inputs
stringlengths
1
6.27k
targets
stringlengths
1
8.04k
language
stringclasses
6 values
language_code
stringclasses
6 values
ู…ุง ุงู„ูุฑู‚ ุจูŠู† ูˆุญูŠุฏ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุงูุฑูŠู‚ูŠ ูˆุงู„ุขุณูŠูˆูŠุŸ
ู„ู„ุงูุฑูŠู‚ูŠ ู‚ุฑู†ุงู† ูˆุงู„ุขุณูŠูˆูŠ ู‚ุฑู† ูˆุงุญุฏ.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุทุงู‚ุฉ ุงู„ู„ุงุฒู…ุฉ ู„ุฅู†ุชุฒุงุน ุฅู„ูƒุชุฑูˆู† ู…ู† ุฐุฑุฉ ููŠ ุญุงู„ุชู‡ุง ุงู„ุบุงุฒ ูŠุฉ ุชุนุฑู ุจู€: (ุฃ) ุทุงู‚ุฉ ุงู„ูˆุถุน (ุจ) ุทุงู‚ุฉ ุงู„ุชุฃูŠู† (ุฌ) ุทุงู‚ุฉ ุงู„ุญุฑูƒุฉ (ุฏ) ุทุงู‚ุฉ ุงู„ุฑุงุจุทุฉ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ (ุจ) ุทุงู‚ุฉ ุงู„ุชุฃูŠู†.
Standard Arabic
arb
*ู…ุงุฐุง ูƒุงู† ูŠุทู„ู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ุชู†ูŠู† ููŠ ุจุงุจู„ ุŸ
ุชูŠู…ุงุช
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ุฃู„ู‚ุงู‡ ุฅุฎูˆุชู‡ ููŠ ุงู„ุจุฆุฑุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆุณู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
ู…ุชู‰ ุฃูƒุชุดู ุงู„ุฅูŠุฑูŠุฏูŠูˆู… ุŸ
1804
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู…ู† ุฃู…ู‡ุงุช ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุณุจูŠุช ููŠ ุบุฒูˆุฉ ุจู†ูŠ ุงู„ู…ุตุทู„ู‚ ูˆูˆู‚ุนุช ููŠ ู†ุตูŠุจ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠ ุซุงุจุช ุจู† ู‚ูŠุณุŒ ูุฃุฏู‰ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุนู†ู‡ุง ู…ูƒุงุชุจุชู‡ุง ู„ู‡ ูˆุชุฒูˆุฌู‡ุงุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฌูˆูŠุฑูŠุฉ ุจู†ุช ุงู„ุญุงุฑุซ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠู‘ ุงู„ุฐูŠ ุฐููƒุฑ ุฃูƒุซุฑ ุนุฏุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุฑุงุช ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…ุŒ ูˆุฐูƒุฑ 236 ู…ุฑุฉ.
Moroccan Arabic
ary
ู…ุฑุดุฏ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู„ู…ุง ุจุบุงูˆ ูŠู‡ุงุฌุฑูˆุง ู‡ูˆุŸ
ุนุจุฏุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฅุฑูŠู‚ุท
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุบุงุฒ ุงู„ุฐูŠ ูŠูุดูƒู„ ุญูˆุงู„ูŠ 78% ู…ู† ุงู„ุบู„ุงู ุงู„ุฌูˆูŠ ู„ู„ุฃุฑุถุŸ
ุงู„ู†ูŠุชุฑูˆุฌูŠู†.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ุงู„ุณู„ุทู†ุฉ ุงู„ูˆุญูŠุฏุฉ ููŠ ุงู„ูˆุทู† ุงู„ุนุฑุจูŠุŸ
ุณู„ุทู†ุฉ ุนู…ุงู†
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ููŠ ุฃูŠ ุนุงู… ูƒุงู†ุช ู‡ุฒูŠู…ุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠูŠู† ููŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ููŠุชู†ุงู…ูŠุฉ ุฃูˆ ูŠุดุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ุง ุนุงุฏุฉ ุจุณู‚ูˆุท ุณุงูŠุบูˆู† ุฃุซู†ุงุก ุญุฑุจ ููŠุชู†ุงู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: 1975
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ุดูƒูˆู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ู„ูŠ ูƒู„ุงู‡ ุงู„ุญูˆุชุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูŠูˆู†ุณ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…
Moroccan Arabic
ary
ุณ150- ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูˆุฑูˆุจูŠุฉ ุชุณู…ู‰ ุงู„ุชู„ุงู„ ุงู„ุณุจุนุฉุŸ
ุฌ150- ุฑูˆู…ู€ู€ู€ู€ู€ู€ุง
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ุฃูŠ ุจู„ุฏ ูŠู†ุจุน ู†ู‡ุฑ ุงู„ู†ูŠู„ุŸ
ูŠู†ุจุน ู†ู‡ุฑ ุงู„ู†ูŠู„ ู…ู† ุนุฏุฉ ุฏูˆู„ ููŠ ุดุฑู‚ ุฅูุฑูŠู‚ูŠุง. ูŠูˆุฌุฏ ู„ู‡ ุฑุงูุฏูŠู† ุฑุฆูŠุณูŠูŠู† ู‡ู…ุง ุงู„ู†ูŠู„ ุงู„ุฃุจูŠุถ ูˆุงู„ู†ูŠู„ ุงู„ุฃุฒุฑู‚ุŒ ูˆูŠุชุญุฏุงู† ููŠ ุงู„ุฎุฑุทูˆู… ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุณูˆุฏุงู†. ูŠุจุฏุฃ ุงู„ู†ูŠู„ ุงู„ุฃุจูŠุถ ู…ู† ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุชูŠ ุชุชุฏูู‚ ุฅู„ู‰ ุจุญูŠุฑุฉ ููŠูƒุชูˆุฑูŠุงุŒ ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุน ููŠ ุฃูˆุบู†ุฏุง ูˆุชู†ุฒุงู†ูŠุง ูˆูƒูŠู†ูŠุง. ุจูŠู†ู…ุง ูŠุจุฏุฃ ุงู„ู†ูŠู„ ุงู„ุฃุฒุฑู‚ ู…ู† ุจุญูŠุฑุฉ ุชุงู†ุงุŒ ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุน ููŠ ุฅุซูŠูˆุจูŠุง.
Standard Arabic
arb
ูƒู… ู…ุฑุฉ ุชู… ุฐูƒุฑ ุงู„ุนุฌู„ ููŠ ุขูŠุงุช ุงู„ุฐูƒุฑ ุงู„ุญูƒูŠู… ุŸ
ุฃุฑุจุน ู…ุฑุงุช
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูˆ ุฃุทูˆู„ ู†ู‡ุฑ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ู†ู‡ุฑ ุงู„ุฃู…ุงุฒูˆู†
Moroccan Arabic
ary
ุงุฏูŠู†ู‰ ู…ุซุงู„ ุนู„ู‰ ู…ุนู„ูˆู…ุฉ ููŠ ุงู„ูุฆุฉ ุฏูŠ: ุงูู„ุงู… ุณูŠู†ู…ุงุฆูŠุฉ
ุฑูŠุชุดุงุฑุฏ ุงุชูŠู†ุจูˆุฑูˆ ู…ูŠู† ู„ุนุจ ุฏูˆุฑ ุตุงุญุจ ุงู„ุญุฏูŠู‚ุฉ ุฌูˆู† ู‡ุงู…ูˆู†ุฏ ููŠ ุฌูˆุฑุงุณูŠูƒ ุจุงุฑูƒ.
Egyptian Arabic
arz
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูŠ ุฃูˆู„ ุงู…ุฑุฃุฉ ุฃุฑุฏู†ูŠุฉ ุนู…ู„ุช ููŠ ุงู„ุณู„ูƒ ุงู„ู‚ุถุงุฆูŠุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุชุบุฑูŠุฏ ุญูƒู…ุช
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ู…ูƒูˆู†ุงุช ุงู„ู…ูˆู†ุฉ ุงู„ุฅุณู…ู†ุชูŠุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุตู„ุตุงู„ ุฃูˆ ุงู„ุฅุณู…ู†ุช ุŒ ุฃูˆ ุฎู„ูŠุท ู…ู†ู‡ู…ุง ูˆู‚ุฏ ูŠุถุงู ุฅู„ูŠู‡ู…ุง ุงู„ุฑู…ู„ุŒ ุซู… ูŠุถุงู ุฅู„ูŠู‡ุง ุงู„ู…ุงุก.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุฃุนุธู… ุณูˆุฑุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ูุงุชุญุฉ
Moroccan Arabic
ary
*ููŠ ุฃูŠ ุนุตุฑ ุธู‡ุฑ ุฃูˆู„ ุทูŠุฑ ููŠ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุŸ
ุงู„ุนุตุฑ ุงู„ุฌูˆุงุฑุณูŠ
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ู‡ูˆ ุซุงู†ูŠ ุฎู„ูุงุก ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุนุจุงุณูŠุฉุŸ
ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ ุงู„ู…ู†ุตูˆุฑ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ูŠุฌุจ ุนู„ู‰ ูƒู„ ู…ุณู„ู… ุจู†ูุณู‡ุŒ ู…ุซู„ ุงู„ุตู„ูˆุงุช ุงู„ุฎู…ุณ ูˆุตูˆู… ุฑู…ุถุงู†ุŒ ู…ุง ู‡ูˆ ุŸ
ูุฑุถ ูˆุงุฌุจ
Moroccan Arabic
ary
ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ูƒ ู…ุณุงุนุฏุชูŠ ููŠ ุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ูุฑุงู‚ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ูˆุงูุฑุŸ
ุจุงู„ุทุจุนุŒ ุชูุถู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ: ุชูŽู‚ุงุฑูŽุนู†ุง ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฃูŽุญุณุงุจู ุญูŽุชู‘ู‰ ุชูŽูˆุงุฏูŽุนู†ุง ููŽูƒูู„ู‘ูŒ ุบูŽูŠุฑู ุขู„ู ููŽูƒุงู†ูŽุช ุจูŽูŠู†ูŽ ู‚ูŽูˆู…ููƒูู…ู ูˆูŽุจูŽูŠู†ูŠ ุฎูู…ุงุดุงุชูŒ ุจูุฃูŽุทุฑุงูู ุงู„ุนูŽูˆุงู„ูŠ.
Standard Arabic
arb
ุชุฑุฌู… ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ: "It can be a very complicated thing, the ocean."
ุญุณู†ุงู‹. ู‡ู†ุง ุชุฑุฌู…ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ: "ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุญูŠุท ุฃู…ุฑุง ููŠ ุบุงูŠุฉ ุงู„ุชุนู‚ูŠุฏ."
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุฎุงุชู… ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู†ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุณูŠุฏู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
ุงูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ู…ุณุญ ุฃู†ูˆู ุงู„ุบุฒู„ุงู† ูˆูˆูู‚ุง ู„ุฃุจุญุงุซ ุณุงุจู‚ุฉุŒ ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ุงู„ููŠุฑูˆุณ ุงู„ุขู† ุดุงุฆุนุง ุจูŠู† ุงู„ุบุฒู„ุงู† ุฐุงุช ุงู„ุฐูŠู„ ุงู„ุฃุจูŠุถ ููŠ ุฃุฌุฒุงุก ู…ู† ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ. ูˆููŠ ุงู„ุฏุฑุงุณุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ุงู„ุชูŠ
ู†ุดุฑุช ููŠ ุฏูˆุฑูŠุฉ "ู†ูŠุชุดุฑ ูƒูˆู…ูŠูˆู†ูŠูƒูŠุดู†ุฒ"ุŒ ุชู‚ุตู‰ ุงู„ุจุงุญุซูˆู† ุนุฏูˆู‰ "ุณุงุฑุณ ูƒูˆู-2โ€ณ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ู…ุณุญ ุฃู†ูˆู ุงู„ุบุฒู„ุงู† ุงู„ุชูŠ ุชุฑุนู‰ ุจุญุฑูŠุฉ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุฃู†ุญุงุก ูˆู„ุงูŠุฉ ุฃูˆู‡ุงูŠูˆ ุจูŠู† ู†ูˆูู…ุจุฑ/ุชุดุฑูŠู† ุงู„ุซุงู†ูŠ 2021 ูˆู…ุงุฑุณ/ุขุฐุงุฑ 2022ุŒ ูˆุงุณุชุฎุฏู…ูˆุง ู…ุณุญุงุช ุงู„ุฃู†ู ู„ุฃุฎุฐ ุนูŠู†ุงุช ู…ู† 1522 ุบุฒุงู„ุง ุชู… ุงู„ุนุซูˆุฑ ุนู„ูŠู‡ุง ููŠ 83 ู…ู‚ุงุทุนุฉ ู…ู† ู…ู‚ุงุทุนุงุช ุงู„ูˆู„ุงูŠุฉ ุงู„ุจุงู„ุบ ุนุฏุฏู‡ุง 88 ู…ู‚ุงุทุนุฉ.
