assistant undersecretary
| 3Qatari
|
ูุงูุซุงูู ุงุฎููู
ุงูู
ุชูุณุท ู
ุฏูุฑ ููุฆู
|
The middle one is a president of a public authority
| 3Qatari
|
ุฑูุญ ุฎุฐ ูู ุญุจุชูู ุจูุฏูู ูุงุฑุชุงุญ
|
take two panadol pills and rest
| 3Qatari
|
ุญุธุฑู ุงูุธุงุจุท ุงู ุจูุฏูู
|
panadol! officer
| 3Qatari
|
ุนูุฏู ุญุจุชูู ุจูุฏูู ุงููู
|
Do you have two panadol pills here
| 3Qatari
|
ููู ููู ุญุณุจู ุงููู ุนูู ุงูุนุฏู
|
May God be the sufficient for the enemy
| 3Qatari
|
ุญุณุจู ุงููู ุนูู ุงูุนุฏู
|
May God be the sufficient for the enemy
| 3Qatari
|
ุญุณุจู ุงููู ุนูู ุงูุนุฏู ุงูุนุจูุง ูููู ูุนุจู
|
May God be the sufficient for the enemy, they tired me
| 3Qatari
|
ููู ููู ููู ุงุดูุงูุณูุงูู ุดูู ููู
|
what is this* what %pw
| 3Qatari
|
โ ูุงูู ุงูู ุงููุตู ู
ู ุงููุงู ูู ุงููู
|
A child would throw to that distance!
| 3Qatari
|
ูุฐู ูุฏ ุนูุฏู ุฌูู ุงุจูู ุงูู ุงู
ุณูู ููุงุชูู ุงูุญุฐู ุงูู
|
This an adult's hand, it seems that it's his father,
| 3Qatari
|
โ ุงุชุตุฏููู ุนุงุฏ
|
Can you believe it
| 3Qatari
|
ูุงู
ุจูู ุนููู ููุฏ ูุงุณ ูู
ุญุชุฑู
ูู
ุคุฏุจ
|
He seems to be from a respected family,gentle and polite
| 3Qatari
|
ูุงูููู ูุฐู ุจูุช ุงูููุงุฑู
|
and that because I'm from a poor family
| 3Qatari
|
ุญุชู ูู
|
so what
| 3Qatari
|
ุงูุญูู ููุญูุฌ
|
He's following you
| 3Qatari
|
ุงู ู
ุง ุงููุฒู ุนููู ู
ู ุนููุฌ
|
never takes his eyes off you
| 3Qatari
|
ูุงู
ูู ุนููุฌ
|
and annoying you
| 3Qatari
|
ุงู ูุงู ููู ููุญูู ู
ุง ูุงุชุฌ ุงููุฑุตู
|
and you're saying that you didn't have the chance
| 3Qatari
|
ูุนูู ุงุดู
ุนูุงุชูุง ูู
ุง ุงูุช ู
ุฑูุช ุงูุชูุชุช ุงุทุงูุนู
|
when you passed by, she looked at you, what does that mean?
| 3Qatari
|
ุตุฏูู ูุนูู
|
a coincidence, you think!
| 3Qatari
|
ุงูุช ุชูุชูุช ููู ุชูุชูุช ู ููุณ ุงูููุช
|
You turned your head, and she turn her's, at the same time
| 3Qatari
|
ูุงุก ุจุณ ุงููุฏ ูู ุดู
|
No, but sure there is something
| 3Qatari
|
ุชุฑุง ุงูุง ุงูุงุญุธ ูู
ุง ุงุทูู ุงูุช
|
I notice when you walk in,
| 3Qatari
|
ุงุญุณ ุงููุง ุชุณุชุงูุณ ู
ู ุงูุฏุงุฎู ุฌู ูููุง ูุฑุญู ูุณุนุงุฏู
|
You feel she's happy, from the bottom of her heart
| 3Qatari
|
ูุงุฎู ุฑูุญ ููููุง ุนุทููู ููู
|
Go ask her a pen
| 3Qatari
|
ุงุฎุฐู ุฏูุชุฑู
|
give her your notebook
| 3Qatari
|
ุงุชุตุฏู ุนุงุฏ ู
ุงุนุฑู ุงุณู
ูุง
|
I don't know her name, can you believe it
| 3Qatari
|
ุฑูู
ุงูุณู ุงุฒูุงุฏู ุนู ุงููุฒูู
|
romantic, more than what you ought to be
| 3Qatari
|
ูุง ูุจู ุงูุช ุงูุญูู ู ุงููุฑู ุงููุงุญุฏ ูุนุดุฑูู
|
Man, we are in the tweny first century
| 3Qatari
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.