input
stringlengths 105
3.74k
| output
stringlengths 1
3.95k
|
|---|---|
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Der Bericht enthlt zudem einen Ausblick auf bevorstehende Initiativen, deren Ziel es ist, die Abwehrfhigkeit und die Belastbarkeit der EU gegen Terrorismus und organisierte Kriminalitt weiter zu strken.
Translation:
| The report also outlines some of the upcoming initiatives aimed at further strengthening the EU's defence and resilience against terrorism and organised crime. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Kooperations- und Kontrollverfahren fr Rumnien und Bulgarien
Translation:
| Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Nach zehnjhrigem Bestehen des CVM hat die Kommission eine Bestandsaufnahme ber den Stand der Justizreform und die Fortschritte bei der Bekmpfung der Korruption sowie im Falle Bulgariens der Bekmpfung der organisierten Kriminalitt durchgefhrt.
Translation:
| After 10 years of the CVM, the Commission took stock of steps taken on judicial reform and the fight against corruption and in the case of Bulgaria on organised crime. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Links zum Thema
Translation:
| Related Links |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Steuerung der Migrationsstrme entlang der zentralen Mittelmeerroute
Translation:
| Managing migration along the Central Mediterranean Route |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung -
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Fragen und Antworten:
Translation:
| Questions and Answers: |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europische Agentur fr die Grenz- und Kstenwache
Translation:
| European Border and Coast Guard Agency |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung -
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Zurck zu Schengen
Translation:
| Back to Schengen |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung -
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Mitteilung -
Translation:
| Communication - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Factsheet zu den
Translation:
| Fact sheet on the |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
zur Sicherheitsunion.
Translation:
| Security Union |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Kooperations- und Kontrollverfahren fr Bulgarien und Rumnien
Translation:
| Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung -
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung -
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Fragen und Antworten -
Translation:
| QA - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Audiovisuelles Material
Translation:
| Audiovisual material |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
der Ergebnisse der Sitzung des Kollegiums durch die HV/VP Federica Mogherini und Kommissar Dimitris Avramopoulos zum Beitrag der Kommission zum Malta-Gipfel
Translation:
| of the College meeting by HR/VP Federica Mogherini and Commissioner Dimitris Avramopoulos on the Commission's contribution to the Malta Summit |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europäische Kommission - Weekly meeting
Translation:
| European Commission - Weekly meeting |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Gipfeltreffen in Malta und Fortschritte bei der Energieunion
Translation:
| Malta Summit and progress on Energy Union |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Brüssel, 1. Februar 2017
Translation:
| Brussels, 1 February 2017 |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das Kollegium hat über die aktuellen internationalen politischen Entwicklungen, die Vorbereitung des Gipfeltreffens in Malta und den zweiten Bericht über den Stand der Energieunion diskutiert.
Translation:
| The College discussed the current international political developments, the preparation of the Malta Summit and the Second report on the State of the Energy Union. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Außerdem hat es eine Orientierungsaussprache zum Ausschussverfahren abgehalten.
Translation:
| The Commission also held an orientation debate on Comitology. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Gipfeltreffen in Malta und aktuelle internationale politische Entwicklungen
Translation:
| Malta Summit and current international political developments |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das Kollegium hat die Vorbereitung des am 3. Februar in Malta stattfindenden Gipfeltreffens errtert, das gemeinsame Manahmen im Bereich externe Migration zum Gegenstand haben wird und im Zeichen der Einigkeit stehen soll.
Translation:
| The College discussed the preparation of the Malta Summit which will take place on 3 February and which will be the time for collective action in the area of external migration but also a moment to show unity. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
In Valletta werden die Staats- und Regierungschefs der EU ber die Strategie der Kommission zur besseren Steuerung der Migrationsstrme und zur Rettung von Menschenleben auf der zentralen Mittelmeerroute beraten.
Translation:
| In Valletta, EU leaders will examine the Commission's strategy for better managing migration flows and saving lives along the Central Mediterranean route. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Auerdem hat das Kollegium auch kurz die aktuellen internationalen politischen Entwicklungen errtert.