Standard Arabic
arb
ู„ุฏูŠู†ุง ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ: ุงุฏู‡ู†ูŠ ุตูŠู†ูŠุฉ ู…ู‚ุงุณ 33 ุณู… ููŠ 23 ุณู… ุจู…ุงุฏุฉ ุฏู‡ู†ูŠุฉ ูˆุฏู‚ูŠู‚ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุฑุด ู‚ุงุนุฏุฉ ูˆุฌูˆุงู†ุจ ุงู„ุตูŠู†ูŠุฉ ุงู„ุฃุฑุจุนุฉ ุจุฑุฐุงุฐ ุทู‡ูŠ ู…ู‚ุงูˆู… ู„ู„ุงู„ุชุตุงู‚ (ู…ุซู„: ุฑุฐุงุฐ ุฒุจุฏุฉ ู„ูˆุฑุจุงูƒ) ุซู… ู†ุซุฑ ุทุจู‚ุฉ ุฎููŠูุฉ ู…ู† ุงู„ุฏู‚ูŠู‚ ุนู„ูŠู‡ุง. ุณุฎู‘ู†ูŠ ุงู„ูุฑู† ู…ุณุจู‚ู‹ุง ูƒู…ุง ู‡ูˆ ู…ูˆุถุญ ุนู„ู‰ ุนุจูˆุฉ ุฎู„ูŠุท ุงู„ูƒุนูƒ ุงู„ุฌุงู‡ุฒ ุฅู„ู‰ 175 ุฏุฑุฌุฉ ู…ุฆูˆูŠุฉ ุชู‚ุฑูŠุจู‹ุง. ุงุณูƒุจูŠ ุงู„ู…ูƒูˆู†ุงุช ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุฏุงุฎู„ ูˆุนุงุก ุงู„ุฎู„ุท ูˆู‚ู„ุจูŠู‡ุง ู…ุน ู…ุฒูŠุฌ ุงู„ูƒุนูƒุ› ุฃุถูŠููŠ ุงู„ุฎู„ ูˆุงู„ูุงู†ูŠู„ูŠุง ูˆุตู„ุตุฉ ุงู„ุชูุงุญ ูˆุงุฎู„ุทูŠ ุงู„ู…ูƒูˆู†ุงุช ู…ุนู‹ุง. ูŠุนุฏ ูƒูˆุจ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุตู„ุตุฉ ุงู„ุชูุงุญ ู„ูƒู„ ุนู„ุจุฉ ู…ู† ุฎู„ูŠุท ุงู„ูƒุนูƒ ุงู„ุฌุงู‡ุฒ ุจุฏูŠู„ู‹ุง ุฌูŠุฏู‹ุง ู„ูƒู…ูŠุฉ ุงู„ุจูŠุถ ูˆุงู„ุฒูŠุช ุงู„ู„ุงุฒู…ุฉ ู„ุตู†ุน ูƒุนูƒุฉุŒ ุฃู…ุง ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู„ูƒุนูƒุฉ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏูŠุฉ (ุฅุฐุง ูƒู†ุชู ุชุญุถุฑูŠู† ูƒุนูƒุฉ ู…ู† ุงู„ุตูุฑ ุจู†ูุณูƒ ุฏูˆู† ุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ุฎู„ูŠุท ุงู„ุฌุงู‡ุฒ) ูŠุญู„ ูƒูˆุจ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุตู„ุตุฉ ุงู„ุชูุงุญ ู…ุญู„ ุงู„ุจูŠุถุชูŠู† ุงู„ู…ุทู„ูˆุจุชูŠู†. ุงุณูƒุจูŠ ุงู„ู…ุงุก ููŠ ูˆุนุงุก ุงู„ุฎู„ุท ูˆุงู…ุฒุฌูŠู‡ ู…ุน ุงู„ุฎู„ูŠุท. ุงุณุชุฎุฏู…ูŠ ู…ุฎูู‚ู‹ุง ู„ู„ุชุฃูƒุฏ ู…ู† ุฎู„ุท ุฃูŠ ูƒุชู„ ู…ุชูƒูˆู†ุฉ ูˆุงุณุชู…ุฑูŠ ููŠ ุชู‚ู„ูŠุจ ุงู„ู…ูƒูˆู†ุงุช ูƒู„ู‡ุง ุญุชู‰ ุชุญุตู„ูŠ ุนู„ู‰ ู…ุฒูŠุฌ ูˆุงุญุฏ ู…ุชุฌุงู†ุณ. ู„ุง ุชู†ุณูŠ ุฃู† ุชุญุฑูƒูŠ ุณูƒูŠู† ู…ุณุทุญ ุฃูˆ ุธู‡ุฑ ู…ู„ุนู‚ุฉ ู„ูุฑุฏ ุณุทุญ ุงู„ุนุฌูŠู† ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ู…ุชุณุงูˆูŠุฉ. ู…ู„ุงุญุธุฉ: ุงุญุฐุฑูŠ ู…ู† ุชู„ุทูŠุฎ ุญูˆุงู ุงู„ุตูŠู†ูŠุฉ ุจู‚ุทุฑุงุช ู…ู† ุงู„ุนุฌูŠู† ุญูŠุซ ุชุญุชุฑู‚ ุชู„ูƒ ุงู„ู‚ุทุฑุงุช ูˆุชุตุจุญ ุบูŠุฑ ู‚ุงุจู„ุฉ ู„ู„ุฃูƒู„. ุชุญู‚ู‚ูŠ ู…ู† ุงู„ุชุนู„ูŠู…ุงุช ุงู„ู…ุฏูˆู†ุฉ ุนู„ู‰ ุนู„ุจุฉ ุฎู„ูŠุท ุงู„ูƒุนูƒ ูˆุงุชุจุนูŠู‡ุง. ุบุงู„ุจู‹ุง ู…ุง ุณุชุญุชุงุฌูŠู† ุฅู„ู‰ ุฎุจุฒ ุงู„ูƒุนูƒุฉ ู„ู…ุฏุฉ 30 ุฅู„ู‰ 40 ุฏู‚ูŠู‚ุฉ. ุงุญุฑุตูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุญู‚ู‚ ู…ู† ุงู„ูƒุนูƒุฉ ุจุดูƒู„ ู…ุชูƒุฑุฑ ุฃุซู†ุงุก ุฎุจุฒู‡ุง ู„ู…ู†ุน ุงุญุชุฑุงู‚ู‡ุง ุฃูˆ ุทู‡ูŠู‡ุง ู„ูุชุฑุฉ ุฃุทูˆู„ ู…ู† ุงู„ู„ุงุฒู…. ุฃุฎุฑุฌูŠ ุงู„ูƒุนูƒุฉ ู…ู† ุงู„ูุฑู† ูˆุฏุนูŠู‡ุง ุชุฑุชุงุญ ุนู„ู‰ ุทุงูˆู„ุฉ ุงู„ู…ุทุจุฎ ู„ู…ุฏุฉ 15 ุฅู„ู‰ 30 ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ู‚ุจู„ ุงู„ุชู‚ุฏูŠู… ุญุชู‰ ุชุจุฑุฏ ู‚ู„ูŠู„ู‹ุง ูˆุชุตุจุญ ุฏุฑุฌุฉ ุญุฑุงุฑุชู‡ุง ู…ู„ุงุฆู…ุฉ ู„ู„ุฃูƒู„. ู…ู„ุงุญุธุฉ: ูŠู…ูƒู†ูƒ ุชุฒูŠูŠู† ุงู„ูƒุนูƒุฉ ุจูƒุฑูŠู…ุฉ ุงู„ุฒูŠู†ุฉ ู„ูƒู† ู„ุง ุชู†ุณูŠ ุฃู† ุฐู„ูƒ ูŠุฒูŠุฏ ู…ู† ูƒู…ูŠุฉ ุงู„ุณูƒุฑ ูˆุงู„ุณุนุฑุงุช ุงู„ุญุฑุงุฑูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุญุชูˆูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ูƒุนูƒุฉ.. ู‚ู… ุจุชู„ุฎูŠุตุฉ!
ู‡ุฐุง ุชู„ุฎูŠุต ู„ู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ุณุงุจู‚: ุฌู‡ุฒูŠ ุงู„ุตูŠู†ูŠุฉ ูˆุณุฎู‘ู†ูŠ ุงู„ูุฑู†. ุฃุถูŠููŠ ุงู„ู…ูƒูˆู†ุงุช ุงู„ุฃุฎุฑู‰. ุฃุถูŠููŠ ุงู„ู…ุงุก. ุงุณูƒุจูŠ ุงู„ู…ุฒูŠุฌ ุฏุงุฎู„ ุงู„ุตูŠู†ูŠุฉ ุงู„ู…ูุญุถุฑุฉ. ุงุฎุจุฒูŠ ุงู„ูƒุนูƒุฉ. ุงุชุฑูƒูŠ ุงู„ูƒุนูƒุฉ ู„ุชุจุฑุฏ ู‚ุจู„ ุชู‚ุฏูŠู…ู‡ุง.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑุช ููŠ ุขูŠุงุช ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ
ุดุฌุฑุฉ ุงู„ุฒูŠุชูˆู†.
Moroccan Arabic
ary
ุดูƒูˆู† ุงู„ู„ูŠ ู‚ุงู„: ูู…ู† ู„ุคู„ุค ุชุฌู„ูˆู‡ ุนู†ุฏ ุฅุจุชุณุงู…ู‡ ูˆู…ู† ู„ุคู„ุค ุนู†ุฏ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุชุณุงู‚ุทู‡ุŸ
ุงู„ุจุญุชุฑูŠ
Moroccan Arabic
ary
* ู…ุง ุฅุณู… ุงู„ุฎู†ุณุงุกุŸ
ุชู…ุงุถุฑ ุจู†ุช ุนู…ุฑูˆ.
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ุฃู†ุดุทุฉ ู…ู†ุธู…ุฉ ุงู„ุตุญุฉ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉุŸ
ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ู„ุชู†ุณูŠู‚ ุงู„ุฌู‡ูˆุฏ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ู„ู…ุฑุงู‚ุจุฉ ู†ุดูˆุก ุฃู…ุฑุงุถ ุงู„ุนุฏูˆู‰ุŒ ูƒู…ุฑุถ ุงู„ุณุงุฑุณ ูˆู…ุฑุถ ุงู„ุจุฑุฏุงุก ูˆู…ุฑุถ ุงู„ุฅูŠุฏุฒุŒ ุชุฑุนู‰ ู…ู†ุธู…ุฉ ุงู„ุตุญุฉ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุจุฑุงู…ุฌ ู„ู„ูˆู‚ุงูŠุฉ ูˆุงู„ุนู„ุงุฌ ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ุฑุงุถ. ูˆุชุฏุนู… ู…ู†ุธู…ุฉ ุงู„ุตุญุฉ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุชุทูˆูŠุฑ ูˆุชูˆุฒูŠุน ู„ู‚ุงุญุงุช ุขู…ู†ุฉ ูˆูุนุงู„ุฉุŒ ูˆุงู„ูƒูˆุงุดู ุงู„ุตูŠุฏู„ุงู†ูŠุฉ pharmaceutical diagnosticsุŒ ูˆุงู„ุฃุฏูˆูŠุฉ. ูˆุจุนุฏ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุนู‚ุฏูŠู† ุนู„ู‰ ู…ูƒุงูุญุฉ ุงู„ุฌุฏุฑูŠ Smallpox ุฃุนู„ู†ุช ู…ู†ุธู…ุฉ ุงู„ุตุญุฉ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ููŠ 1980 ุงู„ุชู…ูƒู† ู…ู† ุงู„ู‚ุถุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุฏุฑูŠ.ูˆู‡ุฐุง ุฃูˆู„ ู…ุฑุถ ูŠูุณู’ุชูŽุฃู’ุตูŽู„ ุจู…ุฌู‡ูˆุฏ ุจุดุฑูŠ. ูˆุชุณุนู‰ ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ ู„ุงุณุชุฆุตุงู„ ุดู„ู„ ุงู„ุฃุทูุงู„ ููŠ ุงู„ุณู†ูˆุงุช ุงู„ู‚ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ู‚ุงุฏู…ุฉ. ูˆุชุณุนู‰ ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ ู„ุชุนุฒุฒ ุฃู…ูˆุฑ ุตุญูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰ ุบูŠุฑ ู…ูƒุงูุญุฉ ุงู„ุฃู…ุฑุงุถ ูˆู…ู†ู‡ุง ุชุดุฌูŠุน ุงุณุชู‡ู„ุงูƒ ุงู„ุฎุถุงุฑ ูˆุงู„ููˆุงูƒุฉ ูˆู…ุญุงุฑุจุฉ ุงู†ุชุดุงุฑ ุงู„ุชุฏุฎูŠู† ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฃุตุฏุฑุช ุชู‚ุฑูŠุฑุงู‹ ุนู† ุฃู‡ู… ุงู„ุฃุฎุทุงุฑ ุงู„ุตุญูŠุฉ ุนุงู„ู…ูŠุงู‹ ุฌุงุก ุงู„ุชุฏุฎูŠู† ููŠู‡ ุฃุญุฏ ุฃู‡ู… ุนุดุฑุฉ ุฃุฎุทุงุฑ ุตุญูŠุฉ. ูˆู…ู† ู†ุฌุงุญุงุช ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ ุนู…ู„ู‡ุง ููŠ ุชุทูˆุฑ ู„ู‚ุงุญ ู„ู„ุฅู†ูู„ูˆู†ุฒุงุŒ ูˆุชุฌุฑูŠ ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุฃุจุญุงุซ ูˆู…ู†ู‡ุง ุนู† ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ุญู‚ูˆู„ ุงู„ูƒู‡ุฑุทูŠุณูŠุฉ (ุงู„ู‡ุงุชู ุงู„ุฎู„ูˆูŠ) ุนู„ู‰ ุงู„ุตุญุฉุŒ ูˆุชุญุฏุซ ุจุนุถ ุฃุจุญุงุซ ุงู„ู…ู†ุธู…ุงุช ุฌุฏู„ุงู‹ ุญูˆู„ ู†ุชุงุฆุฌู‡ุง ูู‚ุฏ ู†ุงู‚ุดุช ุดุฑูƒุงุช ุงู„ุชุจุบ ุฃุจุญุงุซ ุงู„ุชุจุบ ูƒู…ุง ุชู†ุงู‚ุด ุญุงู„ูŠุงู‹ ุดุฑูƒุงุช ุตู†ุงุนุฉ ุงู„ุณูƒุฑ ุชู‚ุฑูŠุฑุงู‹ ูู†ูŠุงู‹ ุฃูˆุตู‰ ุจุนุฏู… ุชุฌุงูˆุฒ ู†ุณุจุฉ ุงู„ุณูƒุฑ 10% ู…ู† ุงู„ู‚ูˆุช ุงู„ุตุญูŠ.
Standard Arabic
arb
ุฃูƒู…ู„ ุงู„ุนุจุงุฑุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ููŠ ุงู„ุจู„ู‚ุงู† ู‚ุจู„ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉุŒ ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุญูˆุงู„ูŠ 15000 ู…ู‡ุงุฌุฑ ุฑูˆุณูŠ ุฃุจูŠุถ ูุฑูˆุง ุฅู„ู‰ ู‡ู†ุงูƒ ููŠ ุฃุนู‚ุงุจ ุงู„ุซูˆุฑุฉ ุงู„ุฑูˆุณูŠุฉ ุนุงู… 1917. ููŠ 6 ุฃุจุฑูŠู„ 1941ุŒ
ุบุฒุช ู‚ูˆุงุช ุงู„ู…ุญูˆุฑ ู…ู…ู„ูƒุฉ ูŠูˆุบูˆุณู„ุงููŠุง. ุชู… ุชุฌู‡ูŠุฒ ุงู„ุฌูŠุด ุงู„ูŠูˆุบูˆุณู„ุงููŠ ุงู„ู…ู„ูƒูŠ ุจุณูˆุก ุงู„ุชุฌู‡ูŠุฒ ูˆุงู„ุชุฏุฑูŠุจ ุงู„ุณูŠุฆ. ุซู… ุชู… ุชุฌุฒุฆุฉ ุงู„ุจู„ุงุฏุŒ ู…ุน ุชู‚ู„ูŠุต ุตุฑุจูŠุง ุฅู„ู‰ ุญุฏูˆุฏ ู…ุง ู‚ุจู„ ุนุงู… 1912 ูˆูˆุถุนู‡ุง ุชุญุช ุงู„ุงุญุชู„ุงู„ ุงู„ุนุณูƒุฑูŠ ุงู„ุฃู„ู…ุงู†ูŠ. ุงู„ุฌู†ุฑุงู„ ู…ูŠู„ุงู† ู†ูŠุฏูŠุชุดุŒ ูˆู‡ูˆ ุณูŠุงุณูŠ ู…ุง ู‚ุจู„ ุงู„ุญุฑุจ ูƒุงู† ู…ุนุฑูˆูู‹ุง ุจู…ูŠูˆู„ู‡ ู„ู„ู…ุญูˆุฑุŒ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุฃู„ู…ุงู† ู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุงู„ุชุนุงูˆู†ูŠุฉ ู„ู„ุฅู†ู‚ุงุฐ ุงู„ูˆุทู†ูŠ ููŠ ุงู„ุฃุฑุงุถูŠ ุงู„ุฃู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุงู„ู…ุญุชู„ุฉ ู…ู† ุตุฑุจูŠุง. ุนู„ู‰ ู…ุฏุงุฑ ุงู„ุงู†ุชูุงุถุฉ ููŠ ุตุฑุจูŠุง ููŠ ุตูŠู ุนุงู… 1941ุŒ ู‚ุชู„ ุงู„ุซูˆุงุฑ ุจู‚ูŠุงุฏุฉ ุงู„ุดูŠูˆุนูŠูŠู† ุญูˆุงู„ูŠ 300 ู…ู‡ุงุฌุฑ ุฑูˆุณูŠ ูˆุฌุฑุญูˆุง ุขุฎุฑูŠุŒ ูˆุฃุญูŠุงู†ู‹ุง ููŠ ุฃุนู…ุงู„ ุงู†ุชู‚ุงู…ูŠุฉ. ุฑุฏุงู‹ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ุจุฏุฃ ุงู„ุฑูˆุณ ุงู„ู…ุญู„ูŠูˆู† ููŠ ุชู†ุธูŠู… ุฃู†ูุณู‡ู… ููŠ ูˆุญุฏุงุช ู„ู„ุฏูุงุน ุนู† ุงู„ู†ูุณ. ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุชุŒ ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ู…ุง ูŠู‚ุฏุฑ ุจู†ุญูˆ 10000 ุฑุฌู„ ุฑูˆุณูŠ ุฏุงุฎู„ ุญุฏูˆุฏ ูŠูˆุบูˆุณู„ุงููŠุงุŒ ุบุงู„ุจูŠุชู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนูŠุดูˆู† ููŠ ุตุฑุจูŠุง ุงู„ู…ุญุชู„ุฉ.
