Datasets:
English
stringlengths 1
564
⌀ | Romanian
stringlengths 1
656
⌀ |
|---|---|
or ask the developer to get them verified. | sau să întrebi dezvoltatorii pentru a fi verificate. |
to try again. | pentru a încerca din nou. |
with: | cu: |
<p>brandShortName; can't load this page for some reason.</p> | <p>brandShortName; nu poate încărca această pagină dintr-un motiv oarecare.</p> |
<p>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website's administrator about the problem.</p> | <p>Problema a apărut cel mai probabil din cauza site-ului web și nu poți face nimic. Poți notifica administratorul site-ului web.</p> |
<p>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</p><p>If you are on a corporate network or using anti-virus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website's administrator about the problem.</p> | <p>Problema a apărut cel mai probabil din cauza site-ului web și nu poți face nimic.</p><p>Dacă ești într-o rețea corporatistă sau folosești programe antivirus, poți contacta echipele de suport pentru asistență. De asemenea, poți notifica administratorul site-ului web.</p> |
<p>You must log in to this network before you can access the Internet.</p> | <p>Trebuie să te autentifici în această rețea ca să poți accesa internetul.</p> |
<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p><p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p> | <p>Nu ar trebui să adaugi o excepție dacă folosești o conexiune la internet în care nu ai încredere în totalitate sau dacă nu ești obișnuit să vezi un avertisment pentru acest server..</p> <p>Dacă totuși dorești să adaugi o excepție pentru acest site, o poți face în setările avansate pentru criptare.</p> |
<p>Your computer clock is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <span class='hostname'/>.</p><p>If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website's administrator about the problem.</p> | <p>Ceasul calculatorului este setat pe <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Asigură-te că ai calculatorul setat pe data, ora și fusul orar corecte în setările sistemului, apoi reîmprospătează <span class='hostname'/>.</p><p>Dacă ceasul este deja setat la ora corectă, site-ul web este probabil configurat greșit și nu poți face nimic pentru a rezolva problema. Poți notifica administratorul site-ului web cu privire la problemă.</p> |
<strong>If that address is correct, here are three other things you can try:</strong><ul> <li>Try again later.</li> <li>Check your network connection.</li> <li>If you are connected but behind a firewall, check that brandShortName; has permission to access the Web.</li></ul> | <strong>Dacă adresa este corectă, iată alte trei lucruri pe care le poți încerca:</strong><ul> <li>Încearcă din nou mai târziu.</li> <li>Verifică conexiunea la rețea.</li> <li>Dacă ești conectat, însă în spatele unui firewall, verifică dacă brandShortName; are permisiunea de a accesa webul.</li></ul> |
<ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com</li> <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that brandShortName; is permitted to access the Web.</li></ul> | <ul> <li>Verifică adresa de erori de tastare cum ar fi <strong>ww</strong>.exemplu.ro în loc de <strong>www</strong>.exemplu.ro</li> <li>Dacă nu poți să încarci nicio pagină, verifică conexiunea la rețea a calculatorului.</li> <li>Dacă calculatorul sau rețeaua este protejat(ă) de un firewall sau proxy, asigură-te că brandShortName; are permisiunea de a accesa webul.</li> </ul> |
<ul> <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li> <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li></ul> | <ul> <li>Verifică numele fișierului - să nu aibă erori de majuscule/minuscule sau alte erori de tastare.</li> <li>Verifică fișierul - să nu fi fost mutat, redenumit sau șters.</li> </ul> |
<ul> <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li> <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that brandShortName; is permitted to access the Web.</li></ul> | <ul>&'A0;<li>Verifică setările proxy pentru a te asigura că sunt corecte.</li>&'A0;<li>Asigură-te că calculatorul are o conexiune funcțională la rețea.</li>&'A0;<li>Dacă calculatorul sau rețeaua este protejat(ă) de un firewall sau proxy, asigură-te că brandShortName; are permisiunea de a accesa webul.</li> </ul> |
<ul> <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li> <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.</li></ul> | <ul>&'A0;<li>Verifică setările proxy pentru a te asigura că sunt corecte.</li>&'A0;<li>Contactează administratorul rețelei pentru a te asigura că serverul proxy&'A0;funcționează.</li>&'A0;</ul> |