Translation:
| The College also briefly discussed current international political developments. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europa bildet in einer sich wandelnden Welt einen Anker der Stabilitt und ist bestrebt, auf der Grundlage von Offenheit, sozialer Gerechtigkeit und Strke durch Solidaritt langfristige Antworten auf gemeinsame Herausforderungen zu finden.
Translation:
| Europe is an anchor of stability in a changing world and is working to find long-term solutions to common challenges based on openness, social equality and strength through solidarity. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Prsident Juncker und der Erste Vizeprsident Timmermans informierten das Kollegium auch ber ihre , in der sie ihrer groen Sorge ber die jngsten Entwicklungen in Rumnien, insbesondere in Bezug auf die Bekmpfung der Korruption, Ausdruck verleihen.
Translation:
| President Juncker and First-Vice President Timmermans also informed the College about their expressing "great concern" about the latest developments in Romania, notably regarding the fight against corruption. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Sie warnten vor einem Rckschritt und teilten mit, dass die Kommission die Dringlichkeitsverordnung zur Strafprozessordnung und das Amnestiegesetz eingehend prfen wird.
Translation:
| They warned of any "backtracking" and said the Commission would look thoroughly at the emergency ordinance on the Criminal Code and the Law on Pardons. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Sie erklrten, dass die Korruptionsbekmpfung nicht rckgngig gemacht werden darf, sondern weiter vorangetrieben werden muss.
Translation:
| "The fight against corruption needs to be advanced, not undone," they said. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Zweiter Bericht zur Lage der Energieunion
Translation:
| Second Report on the State of the Energy Union |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission errterte den , aus dem hervorgeht, dass die Modernisierung der Wirtschaft der Europischen Union und der Übergang zu einem emissionsarmen Zeitalter in vollem Gang sind.
Translation:
| The Commission discussed the which shows that the modernisation of the European Union economy and the transition to a low-carbon era are happening. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Um die Umstellung auf saubere Energietrger weiter voranzutreiben und die europische Wirtschaft zu modernisieren, gab die Kommission auerdem den Startschuss fr eine neue Besuchsreise zur Frderung der Energieunion, eine der symboltrchtigsten strategischen Prioritten der Juncker-Kommission.
Translation:
| To boost the clean energy transition further and modernise Europe's economy, the Commission also kicked off a new Energy Union Tour, one of the most emblematic strategic priorities of the Juncker Commission. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Als wichtigste Erkenntnis des heute vorgelegten Berichts lsst sich festhalten, dass die EU als ganze weiterhin gute Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele der Energieunion vorzuweisen hat, insbesondere im Hinblick auf die energie- und klimapolitischen Ziele bis 2020.
Translation:
| The main findings of today's Report are that the EU as a whole has continued to make good progress on delivering the Energy Union objectives, in particular on the 2020 energy and climate targets. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Sie hat bereits ihren fr 2020 gesetzten Zielwert fr den Endenergieverbrauch erreicht.
Translation:
| It has already achieved its 2020 final energy consumption target. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das gleiche gilt fr Treibhausgasemissionen: 2015 lagen die Treibhausgasemissionen der EU um 22 % unter denen des Jahres 1990.
Translation:
| The same is true for greenhouse gas emissions: in 2015, EU greenhouse gas emissions were 22% below the 1990 level. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die EU ist auch im Bereich der erneuerbaren Energien auf einem guten Weg: Den Daten fr 2014 zufolge machte der Anteil der erneuerbaren Energien 16 % des Bruttoendenergieverbrauchs der EU aus.
Translation:
| The EU is also on track in the renewable sector where based on 2014 data the share of renewables reached 16% of the EU's gross final energy consumption. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Eine weitere wichtige Entwicklung besteht darin, dass die EU weiterhin mit Erfolg ihr Wirtschaftswachstum von ihren Treibhausgasemissionen abkoppelt.
Translation:
| Another important trend is that the EU continues to successfully decouple its economic growth from its greenhouse gas emissions. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Im Zeitraum 1990-2015 stieg die Summe der Bruttoinlandsprodukte (BIP) der EU insgesamt um 50 %, whrend die Emissionen insgesamt um 22 % zurckgingen.