Standard Arabic
arb
*ู…ุง ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุณู…ูŠุช ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ุŸ
ุงู„ุฅุณุฑุงุก
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ุนุฑู ุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู‚ุงุนุฏุฉ ุณู„ูˆูƒ ุงุฌุชู…ุงุนูŠ ุชุชุตู ุจุงู„ุนู…ูˆู… ูˆุงู„ุชุฌุฑูŠุฏ ุชู‚ุชุฑู† ุจุฌุฒุงุก ุชูุฑุถู‡ ุงู„ุณู„ุทุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ู„ุถู…ุงู† ุชุทุจูŠู‚ู‡ุง.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ุฅู„ู‰ ุฃูŠู† ูƒุงู†ุช ู‡ุฌุฑุฉ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุจุดุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุฃูƒู…ู„ ุงู„ุนุจุงุฑุฉ ุงู„ุฃุชูŠุฉ: ุฑูˆูŠ ูƒุงู…ุจูˆุณ (2 ูุจุฑุงูŠุฑ 1922 ุจุณุงูˆ ุจุงูˆู„ูˆ ููŠ ุงู„ุจุฑุงุฒูŠู„ - 2 ูŠู†ุงูŠุฑ 2002 ุจุณุงูˆ ุจุงูˆู„ูˆ ููŠ ุงู„ุจุฑุงุฒูŠู„) ู‡ูˆ ู„ุงุนุจ ูƒุฑุฉ ู‚ุฏู… ุจุฑุงุฒูŠู„ูŠ ููŠ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุฏูุงุนุŒ ุดุงุฑูƒ ููŠ ูƒุฃุณ ุฃู…ุฑูŠูƒุง ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ 1949 ูˆูƒุฃุณ ุงู„ุนุงู„ู… 1950 ูˆูƒุฃุณ ุฃู…ุฑูŠูƒุง ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ 1945 ูˆูƒุฃุณ ุฃู…ุฑูŠูƒุง ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ 1946
. ูˆุดุงุฑูƒ ู…ุน ู…ู†ุชุฎุจ ุงู„ุจุฑุงุฒูŠู„ ู„ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู…. ุฃู…ุง ู…ุน ุงู„ู†ูˆุงุฏูŠุŒ ูู‚ุฏ ู„ุนุจ ู…ุน ู†ุงุฏูŠ ุจุงู„ู…ูŠุฑุงุณ ูˆู†ุงุฏูŠ ุณุงู†ุชูˆุณ ูˆู†ุงุฏูŠ ุณุงูˆ ุจุงูˆู„ูˆ ูˆู†ุงุฏูŠ ูู„ูˆู…ูŠู†ูŠู†ุณูŠ ูˆู†ุงุฏูŠ ุจุงู†ุบูˆ ุฃุชู„ุชูŠูƒูˆ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ุจุฃูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ูŠู‚ุฑุฃ ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ููŠ ุจู„ุงุฏ ุงู„ู…ุบุฑุจ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู‚ุฑุงุกุฉ ู†ุงูุน ุงู„ู…ุฏู†ูŠ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุฑุถ ู…ุง ูƒุงู† ู‚ุฏ ูุชู„ูƒ ุจู…ุง ูŠู‚ุงุฑุจ ู†ุตู ุนุฏุฏ ุณูƒุงู† ุฃูˆุฑูˆุจุงุŸ ู…ุง ู‡ูˆุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ุฑุถ ุงู„ุทุงุนูˆู†.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ูƒู†ุฏุงุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฃูˆุชุงูˆุง
Moroccan Arabic
ary
ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุงู„ุณุงุนุฉ ุงู„ุงู† 6 ููƒู… ุงู„ุณุงุนุฉ ุจุนุฏ 53 ุณุงุนุฉ ุŸ
ุฅุฐุง ูƒุงู† 2 ูŠูˆู… = 48 ุณุงุนุฉ ุฅุฐุงูŽ 53 โ€“ 48 = 5 ุณุงุนุงุช ุงู„ุณุงุนุฉ ุชูƒูˆู† ุงุฐุง 11.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุณู…ู‘ู‰ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุถุจุงุจุŸ
ู…ุฏูŠู†ุฉ ู„ู†ุฏู†.
Moroccan Arabic
ary
ูƒู…ู„ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ู„ู‰ ุฌุงูŠุฉ: ููŠ ุฏูˆุฑุฉ ุงู„ุฃู„ุนุงุจ ุงู„ุฃูˆู„ู…ุจูŠุฉ ุงู„ุตูŠููŠุฉ 2008 ููŠ ุจูƒูŠู†ุŒ ู„ูŠ ุงุชุฃู‡ู„ ู„ู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ููŠ
ุงู„ู…ุงุฑุงุซูˆู† ู„ู„ุฑุฌุงู„ุŒ ุฌู†ุจ ุฒู…ู„ุงุฆู‡ ููŠ ุงู„ูุฑูŠู‚ ูƒูŠู… ูŠูŠ ูŠูˆู†ุบ ูˆู„ูŠ ุจูˆู†ุฌ ุฌูˆ. ุฃู†ู‡ู‰ ุงู„ุณุจุงู‚ ุจู†ุฌุงุญ ููŠ ุงู„ู…ุฑุชุจุฉ ุงู„ุซุงู…ู†ุฉ ุนุดุฑุฉ ุจุณุจุน ุซูˆุงู†ูŠ ุฃู…ุงู… ูŠุงู† ู‡ูˆู„ู…ู† ู…ู† ูู†ู„ู†ุฏุง ุŒ ุญูŠุซ ุณุฌู„ ุฃูุถู„ ูˆู‚ุช ู„ู‡ ููŠ ู…ุณูŠุฑุชู‡ ุงู„ุฃูˆู„ู…ุจูŠุฉ ู…ู† 2: 14:37.
Egyptian Arabic
arz
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ูƒุงู† ูŠุญุงู„ู ุงู„ุฎุฒุฑุฌ ู…ู† ู‚ุจุงุฆู„ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู‚ุจู„ ุฅุณู„ุงู…ู‡ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุจู†ูŠ ุงู„ู†ุถูŠุฑ ูˆุจู†ูŠ ู‚ูŠู†ู‚ุงุน
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ุฅุณู… ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ูˆุญูŠุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ูˆุฑุฏ ุฐูƒุฑู‡ุง ููŠ ุงู„ู‚ุฑุกุงู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุŸ
- ุงู„ุณูŠุฏุฉ ู…ุฑูŠู… ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุณู„ุงู…
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ุณู†ุฉ ู‡ุฌุฑุฉ ุงู„ู†ุจูŠ ู…ุญู…ุฏุŸ
622 ู…
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุงู„ุตุญุงุจุฉ ุงู„ุนุดุฑุฉ ุงู„ู…ุจุดุฑูŠู† ุจุงู„ุฌู†ุฉ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุณุนุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ูˆู‚ุงุต ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡.
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ู…ู† ุงุณุชุฎุฏู… ุงู„ุดูˆูƒุฉ ุฃุซู†ุงุก ุชู†ุงูˆู„ ุงู„ุทุนุงู…ุŸ
ุงู„ู…ู„ูƒ ู‡ู†ุฑูŠ ุญุงูƒู… ูุฑู†ุณุง.
Moroccan Arabic
ary
ุดูƒูˆู† ู‡ูˆ ุงู„ุฎู„ูŠูู‡ ู…ู† ุงู„ุฎู„ูุงุก ุงู„ุฑุงุดุฏูŠู† ุงู„ู„ูŠ ุชูˆูู‰ ูˆ ู‡ูˆ ููˆุงุญุฏ ุงู„ุณู† ูƒุจูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ ุฏูŠุงู„ูˆ ุŸ
ู‡ูˆ ุนุซู…ุงู† ุจู† ุนูุงู† ูˆูƒุงู† ุงู„ุนู…ุฑ ุฏูŠุงู„ูˆ 82 ุณู†ู‡. ูˆุนุซู…ุงู† ุจู† ุนูุงู† ุชูˆู„ุฏ ูุงู„ุณู†ู‡ 47 ู‚ุจู„ ุงู„ุณู†ู‡ ุงู„ู‡ุฌุฑูŠู‡ ูˆุชูˆูู‰ ูุณู†ู‡ 35 ู‡ุฌุฑูŠู‡ ู‡ูˆ ุซุงู„ุซ ุงู„ุฎู„ูุงุก ุงู„ุฑุงุดุฏูŠู† ูˆูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุนุดุฑู‡ ุงู„ู…ุจุดุฑูŠู† ุจุงู„ุฌู†ู‡ ูˆู…ู† ุงู„ุณุงุจู‚ูŠู† ูุงู„ุงุณู„ุงู…. ูƒุงู† ูƒูŠุชุณู…ู‰ ุจุฐุง ุงู„ู†ูˆุฑูŠู† ู„ุงู†ู‡ ุชุฒูˆุฌ ุฒูˆุฌ ุฏูŠุงู„ ุงู„ุจู†ุงุช ุฏูŠุงู„ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู„ูŠ ู‡ู…ุง ุฑู‚ูŠู‡ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ูˆุงู… ูƒู„ุซูˆู… ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง. ูƒุงู† ู‡ูˆ ุงูˆู„ ู…ู‡ุงุฌุฑ ู„ุงุฑุถ ุงู„ุญุจุดู‡ ุจุงุด ูŠุญุงูุธ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณู„ุงู… ูˆู…ู† ุจุนุฏ ุชุชุจุนูˆู‡ ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑูŠู† ุงู„ุงุฎุฑูŠู† ูˆู…ู† ุจุนุฏ ู‚ุงู… ุจุงู„ู‡ุฌุฑู‡ ุงู„ุซุงู†ูŠู‡ ู„ู„ู…ุฏูŠู†ู‡ ุงู„ู…ู†ูˆุฑู‡ ูˆูƒุงู† ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ูˆุณู„ู… ุชูŠุซุชู‚ ุจู‡ ูˆูŠุญุจูˆ ูˆูŠูƒุฑู…ูˆ ู„ุงู†ู‡ ุนู†ุฏูˆ ูˆุงุญุฏ ุงู„ุญูŠุงุก ูˆุงุญุฏ ุงู„ุงุฎู„ุงู‚ ูƒุจุงุฑ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุงุฐุง ูƒุงู† ุฅุณู… ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ุฃุญู…ุฑ ู‚ุฏูŠู…ุง ุŸ
ุจุญุฑ ู„ูˆุท
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุฃุตุบุฑ ูƒูˆูƒุจ ููŠ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุดู…ุณูŠุฉุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ูƒูˆูƒุจ ู‡ุงูŠุฌูŠุง.