<ul> <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.</li> <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li></ul> | <ul>&'A0;<li>Verifică dacă sistemul are instalat Managerul personal de securitate.</li> <li>Se poate întâmpla și din cauza unei configurații atipice pe server.</li>&'A0;</ul> |
<ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul> | <ul> <li>Este posibil să fi fost eliminat, mutat sau permisiunile fișierului pot împiedica accesul.</li> </ul> |
<ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul> | <ul> <li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.</li> </ul> |
<ul> <li>Press quot;Try Againquot; to switch to online mode and reload the page.</li></ul> | <ul> <li>Apasă pe Încearcă din nou" pentru a comuta la modul online și a reîncărca pagina.</li></ul> |
<ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul> | <ul>&'A0;<li>Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece nu s-a putut verifica autenticitatea datelor primite.</li>&'A0;<li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă</li>&'A0;</ul> |
<ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that brandShortName; is permitted to access the Web.</li></ul> | <ul> <li>Site-ul ar putea fi indisponibil temporar sau prea ocupat. Încearcă din nou în câteva momente.</li> <li>Dacă nu poți să încarci nicio pagină, verifică conexiunea la rețea a calculatorului.</li> <li>Dacă calculatorul sau rețeaua este protejat(ă) de un firewall sau proxy, asigură-te că brandShortName; are permisiunea de a accesa webul.</li></ul> |
<ul> <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li></ul> | <ul> <li>Această problemă poate fi uneori cauzată de dezactivarea sau refuzarea acceptării de cookie-uri.</li></ul> |
<ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li></ul> | <ul> <li>Adresele web se scriu de obicei sub forma <strong>http://www.exemplu.ro/</strong></li> <li>Asigură-te că folosești bare oblice spre dreapta (de ex., <strong>/</strong>).</li> </ul> |
<ul> <li>You might need to install other software to open this address.</li></ul> | <ul> <li>S-ar putea să fie necesară instalarea altui program pentru a deschide această adresă.</li></ul> |
Can't write: | Nu se poate scrie: |
Copy to | Copiază în |
Could not find symbol: | Nu se poate găsi simbolul: |
Could not load: | Nu se poate încărca: |
Create folder: | Creează dosarul: |
Create shortcut: | Creează scurtătura: |
Created uninstaller: | Program de dezinstalare creat: |
Delete file: | Șterge fișierul: |
Delete on reboot: | Șterge la repornire: |
Error creating shortcut: | Eroare la crearea scurtăturii: |
Error creating: | Eroare la crearea: |
ExecShell: | Shell de execuție: |
Execute: | Execută: |
Extract: | Extrage: |
Extract: error writing to file | Extragere: eroare la scrierea în fișier |
No OLE for: | Niciun OLE pentru: |
Output folder: | Dosar de ieșire: |
Registering: | Se înregistrează: |
Remove folder: | Elimină dosarul: |
Rename on reboot: | Redenumește la repornire: |
Rename: | Redenumește: |
Skipped: | Omis: |
Space available: | Spațiu disponibil: |
Space required: | Spațiu necesar: |
Unregistering: | Se dezînregistrează: |
#1 (#2 window);#1 (#2 windows) | #1 (#2 fereastră);#1 (#2 ferestre);#1 (#2 de ferestre) |
#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs) | #1 (și #2 altă filă);#1 (și alte #2 file);#1 (și alte #2 de file) |
#1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;#1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk. | #1 cont de pe #2 a fost compromis în #3. Verifică #4 pentru a vedea dacă contul tău este în pericol.;#1 conturi de pe #2 au fost compromise în #3. Verifică #4 pentru a vedea dacă contul tău este în pericol.;#1 de conturi de pe #2 au fost compromise în #3. Verifică #4 pentru a vedea dacă contul tău este în pericol. |
#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully. | #1 supliment a fost instalat cu succes.;#1 suplimente au fost instalate cu succes.;#1 de suplimente au fost instalate cu succes. |
#1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2. | #1 supliment va fi instalat după ce repornești #2.;#1 suplimente vor fi instalate după ce repornești #2.;#1 de suplimente vor fi instalate după ce repornești #2. |
#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3 | #1 a blocat #2 un element de urmărire din #3;#1 a blocat peste #2 elemente de urmărire din #3;#1 a blocat peste #2 de elemente de urmărire din #3 |
#1 day ago;#1 days ago | #1 zi în urmă;#1 zile în urmă;#1 de zile în urmă |
#1 day remaining;#1 days remaining | #1 zi rămasă;#1 zile rămase;#1 de zile rămase |
#1 empty slot;#1 empty slots | #1 loc gol;#1 locuri goale;#1 de locuri goale |
#1 error;#1 errors | #1 eroare;#1 erori;#1 de erori |
#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully. | #1 a fost instalat cu succes.;#2 suplimente au fost instalate cu succes.;#2 de suplimente au fost instalate cu succes. |
#1 hidden;#1 hidden | #1 ascuns;#1 ascunse;#1 ascunse |
