Dataset Viewer
ADV
stringlengths 16
337
| ELE
stringlengths 15
330
|
|---|---|
Danes have no problem having children before marriage so things can move fast and, because the countrys so small, a Jutlander can date a Copenhagener without too much travel, Limal said.
| Danes have no problem having children before marriage so things can move fast and, because the countrys so small, someone from Jutland can date someone from Copenhagen without too much travel, Limal said.
|
We make a soup or curry but instead of using beef, we use reindeer.
| We make a soup or curry, but we dont use beef, we use reindeer.
|
Coldplay is probably the last one to come up and that was ten years ago.
| Coldplay is probably the last one and that was ten years ago.
|
Browning said: This research backs up what people think about organic food.
| Browning said: This research supports what people think about organic food.
|
A lot of my job is listening to peoples lives all day, every day and it started to feel so overwhelming to go on social media and see every single detail of everybodys life, including people that I dont really have a relationship with, she said.
| In my job, I spend a lot of time listening to peoples lives all day, every day and it started to feel too much to go on social media and see every detail of everybodys lives, including people that I dont know very well, she said.
|
According to the IEAs Medium-Term Coal Market Report the world will burn 1.2bn more tonnes of coal per year by 2017 compared with today the equivalent of the current coal consumption of Russia and the US combined.
| According to the IEAs Medium-Term Coal Market Report, the world will burn 1.2bn more tonnes of coal per year by 2017 compared with today.
|
We may not yet be living in an age of ying cars, as predicted in the 1985 lm Back to the Future II, but the rise of smartphones and other new technologies is creating a reality that is arguably as exciting and almost as far-fetched.
| We do not yet live in an age of ying cars, as predicted in the 1985 lm Back to the Future II, but smartphones and other new technologies are creating exciting possibilities.
|
According to the IEA, demand from China and India will drive world coal use in the coming five years, with India likely to overtake the US as the worlds second biggest consumer.
| The IEA says that China and India will drive world coal use in the next five years, and India will probably overtake the US as the worlds second biggest consumer.
|
Chon, founder of a faith-based NGO, began building a pool in which to farm fish.
| Chon began building a pool in which to farm fish.
|
Typically, pilots must y beside the power line, sometimes as little as 20 feet away and just 30 feet off the ground.
| Pilots often have to y next to the power line, sometimes as little as 20 feet away and just 30 feet off the ground.
|
Even the contacts and calendar sharing that BBM made possible on BlackBerry handsets have not migrated to the Apple and Android versions.
| Even the contacts and calendar sharing that BBM made possible on BlackBerry phones are not on the Apple and Android versions.
|
But the same people who painted such sensitive portraits of Ice Age rhinos helped to kill them off.
| But the same people who painted such sensitive pictures of Ice Age rhinos helped to kill them all.
|
Elle, 22, Edinburgh: We never know whether its fair Average tips: 20 per eight-hour shift I think they treat waiters best in ... France I work three jobs, all on part-time zero-hours contracts, in catering and hospitality.
| Elle, 22, Edinburgh: We never know whether its fair Average tips: 20 per eight-hour shift I think they treat waiters best in ... France I have three part-time jobs.
|
The managers should have ways to pay for broken glasses and plates without docking our tips.
| The managers should have ways to pay for broken glasses and plates without taking our tips.
|
What the job involves: A race engineer acts as the interpreter between the race-car mechanics and the driver, says race engineer Jamie Muir.
| What the job involves: A race engineer is the interpreter between the race-car mechanics and the driver, says race engineer Jamie Muir.
|
Born on one of Cubas outlying islands, he is known for contemporary art with rustic, seaside and patriotic themes and imagery.
| Born on one of Cubas islands, he is known for contemporary art with rustic, seaside and patriotic themes and imagery.
|
If the amount of food wasted around the world were reduced by just 25%, there would be enough food to feed all the people who are malnourished, according to the UN.
| If we reduced the amount of food we wasted around the world by just 25%, there would be enough food to feed all the hungry people in the world.
|
It topped the UK album chart and yielded a top 10 single, Jump They Say.
| It went to the top of the UK album chart and gave him a top 10 single, Jump They Say.
|
Does he know more about his state of health than the Vatican has so far made public?