Moroccan Arabic
ary
ู„ุฏูŠ ู…ู‚ุงู„ ุทูˆูŠู„ุŒ ู‡ู„ูŠ ูŠู…ูƒู†ูƒ ุชู„ุฎูŠุตู‡ ุงู„ู‰ ุณุทุฑ ูˆุงุญุฏุŸ ุงู„ุฎู†ุงุฒูŠุฑ ุงู„ุบูŠู†ูŠุฉ ู…ุฎู„ูˆู‚ุงุช ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉุŒ ู„ุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ูƒุงู† ู„ุฏูŠูƒ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ูˆุงุญุฏุŒ ููŠุฌุจ ุนู„ูŠูƒ ุชุฌู†ุจ ุงู„ูุตู„ ุจูŠู†ู‡ุง ุนู†ุฏู…ุง ูŠู…ูˆุช ุฃุญุฏู‡ู…. ุงู„ู‚ูŠุงู… ุจุฐู„ูƒ ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุฌุนู„ ูƒู„ุง ุงู„ุญูŠูˆุงู†ูŠู† ู‚ู„ู‚ูŠู† ุฃูˆ ุญุฒูŠู†ูŠู†ุŒ ูˆู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุขุฎุฑ ุดูŠุก ุชุฑูŠุฏ ุงู„ู‚ูŠุงู… ุจู‡ ู‚ุจู„ ูˆุฏุงุน ุฎู†ุฒูŠุฑูƒ ุงู„ุบูŠู†ูŠ ุงู„ุฃุฎูŠุฑ. ู‚ุฏ ุชูƒูˆู† ููƒุฑุฉ ุฌูŠุฏุฉ ุฃู† ุชูุตู„ ุงู„ุฎู†ุฒูŠุฑ ุงู„ู…ุฑูŠุถ ุนู† ุฃุตุฏู‚ุงุฆู‡ ุฅุฐุง ูƒุงู† ูŠุนุงู†ูŠ ู…ู† ุงู„ุฃู„ู… ุฃูˆ ุฅุฐุง ุญุงูˆู„ุช ุงู„ุฎู†ุฒูŠุฑ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุฃู† ุชุชุนุงู…ู„ ู…ุนู‡ ุจุนู†ู. ุณูˆู ุชุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ุฃุฎุฐ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุฑุงุฑ ุจู†ูุณูƒ ุจู†ุงุกู‹ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูˆู‚ู. ูˆุถุน ุบุทุงุก ุตุบูŠุฑ ุฎููŠู ุงู„ูˆุฒู† ุฃูˆ ู‚ุทุนุฉ ู‚ู…ุงุด ู†ุงุนู…ุฉ ุฃุนู„ู‰ ุงู„ุฎู†ุฒูŠุฑ ุฃูˆ ุญูˆู„ู‡ ุณูˆู ุชุญู…ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ุจุฑูˆุฏุฉ ูˆุชุณุงุนุฏู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชุฑุฎุงุก. ู‚ุฏ ูŠุชุจูˆู„ ุฎู†ุฒูŠุฑูƒ ุงู„ุบูŠู†ูŠ ู„ุง ุฅุฑุงุฏูŠู‹ุง ุญูŠุซ ุชุจุฏุฃ ุฃู†ุธู…ุฉ ุฌุณุฏู‡ ููŠ ุงู„ุชูˆู‚ูุŒ ู„ุฐุง ุบูŠู‘ุฑ ุงู„ุบุทุงุก ุจุดูƒู„ ู…ุชูƒุฑุฑ ู„ู„ุญูุงุธ ุนู„ู‰ ู†ุธุงูุชู‡ ูˆุฑุงุญุชู‡. ูŠุตุจุญ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช (ูˆุงู„ุฃุดุฎุงุต) ุฃูƒุซุฑ ุญุณุงุณูŠุฉ ู„ู„ุจุฑุฏ ู…ุน ุชู‚ุฏู…ู‡ู… ููŠ ุงู„ุณู† ูˆุงู‚ุชุฑุงุจู‡ู… ู…ู† ุงู„ู…ูˆุชุŒ ู„ุฐู„ูƒ ูุงู„ุญูุงุธ ุนู„ู‰ ุฏูุก ู‚ูุต ุงู„ุฎู†ุฒูŠุฑ ุจุฏุฑุฌุฉ ุฃุนู„ู‰ ู‚ู„ูŠู„ู‹ุง ู…ู† ุงู„ู…ุนุชุงุฏ ุณูŠุฑูŠุญู‡ ุจุดูƒู„ ูƒุจูŠุฑ. ุงุณุชุฎุฏู… ู…ุงุฏุฉ ุฃูˆ ู‚ุทุนุฉ ู‚ู…ุงุด ูŠุนุฑูู‡ุง ุฎู†ุฒูŠุฑูƒ ู„ุชุฒูŠุฏ ู…ู† ุฑุงุญุชู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆู‚ู. ุณูŠุตุจุญ ุงู„ุฎู†ุฒูŠุฑ ุงู„ุบูŠู†ูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ูˆุช ุถุนูŠูู‹ุง ุฌุฏู‹ุง ูˆุบูŠุฑ ู‚ุงุฏุฑ ุนู„ู‰ ุฅุทุนุงู… ู†ูุณู‡ ุฃูˆ ุงู„ุดุฑุจ ู…ุน ุงู‚ุชุฑุงุจ ูˆูุงุชู‡. ูŠู…ูƒู†ูƒ ุฃู† ุชุฌุนู„ ูˆูุงุชู‡ ุฃู‚ู„ ุฅุฒุนุงุฌู‹ุง ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุชุฒูˆูŠุฏู‡ ุจุงู„ู…ุงุก ู…ู† ู…ู„ุนู‚ุฉ ุฃูˆ ู…ุญู‚ู†ุฉ ุฃูˆ ุฒุฌุงุฌุฉ ู…ุงุก. ุงู…ุฒุฌ ุฃูˆ ุงุฎู„ุท "ุนุตูŠุฑ" ู„ุฎู†ุฒูŠุฑูƒุŒ ูŠุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ูƒุฑูŠุงุช ู…ู† ุงู„ู‚ุด ูˆุงู„ู…ุงุก ูˆ ุงู„ุญุจูˆุจ ุงู„ู…ุทุญูˆู†ุฉ ูˆู‚ุฏู…ู‡ ู„ู‡. ู„ุง ุชุฌุจุฑ ุงู„ุฎู†ุฒูŠุฑ ุงู„ุบูŠู†ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃูƒู„ ุฃูˆ ุงู„ุดุฑุงุจ ุฅุฐุง ูƒุงู† ู„ุง ูŠุฑูŠุฏ ุฐู„ูƒ. ุฃู†ุช ุจุจุณุงุทุฉ ุชุฑูŠุฏ ุฃู† ุชุฌุนู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ููŠ ู…ุชู†ุงูˆู„ู‡ ุฅุฐุง ูƒุงู† ู„ุง ูŠุณุชุทูŠุน ุงู„ุญุตูˆู„ ุนู„ูŠู‡ุง ุจู†ูุณู‡. ุชุฃูƒุฏ ู…ู† ุฃู† ุฃูŠ ุดูŠุก ุชุทุนู…ู‡ ู„ู„ุฎู†ุฒูŠุฑ ู…ู…ุฒูˆุฌ ุฌูŠุฏู‹ุง ุญุชู‰ ู„ุง ูŠุถุทุฑ ุฅู„ู‰ ุงุณุชุฎุฏุงู… ุทุงู‚ุชู‡ ุงู„ุซู…ูŠู†ุฉ ููŠ ุงู„ู…ุถุบ (ุงู„ุฐูŠ ู‚ุฏ ู„ุง ูŠูƒูˆู† ู‚ุงุฏุฑู‹ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูŠุงู… ุจู‡ ู…ู† ุงู„ุฃุณุงุณ). ูŠู…ูƒู†ูƒ ุงุญุชุถุงู† ุงู„ุฎู†ุฒูŠุฑ ุจู„ุทู ุฃูˆ ุงู„ู…ุณุญ ุนู„ูŠู‡ ู„ุชู‡ุฏุฆุชู‡ ูˆู„ุชุนุจุฑ ุนู† ู…ูˆุฏุชูƒ. ุณูŠุณุงุนุฏ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฎู†ุฒูŠุฑ ุนู„ู‰ ู…ุนุฑูุฉ ุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ูˆุญูŠุฏู‹ุงุŒ ูˆูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠู‚ู„ู„ ู…ู† ุฃูŠ ุฎูˆู ุฃูˆ ู‚ู„ู‚ ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ูŠุนุงู†ูŠ ู…ู†ู‡. ุฅุฐุง ุงุญุชุถู†ุชู‡ุŒ ูุงูุนู„ ุฐู„ูƒ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ุชุนุฑู ุฃู†ู‡ ูŠุญุจู‡ุง ูˆู„ู† ุชุณุจุจ ู„ู‡ ุฃูŠ ุฃู„ู… ุฃูˆ ุฅุฒุนุงุฌ ุบูŠุฑ ุถุฑูˆุฑูŠ. ูŠุญุจ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุฎู†ุงุฒูŠุฑ ุงู„ุบูŠู†ูŠุฉ ุฃู† ูŠูู…ุณุญ ุนู„ู‰ ุฌุจุงู‡ู‡ู… ุจู„ุทู. ุฅุฐุง ูƒู†ุช ุชุนุฑู ุฃู† ุญูŠูˆุงู†ูƒ ุงู„ุฃู„ูŠู ูŠุณุชู…ุชุน ุจุฐู„ูƒุŒ ูุงูุนู„ ุฐู„ูƒ ู‚ุจูŠู„ ูˆูุงุชู‡. ุฑุงู‚ุจ ู„ุบุฉ ุฌุณุฏู‡ ุฃูˆ ุฃูŠ ุถูˆุถุงุก ู‚ุฏ ูŠุตู†ุนู‡ุง ุฎู†ุฒูŠุฑูƒ ุงู„ุบูŠู†ูŠ ูˆุนุฏู„ ุงุชุตุงู„ูƒ ุงู„ุฌุณุฏูŠ ู…ุนู‡ ูˆูู‚ุง ู„ุฐู„ูƒุŒ ู„ุง ุชูุนู„ ุฃูŠ ุดูŠุก ู‚ุฏ ูŠุณุจุจ ุฃู„ู… ุญูŠูˆุงู†ูƒ ุงู„ุฃู„ูŠู. ุณูŠูƒูˆู† ุฎู†ุฒูŠุฑูƒ ุงู„ุบูŠู†ูŠ ุฃูƒุซุฑ ุฑุงุญุฉ ููŠ ู…ุณุงุญุฉ ุฏุงูุฆุฉ ูˆู‡ุงุฏุฆุฉ ู…ุน ุฅุถุงุกุฉ ุบูŠุฑ ุณุงุทุนุฉ ุฃูˆ ู…ุธู„ู…ุฉ. ู‚ุฏ ุชูƒูˆู† ุงู„ุฃุตูˆุงุช ุงู„ู†ุงุนู…ุฉ ูˆุงู„ู…ู…ุชุนุฉ ูˆุงู„ุทุจูŠุนูŠุฉ (ู…ุซู„ ุบู†ุงุก ุงู„ุทูŠูˆุฑ ุฃูˆ ู‡ุฏูŠุฑ ุงู„ู…ุงุก) ู…ุฑูŠุญุฉ ู„ุญูŠูˆุงู†ูƒ ุงู„ุฃู„ูŠู. ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุฃูุถู„ ุฃูŠุถู‹ุง ุชูˆููŠุฑ ู…ุณุงุญุฉ ุฎุงุตุฉ ุจู‡ ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ุญุชู‰ ูŠุชู…ูƒู† ู…ู† ุงู„ู‡ุฑุจ ุฅู„ูŠู‡ุง ุจุณู„ุงู…. ุฑุงู‚ุจู‡ ุจุงุณุชู…ุฑุงุฑ ู„ุชู‚ุฏูŠู… ุงู„ุทุนุงู… ูˆุงู„ู…ุงุก. ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ู‡ู†ุงูƒ ู„ุนุจุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ ุฃูˆ ุฃูŠ ุดูŠุก ุขุฎุฑ ุชุนุฑู ุฃู† ุฎู†ุฒูŠุฑูƒ ู…ุบุฑู… ุจู‡ุŒ ุถุน ุฐู„ูƒ ุงู„ุดูŠุก ุจุฌุงู†ุจู‡. ู‚ุฏ ูŠูˆูุฑ ู…ุฌุฑุฏ ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุชูŠ ูŠุณุชู…ุชุน ุจู‡ุง ุญูŠูˆุงู†ูƒ ุงู„ุฃู„ูŠู ุญูˆู„ู‡ ุดุนูˆุฑู‹ุง ุจุงู„ู‡ุฏูˆุก. ุนุงู…ู„ ุฎู†ุฒูŠุฑูƒ ุงู„ุฐูŠ ูŠูˆุดูƒ ุนู„ู‰ ู†ู‡ุงูŠุชู‡ ูƒู…ุง ุชุนุงู…ู„ ุทูู„ู‹ุง ู†ุงุฆู…ู‹ุงุŒ ุฃูŠ ุดูŠุก ู‚ุฏ ูŠูˆู‚ุธ ุงู„ุฑุถูŠุน ู…ู† ุบููˆุชู‡ ุณูˆู ูŠูƒูˆู† ุฃูŠุถุง ุบูŠุฑ ุณุงุฑ ู„ุญูŠูˆุงู†ูƒ ุงู„ุฃู„ูŠู..
ู†ุนู… ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ. ู‡ุฐุง ุชู„ุฎูŠุต ู„ู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ุณุงุจู‚: ุฃุจู‚ู‡ ุจุงู„ู‚ุฑุจ ู…ู† ุฑูุงู‚ู‡. ู„ูู‡. ูˆูุฑ ู„ู‡ ูƒู„ ุงู„ุงุญุชูŠุงุฌุงุช ุงู„ุฃุณุงุณูŠุฉ. ุฃุธู‡ุฑ ุงู„ู…ูˆุฏุฉ. ูˆูุฑ ุฌูˆู‹ุง ู‡ุงุฏุฆู‹ุง.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ุฅู†ุชุตุฑ ููŠู‡ุง ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุนู„ูŠ ู‚ูˆุฉ ุงู„ุชุชุงุฑ ุงู„ุบุงุดู…ุฉ ููŠ ู…ุนุฑูƒุฉ ุนูŠู† ุฌุงู„ูˆุช ุงู„ุดู‡ูŠุฑุฉ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ : ููŠ ุฏูˆู„ุฉ ูู„ุณุทูŠู† ุงู„ุญุฑุฉ .
Moroccan Arabic
ary
ูƒู… ู…ุฑุฉ ุฐููƒุฑ ุงุณู… ุงู„ุณูŠุฏุฉ ู…ุฑูŠู… ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุŸ
ู…ุฑุฉ43
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ุงูŠ ุงุชุฌุงู‡ ุชุดุฑู‚ ุงู„ุดู…ุณุŸ
ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑู‚
Standard Arabic
arb
ุงุดู…ู† ุฏูˆู„ู‡ ุญูƒู… ู…ุญู…ุฏ ุงู„ุญุจูŠุจ ู…ู† ุนุงู… 1922 ุญุชู‰ ุงู„ุนุงู… 1929ุŸ
ุชูˆู†ุณ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ุงุณู… ุฒูˆุฌุฉ ูุฑุนูˆู† ุŸ
ุขุณูŠุง
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู„ู ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุดุงุฑูƒ ุจู‡ ู‚ูˆู…ู‡ ู‚ุจู„ ุงู„ุจุนุซุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุญู„ู ุงู„ูุถูˆู„
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ูƒุฑูŠู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุณุจุจู‹ุง ููŠ ุฅุณู„ุงู… ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุณูˆุฑุฉ ุทู‡.
Moroccan Arabic
ary
ู‡ู„ ุชู‚ุน ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑ ููŠ ู‚ุงุฑุฉ ุขุณูŠุงุŸ
ู„ุงุŒ ุชู‚ุน ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑ ููŠ ู‚ุงุฑุฉ ุฅูุฑูŠู‚ูŠุง.
Standard Arabic
arb
ู„ู…ุงุฐุง ุณู…ูŠ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุงุณู…ุŸ.
ุงู„ุฌูˆุงุจ ุญุชู‰ ูŠุฌุชู…ุน ููŠู‡ุง ุงู„ู†ุงุณ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ู… ุณูƒุงู† ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ู†ูˆุฑุฉ ุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ุจุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุฃูˆุณ ูˆุงู„ุฎุฒุฑุฌ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุงู‡ูˆ ุงู„ุนู†ูˆุงู† ุงู„ู…ู†ุงุณุจ ู„ู„ู†ุต ุงู„ุชุงู„ูŠ: ุฃุนู„ู† ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุชุฎุทูŠุท ุงู„ู…ุตุฑูŠ ุนู…ุฑูˆ ุฏุฑุงุฌ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุงุซู†ูŠู† ุฃู† ุจู„ุงุฏู‡ ุชุชูุงูˆุถ ู…ุน ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ู„ู„ุญุตูˆู„ ุนู„ู‰ ู‚ุฑุถ ุจู‚ูŠู…ุฉ 500 ู…ู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ ู„ุชู…ูˆูŠู„ ุนุฌุฒ ุงู„ู…ูˆุงุฒู†ุฉ ูˆุฅู† ุงู„ุชูˆู‚ูŠุน ุณูŠุชู… ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฃูŠุงู… ุงู„ู…ู‚ุจู„ุฉ. ูˆู‚ุงู„ ุฏุฑุงุฌ ู„ุฑูˆูŠุชุฑุฒ ุฅู† ุงู„ู‚ุฑุถ 'ูŠุฃุชูŠ ููŠ ุฅุทุงุฑ ุญุฒู…ุฉ ุงู„ุชู…ูˆูŠู„ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ู„ู…ุตุฑ ุจูุงุฆุฏุฉ ุซู„ุงุซุฉ ุจุงู„ู…ุฆุฉ ูˆูŠุณุฏุฏ ุนู„ู‰ ุซู…ุงู†ูŠ ุณู†ูˆุงุช ูˆุจูุชุฑุฉ ุณู…ุงุญ ุนุงู…ูŠู†'. ูˆุชุณุนู‰ ู…ุตุฑ ู„ุณุฏ ุงู„ุนุฌุฒ ุงู„ู…ุชูุงู‚ู… ููŠ ู…ูŠุฒุงู†ูŠุชู‡ุง ูƒู…ุง ุชุชูุงูˆุถ ู…ุน ุตู†ุฏูˆู‚ ุงู„ู†ู‚ุฏ ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ุนู„ู‰ ู‚ุฑุถ ุจู‚ูŠู…ุฉ 4.8 ู…ู„ูŠุงุฑ ุฏูˆู„ุงุฑ ุณุชุตุงุญุจู‡ ุนู„ู‰ ุนูƒุณ ุงู„ู…ุณุงุนุฏุงุช ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุดุฑูˆุท ู…ุซู„ ุฅุตู„ุงุญ ู†ุธุงู… ุงู„ุฏุนู… ูˆูุฑุถ ุฒูŠุงุฏุงุช ุถุฑูŠุจูŠุฉ ู„ูƒู† ุจูุงุฆุฏุฉ ุฃู‚ู„..
ุญุณู†ุงู‹ ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ุงู„ุนู†ูˆุงู†: 'ู…ุตุฑ ุชุชูุงูˆุถ ู…ุน ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุนู„ู‰ ู‚ุฑุถ ุจู‚ูŠู…ุฉ 500 ู…ู„ูŠูˆู† ุฏูˆู„ุงุฑ' ุŒ ู…ู†ุงุณุจุงู‹.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠู†ุจุบูŠ ูƒุณุฑู‡ ู‚ุจู„ ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุŸ
ูŠู†ุจุบูŠ ูƒุณุฑ ุงู„ุจูŠุถ ู‚ุจู„ ุฅุณุชุฎุฏุงู…ู‡.
Standard Arabic
arb
ู…ุงุฐุง ูŠุณู…ู‰ ุงุจู† ุงู„ูƒู„ุจ ุŸ ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุณุงุจู‚.