#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters | #1 element ascuns de filtre;#1 elemente ascunse de filtre;#1 de elemente ascunse de filtre |
#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter | #1 element ascuns de filtrele de text;#1 elemente ascunse de filtrele de text;#1 de elemente ascunse de filtrele de text |
#1 message;#1 messages | #1 mesaj;#1 mesaje;#1 de mesaje |
#1 minute;#1 minutes | #1 minut;#1 minute;#1 de minute |
#1 more;#1 more | încă #1;încă #1;încă #1 |
#1 of #2 elapsed | s-a redat #1 din #2 |
#1 of #2 match;#1 of #2 matches | #1 din #2 rezultat;#1 din #2 rezultate;#1 din #2 de rezultate |
#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. | #1 a împiedicat acest site să deschidă o fereastră pop-up.;#1 a împiedicat acest site să deschidă #2 ferestre pop-up.;#1 a împiedicat acest site să deschidă #2 de ferestre pop-up. |
#1 repeat;#1 repeats | #1 repetare;#1 repetări;#1 de repetări |
#1 result;#1 results | 1 rezultat;#1 rezultate;#1 de rezultate |
#1 review;#1 reviews | #1 recenzie;#1 recenzii;#1 de recenzii |
#1 rule.;#1 rules. | #1 regulă.;#1 reguli.;#1 de reguli. |
#1 sample;#1 samples | #1 mostră;#1 mostre;#1 de mostre |
#1 tab has arrived from #2;#1 tabs have arrived from #2 | #1 filă a sosit de pe #2;#1 file au sosit de pe #2;#1 de file au sosit de pe #2 |
#1 tab has arrived from your connected devices;#1 tabs have arrived from your connected devices | #1 filă a sosit de pe dispozitivele tale conectate;#1 file au sosit de pe dispozitivele tale conectate;#1 de file au sosit de pe dispozitivele tale conectate |
#1 tab has arrived;#1 tabs have arrived | #1 filă a ajuns;#1 file au ajuns;#1 de file au ajuns |
#1 warning;#1 warnings | #1 avertisment;#1 avertismente;#1 de avertismente |
#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3. | #1 va fi instalat după ce repornești #3.;#2 suplimente vor fi instalate după ce repornești #3.;#2 de suplimente vor fi instalate după ce repornești #3. |
#1-#2 minute;#1-#2 minutes | #1-#2 minute;#1-#2 minute;#1-#2 de minute |
#1<span> / #2</span> | #1<span> / #2</span> |
#1c;#1c | #1c;#1c;#1c |
#1r;#1r | #1r;#1r;#1r |
$BrandFullName Setup | Instalare $BrandFullName |
$BrandFullName Uninstall | Dezinstalare $BrandFullName |
$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard. | $BrandFullNameDA a fost instalat pe calculator.\n\nClic pe Încheiere pentru a închide acest asistent. |
$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard. | $BrandFullNameDA a fost dezinstalat de pe calculator.\n\nClic pe Încheiere pentru a închide acest asistent. |
$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK | $BrandFullNameDA va fi dezinstalat din următorul dosar. $_CLICK |
$BrandShortName Options | Opțiuni $BrandShortName |
$BrandShortName Safe Mode | Mod sigur $BrandShortName |
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web. | $BrandShortName oferă navigarea sigură și ușoară pe web. O interfață intuitivă cu utilizatorul, funcționalitate îmbunătățită pentru securitate care include protecția împotriva furtului de identitate online și căutare integrată sunt lucruri care îți permit să folosești webul cât mai eficient. |
$BrandShortName has been installed before. Let's get you a new copy. | $BrandShortName a mai fost instalat înainte. Să îți dăm un exemplar nou. |
$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy. | $BrandShortName a mai fost instalat.\nHai să descărcăm o versiune nouă. |
$BrandShortName Installer | Programul de instalare $BrandShortName |
$BrandShortName is already installed. Let's update it. | $BrandShortName este deja instalat. Să îl actualizăm. |
$BrandShortName is already installed.\nLet's update it. | $BrandShortName este deja instalat.\nSă-l actualizăm. |
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed. | $BrandShortName rulează deja.\n\nTe rugăm să închizi $BrandShortName înainte de a lansa versiunea pe care tocmai ai instalat-o. |
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. | $BrandShortName trebuie să fie închis pentru a continua cu instalarea.\n\nTe rugăm să închizi $BrandShortName pentru a continua. |
$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. | Trebuie să închizi $BrandShortName pentru a continu a cu împrospătarea.\n\nRe rugăm să închizi $BrandShortName pentru a continua. |
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. | $BrandShortName trebuie să fie închis pentru a continua cu dezinstalarea.\n\nTe rugăm să închizi $BrandShortName pentru a continua. |
$BrandShortName will be installed to the following location: | $BrandShortName va fi instalat în următoarea locație: |
End of preview. Expand
in Data Studio
- Downloads last month
- 122
Size of downloaded dataset files:
1.36 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
747 kB
Number of rows:
15,172