| Does the Pope know more about his state of health than the Vatican has so far made public?
|
What we did was to look at a set of current London taxi drivers and a set of London taxi drivers that had been retired for about four years, said neuroscientist Dr Hugo Spiers, head of the Spatial Cognition Group at University College London, who is an author of the study.
| We studied a group of current London taxi drivers and a group of retired London taxi drivers, said Dr Hugo Spiers of University College London, who is an author of the study.
|
The trouble is that Spain does not have the public resources it possessed 16 years ago.
| The trouble is that Spain does not have the public resources it had 16 years ago.
|
Theyre common in the Netherlands and Switzerland; German postal workers use them to get around and BMW offers one for about $3,000.
| Theyre common in the Netherlands and Switzerland; German postal workers use them and BMW sells one for about $3,000.
|
Since the outbreak of the crisis in 2009, Kethea has lost 70 of its 500 staff.
| Since the economic crisis began in 2009, Kethea has lost 70 of its 500 staff.
|
But Weiss believes the findings could point to a deeper understanding of the emotional crisis some men may experience.
| But Weiss believes the study could give us a deeper understanding of the emotional crisis some men may experience.
|
Lovemore, 74, from Zimbabwe, has become one of the poorest people in his village.
| Lovemore, from Zimbabwe, is now one of the poorest people in his village.
|
If youve trained hard enough your entire life, or the last few weeks, and you believe you can do it and come through it, theres no reason.
| If youve trained hard enough all your life, or the last few weeks, and you believe you can do it and come through it, theres no reason.
|
The image also shows a dramatic canyon estimated to be 7 to 9km deep.
| The image also shows a dramatic canyon 7 to 9km deep.
|
Millions of barrels of oil are used in the manufacture of plastic bottles and the transportation of mineral water across the planet produces even more carbon emissions.
| Millions of barrels of oil are used to make plastic bottles and transporting mineral water across the planet produces even more carbon emissions.
|
There must be something wrong with this country, said Nadia al Husin, holding up a banner calling on the government to do more for education.
| There must be something wrong with this country, said Nadia al Husin.
|
SeaWorlds shares, which were worth $39 in 2013, were changing hands for just under $18 in August 2015.
| SeaWorlds shares, which were worth $39 in 2013, fell to just under $18 in August 2015.
|
At St Ninians, teachers take their pupils out of lessons on to a specially built circuit around the schools playing eld for their daily mile whenever it best suits that days timetable.
| At St Ninians, teachers take their pupils out of lessons to the schools playing eld for their daily mile at a time that suits that days timetable.
|
This is a war like no other.
| This is now a war.
|
I really rely on tips because I am only paid 7 an hour.
| I really need tips because I am only paid 7 an hour.
|
One thing I really liked about Facebook was that I could sit for hours and click on a friend and then click on one of their friends and one of their friends and one of their friends and literally end up on someones Facebook page from the other side of the world, she said.
| One thing I really liked about Facebook was that I could sit for hours and click on a friend and then click on one of their friends and nish on someones Facebook page from the other side of the world, she said.
|
But the same people who painted such sensitive portraits of Ice Age rhinos helped to kill them off.
| But the same people who painted such sensitive pictures of Ice Age rhinos helped to kill them all.
|
But, in that fi rst journalism job, getting the numbers wrong didnt always add up to failure.
| But, in that fi rst journalism job, getting the numbers wrong didnt always mean failure.
|
The normal time limit for bringing a civil action is three to six years, a spokesman said.
| The normal time limit for a civil action is three to six years, they said.
|
The highestplaced British brands are HSBC (33rd), Shell (65th) and Burberry (73rd).
| The most valuable British brands are HSBC (33rd), Shell (65th) and Burberry (73rd).
|
You could use this on buildings so you have to spend much less on air conditioning or maybe you wouldnt need it at all.
| You could use the mirrors on buildings and spend much less money on air conditioning or maybe you wouldnt need it at all.
|
Researchers at the University of Western Australia say the recent spate of shark attacks in the state may have more to do with the state having the fastest-growing population in Australia, rather than a rising number of sharks.
| Researchers at the University of Western Australia say the increased number of shark attacks in the state may be because Western Australia has the fastest-growing population in Australia, not because of a rising number of sharks.