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ: ุงุจู† ุงู„ูƒู„ุจ ูŠุณู…ู‰ ุงู„ุฌุฑูˆ. ุงู„ุฌุฑูˆ ู‡ูˆ ู…ุตุทู„ุญ ูŠูุณุชุฎุฏู… ู„ู„ุฏู„ุงู„ุฉ ุนู„ู‰ ูƒู„ุจ ุตุบูŠุฑุŒ ูˆูŠูุณุชุฎุฏู… ุนุงุฏุฉ ู„ู„ุฅุดุงุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒู„ุงุจ ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ู… ุชุจู„ุบ ุจุนุฏ ุณู† ุงู„ุจู„ูˆุบ. ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ุฏูŠู‡ุง ู…ุธู‡ุฑ ูˆุณู„ูˆูƒ ูŠุฎุชู„ู ู‚ู„ูŠู„ุงู‹ ุนู† ุงู„ูƒู„ุจ ุงู„ุจุงู„ุบ. ูŠุนุชุจุฑ ุงู„ุฌุฑูˆ ูุชุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุชุทูˆุฑ ูˆุงู„ู†ู…ูˆุŒ ุญูŠุซ ูŠุชุบูŠุฑ ุฌุณู…ู‡ ูˆุดุฎุตูŠุชู‡ ู…ุน ู…ุฑูˆุฑ ุงู„ูˆู‚ุช. ู…ู† ุงู„ุฌุฏูŠุฑ ุจุงู„ุฐูƒุฑ ุฃู† ู…ุตุทู„ุญ "ุงู„ุฌุฑูˆ" ูŠุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ู…ุฑุญู„ุฉ ุนู…ุฑูŠุฉ ู…ุญุฏุฏุฉ ูˆู„ูŠุณ ุฅู„ู‰ ุณู„ุงู„ุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ ู…ู† ุงู„ูƒู„ุงุจ.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุณุคุงู„ ู„ู€: "ุณุงุญุฑ ุฃูˆุฒุŒ ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุฎู„ุงู„ ุญูƒู…ู‡ ุจุงุณู… ุฃูˆุฒ ุงู„ุนุธูŠู… ูˆุงู„ู‚ูˆูŠุŒ ู‡ูˆ ู„ู‚ุจ ุฃูˆุณูƒุงุฑ ุฒุฑุชูˆุณุชูŠุฑ ูุฑูŠุฏุฑูŠูƒ ุฅุณุญุงู‚ ู†ูˆุฑู…ุงู† ู‡ู†ูƒู„ ุฅูŠู…ุงู†ูˆูŠู„ ุฃู…ุจุฑูˆุฒ ุฏูŠุบุฒุŒ ุดุฎุตูŠุฉ ุฎูŠุงู„ูŠุฉ ููŠ ุฃุฑุถ ุฃูˆุฒุŒ ุฎู„ู‚ู‡ ุงู„ูƒุงุชุจ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ู„. ูุฑุงู†ูƒ ุจูˆู…".ุŸ ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ู‡ูˆ ุณุงุญุฑ ุฃูˆุฒ (ุดุฎุตูŠุฉ).
ู…ู† ู‡ูˆ ุณุงุญุฑ ุฃูˆุฒุŸ "
Najdi Arabic
ars
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุชู‰ ุงุณุชุดู‡ุฏ ุนู…ุฑ ุงู„ู…ุฎุชุงุฑ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: 16 ุณุจุชู…ุจุฑ 1931ู… (73 ุณู†ุฉ)
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุชุนุฑูŠู ุงู„ุนุงู… ู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุจุฑูˆุชูˆูƒูˆู„ุŸ
ุงู„ุจุฑูˆุชูˆูƒูˆู„ ููŠ ุงู„ุณูŠุงุณุฉ ุงู„ุฏูˆู„ูŠุฉุŒ ู‡ูˆ ุนุจุงุฑุฉ ุฅุชูŠูƒูŠุช ุฎุงุต ุจู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุฏุจู„ูˆู…ุงุณูŠุฉ ูˆุดุคูˆู† ุงู„ุฏูˆู„ุฉ. ูุงู„ุจุฑูˆุชูˆูƒูˆู„ ู‡ูˆ ุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุชูˆุฌู‘ู‡ ุงู„ูƒูŠููŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠุคุฏู‰ ุจู‡ุง ุชุตุฑู‘ู ุฃูˆ ู†ุดุงุท ู…ุง. ุฎุงุตู‘ุฉ ููŠ ู…ุฌุงู„ ุงู„ุฏุจู„ูˆู…ุงุณูŠุฉ. ูููŠ ุงู„ู…ุฌุงู„ุงุช ุงู„ุฏุจู„ูˆู…ุงุณูŠุฉ ูˆู…ุฌุงู„ุงุช ุงู„ุฎุฏู…ุงุช ุงู„ุญูƒูˆู…ูŠุฉุŒ ูุฅู† ุงู„ุจุฑูˆุชูˆูƒูˆู„ ู‡ูˆ ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆุงุนุฏ ุฃูˆ ุงู„ุชูˆุฌูŠู‡ุงุช ูˆุงู„ุชูŠ ุชูƒูˆู† ููŠ ุฃุบู„ุจ ุงู„ุฃุญูŠุงู† ุดูู‡ูŠุฉ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ู…ูƒุชูˆุจุฉ. ูุงู„ุจุฑูˆุชูˆูƒูˆู„ุงุช ุชุญุฏุฏ ุงู„ุณู„ูˆูƒ ุงู„ุณู„ูŠู… ุฃูˆ ุงู„ู…ุชุนุงุฑู ุนู„ู‰ ู‚ุจูˆู„ู‡ ููŠู…ุง ูŠุชุนู„ู‚ ุจุฃุตูˆู„ ุงู„ุฏุจู„ูˆู…ุงุณูŠุฉ ูˆุดุคูˆู† ุงู„ุฏูˆู„ุฉ. ูˆู…ุซุงู„ ุฐู„ูƒ ุงุธู‡ุงุฑ ุงู„ุงุญุชุฑุงู… ุงู„ู…ู†ุงุณุจ ู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุฏูˆู„ุฉุŒ ูˆู…ุฑุงุนุงุฉ ุงู„ุชุฑุชูŠุจ ุงู„ุฒู…ู†ูŠ (ุญุณุจ ุงู„ุฃู‚ุฏู…ูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ุนู…ุฑ) ู„ู„ุฏุจู„ูˆู…ุงุณูŠูŠู† ุนู†ุฏ ุชู†ุธูŠู…ู‡ู… ููŠ ู…ุฌู„ุณ ุฃูˆ ุงุฌุชู…ุงุน ู…ุง. ูˆุจุฐู„ูƒ ูุฅู† ุฃุญุฏ ุชุนุฑูŠูุงุช ุงู„ุจุฑูˆุชูˆูƒูˆู„ ุงู„ุฏุจู„ูˆู…ุงุณูŠ ู‡ูˆ: ุชุนุฑูŠู ุงู„ุจุฑูˆุชูˆูƒูˆู„ ู‡ู†ุงู„ูƒ ู…ุนู†ูŠุงู† ู„ูƒู„ู…ุฉ ุจุฑูˆุชูˆูƒูˆู„: ูููŠ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠุŒ ูŠุนุฑู‘ู ุงู„ุจุฑูˆุชูˆูƒู„ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ุงุชูุงู‚ูŠุฉ ุฏูˆู„ูŠุฉ ุชูƒู…ู‘ู„ ุฃูˆ ุชุญุณู‘ู† ู…ุนุงู‡ุฏุฉ ู…ุง ุฃูˆ ุฃู†ู‡ ู…ู„ุญู‚ ุจู…ุนุงู‡ุฏุฉ ู…ุง. ูƒู…ุง ู‚ุฏ ูŠุทู„ู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุตูˆู„ ุฃูˆ ุงู„ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุชูŠ ูŠุฑุฌุน ุฅู„ูŠู‡ุง ุงู„ุฃุทุฑุงู ุนู†ุฏ ุงู„ุงุฎุชู„ุงู ููŠ ุชูุณูŠุฑ ุงู„ู…ุนุงู‡ุฏุฉ. ุฃู…ุง ููŠ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฏุจู„ูˆู…ุงุณูŠุŒ ูุฅู†ู‡ ูŠุทู„ู‚ ุนู„ู‰ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ู‚ูˆุงุนุฏ ูˆุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ูˆุงู„ุงุชูุงู‚ูŠุงุช ูˆุงู„ุงุญุชูุงู„ุงุช ุงู„ุชูŠ ุชุชุตู„ ุจุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช ุจูŠู† ุงู„ุฏูˆู„. ุฃูˆ ู…ุฌู…ูˆุน ุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ูˆุงู„ุชู‚ุงู„ูŠุฏ ูˆู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ู„ูŠุงู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุณูˆุฏ ุงู„ู…ุนุงู…ู„ุงุช ุงู„ุฏูˆู„ูŠุฉุŒ ูˆุชู‚ูˆู… ุชู†ููŠุฐุงู‹ ู„ู„ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุฏูˆู„ูŠุฉ ูˆุงู„ุนุงู…ุฉ ุฃูˆ ุจู†ุงุกู‹ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุฑู ุงู„ุฏูˆู„ูŠ. ูˆู‚ุฏ ุงุดุชู‚ู‘ ู…ุตุทู„ุญ ุจุฑูˆุชูˆูƒู„ ู…ู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุฅุบุฑูŠู‚ูŠุฉ ุจุฑูˆุชูˆูƒูˆู„ุงู† ูˆุชุนู†ูŠ: ุงู„ุบุฑุงุก ุงู„ุฃูˆู„. ุฃุชู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุตู„ุญ ู…ู† ูุนู„ ู„ุตู‚ ูˆุฑู‚ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฃู…ุงู…ูŠ ู…ู† ูˆุซูŠู‚ุฉ ู„ู„ุญูุงุธ ุนู„ูŠู‡ุง ุนู†ุฏู…ุง ูƒุงู†ุช ู…ุฎุชูˆู…ุฉ. ูˆุงู„ุฐูŠ ุฃุถูู‰ ุฃุตุงู„ุฉ ุฅุถุงููŠุฉ ู„ู‡ุง. ุชุนู„ู‘ู‚ ู…ุตุทู„ุญ ุจุฑูˆุชูˆูƒูˆู„ ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ุจุงู„ุฃุดูƒุงู„ ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ูˆุงู„ู…ู„ุงุญุธุฉ ููŠ ุงู„ู…ุฑุงุณู„ุงุช ุงู„ุฑุณู…ูŠุฉ ุจูŠู† ุงู„ุฏูˆู„ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุบุงู„ุจุง ู…ุง ุชูƒูˆู† ุฐุงุช ุทุจูŠุนุฉ ุชูุตูŠู„ูŠุฉ. ูˆู…ุน ุฐู„ูƒุŒ ูุฅู†ู‡ ูˆุนู„ู‰ ู…ุฑ ุงู„ุฒู…ู† ูู‚ุฏ ุงุชุณุน ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุตุทู„ุญ ู„ูŠุดู…ู„ ู…ุฌุงู„ุง ุฃูˆุณุน ู…ู† ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช ุงู„ุฏูˆู„ูŠุฉ. ู…ู‡ุงู… ุงู„ู‚ุณู… ุงู„ุจุฑูˆุชูˆูƒูˆู„ูŠ ุชุชูˆู„ู‰ ุนุงุฏุฉ ุฌู‡ุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ ููŠ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุชู†ุธูŠู… ุงู„ู…ู‡ุงู… ุงู„ุจุฑูˆุชูˆูƒูˆู„ูŠุฉุŒ ู‚ุฏ ุชูƒูˆู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌู‡ุฉ ู‡ูŠ ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉุŒ ุฃูˆ ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุชุดุฑูŠูุงุช ููŠ ุฑุฆุงุณุฉ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุฃูˆ ุงู„ุฏูŠูˆุงู† ุงู„ู…ู„ูƒูŠุŒ ูˆู‚ุฏ ุชุฎุชู„ู ู…ู‡ุงู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌู‡ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุชูˆู„ู‰ ุดุคูˆู† ุงู„ู…ุฑุงุณู… ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฏูˆู„ ูˆุชุชุจุงูŠู† ู…ู† ุจู„ุฏ ู„ุขุฎุฑ ุฅู„ุง ุฃู†ู‡ุง ูˆุจุดูƒู„ ุนุงู… ุชุชูู‚ ููŠ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ุงุฎุชุตุงุตุงุช ูˆู‡ูŠ: ุชุฑุชูŠุจ ูˆุชู†ุธูŠู… ูˆุฅุนุฏุงุฏ ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุฒูŠุงุฑุงุช ุงู„ูˆููˆุฏ ุงู„ุฑุณู…ูŠุฉ ุงู„ุฒุงุฆุฑุฉ ู„ุจู„ุฏ ุงู„ุงุณุชู‚ุจุงู„ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุฑุคุณุงุก ุงู„ุฏูˆู„ ูˆูˆุฒุฑุงุก ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ู… ู…ู† ุงู„ุดุฎุตูŠุงุช ุงู„ุฑููŠุนุฉ ุงู„ู…ุณุชูˆู‰. ุงุณุชู‚ุจุงู„ ุงู„ูˆููˆุฏ ูˆุงู„ุดุฎุตูŠุงุช ุงู„ุฑุณู…ูŠุฉ...
Standard Arabic
arb
ุชุนุฑู ุฃูŠู‡ ุนู† ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ุงุฑ ู…ุญู…ุฏ ุนุจุฏ ุงู„ูˆู‡ุงุจุŸ
ู…ุญู…ุฏ ุนุจุฏ ุงู„ูˆู‡ุงุจ ู‡ูˆ ู…ุบู†ู‰ ูˆ ู…ู„ุญู† ูˆ ู…ู…ุซู„ ู…ุตุฑู‰ ู…ู† ู…ูˆุงู„ูŠุฏ 13 ู…ุงุฑุณ 1902 ุงุชู„ู‚ุจ ุจู€ ู…ูˆุณูŠู‚ุงุฑ ุงู„ุฃุฌูŠุงู„. ุงุชูˆู„ุฏ ู…ุญู…ุฏ ุนุจุฏ ุงู„ูˆู‡ุงุจ ูู‰ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑู‡ ูู‰ ุญู‰ ุจุงุจ ุงู„ุดุนุฑูŠู‡ ูˆ ุจุฏุง ูŠุบู†ู‰ ูู‰ ุงู„ู…ุณุฑุญ ุŒ ุงุนุฌุจ ุจูŠู‡ ุงู„ุดุงุนุฑ ุงุญู…ุฏ ุดูˆู‚ู‰ ูุฑุนุงู‡ ูˆ ูƒุชุจ ู„ู‡ ุงุดุนุฑ ุนุดุงู† ูŠุบู†ูŠู‡ุง. ุดูˆูŠู‡ ุดูˆูŠู‡ ุงุจุชุนุฏ ุนู† ุงู„ุบู†ุง ูˆ ุงุชุฌู‡ ู„ู„ุชู„ุญูŠู† ูุนู…ู„ ู†ู‡ุถู‡ ู…ูˆุณูŠู‚ูŠู‡ ุนุธูŠู…ู‡ ูู‰ ู…ุตุฑ. ุงู‡ุชู… ุจุงู„ุชุฃู„ูŠู ู„ู„ู…ูˆุณูŠู‚ุง ุงู„ุงู„ูŠู‡ ูˆ ู„ุญู† ุฃุฏูˆุงุฑ ูˆ ู‚ุตุงูŠุฏ ูƒุชูŠุฑู‡. ู…ู† ุฃู„ุญุงู†ู‡ " ู…ูˆูƒุจ ุงู„ู†ูˆุฑ " ูˆ " ูŠูˆู… ุณุนูŠุฏ " ุŒ ูˆ ู…ู† ุงุบุงู†ูŠู‡ " ุฌุงุฑุฉ ุงู„ูˆุงุฏู‰ " ูˆ " ุงู„ุฌู†ุฏูˆู„ " ูˆ " ูƒู„ูŠูˆุจุงุชุฑุง " ูˆ " ู‡ู…ุณู‡ ุญุงุฆุฑู‡ " ูˆ " ุงู„ูƒุฑู†ูƒ ". ู„ุญู† ุณู„ุณู„ุฉ ุฃุบุงู†ู‰ ู„ุงู… ูƒู„ุซูˆู… ูƒุงู† ุงูˆู„ู‡ุง ุงุบู†ูŠุฉ " ุงู†ุช ุนู…ุฑู‰ " ูู‰ ู„ู‚ุงุก ุบู†ุงุฆู‰ ุงุชุณู…ู‰ ุงูŠุงู…ูŠู‡ุง " ู„ู‚ุงุก ุงู„ู‚ู…ู‡ ". ู…ุญู…ุฏ ุนุจุฏ ุงู„ูˆู‡ุงุจ ู…ุซู„ ูƒู…ุงู† ูู‰ ุงู„ุณูŠู†ู…ุง ุงู„ู…ุตุฑูŠู‡ ูู‰ ุงูู„ุงู… " ุงู„ูˆุฑุฏู‡ ุงู„ุจูŠุถุง " ูˆ " ุฏู…ูˆุน ุงู„ุญุจ " ูˆ " ูŠูˆู… ุณุนูŠุฏ ". ูƒุฑู…ุชู‡ ุงู„ุฏูˆู„ู‡ ุงู„ู…ุตุฑูŠู‡ ุจุงู„ุฌุงูŠุฒู‡ ุงู„ุชู‚ุฏูŠุฑูŠู‡ ุณู†ุฉ 1961.