Translation:
| During the 1990-2015 period, the EU's combined Gross Domestic Product (GDP) grew by 50%, while total emissions decreased by 22%. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Orientierungsaussprache ber die Verfahren zum Erlass von delegierten Rechtsakten und Durchfhrungsrechtsakten
Translation:
| Orientation Debate on the procedures for the adoption of delegated and implementing acts |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das Kollegium hat eine Orientierungsaussprache ber die Verfahren zum Erlass von delegierten Rechtsakten und Durchfhrungsrechtsakten abgehalten.
Translation:
| The College held an orientation debate on the procedures for the adoption of delegated and implementing acts. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
In seiner Rede zur Lage der Union vom September 2016 sagte Prsident Juncker: Es geht nicht an, dass die Kommission von Parlament und Rat zu einer Entscheidung gezwungen wird, wenn sich die EU-Lnder untereinander nicht einigen knnen, ob sie die Verwendung von Glyphosat in Pflanzenschutzmitteln verbieten wollen oder nicht.
Translation:
| In his State of the Union Speech in September 2016, President Juncker said, "It is not right that when EU countries cannot decide among themselves whether or not to ban the use of glyphosate in herbicides, the Commission is forced by Parliament and Council to take a decision. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Daher werden wir diese Regeln ndern.
Translation:
| So we will change those rules." |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Heute diskutierte das Kollegium darber, wie gewhrleistet werden kann, dass die politische Verantwortung dort liegt, wo es die geltenden Rechtsvorschriften erfordern.
Translation:
| Today, the College discussed possible ways to ensure that political responsibility is taken where the applicable legislation requires. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission wird am 14. Februar einen Vorschlag zur Überarbeitung der Verordnung ber die Ausschussverfahren vorlegen.
Translation:
| The Commission will present a proposal on 14 February to revise the Comitology Regulation. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Links zum Thema
Translation:
| Related Links |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Gipfeltreffen in Malta und aktuelle internationale politische Entwicklungen
Translation:
| Malta Summit and current international political developments |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Vereint stehen wir, getrennt fallen wir: von Prsident Donald Tusk an die 27 Staats- und Regierungschefs der EU zur Zukunft der EU vor dem Gipfeltreffen in Malta
Translation:
| "United we stand, divided we fall": by President Donald Tusk to the 27 EU heads of state or government on the future of the EU before the Malta summit |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung: -
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung: -
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Zweiter Bericht zur Lage der Energieunion
Translation:
| Second Report on the State of the Energy Union |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die heute angenommene zweite Mitteilung zur Lage der Energieunion und alle Begleitunterlagen knnen auf der eingesehen werden.
Translation:
| Second State of the Energy Union Communication and all accompanying documents adopted today can be found on the |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Fragen und Antworten zum Fortschrittsbericht zur
Translation:
| QA on progress report |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Fragen und Antworten zum Fortschrittsbericht zu
Translation:
| QA on progress report |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Weitere Informationen ber die Besuchsreise zur Energieunion 2017 finden Sie auf der
Translation:
| For information about the 2017 Energy Union tour, consult the |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Verordnung ber die Ausschussverfahren
Translation:
| Comitology Regulation |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Hintergrundinformationen ber die
Translation:
| Background information on |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Audiovisuelles Material
Translation:
| Audiovisual material |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
der Ergebnisse der Sitzung des Kollegiums durch Vizeprsident Maro Šefčovič - Zweiter Bericht zur Lage der Energieunion
Translation:
| of the College meeting by Vice-President Maro Šefčovič - 2nd Report on the State of the Energy Union |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europäische Kommission - Weekly meeting
Translation:
| European Commission - Weekly meeting |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Brüssel, 9. Februar 2017
Translation:
| Brussels, 9 February 2017 |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Europäische Kommission legte heute einen Bericht über die Fortschritte bei der Europäischen Migrationsagenda vor; sie fasste auch einen Beschluss über einen wichtigen Kartellfall und erörterte Abgaben auf Einfuhren von Solarpaneelen aus China sowie die jüngsten Entwicklungen in Rumänien.