|
We didnt see it coming but, suddenly, the donations just started.
| We didnt expect it but, suddenly, the donations just started.
|
Other theories will no doubt swirl around the Vatican in the days and weeks ahead, just as they did following the death of Pope John Paul I in 1978, 33 days after his election.
| There will no doubt be other theories in future days and weeks, just as there were following the death of Pope John Paul I in 1978, 33 days after his election.
|
A more open and connected world is a better world.
| A more open and connected world is a better world, wrote Zuckerberg.
|
Each word is represented by more than one spot because words tend to have several meanings.
| Each word is represented by more than one spot because words often have many meanings.
|
That is a big, big problem in our industry.
| That is a big, big problem for us.
|
She recently deleted her Twitter account and deactivated her Facebook account two years ago after realizing she didnt like everyone knowing what I was doing.
| She has deleted her Twitter account and deleted her Facebook account two years ago when she realized that she didnt like everyone knowing what I was doing.
|
The project is a key plank in Moroccos ambitions to use its untapped deserts to become a global solar superpower.
| The project is a key part of Moroccos plans to use its deserts to become a global solar superpower.
|
This gift that we are born with to reach out and hear things hundreds of metres away, all these incredible sounds is in danger of being lost through a generational amnesia, he said.
| This gift that we are born with the ability to hear things hundreds of metres away, all these incredible sounds might be lost, he said.
|
Another factory owner, who declined to be named, said that once a factory closed its doors, even for a few months, it would lose orders and close permanently: There is no such thing as temporary closure, he said.
| Another factory owner said that, when a factory closed, even for a few months, it would lose orders and close permanently: There is no such thing as temporary closure, he said.
|
Companies are working to develop technology that will enable a vehicle to tell traf c control systems not only that it is present but also where it is going and how fast it is travelling.
| Companies are developing technology that allows a vehicle to tell traf c control systems not only that it is present but also where it is going and how fast it is travelling.
|
He claims that he hasnt seen any effect at this point.
| He says that he hasnt seen any effect at this point.
|
Race engineer A race engineer liaises between the driver and the mechanics.
| Race engineer A race engineer takes information from the driver and gives it to the mechanics.
|
He said he hoped the research would provide a baseline of research for health of cials and geneticists, and could help health of cials to be better prepared to prevent and track diseases and pathogens.
| He said he hoped the research would help health of cials to prevent and track diseases.
|
In 1995, two mothers were awarded damages after their sons, born in 1989, were accidentally switched at the Johannesburg hospital where they were born.
| In 1995, two mothers were paid damages after their sons, born in 1989, were switched by mistake at the Johannesburg hospital where they were born.
|
Quali cations: A private-helicopter-pilot licence, a commercial pilots licence and around 2,000 hours of experience ying at low levels in the type of helicopter the company usually uses.
| Quali cations: A private-helicopter-pilot licence, a commercial pilots licence and around 2,000 hours of experience ying at low levels.
|
Her income is typically 30,000 to 40,000 a year and that doesnt include all the freebies she gets on the job.
| She earns around 30,000 to 40,000 a year and that doesnt include all the freebies she gets on the job.
|
The team from the US, Japan, Germany and the UK asked zookeepers, carers and others who worked with male and female apes of various ages to complete questionnaires on the animals.
| The team from the US, Japan, Germany and the UK asked zookeepers and others who worked with male and female apes of various ages to complete questionnaires on the animals.
|
Under the same conditions, a quarter of women pressed the shock button.
| A quarter of women also pressed the shock button.
|
So many come here to swim with her and they dont understand how dangerous it can be.
| So many people come here to swim with her and they dont understand how dangerous it can be.
|
Lovemore, 74, from Zimbabwe, has become one of the poorest people in his village.
| Lovemore, from Zimbabwe, is now one of the poorest people in his village.
|
Reality meets talent show with no ending and the whole world watching.
| A reality show and a talent show, with no ending and the whole world watching.
|
Communication between riders and drivers, between different vehicles and between cars and infrastructure is bringing transportation into a new era, according to Allan Clelland, an expert on transportation technology.
| Communication between riders and drivers, between different vehicles and between cars and infrastructure is bringing transportation into a new era.
|
Were not producing a new generation of this kind of act.
| Were not producing a new generation of this kind of band.
|
Smoker Neil Timms owns an English pub and met the smoking ban before, in England.
| Neil Timms owns an English pub and saw a smoking ban before, in England.
|
The magazines editor, Rachael Jolley, said: Existing copyright laws dont work in the digital age and risk criminalizing consumers.
| The magazines editor, Rachael Jolley, said: Existing copyright laws dont work in the digital age and they criminalize consumers.
|
This guy had to be darker than any modern European, but we dont know how dark, the scientist said.
| This guy was darker than any modern European, but we dont know how dark, the scientist said.
|
The real challenge is to allow those countries not just to consume and study MOOCs, but also to create them.
| The real challenge is to allow those countries not just to study MOOCs, but also to create them.
|
But renting a one-bedroom flat would cost more than 420 a month before bills, which would take up a lot of her earnings.
| But renting a one-bedroom flat would cost more than 420 a month not including bills, which would use a lot of her earnings.
|
Concrete blast barriers often painted in the Syrian flags black, red and white now protect official premises, not just the military or defence installations that are obvious targets.
| Concrete barriers often painted in the Syrian flags black, red and white now protect official buildings, not just the military or defence installations that are obvious targets.
|
Bananas have been the most popular fruit in the UK since 1996, reaching 221g per adult per week in 2014, well above apples (131g) and oranges (48g).
| Bananas have been the most popular fruit in the UK since 1996 adults ate 221g per adult per week in 2014, much more than apples (131g) and oranges (48g).
|
In 2006, the Irish designer completed a scuba-diving course and loved the feeling of being able to breathe underwater and observe sh in their natural environment.
| In 2006, the Irish designer completed a scuba-diving course and loved the feeling of being able to breathe underwater and watch sh in their natural environment.
|
His billing, The Beale Street Blues Boy, was shortened to Blues Boy King and thence to BB.
| He was known as The Beale Street Blues Boy but this was shortened to Blues Boy King and then to BB.
|
Perhaps most importantly, as more cities build cycling infrastructure, including dedicated bike lanes, bicycle commuting has become more popular.
| Perhaps most importantly, more cities are building bike lanes so bicycle commuting has become more popular.
|
A further criticism is that the differences seen may result from different climates, soil types and crop varieties, and not from organic farming, though the researchers argue that combining many studies should average out these other differences.
| Another criticism of the research is that the differences it found may be the result of different climates, different types of soil and different types of crops; they may not be the result of organic farming.
|
Illegal downloading is a kind of moral squalor and theft, as much as reaching in to someones pocket and stealing their wallet is theft, says author Philip Pullman.
| Illegal downloading is morally wrong, and it is theft, the same as putting your hand in someones pocket and stealing their wallet is theft, says author Philip Pullman.
|
Argentina rejects the .patagonia request for a new generic top-level domain, the government notes in an appeal.
| Argentina rejects the .patagonia request for a new generic top-level domain.
|
The general public and many academics have consistently underestimated the importance of Stratford to Shakespeare.
| The general public and many academics have underestimated the importance of Stratford to Shakespeare.
|
We know sitting still kills; not sitting still helps children build skills that will stay with them for life.
| We know sitting still kills; not sitting still helps children build skills that will help them for the rest of their lives.
|
We also have terri c public transport, with the underground working 24 hours at weekends, and it only costs 1 per trip.
| We also have terri c public transport the underground trains run 24 hours at weekends and it only costs 1 per trip.
|
Its very uplifting in a way because its a solution that will make people less ill, and happier and better at what they do.
| Its very positive because its a solution that will make people less ill, and happier and better at what they do.
|
I dont even know how much it costs; I dont know even know if Im going to buy it.
| I dont know even know if Im going to buy it.
|
This tells us that we could create a workable network of animal brains distributed in many different locations.
| This tells us that we could create a network of animal brains, with the animals in many different locations.
|
Another protest march, near Rios Maracana Stadium, was met with a similarly heavy police response.
| Another protest march, near Rios Maracana Stadium, also had a heavy police response.