Egyptian Arabic
arz
" ุนู†ุฏู…ุง ุฃุณุชู„ู… ุฑุณุงุฆู„ูƒ ุฃุดุนุฑ ุฃู†ู†ูŠ ู…ุชุตุงู„ุญ ู…ุน ุงู„ุญูŠุงุฉุŒ ูˆุญูŠู† ู„ุง ุฃูุนู„ ุฃุดุนุฑ ุฃู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ู…ุฎุทุฆุฉ ูˆุฃุจุฏุฃ ุจุงู„ุชุตุงุฏู… ู…ุน ูƒู„ ุดูŠุก. ู…ุงู‡ูŠ ู…ุดุงุนุฑ ุงู„ุชุบุฑูŠุฏุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉุŸ
ุงู„ุชุบุฑูŠุฏุฉ ุชุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ู…ุดุงุนุฑ ุฅุฌุงุจูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
ููŠ ุฃูŠ ู‚ุงุฑุฉ ุชู‚ุน ุฃู†ุบูˆู„ุงุŸ
ุชู‚ุน ุฃู†ุบูˆู„ุง ููŠ ู‚ุงุฑุฉ ุฅูุฑูŠู‚ูŠุง. ุชู‚ุน ุนู„ู‰ ุงู„ุณุงุญู„ ุงู„ุบุฑุจูŠ ู„ุฌู†ูˆุจ ุฃูุฑูŠู‚ูŠุง. ุชุนุฏ ุซุงู†ูŠ ุฃูƒุจุฑ ุฏูˆู„ุฉ ู„ูˆุฒูˆููˆู†ูŠุฉ (ู†ุงุทู‚ุฉ ุจุงู„ุจุฑุชุบุงู„ูŠุฉ) ู…ู† ุญูŠุซ ุงู„ู…ุณุงุญุฉ ุงู„ุฅุฌู…ุงู„ูŠุฉ ูˆุงู„ุณูƒุงู† (ุจุนุฏ ุงู„ุจุฑุงุฒูŠู„)ุŒ ูˆุชุนุฏ ุณุงุจุน ุฃูƒุจุฑ ุฏูˆู„ุฉ ููŠ ุฃูุฑูŠู‚ูŠุง.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูŠ ุงู„ู…ุฌุงุฏู„ุฉ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฎูˆู„ุฉ ุจู†ุช ุซุนู„ุจุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง
Moroccan Arabic
ary
ุจุญุซุช ููŠ ุงู„ุฅู†ุชุฑู†ุช ุนู† ุฅุฌุงุจุฉ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„ ู…ุง ู‡ูˆ ุฃูƒุจุฑ ูˆุฃุถุฎู… ุญูŠูˆุงู† ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุŸ. ู„ูƒู†ูŠ ู„ู… ุฃุฌุฏ ุฅุฌุงุจุฉ ุŒ ู‡ู„ ุชุณุชุทูŠุน ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุนู„ูŠู‡ุŸ
ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุญูˆุช ุงู„ุฃุฒุฑู‚. ุงู„ุญูˆุช ุงู„ุฃุฒุฑู‚ ู‡ูˆ ุญูŠูˆุงู† ุซุฏูŠูŠ ุจุญุฑูŠ ูŠู†ุชู…ูŠ ุฅู„ู‰ ุชุญุช ุฑุชุจุฉ ุงู„ุญูŠุชุงู† ุงู„ุจุงู„ูŠู†ูŠุฉุŒ ูˆุจุณุจุจ ุทูˆู„ู‡ ุงู„ุจุงู„ุบ 30 ู…ุชุฑุงู‹ (98 ู‚ุฏู…ุงู‹) ูˆูˆุฒู†ู‡ ุงู„ุจุงู„ุบ 170 ุทู†ุงู‹ ุฃูˆ ุฃูƒุซุฑุŒ ูุฅู†ู‡ ูŠูุนุฏ ุฃูƒุจุฑ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุงู„ู…ุนุฑูˆูุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚. ูƒุงู†ุช ุงู„ุญูŠุชุงู† ุงู„ุฒุฑู‚ุงุก ูˆููŠุฑุฉ ููŠ ูƒู„ ู…ุญูŠุทุงุช ุงู„ุฃุฑุถ ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ ุญุชู‰ ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุนุดุฑูŠู†ุŒ ุฅุฐ ูƒุงู† ุตูŠุงุฏูˆ ุงู„ุญูŠุชุงู† ูŠุตูŠุฏูˆู†ู‡ุง ู„ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ู‚ุฑู† ู…ู† ุงู„ุฒู…ู† ุญุชู‰ ุตุงุฑุช ุนู„ู‰ ูˆุดูƒ ุงู„ุฅู†ู‚ุฑุงุถุŒ ูˆู„ูƒู† ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ู‚ุงู… ุจุญู…ุงูŠุชู‡ุง ุณู†ุฉ 1966 ู…ู…ุง ุฃุฏู‰ ุฅู„ู‰ ุชุญุณู† ุฃูˆุถุงุนู‡ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุฏู‘ุฑ ุชู‚ุฑูŠุฑ ุตุฏุฑ ุนุงู… 2002 ุนุฏุฏ ุงู„ุญูŠุชุงู† ุงู„ุฒุฑู‚ุงุก ุจู…ุง ูŠู‚ุงุฑุจ 5,000 ุฅู„ู‰ 12,000 ุญูˆุช ุฃุฒุฑู‚ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุฃู†ุญุงุก ุงู„ุนุงู„ู….
Standard Arabic
arb
ู…ุฑุถ ูู‚ุฑ ุงู„ุฏู… ูŠุนุฑู ุนู„ู…ูŠุงู‹ ุจู€โ€ฆุŸ
ู…ุฑุถ ุงู„ุฃู†ูŠู…ูŠุง
Moroccan Arabic
ary
ุณ27 - ุดู†ูˆ ูƒุงูŠุชุณู…ู‰ ุงู„ุตูˆุช ุฏูŠุงู„ ุงู„ู‚ู„ู… ุŸ
ุฌ27 - ุงู„ุตุฑูŠุฑ
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ูˆู… ุจุฅุบูˆุงุก ุงู„ู†ุงุณุŸ
ุงู„ุดูŠุทุงู†
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ุงูˆู„ ู…ู† ุฃุณู„ู… ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠ(ุต) ู…ู† ุงู„ุตุจูŠุงู†ุŸ
ุนู„ู‰ ุงุจู† ุงุจูŠ ุทุงู„ุจ.
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุดูŠุก ุงู„ุฐูŠ ูŠุฏูˆุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุจูŠุช ุฏูˆู† ุฃู† ูŠุชุญุฑูƒ ุŸ
ุณูˆุฑ ุงู„ุจูŠุช ุฃูˆ ( ุงู„ุฌุฏุงุฑ ุงู„ู…ุญูŠุท ุจุงู„ุจูŠุช ).
Moroccan Arabic
ary
* ู…ุง ุงุณู… ุงู„ู‚ู…ุฑ ุงู„ุตู†ุงุนูŠ ุงู„ุฐูŠ ุฃุทู„ู‚ ุนุงู… 1960 ุŸ
ุฅูƒูˆ ุณุชุงุฑ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ SDLCุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: SDLC ุชุนู†ูŠ ุฏูˆุฑุฉ ุญูŠุงุฉ ุชุทูˆูŠุฑ ุงู„ุจุฑู…ุฌูŠุงุช ู‡ูŠ ุนู…ู„ูŠุฉ ุชู†ุชุฌ ู…ู†ุชุฌุงุช ุจุฑู…ุฌูŠุฉ ุนุงู„ูŠุฉ ุงู„ุฌูˆุฏุฉ ููŠ ูˆู‚ุช ุฃู‚ู„.
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูˆ ุนุฏุฏ ู…ุฎุงุฑุฌ ุงู„ุญุฑูˆู
ู…ุฎุฑุฌู‹ุง17
Moroccan Arabic
ary
ู„ุฏูŠู†ุง ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ: ู…ู† ู‡ูˆ ุณุชูŠูู† ุฃู„ูุงุฑูŠุฒ ุŸ ุฃุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุจุฅุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ู†ุต ุงู„ุชุงู„ูŠ: ุณุชูŠูู† ุฃู„ูุงุฑูŠุฒ (ู…ูˆุงู„ูŠุฏ 1965) ู‡ูˆ ู…ุตูˆุฑ ุตุญููŠ ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ูŠู†ุชุฌ ู‚ุตุตู‹ุง ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุนู† ุงู„ุงุณุชูƒุดุงู ูˆุงู„ุซู‚ุงูุฉ ูˆุงู„ุฏูŠู† ูˆุนูˆุงู‚ุจ ุงู„ุตุฑุงุน. ูƒุงู† ู…ุตูˆุฑ ู†ุงุดูŠูˆู†ุงู„ ุฌูŠูˆุบุฑุงููŠูƒ ู…ู†ุฐ ุนุงู… 1995. ูˆู‚ุฏ ุญุตู„ุช ุตูˆุฑู‡ ุนู„ู‰ ุฌูˆุงุฆุฒ ููŠ ุตูˆุฑ ุงู„ุนุงู… ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ูˆูู†ูˆู† ุงู„ุงุชุตุงู„ุงุช ูˆุชู… ุนุฑุถู‡ุง ููŠ ู…ู‡ุฑุฌุงู† ููŠุฒุง ุจูˆุฑ ู„ูŠู…ุงุฌ ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ู„ู„ุชุตูˆูŠุฑ ุงู„ุตุญููŠ ููŠ ุจุฑุจูŠู†ูŠุงู† ุจูุฑู†ุณุง.
ุณุชูŠูู† ุฃู„ูุงุฑูŠุฒ (ู…ูˆุงู„ูŠุฏ 1965) ู‡ูˆ ู…ุตูˆุฑ ุตุญููŠ ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ูŠุชู…ูŠุฒ ุจุฅู†ุชุงุฌ ู‚ุตุต ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุชุชู†ุงูˆู„ ู…ูˆุงุถูŠุน ู…ุชู†ูˆุนุฉ ู…ุซู„ ุงู„ุงุณุชูƒุดุงู ูˆุงู„ุซู‚ุงูุฉ ูˆุงู„ุฏูŠู† ูˆุนูˆุงู‚ุจ ุงู„ุตุฑุงุน. ูŠุนู…ู„ ูƒู…ุตูˆุฑ ู„ู„ู†ุงุดูŠูˆู†ุงู„ ุฌูŠูˆุบุฑุงููŠูƒ ู…ู†ุฐ ุนุงู… 1995. ุชู… ุชูƒุฑูŠู… ุตูˆุฑู‡ ุจุฌูˆุงุฆุฒ ุนุฏูŠุฏุฉ ููŠ ูุฆุงุช ู…ุซู„ ุตูˆุฑ ุงู„ุนุงู… ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ูˆูู†ูˆู† ุงู„ุงุชุตุงู„ุงุชุŒ ูˆุชู… ุนุฑุถู‡ุง ููŠ ู…ู‡ุฑุฌุงู† ููŠุฒุง ุจูˆุฑ ู„ูŠู…ุงุฌ ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ู„ู„ุชุตูˆูŠุฑ ุงู„ุตุญููŠ ููŠ ุจุฑุจูŠู†ูŠุงู† ุจูุฑู†ุณุง.
Standard Arabic
arb
ุงุฏูŠู†ู‰ ู…ุซุงู„ ู„ู…ุนู„ูˆู…ุฉ ููŠ ุงู„ูุฆุฉ ุฏูŠ: ุงู„ุฑูŠุงุถุฉ.
ููŠ ุณู†ุฉ 2015ุŒ "ูŠูˆ ุฅุณ ุฃูˆุจู†" ู‡ู‰ ุจุทูˆู„ุฉ ุงู„ุฌุฑุงู†ุฏ ุณู„ุงู… ุงู„ู„ูŠ ุณูŠุฑูŠู†ุง ูˆูŠู„ูŠุงู…ุฒ ู…ุง ูุงุฒุชุด ุจูŠู‡ุง.
Egyptian Arabic
arz
ู…ุง ู‡ูˆ ุฃู‚ุฑุจ ูƒูˆูƒุจ ู„ู„ุดู…ุณ ู…ู† ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ู…ุญู…ูˆุนุฉ ุงู„ุดู…ุณูŠุฉุŸ
ูƒูˆูƒุจ ุนุทุงุฑุฏ.
Standard Arabic
arb
ุฃูŠู‡ู…ุง ุฃู‚ูˆู‰ ุจุตุฑ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุฃู… ุจุตุฑ ุงู„ุจูˆู…ุฉุŸ
ุจุตุฑ ุงู„ุจูˆู…ุฉ ุฃู‚ูˆู‰ 100 ู…ุฑุฉ.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ ู„ู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูˆุงุดู†ุทู†
Moroccan Arabic
ary
ุงูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ูˆุชุถูŠู "ุฑุบู… ุฃู†ู†ุง ููŠ ุนุงู… 2021 ูู…ุง ุฒู„ู†ุง ู†ุถุทุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุงุฎุชูŠุงุฑ
ุจูŠู† ุงู„ุจู‚ุงุก ููŠ ุงู„ู…ู†ุฒู„ ุฃูˆ ุฎู„ุน ุงู„ุญุฌุงุจ ู„ู„ุญุตูˆู„ ุนู„ู‰ ูˆุธูŠูุฉ. ูŠู‚ุงู„ ู„ู†ุง ุฅู† ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ู…ุญุฌุจุฉ ุงู…ุฑุฃุฉ ุฎุงุถุนุฉุŒ ู„ูƒู† ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ูˆู‚ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ูŠูˆู… ู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ุชุฌุนู„ู‡ุง ูƒุฐู„ูƒ".