Translation:
| The European Commission reported today on progress made under the European Agenda on Migration; it also took a decision on an important antitrust case and discussed the duties on imports of solar panels from China, as well as recent developments in Romania. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europische Migrationsagenda: Neunter Fortschrittsbericht ber die Umverteilungs- und Neuansiedlungsregelungen der EU
Translation:
| European Agenda on Migration: Ninth progress report on the EU's relocation and resettlement schemes |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission hat heute ihren angenommen, in dem sie die seit dem 8. Dezember 2016 ergriffenen Manahmen bewertet.
Translation:
| Today, the Commission adopted its , assessing actions taken since 8 December 2016. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Insgesamt beluft sich ihre Zahl jetzt auf 11 966.
Translation:
| The total number of relocations now stands at 11,966. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Allerdings sind die Zahlen fr die einzelnen Lnder sehr unterschiedlich und es bedarf weiterer Anstrengungen der Mitgliedstaaten, um die erzielten Fortschritte zu konsolidieren und die von der Kommission gesetzte monatliche Zielvorgabe von 1000 Umsiedlungen aus Italien und 2000 aus Griechenland zu erreichen.
Translation:
| However, the numbers vary greatly from country to country and overall further efforts are still needed from Member States to sustain the progress and reach the monthly targets set by the Commission of 1,000 relocations from Italy and 2,000 from Greece. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Kartellrecht: Kommission verhngt gegen drei Unternehmen Geldbuen in Hhe von 68 Mio. EUR wegen Autobatterie-Recycling-Kartell
Translation:
| Antitrust: Commission fines three companies 68 million for car battery recycling cartel |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Solarpaneele
Translation:
| Solar panels |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission errterte die Abgaben auf Einfuhren von Solarpaneelen aus China.
Translation:
| The Commission discussed the duties on imports of solar panels from China. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Um den unterschiedlichen Interessen Rechnung zu tragen, u. a. den in frheren Diskussionen geuerten Standpunkten der Mitgliedstaaten, wird die Kommission die Diskussion auf der Grundlage eines neuen Vorschlags fortsetzen, in dem vorgesehen ist, diese Manahmen weitere 18 Monate beizubehalten.
Translation:
| Taking into account the different interests at stake, including Member State opinions expressed in previous discussions, the Commission will pursue these discussions based on a new proposal to keep these measures in place for a further period of 18 months. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Rumnien
Translation:
| Romania |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das Kollegium errterte auch die Lage in Rumnien und nahm die jngsten Entwicklungen im Kampf gegen die Korruption in diesem Land zur Kenntnis.
Translation:
| The College also discussed the situation in Romania and took note of the latest developments regarding the fight against corruption in the country. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Sie stellte klar, dass die eingefhrten Reformen zur Bekmpfung der Korruption unumkehrbar sein mssen und warnte vor Rckschritten.
Translation:
| The Commission made clear that the reforms achieved inthe fight against corruption must be irreversible and warned against any possible backtracking. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission wird die Lage weiterhin aufmerksam beobachten.