|
Quali cations: A university degree, typically in automotive/mechanical engineering or motorsport technology.
| Quali cations: A university degree, usually in automotive/mechanical engineering or motorsport technology.
|
The same region responds to killed, convicted, murdered and confessed.
| The same region responds to killed and murdered.
|
So after all these years, Goodfellow nally nds himself being talked about in the same breath as John Logie Baird (the television), Alan Turing (the Turing machine), Sir Frank Whittle (the jet engine) and Sir Tim Berners-Lee (the World Wide Web).
| So after all these years, Goodfellow is nally among a group of famous British inventors with John Logie Baird (the television), Alan Turing (the Turing machine), Sir Frank Whittle (the jet engine) and Sir Tim Berners-Lee (the World Wide Web).
|
The truth is the government doesnt pay much attention to the islands of the north Aegean, she said, so I would take all the kids from our school to the gates of parliament, to tell them: There is still life in these islands.
| The government doesnt pay much attention to the islands of the north Aegean, she said, so I would take all the kids from our school to the gates of parliament, to tell them: There is still life in these islands.
|
Here, at the central African countrys rst ice- cream parlour, customers can buy scoops in sweet cream, passion fruit, strawberry and pineapple avours.
| Here, at the central African countrys rst ice-cream shop, customers can buy ice cream in sweet cream, passion fruit, strawberry and pineapple avours.
|
Elsewhere, there has been a glut of goals: 28 in the rst eight games almost three times as many as at the same stage in South Africa in 2010.
| And, there have been lots of goals: 28 in the rst eight games almost three times as many as at the same stage in South Africa in 2010.
|
He added: Our study showed that the false memory and the genuine memory are based on very similar, almost identical, brain mechanisms.
| He added: Our study showed that the false memory and the real memory use very similar, almost identical, brain mechanisms.
|
5 Facebook makes news, breaks news and decides what is news Roughly 71% of 18- to 24-year-olds say the internet is their main news source and 63% of users overall, according to the Pew Research Center.
| 5 Facebook makes news, breaks news and decides what is news About 71% of 18- to 24-year-olds and 63% of all users say they get news from the internet.
|
So, just like our mouse, it is quite possible we can associate what we happen to have in our mind with bad or good high-variance ongoing events.
| So, just like our mouse, it is quite possible we can associate what we have in our mind with bad or good events.
|
Without it, his blood would have boiled and his lungs might have exploded.
| Without the suit, a mans blood would boil and his lungs would explode.
|
The number of people who would enjoy coming out to our bar, with our food, but would never come because they didnt want to smell like smoke for the next seven days were now an option for all those people.
| There are lots of people who would enjoy coming to our bar but they never came because they didnt want to smell like smoke for the next seven days now, those people can come.
|
Quali cations: A private-helicopter-pilot licence, a commercial pilots licence and around 2,000 hours of experience ying at low levels in the type of helicopter the company usually uses.
| Quali cations: A private-helicopter-pilot licence, a commercial pilots licence and around 2,000 hours of experience ying at low levels.
|
Maycon de Mattos Batista, a financial analyst who worked with Anitta while she was an intern, said there had been a huge change in Anittas image, but not of her colour.
| Maycon de Mattos Batista, a financial analyst who used to work with Anitta, said there has been a huge change in Anittas image, but not of her colour.
|
Automation Driverless cars have been in the headlines ever since Google began road testing the vehicles back in 2012 but no-one really knows when driverless cars will become commonplace.
| Automation We have known about driverless cars ever since Google began testing the vehicles in 2012 but no-one really knows when driverless cars will become commonplace.
|
Kelley says the working day should be more forgiving of our natural rhythms.
| Kelley says the working day should be more linked to our natural rhythms.
|
Imagine the setup a person is told to sit in a chair with wires attached to their skin and a button that will deliver a harmless but uncomfortable shock, and they are told to just sit there and entertain themselves with their thoughts, she said.
| Imagine a person is told to sit in a chair with wires attached to their skin and a button that will give them a harmless but uncomfortable shock, and they are told to just sit there with their thoughts, she said.
|
Skip a few showers, put down the soap and let those lovely little bacteria ourish a little, would you?
| Shower less, put down the soap and let those lovely little bacteria ourish.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 71