Standard Arabic
arb
ุณ128 - ูƒู… ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ููŠ ุงู„ุณุงุนุฉ ุŸ
ุฌ128 - 60 ุฏู‚ูŠู‚ุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุณ288- ู…ู† ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ุฏุนุง ุฑุจู‡ ู‚ุงุฆู„ุง ุฑุจ ู†ุฌู†ูŠ ูˆุฃู‡ู„ูŠ ู…ู…ุง ูŠุนู…ู„ูˆู† ุŸ
ุฌ288- ุณูŠุฏู†ุง ู„ูˆุท ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…
Moroccan Arabic
ary
ุตุงุญุจ ูƒุชุงุจ (ุฅู„ู‰ ู…ู† ู„ุง ูŠุญุถุฑู‡ ุทุจูŠุจ)ู‡ูˆ..ุŸ
ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฒูƒุฑูŠุง ุงู„ุฑุงุฒูŠ
Moroccan Arabic
ary
ุฎุฏู…ุงุช ู…ู…ูŠุฒู‡ ู…ูˆู‚ุน ู…ู…ุชุงุฒ ูˆู‚ุฑูŠุจ ุฎุตูˆุตุง ู„ู…ู† ู…ุนู‡ู… ู†ุณุงุก ูˆุฐู„ูƒ ู„ู‚ุฑุจู‡ ู…ู† ุจูˆุงุจุฉ ู…ุตู„ู‰ ุงู„ู†ุณุงุก ู†ุธุงูุฉ ุงู„ู…ูƒุงู† .ู…ุงู‡ูŠ ู…ุดุงุนุฑ ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉุŸ
ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุชุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ู…ุดุงุนุฑ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูˆ ุฃุนู„ู‰ ุตุฑุญ ุฃุซุฑูŠ ููŠ ู…ุตุฑุŸ
ู‡ุฑู… ุฎูˆููˆ ููŠ ุงู„ุฌูŠุฒุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุฃุฑูŠุฏ ุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ู…ุฏุญ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ูƒุงู…ู„. ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ูƒ ู…ุณุงุนุฏุชูŠุŸ
ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏุŒ ู‡ุง ู‡ูŠ ู‚ุตูŠุฏุฉ ู…ุฏุญ ู…ู† ุจุญุฑ ูƒุงู…ู„: ุฃูŽู…ูุจูŽู„ู‘ูุบูŠ ู…ุง ุฃูŽุทู„ูุจู ุงู„ุบูŽุฒูŽู„ู ุฃูŽู… ู„ุง ููŽุชูู†ุฌูุฏูู†ูŠ ุงู„ู‚ูŽู†ุง ุงู„ุฐูุจูู„ู ูˆูŽุงู„ุณูŽูŠูู ุฃูŽูˆู„ู‰ ุฃูŽู† ุฃูŽุนูˆุฐูŽ ุจูู‡ู ู…ูู…ู‘ุง ุชูŽุฌูุฑู‘ู ุงู„ุฃูŽุนูŠูู†ู ุงู„ู†ูุฌูู„ู ูˆูŽุฃูŽู†ุง ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ู†ูŽููŽุฑูŽ ุงู„ุฒูŽู…ุงู†ู ุจูู‡ู ูˆูŽุงูุณุชูŽุฃู†ูŽุณูŽุช ุจูุฑููƒุงุจูู‡ู ุงู„ุณูุจูู„ู ุฃูŽุณุฑูŠ ุนูŽู„ู‰ ุบูŽุฑูŽุฑู ูˆูŽุชูŽุตุญูŽุจูู†ูŠ ุฏูˆู†ูŽ ุงู„ุฑูุฌุงู„ู ุงู„ุฃูŽูŠู†ูู‚ู ุงู„ุฐูู„ูู„ู ู„ุง ุงู„ู…ุงู„ู ูŠูŽุฌุฐูุจูู†ูŠ ุฅูู„ูŽูŠู‡ู ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุนุชุงู‚ูู‡ุง ุงู„ุญูŽูˆุฐุงู†ู ูˆูŽุงู„ู†ูŽููŽู„ู ุนูŽุฌูู„ูŒ ุจููŠูŽ ุงู„ุดูŽุฏู‘ู ุงู„ุญูŽุซูŠุซู ุฅูู„ู‰ ุงู„ ุบุงูŠุงุชู ุฎูŽุฑู‘ุงุฌูŒ ุจููŠูŽ ุงู„ู…ูŽู‡ูŽู„ู ููŠ ุบูู„ู…ูŽุฉู ุชูŽุฑูŽูƒูˆุง ู‚ูุนูˆุฏูŽู‡ูู…ู ู†ูŽุฒูŽุนูˆุง ูˆูŽุฑุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽูŠู„ู ูˆูŽุงูู†ุญูŽููŽู„ูˆุง ูˆูŽุฅูุฐุง ุงู„ู…ูŽุฒุงุฏู ุญูŽู…ู‰ ุตูŽู„ุงุตูู„ูŽู‡ู ู‚ูŽู†ูุนูˆุง ุจูู…ุง ุชูŽู‚ุถูŠ ู„ูŽู†ุง ุงู„ู…ูู‚ูŽู„ู ูˆูŽู…ูู‚ูŽูˆู‘ูŽู…ู ุงู„ุฃูุฐูู†ูŽูŠู†ู ุชูŽุญุณูŽุจูู‡ู ุทูŽูˆุฏุงู‹ ุฃูŽู†ุงููŽ ุจูุตูŽุฏุฑูู‡ู ุฌูŽุจูŽู„ู ู…ูุชูŽุทุงูˆูู„ูŒ ูŠูˆููŠ ู…ูุนูŽุฑู‘ูุฏูู‡ู ุนูู†ู‚ุงู‹ ุชูŽุถุงุกูŽู„ูŽ ุฎูŽู„ููŽู‡ุง ุงู„ูƒูŽููŽู„ู ุฃูŽุฌู‡ูŽุฏุชูู‡ู ูˆูŽุงู„ูƒูŽุฑู‘ู ูŠูŽุนุตูุฑูู‡ู ูˆูŽุงู„ู…ุงุกู ู…ูู† ุนูุทููŽูŠู‡ู ูŠูŽู†ู‡ูŽู…ูู„ู ูˆูŽู†ูŽุฌูŠุจูŽุฉู ู†ูŽู‡ูŽุถูŽ ุงู„ุฒูŽู…ุงู†ู ุจูู‡ุง ู…ูู† ุจูŽุนุฏู ู…ุง ู‚ูŽุนูŽุฏูŽุช ุจูู‡ุง ุงู„ุนูู‚ูู„ู ุตูŽุฏูŽุนูŽุช ุนูŽุฑุงู†ูŠู†ูŽ ุงู„ุฑูุจู‰ ูˆูŽู†ูŽุฌูŽุช ู‡ูŽูˆูŽุฌุงู‹ ูˆูŽูŠูู†ุฌูุฏู ูˆูŽุฎุฏูŽู‡ุง ุงู„ุฑูŽู…ูŽู„ู ุทูŽู„ูŽุจูŽุช ุฃูŽู…ูŠุฑูŽ ุงู„ู…ูุคู…ูู†ูŠู†ูŽ ูˆูŽู„ุง ุฃูŽูŠู†ูŒ ุฃูŽุทุงููŽ ุจูู‡ุง ูˆูŽู„ุง ู…ูŽู‡ูŽู„ู ุญูŽูŠุซู ุงู„ุนูู„ู‰ ู„ุง ูŠูุณุชูŽุฑุงุจู ุจูู‡ุง ูˆูŽุงู„ุฌูˆุฏู ู„ุง ูŠูŽู„ูˆูŠ ุจูู‡ู ุงู„ุจูŽุฎูŽู„ู ูˆูŽุงู„ุทุงุฆูุนู ุงู„ู…ูŽุฑุฌูˆู‘ู ุฅูู† ุญูู…ูุฏูŽุช ุฃูŽูŠุฏูŠ ุงู„ุฑูุฌุงู„ู ูˆูŽู‚ูŽู„ู‘ูŽ ู…ูŽู† ูŠูŽุณูŽู„ู ู…ูŽู„ููƒูŒ ุฅูุฐุง ุญูุตูุฑูŽ ุงู„ุณูู…ุงุทู ุจูู‡ู ูƒูŽุซูุฑูŽ ุงู„ุนูุซุงุฑู ูˆูŽุทูŽุจู‘ูŽู‚ูŽ ุงู„ุฒูŽู„ูŽู„ู ูˆูŽุฅูุฐุง ุงู„ุณูŽุฑูŠุฑู ุณูŽู…ุง ุจูู‚ูŽุฏูŽุชูู‡ู ุบูŽุฑููŠูŽุช ุจูุธุงู‡ูุฑู ูƒูŽูู‘ูู‡ู ุงู„ู‚ูุจูŽู„ู ุฌูŽู„ูŽุชู ุงู„ุฃูŽุฆูู…ู‘ูŽุฉู ุนูŽู† ู…ูŽู†ุงู‚ูุจูู‡ู ูˆูŽุงูุณุชูŽูˆุฏูŽุนูŽุชู‡ู ู†ูˆุฑูŽู‡ุง ุงู„ุฑูุณูู„ู ูˆูŽุฅูุฐุง ุงู„ุนููŠูˆุจู ู…ูŽุดูŽุช ุฅูู„ูŽูŠู‡ู ุจูŽุฏุง ูˆูŽุฌู‡ูŒ ุชูŽุฎุงูˆูŽุตู ุฏูˆู†ูŽู‡ู ุงู„ู…ูู‚ูŽู„ู ููŽุงู„ู„ูŽุญุธู ู…ูุญุชูŽุจูุณูŒ ูˆูŽู…ูู†ุทูŽู„ูู‚ูŒ ูˆูŽุงู„ู‚ูŽูˆู„ู ู…ูู†ู‚ูŽุทูุนูŒ ูˆูŽู…ูุชู‘ูŽุตูู„ู ุทูŽุฑูุจูŒ ุฅูู„ู‰ ุงู„ู†ูŽุนู…ุงุกู ุนุงู‡ูŽุฏู‡ุง ุฃูŽู† ู„ุง ูŠูŽู…ูุฑู‘ูŽ ุจูุณูŽู…ุนูู‡ู ุนูŽุฐูŽู„ู ูŠูŽู„ู‚ู‰ ุงู„ุฎูุทูˆุจูŽ ูˆูŽูˆูŽุฌู‡ูู‡ู ุทูŽู„ูู‚ูŒ ูˆูŽูŠูŽุฎูˆุถูู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽู‚ูŽู„ุจูู‡ู ุฌูŽุฐูู„ู ุชูุฎููŠ ุจูŽุดุงุดูŽุชูู‡ู ุญูŽู…ูŠู‘ูŽุชูŽู‡ู ูƒูŽุงู„ุณูู…ู‘ู ู…ูŽูˆู‘ูŽู‡ูŽ ุทูŽุนู…ูŽู‡ู ุงู„ุนูŽุณูŽู„ู ู…ูู† ู…ูŽุนุดูŽุฑู ูƒุงู†ูŽุช ุณููŠูˆููู‡ูู…ู ุญูŽู„ูŠุงู‹ ู„ูู…ูŽู† ุถูŽุฑูŽุจูˆุง ูˆูŽู…ูŽู† ุนูŽุทูู„ูˆุง ุจูุงู„ููŽุฎุฑู ูŠูŽูƒุณูˆู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ุณูŽู„ูŽุจูˆุง ูˆูŽุงู„ุฐููƒุฑู ูŠูุญูŠูˆู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ู‚ูŽุชูŽู„ูˆุง ุฃูŽู†ุชูŽ ุงู„ุฌูŽูˆุงุฏู ุฅูุฐุง ุบูŽู„ุง ุฃูŽู…ูŽู„ูŒ ูˆูŽุงู„ู…ูุณุชูŽุฌุงุฑู ุฅูุฐุง ุทูŽุบู‰ ูˆูŽุฌูŽู„ู ูˆูŽู…ูุทุงุนูู†ู ุจูŽุนูŽุซูŽุช ูŠูŽุฏุงูƒูŽ ู„ูŽู‡ู ุทูŽุนู†ุงู‹ ูŠูŽุฐูู„ู‘ู ู„ููˆูŽู‚ุนูู‡ู ุงู„ุจูŽุทูŽู„ู ูˆูŽุนูŽู„ูู…ุชูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุณูŽูŠู„ูŽ ูŠูŽุฏููŽุนูู‡ู ู„ูŽู…ู‘ุง ุฃูŽุทูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ุนุงุฑูุถู ุงู„ู‡ูŽุทูŽู„ู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุฑูู…ุญููƒูŽ ูŠูŽูˆู…ูŽ ุชูˆุฑูุฏูู‡ู ูˆูŽุงู„ู…ุงุกู ู„ุง ุตูŽุฑุฏูŒ ูˆูŽู„ุง ุนูŽู„ูŽู„ู ุฎูŽุทูู„ู ุงู„ู…ูŽู†ุงูƒูุจู ู„ุง ูŠูŽู…ูŠู„ู ุจูู‡ู ู…ูŽูˆุฌูŒ ูˆูŽู…ูู† ู†ูŽุนุชู ุงู„ู‚ูŽู†ุง ุงู„ุฎูŽุทูŽู„ู ูˆูŽู…ูุทุงุนูู†ูŽูŠู†ู ุฅูุฐุง ู‡ูู…ุง ุงูุนุชูŽุฑูŽุถุง ูŠูŽุชูŽุทุงุนูŽู†ุงู†ู ูˆูŽู„ูู„ู‚ูŽู†ุง ุฒูŽุฌูŽู„ู ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู‡ูŽุตูˆุฑู ุนูŽู„ู‰ ููŽุฑูŠุณูŽุชูู‡ู ูˆูŽู…ูŽุถู‰ ูŠูุฏูŽุญุฑูุฌู ู†ูŽุฌูˆูŽู‡ู ุงู„ุฌูุนูŽู„ู ุดูŽูŠุฎุงู†ู ู‡ูŽุฐุง ูุงุฑูุณูŒ ุจูŽุทูŽู„ูŒ ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ ูˆูŽู‡ูŽุฐุง ุนุงุฌูุฒูŒ ู…ูŽุฐูู„ู ููŽุฅูุฐุง ุงู„ุฒูŽู…ุงู†ู ุฃูŽุฑุงุฏูŽ ู‚ูŽูˆุฏูŽู‡ูู…ุง ุญูŽุฑูŽู†ูŽ ุงู„ุฌูŽูˆุงุฏู ูˆูŽุฃูŽุตุญูŽุจูŽ ุงู„ูˆูŽุนูู„ู ุฃูŽู…ูุฑูŠุฏูŽ ุฒุงุฆูุฏูŽุฉู ุงู„ุฃูŽู†ุงู…ู ุฃูŽู‚ูู… ู‡ูŽูŠู‡ุงุชูŽ ู…ูู†ูƒูŽ ุงู„ุดูŽุฏู‘ู ูˆูŽุงู„ุนูŽุฌูŽู„ู ุฃูŽุชูุฑูŠุฏู ุบุงูŠุงุชู ุงู„ููŽุฎุงุฑู ูˆูŽู…ุง ู„ูŽูƒูŽ ู†ุงู‚ูŽุฉูŒ ููŠู‡ู ูˆูŽู„ุง ุฌูŽู…ูŽู„ู ููŽุงูู†ุนูŽู‚ ุจูุถูŽุฃู†ููƒูŽ ุนูŽู† ุฃูŽู†ุงุทูุญูู‡ู ูˆูŽุฏูŽุนู ุงู„ุบูŽู…ูŠุฑูŽ ุชูŽู„ูุณู‘ูู‡ู ุงู„ุฅูุจูู„ู ูŠุง ู‚ุงุจูุถูŽ ุงู„ุฃูŽูŠู‘ุงู…ู ุนูŽู† ูˆูŽุฌูŽู„ู ุจููŠูŽู…ูŠู†ูู‡ู ุนูŽู† ู…ูŽุณู‘ูู‡ุง ุดูŽู„ูŽู„ู ูŠูŽุฆูู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ุฃูŽู…ู‘ูŽู†ุชูŽ ุฑูŽูˆุนูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ุนูุตู…ู ููŠ ุงู„ุฃูŽุทูˆุงุฏู ู„ุง ุชูŽุฆูู„ู ู„ููˆูŽู„ูŠู‘ูŽูƒูŽ ุงู„ุฏูู†ูŠุง ู…ูุฒูŽุฎุฑูŽููŽุฉูŒ ูˆูŽู„ูุฃูู…ู‘ู ู…ูŽู† ุนุงุฏูŽูŠุชูŽู‡ู ุงู„ู‡ูŽุจูŽู„ู ุงูู† ู‚ุงู„ูŽ ููŠูƒูŽ ุนูุฏุงูƒูŽ ู…ูŽู†ู‚ูŽุตูŽุฉู‹ ู‚ุงู„ูˆุง ุงู„ุณูŽู…ุงุกู ุฃูŽุฏูŠู…ูู‡ุง ู†ูŽุบูู„ู ุงูุญุฐูŽุฑ ุนูŽุฏูˆู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽู† ุชูู‚ูŽุฑู‘ูุจูŽู‡ู ู…ูู† ู‚ูŽู„ุจููƒูŽ ุงู„ุฎูŽุฏูŽุนุงุชู ูˆูŽุงู„ุญููŠูŽู„ู ู„ุง ุชูุฎุฏูŽุนูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ู‰ ุฑูู‚ุงู‡ู ูˆูŽู„ูŽูˆ ุฃูŽุฑุถุงูƒูŽ ู…ูู†ู‡ู ุงู„ู‚ูŽูˆู„ู ูˆูŽุงู„ุนูŽู…ูŽู„ู ููŽููุคุงุฏูู‡ู ุญูŽู†ูู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠูƒูŽ ูˆูŽุฅูู† ุทุงุทุง ูˆูŽุฐูŽู„ู‘ูŽู„ูŽู‡ู ู„ูŽูƒูŽ ุงู„ูˆูŽุฌูŽู„ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ูุฌูŽุฑู‘ูŽุฏูŽ ููŠ ู‡ูŽูˆุงูƒูŽ ููŽุชู‰ู‹ ู„ุง ุงู„ู„ูŽูˆู…ู ูŠูŽุฑุฏูŽุนูู‡ู ูˆูŽู„ุง ุงู„ุนูŽุฐูŽู„ู ู…ูุซู„ู ุงู„ุญูุณูŽูŠู†ู ููŽุจูŽูŠู†ูŽ ุฃูŽุถู„ูุนูู‡ู ู‚ูŽู„ุจูŒ ุจูุบูŽูŠุฑููƒูŽ ู…ุง ู„ูŽู‡ู ุดูŽุบูŽู„ู ูŠูุซู†ูŠ ุนูŽู„ูŽูŠูƒูŽ ุจููƒูู„ู‘ู ุนุงุฑูููŽุฉู ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ ูˆูŽุณูุชุฑู ุงู„ุบูŽูŠุจู ู…ูู†ุณูŽุฏูู„ู ุฐุงูƒูŽ ุงู„ุญูุณุงู…ู ุฃูŽุทูŽู„ุชูŽ ุฌูŽููˆูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽู„ู‘ูŽ ู…ุง ุธูŽููุฑูŽุช ุจูู‡ู ุงู„ุฎูู„ูŽู„ู ูˆูŽูˆูŽุนูŽุฏุชูŽู‡ู ูˆูŽุนุฏุงู‹ ุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ูˆูŽุนุฏู ู…ูŽู„ูˆูŠู‘ูŒ ุจูู‡ู ุงู„ุฃูŽู…ูŽู„ู ููŽุงูู†ู‡ูŽุถ ุจูู‡ู ููŠ ุงู„ู†ุงุฆูุจุงุชู ุชูŽุฌูŽุฏ ุนูŽุถุจุงู‹ ุชูŽุณุงู‚ูŽุทู ุฏูˆู†ูŽู‡ู ุงู„ู‚ูู„ูŽู„ู ูˆูŽุงูุณู„ูŽู… ุฃูŽู…ูŠุฑูŽ ุงู„ู…ูุคู…ูู†ูŠู†ูŽ ุฅูุฐุง ุดูŽุฑูŽุนูŽ ุงู„ุญูู…ุงู…ู ูˆูŽุตูŽู…ู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ุฃูŽุฌูŽู„ู ู…ูุชูŽู‚ูŽู„ู‘ูุฏุงู‹ ุจูู†ูุฌุงุฏู ู…ูŽู…ู„ูŽูƒูŽุฉู ููŠ ุบูู…ุฏูู‡ุง ุงู„ุฃูŽู‚ุฏุงุฑู ูˆูŽุงู„ุฏููˆูŽู„ู ูˆูŽุงูู†ุนูŽู… ุจููŠูŽูˆู…ู ุงู„ู…ูู‡ุฑูุฌุงู†ู ูˆูŽู„ุง ู†ูŽุนูู…ูŽ ุงู„ุนูุฏุงุฉู ุจูู‡ู ูˆูŽู„ุง ุนูŽู‚ูŽู„ูˆุง ููŽู„ูŽุฃูŽู†ุชูŽ ู†ูŽู‡ู‘ุงุถูŒ ุฅูุฐุง ู‚ูŽุนูŽุฏูˆุง ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ ูˆูŽุตูŽุนู‘ุงุฏูŒ ุฅูุฐุง ู†ูŽุฒูŽู„ูˆุง ูŠูŽูˆู…ูŒ ุชูุฌูŽุฏู‘ูุฏูู‡ู ุงู„ุณูู†ูˆู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุช ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุงู„ุฃูŽุนุตูุฑู ุงู„ุฃููˆูŽู„ู ููŽุงู„ู†ุงุณู ููŠู‡ู ู…ูุนูŽู„ู‘ูŽู„ูŒ ุทูŽุฑูุจูŒ ูŠูŽุฑุฌูˆ ุงู„ุฃููˆุงุฑูŽ ูˆูŽุดุงุฑูุจูŒ ุซูŽู…ูู„ู ู…ุง ุงูุณุชูŽุฌู…ูŽุนูŽุช ููุฑูŽู‚ู ุงู„ู‡ูู…ูˆู…ู ุจูู‡ู ุฅูู„ู‘ุง ูˆูŽุจูŽุฏู‘ูŽุฏูŽ ุฌูŽู…ุนูŽู‡ุง ุงู„ุฌูŽุฐูŽู„ู ู‡ููˆูŽ ุฎูุทู‘ูŽุฉูŒ ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ุงู„ุดูุชุงุกู ุจูู‡ุง ูˆูŽุงู„ุตูŽูŠูู ู…ูู†ุทูŽู„ูู‚ูŒ ูˆูŽู…ูุฑุชูŽุญูู„ู ูˆูŽุฃูŽู†ุง ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ุฃูŽู‡ูˆู‰ ู‡ูŽูˆุงูƒูŽ ูˆูŽู„ูŽูˆ ุถูุฑูุจูŽุช ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุงู„ุจูŠุถู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุณูŽู„ู ูˆูŽุทูุฆูŽุช ู‚ูŽุจุงุฆูู„ู ุบุงู„ูุจู ุนูŽู‚ูุจูŠ ูˆูŽุชูŽุดูŽุฑู‘ูŽููŽุช ุจูู…ูŽู‚ุงู…ููŠูŽ ุงู„ุญูู„ูŽู„ู ูˆูŽููŽู‚ูŽุฃุชู ุนูŽูŠู†ูŽ ุงู„ุจูุฎู„ู ู…ูุฐ ูƒูŽุซูุฑูŽุช ุจูู†ูŽุฏุงูƒูŽ ุนูู†ุฏูŠ ุงู„ุฃูŽูŠู†ูู‚ู ุงู„ุจูุฒูู„ู ูˆูŽู…ูุฑุงุบูู…ู ูŠูŽุบุฏูˆ ุนูŽู„ู‰ ู‚ูŽู†ูŽุตูŠ ููŽูŠูŽุญูˆุฒูู‡ู ูˆูŽูŠูŽุฏุงูŠูŽ ู…ูุญุชูŽุจูู„ู ุฎูุถุชู ุงู„ุบูู…ุงุฑูŽ ููŽุฌุงุฒูŽ ุฌูู…ู‘ูŽุชูŽู‡ุง ุฏูˆู†ูŠ ูˆูŽุทูŽุจู‘ูŽู‚ูŽ ุซูŽูˆุจููŠูŽ ุงู„ุจูŽู„ูŽู„ู ูˆูŽู…ูุฐูŽูƒู‘ูุฑูŠ ุฑูŽุญูู…ุงู‹ ู…ูุนูŽู†ู‘ูŽุณูŽุฉู‹ ูƒูŽุงู„ุดูŽู…ุณู ุฃูŽุฎู„ูŽู‚ูŽ ุถูŽูˆุกูŽู‡ุง ุงู„ุทูŽููŽู„ู ุฑูŽุญูู…ูŒ ุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‚ู ุจูุงู„ุจูŽุนูŠุฏู ูƒูŽู…ุง ุนูŽู„ูู‚ูŽ ุงู„ุญูุจุงุกูŽ ุงู„ู†ุงุฒูุญู ุงู„ุทููˆูŽู„ู ุงูุซู†ุงู†ู ูŠูŽู‚ุชูŽุทูุนุงู†ู ู…ูู† ููุฑูŽุตูŠ ูˆูŽุฃูŽู†ุง ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ุฃูุฑุฎูŠ ูˆูŽุฃูŽู‡ุชูŽุจูู„ู ุบูŽุฑูŽุถูŠ ุจูู…ูŽุฏุญููƒูŽ ุฃูŽู† ูŠูุทุงูˆูุนูŽู†ูŠ ุนููˆูŽุฌูŒ ุจูุฃูŽูŠู‘ุงู…ูŠ ูˆูŽูŠูŽุนุชูŽุฏูู„ู ูˆูŽุฃูŽู‚ูˆู…ู ุจูŽูŠู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠูƒูŽ ู…ูุฑุชูŽุฌูู„ุงู‹ ู„ุง ุงู„ุนูŽูŠู‘ู ูŠูŽู‚ุทูŽุนูู†ูŠ ูˆูŽู„ุง ุงู„ุฎูŽุทูŽู„ู ูˆูŽู„ูŽุฆูู† ู†ูŽู…ุง ูƒูู„ู‘ู ุงู„ู…ูŽุฏูŠุญู ุฅูู„ู‰ ููŽู„ูŽุชุงุชู ู‚ูŽูˆู„ูŠ ูˆูŽุงูู†ุชูŽู…ู‰ ุงู„ุบูŽุฒูŽู„ู ููŽุงู„ุฃูŽุฑุถู ุฃูู…ู‘ู ุงู„ุชูุฑุจู ุฃูŽุฌู…ูŽุนูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุจูˆ ุงู„ุจูŽุฑูŠู‘ูŽุฉู ูƒูู„ู‘ูู‡ุง ุฑูŽุฌูู„ู
Standard Arabic
arb
ู…ุฒุงุฑุน: ู…ู†ุฌู„. ู„ุฏูŠู‡ู…ุง ุนู„ุงู‚ุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ. ุงุฎุชุฑ ูƒู„ู…ุชูŠู† ู„ู‡ู…ุง ุนู„ุงู‚ุฉ ู…ุดุงุจู‡ุฉ: (ุฃ) ู†ุฌุงุฑ: ู…ุณู…ุงุฑ (ุจ) ุญุฏุงุฏ: ู…ุจุฑุฏ (ุฌ) ุฌุฑุงุญ: ุณู…ุงุนุฉ (ุฏ) ู…ู‚ุต: ู‚ู…ุงุด
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ (ุจ) ุตุงุญุจ ุงู„ู…ู‡ู†ุฉ ูˆุงู„ุฃุฏุงุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุณุชุฎุฏู…ู‡ุง.
Standard Arabic
arb
ุงุฏูŠู†ู‰ ู…ุซุงู„ ู„ู…ุนู„ูˆู…ุฉ ููŠ ุงู„ูุฆุฉ ุฏูŠ: ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰.
ููŠูุชู‰ ุณู†ุช ู‡ูˆ ูู†ุงู† ู…ูˆุณูŠู‚ูŠ ู†ุฒู„ ุฃู„ุจูˆู…ู‡ ุงู„ุงูˆู„ ููŠ ุณู†ุฉ 2003 ูˆุธู‡ุฑ ููŠ ููŠู„ู… ุญูŠุช ุฑูŠุชุด ุฃูˆุฑ ุฏุงูŠ ุชุฑูŠู†ุฌ ูู‰ ุณู†ุฉ 2005ุŒ
Egyptian Arabic
arz
ู…ุงู‡ูˆ ุงุบู„ู‰ ุงู„ู…ุนุงุฏู† ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒุฑู‡ ุงู„ุงุฑุถูŠุฉุŸ
ุงู„ุฑุงุฏูŠูˆู….
Moroccan Arabic
ary
ุณ146- ู…ู† ู‡ูŠ ู…ู„ูƒุฉ ุณุจุฃ ููŠ ุนู‡ุฏ ุณูŠุฏู†ุง ุณู„ูŠู…ุงู†ุŸ
ุฌ146- ุจู„ู‚ูŠุณ
Moroccan Arabic
ary
ูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ: ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุฅุตู„ุงุญูŠ ูˆููŠ ูˆู‚ุช ุณุงุจู‚ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุดู‡ุฑุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุนุณุนุณ ุฅู† ุจู„ุงุฏู‡ ุงุชูู‚ุช ู…ุน ุตู†ุฏูˆู‚ ุงู„ู†ู‚ุฏ ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ุนู„ู‰ ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุฅุตู„ุงุญ ุฌุฏูŠุฏ ุญุฌู…ู‡ 1.2 ู…ู„ูŠุงุฑ ุฏูˆู„ุงุฑ ูŠู…ุชุฏ 4 ุณู†ูˆุงุชุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุง ู…ู† ุดุฃู†ู‡ ุฃู†
ูŠุจุนุซ ุฑุณุงู„ุฉ ุซู‚ุฉ ู„ู„ู…ุณุชุซู…ุฑูŠู† ูˆูŠุณุงุนุฏ ููŠ ุญู…ุงูŠุฉ ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏ ู…ู† ุงู„ุชุฃุซูŠุฑ ุงู„ุณู„ุจูŠ ู„ู„ุญุฑุจ ุงู„ุชูŠ ุชุดู†ู‡ุง ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ุนู„ู‰ ู‚ุทุงุน ุบุฒุฉ ู…ู†ุฐ ุงู„ุณุงุจุน ู…ู† ุฃูƒุชูˆุจุฑ/ุชุดุฑูŠู† ุงู„ุฃูˆู„ ุงู„ู…ุงุถูŠ.
Standard Arabic
arb
ููŠ ุฃูŠ ู‚ุงุฑุฉ ุชู‚ุน ู…ู‚ุฏูˆู†ูŠุงุŸ
ุชู‚ุน ู…ู‚ุฏูˆู†ูŠุง ููŠ ู‚ุงุฑุฉ ุฃูˆุฑูˆุจุง.
Standard Arabic
arb
ุดู†ุง ู‡ูŠ ุฃุทูˆู„ ุฑุญู„ุฉ ููŠ ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉุŸ
ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุฅุณุฑุงุก ูˆ ุงู„ู…ุนุฑุงุฌ
Moroccan Arabic
ary