Translation:
| The Commission will continue following the situation closely. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Links zum Thema
Translation:
| Related Links |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europische Migrationsagenda: Neunter Fortschrittsbericht ber die Umverteilungs- und Neuansiedlungsregelungen der EU
Translation:
| European Agenda on Migration: Ninth progress report on the EU's emergency relocation and resettlement schemes |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung -
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Kartellrecht: Kommission verhngt gegen drei Unternehmen Geldbuen in Hhe von 68 Mio. EUR wegen Autobatterie-Recycling-Kartell
Translation:
| Antitrust: Commission fines three companies 68 million for car battery recycling cartel |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung -
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
von Kommissarin Vestager zu einem Beschluss der Kommission, Unternehmen wegen Preisabsprachen beim Autobatterie-Recycling mit 68 Mio. EUR zu bestrafen
Translation:
| by Commissioner Vestager on a Commission decision fining companies 68 million for car battery recycling cartel |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Solarpaneele
Translation:
| Solar panels |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
zum EU-China-Handel und den Investitionsbeziehungen
Translation:
| on EU-China trade and investments relations |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Rumnien
Translation:
| Romania |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
von Prsident Juncker und Vizeprsident Timmermans zum Kampf gegen die Korruption in Rumnien (1.2.2017)
Translation:
| of President Juncker and First Vice-President Timmermans on the fight against corruption in Romania (01/02/2017) |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Audiovisuelle Materialien
Translation:
| Audiovisual material |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Margrethe Vestager ber ein Autobatterien-Recycling-Kartell
Translation:
| Margrethe Vestager on a car battery recycling cartel |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europäische Kommission - Weekly meeting
Translation:
| European Commission - Weekly meeting |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Neue Maßnahmen in den Bereichen Dienstleistungen, Datenwirtschaft sowie Gesundheit und Sicherheit von Arbeitnehmern
Translation:
| New measures on services, data economy and health and safety |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Brüssel, 10. Januar 2017
Translation:
| Brussels, 10 January 2017 |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission hat heute Maßnahmen für eine Dienstleistungswirtschaft im Dienste der Bürger verabschiedet, ein Paket für Datenwirtschaft und Datenschutz im Digitalen Binnenmarkt vorgeschlagen und Maßnahmen ergriffen, um Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer zu schützen.
Translation:
| The Commission today adopted measures for a services economy that works for Europeans, proposed a digital, data economy and privacy package, and took steps to protect workers' health and safety. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Eine Dienstleistungswirtschaft im Dienste der Europer
Translation:
| A services economy that works for Europeans |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Mit dem heute verabschiedeten ehrgeizigen und ausgewogenen Manahmenpaket wird es die Kommission Unternehmen und Freiberuflern erleichtern, Dienstleistungen fr einen potenziellen Kundenkreis von 500 Millionen Menschen in der EU zu erbringen.
Translation:
| The ambitious and balanced package of measures adopted today by the Commission will make it easier for companies and professionals to provide services to a potential customer base of 500 million people in the EU. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Diese neuen Impulse fr den Dienstleistungssektor auf ihn entfallen zwei Drittel der Wirtschaftsleistung der EU und 90 % aller neu geschaffenen Arbeitspltze kommen nicht nur den Verbrauchern, Arbeitssuchenden und Unternehmen zugute, sondern sie werden europaweit das Wachstum ankurbeln.
Translation:
| This fresh boost to the services sector - which represents two thirds of the EU economy and generates 90% of all new jobs - will benefit consumers, jobseekers and businesses, and will generate economic growth across Europe. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die heutigen Vorschlge sind das konkrete Ergebnis von Prsident Junckers Politik, das gesamte Potenzial des Binnenmarkts zur Geltung zu bringen, damit er fr die Unternehmen Europas zum Sprungbrett fr ihre Expansion auf dem Weltmarkt wird.
Translation:
| Today's proposals deliver on President Juncker's political commitment to unleash the full potential of the Single Market and make it the launchpad for European companies to thrive in the global economy. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die vorgeschlagenen Manahmen sollen es Dienstleistern erleichtern, administrative Hrden zu berwinden, und die Mitgliedstaaten dabei untersttzen, bermig belastende oder nicht mehr zeitgeme Anforderungen fr Freiberufler, die im Inland oder grenzberschreitend ttig sind, zu ermitteln.
Translation:
| The proposals would make it easier for services providers to navigate administrative formalities, and help Member States identify overly burdensome or outdated requirements on professionals operating domestically or across borders. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Statt bestehende Vorschriften zu ndern, konzentriert sich die Kommission darauf, sicherzustellen, dass diese besser angewandt werden, da die EU-Wirtschaft dadurch nachweislich einen enormen Wachstumsschub erhalten wrde.
Translation:
| Rather than amending existing rules, the Commission is focused on ensuring they are applied better, as evidence shows this would provide a significant boost to the EU economy. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Kommission strkt Vertrauen in den digitalen Binnenmarkt und gibt Impulse fr die Datenwirtschaft
Translation:
| Commission strengthens trust in the Digital Single Market and gives a boost to the data economy |