Datasets:

LM-Polygraph

/

wmt19

like 0

Follow

LM-Polygraph Framework 11

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Nachhaltige Entwicklung Prioritten und Manahmen der EU Translation:

Sustainable Development EU priorities and actions

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Pressekonferenz: Einleitende Bemerkungen von Vizeprsident , Vizeprsidentin und Kommissar Translation:

Press conference opening remarks by Vice-Presidents of the European Commission and , and Commissioner .

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Frderung von Start-ups in Europa Translation:

Boosting start-ups in Europe

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Pressekonferenz: Einleitende Bemerkungen von Kommissar und Kommissarin Translation:

Press conference opening remarks by Commissioners and

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Ein neues Konzept fr Unternehmensinsolvenz in Europa Translation:

A new approach to business insolvency in Europe

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Pressekonferenz: Einleitende Bemerkungen von Kommissarin Translation:

Press conference opening remarks by Commissioner

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Europäische Kommission - Weekly meeting Translation:

European Commission - Weekly meeting

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Ein europäischer Aktionsplan Verteidigung und „Saubere Energie für alle Europäer“ Translation:

A European Defence Action Plan and "Clean Energy for All Europeans"

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Brüssel, 30. November 2016 Translation:

Brussels, 30 November 2016

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Die Kommission schlägt in ihrem heute vorgelegten Aktionsplan Verteidigung einen europäischen Verteidigungsfonds vor. Translation:

The Commission proposes a European Defence Fund as part of today's Defence Action Plan.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Mit dem Paket „Saubere Energie für alle Europäer“ sollen der Energieeffizienz oberste Priorität eingeräumt, eine weltweite Führungsrolle im Bereich der erneuerbaren Energien erreicht und ein faires Angebot für die Verbraucher erzielt werden. Translation:

The purpose of the "Clean Energy for All Europeans" package is to put energy efficiency first, achieve global leadership in renewable energies and provide a fair deal for consumers.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Ein europischer Aktionsplan Verteidigung Translation:

A European Defence Action Plan

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Der von der Kommission heute genehmigte europische Aktionsplan Verteidigung hat zum Ziel, die Bedingungen fr eine verstrkte Verteidigungszusammenarbeit zu schaffen, um mit den Verteidigungsausgaben mglichst viel mglichst effizient zu erreichen, und eine starke, wettbewerbsfhige und innovative industrielle Basis der Verteidigung aufzubauen. Translation:

The European Defence Action Plan adopted by the Commission today is about creating the conditions for more defence cooperation to maximise the output and the efficiency of defence spending, and about fostering a strong, competitive and innovative defence industrial base.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Die Mitgliedstaaten werden selbst bestimmen knnen, in welche Technologien und Anlagen sie investieren, und sie werden die Verfgungsgewalt ber die Verteidigungsfhigkeiten behalten. Translation:

Member States will remain in the driving seat when deciding on which technologies and assets to invest in, and will retain ownership of the defence capabilities.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Im Rahmen des Aktionsplans schlgt die Kommission einen europischen Verteidigungsfonds vor, der aus zwei Fenstern bestehen soll, die sich ergnzen, sich aber in ihrer rechtlichen Struktur und in ihrer Finanzierung unterscheiden. Translation:

In the context of the Action Plan, the Commission proposes a European Defence Fund which would include two windows" which are complementary but different in their legal structure and budget sourcing.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Das Forschungsfenster wrde der Finanzierung von Kooperationsforschung in innovative und strategische Verteidigungstechnologien dienen. Translation:

The "research window" would fund collaborative research in innovative and strategic defence technologies.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Die Kommission hat im Rahmen des EU-Haushalts fr 2017 bereits 25 Mio. EUR fr die Verteidigungsforschung vorgeschlagen und geht davon aus, dass diese Mittel bis 2020 auf insgesamt 90 Mio. EUR aufgestockt werden knnten. Translation:

The Commission has already proposed EUR 25 million for defence research as part of the 2017 EU Budget and expects that this allocation could grow to a total of EUR 90 million until 2020.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Fr den mehrjhrigen EU-Finanzrahmen nach 2020 beabsichtigt die Kommission, ein spezielles Verteidigungsforschungsprogramm mit schtzungsweise 500 Mio. EUR pro Jahr vorzuschlagen. Translation:

Under the post-2020 EU multiannual financial framework, the Commission intends to propose a dedicated defence research programme with an estimated amount of EUR 500 million per year

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Das Fhigkeitenfenster wrde als Finanzinstrument dienen, mit dessen Hilfe die teilnehmenden Mitgliedstaaten bestimmte Anlagen gemeinsam beschaffen knnten, um ihre Kosten zu senken. Translation:

The "capability window" would act as a financial tool allowing participating Member States to purchase certain assets together to reduce their costs.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Mit einem solchen Fenster sollten jhrlich Mittel in Hhe von etwa 5 Mrd. EUR mobilisiert werden knnen. Translation:

This window should be able to mobilise about EUR 5 billion per year.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Ein weiteres Ziel des Aktionsplans ist es, Investitionen in KMU, Start-ups, mittelgroe Unternehmen und andere Anbieter der Verteidigungsindustrie anzukurbeln und den Binnenmarkt fr Verteidigung zu strken. Translation:

The European Defence Action Plan also proposes to foster investments in SMEs, start-ups, mid-caps and other suppliers to the defence industry and to strengthen the Single Market for defence.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Der Plan wird einen betrchtlichen Beitrag zur Wettbewerbsfhigkeit der europischen Verteidigungsindustrie leisten. Translation:

It will foster the competitiveness of the European defence industry.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: In den letzten zehn Jahren haben die EU-Mitgliedstaaten ihre Verteidigungsausgaben um real fast 12 % zurckgefahren, ohne dass dies durch eine verstrkte europische Zusammenarbeit kompensiert worden wre. Translation:

Over the last decade EU Member States have decreased defence spending by nearly 12% in real terms, but this has not been compensated by more European cooperation.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Die mangelnde Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich Verteidigung und Sicherheit kostet jhrlich schtzungsweise zwischen 25 und 100 Milliarden EUR. Translation:

The lack of cooperation between Member States in the field of defence and security is estimated tocost annually between EUR 25 billion and EUR 100 billion

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Mehr Europa im Verteidigungsbereich wird positive Auswirkungen auf die europische Wirtschaft haben. Translation:

More Europe in defence will have a positive spill-over effect on the European economy.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Die europische Verteidigungsindustrie generiert einem Gesamtumsatz von 100 Milliarden EUR pro Jahr, und in Europa sind 1,4 Millionen hoch qualifizierte Menschen direkt oder indirekt in diesem Wirtschaftszweig beschftigt. Translation:

The European defence industry generates a total turnover of 100 billion per year and 1.4 million highly skilled peopled directly or indirectly employed in Europe.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Jeder in Verteidigung investierte Euro bringt insbesondere durch die Auswirkungen auf qualifizierte Beschftigung, Forschung und Technologie sowie Ausfuhren eine Rendite von 1,6. Translation:

Each euro invested in defence generates a return of 1,6, in particular in skilled employment, research and technology and exports.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Saubere Energie fr alle Europer Translation:

Clean Energy for All Europeans

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Aus diesem Grund hat sich die EU verpflichtet, die CO2-Emissionen bis 2030 um mindestens 40 % bei gleichzeitiger Modernisierung der EU-Wirtschaft und der Frderung von Beschftigung und Wachstum fr alle europischen Brgerinnen und Brger zu reduzieren. Translation:

For this reason the EU has committed to cut CO2 emissions by at least 40% by 2030 while modernising the EU's economy and delivering on jobs and growth for all European citizens.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Die heutigen Vorschlge haben drei Hauptziele: Translation:

Today's proposals have three main goals:

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Energieeffizienz als oberste Prioritt behandeln, Translation:

putting energy efficiency first,

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: weltweite Fhrungsrolle im Bereich der erneuerbaren Energien erreichen und Translation:

achieving global leadership in renewable energies, and

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: ein faires Angebot fr die Verbraucher bereitstellen. Translation:

providing a fair deal for consumers.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Die Verbraucher sind aktive und wichtige Akteure auf den Energiemrkten der Zukunft. Translation:

Consumers are active and central players on the energy markets of the future.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Mehr Transparenz und eine bessere Rechtsetzung ermglichen der Zivilgesellschaft, besser in das Energiesystem einbezogen zu werden und auf Preissignale zu reagieren. Translation:

Increased transparency and better regulation give more opportunities for civil society to become more involved in the energy system and respond to price signals.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Das Paket enthlt zudem eine Reihe von Manahmen zum Schutz der am strksten gefhrdeten Verbraucher. Translation:

The package also contains a number of measures aimed at protecting the most vulnerable consumers.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Die Gesetzesvorschlge zum Thema Saubere Energie fr alle Europer umfassen die Bereiche Energieeffizienz, erneuerbare Energien, Gestaltung des Strommarktes, Sicherheit der Stromversorgung und Steuerung der Energieunion. Translation:

The Clean Energy for All Europeans legislative proposals cover energy efficiency, renewable energy, the design of the electricity market, security of electricity supply and governance rules for the Energy Union.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Darber hinaus schlgt die Kommission neue Mglichkeiten fr das Ökodesign sowie eine Strategie fr vernetzte und automatisierte Mobilitt vor. Translation:

In addition the Commission proposes a new way forward for Ecodesign as well as a strategy for connected and automated mobility.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Das Paket umfasst auch Manahmen zur Beschleunigung von Innovationen im Bereich der sauberen Energie sowie zur Gebuderenovierung. Translation:

The package also includes actions to accelerate clean energy innovation and to renovate Europe's buildings.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Es sieht Manahmen zur Frderung ffentlicher und privater Investitionen, zur Frderung der Wettbewerbsfhigkeit der Industrie in der EU und zur Abmilderung der gesellschaftlichen Auswirkungen des Übergangs zu sauberer Energie vor. Translation:

It provides measures to encourage public and private investment, promote EU industrial competitiveness and mitigate the societal impact of the clean energy transition.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Ferner wird erforscht, wie die EU ihre Fhrungsrolle bei umweltschonenden Energietechnologien und -dienstleistungen weiter ausbauen kann, um Drittlndern zu helfen, ihre politischen Ziele zu erreichen. Translation:

We are also exploring ways in which the EU can show further leadership in clean energy technology and services to help third countries achieve their policy goals.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Die sauberen Energien zogen im Jahr 2015 globale Investitionen von ber 300 Mrd. EUR an. Translation:

Clean energies in 2015 attracted global investment of over 300 billion euros.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Die EU ist gut positioniert, um die europischen Politiken in den Bereichen Forschung, Entwicklung und Innovation so einzusetzen, dass dieser Übergang in eine konkrete wirtschaftliche Chance umgewandelt wird. Translation:

The EU is well placed to use our research, development and innovation policies to turn this transition into a concrete industrial opportunity.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Durch die Mobilisierung von bis zu 177 Mrd. EUR an ffentlichen und privaten Investitionen pro Jahr ab 2012 knnen durch das Paket ein BIP-Anstieg bis zu 1 % ber das nchste Jahrzehnt erreicht und mehr als 900 000 neue Arbeitspltze geschaffen werden. Translation:

By mobilising up to 177 billion euros of public and private investment per year from 2021, this package can generate up to 1% increase in GDP over the next decade and create 900,000 new jobs.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Sonstige Themen Translation:

Other issues

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Prsident Juncker hat Michel Barnier gebeten, als Chefunterhndler und Leiter der Task Force fr die Durchfhrung der Hauptverhandlung mit dem Vereinigten Knigreich gem Artikel 50 des Vertrags ber die Europische Union die Kollegium ber den Stand der Vorbereitungsarbeiten zu berichten. Translation:

President Juncker has asked Michel Barnier, in his capacity as Chief Negotiator and Head of the Task Force for the preparation and conduct of the negotiations with the United Kingdom under Article 50 of the Treaty on the European Union, to present to the College the state of play of his preparatory work.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Prsident Juncker beabsichtigt, das Kollegium whrend des gesamten Prozesses auf dem Laufenden zu halten. Translation:

President Juncker intends to keep the College informed throughout the process.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Links zum Thema Translation:

Related Links

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Politische Vorlagen Translation:

Policy documents

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Hintergrund Translation:

Background

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Alle politischen Dokumente finden Sie unter diesem Translation:

All policy documents can be found on

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Pressekonferenz von Vizeprsident und Kommissar zum Saubere Energie-Paket Translation:

Press conference by Vice-President and Commissioner on the Clean Energy package

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Europäische Kommission - Weekly meeting Translation:

European Commission - Weekly meeting

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Brüssel, 7. Dezember 2016 Translation:

Brussels, 7 December 2016

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Das neue Europäische Solidaritätskorps ermöglicht es jungen Menschen, einen wichtigen Beitrag zur Gesellschaft zu leisten und zugleich wertvolle Kompetenzen zu erwerben. Translation:

The new European Solidarity Corps enables young people to make a meaningful contribution to society and acquire valuable skills.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Außerdem hat die Kommission heute die Frage erörtert, inwieweit eine verbesserte, intelligentere Umsetzung der Vogelschutz- und der Habitat-Richtlinie notwendig ist. Translation:

The Commission also discussed the need for an improved and smarter implementation of the Birds and Habitats Directives.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Nur zwei Monate nach der Ankndigung von Prsident Juncker in seiner gibt die Europische Kommission heute den Startschuss fr das Europische Solidarittskorps. Translation:

Just two months after President Juncker announced it in his the European Commission is today launching the European Solidarity Corps.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Das Korps ist ein zentrales Element der positiven Agenda, die die Kommission zur Strkung, zum Schutz und zur Verteidigung der Brgerinnen und Brger verwirklicht. Translation:

It is an important element of the positive agenda that the Commission is implementing to empower, protect and defend citizens.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Ab heute knnen sich junge Menschen fr das Europische Solidarittskorps registrieren und sich damit neue Mglichkeiten erffnen, um in der gesamten EU einen wichtigen Beitrag zur Gesellschaft zu leisten, zu Beginn ihrer beruflichen Laufbahn wertvolle Erfahrungen zu sammeln und wichtige Kompetenzen zu erwerben. Translation:

As of today, young people can sign up for new opportunities to make an important contribution to society across the EU, and to gain invaluable experience and acquire valuable skills at the start of their career.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Das neue Europische Solidarittskorps bietet die Mglichkeit, im Rahmen von Projekten fr einen Zeitraum zwischen zwei und zwlf Monaten Freiwilligendienst zu leisten, ein Praktikum oder eine Ausbildung zu absolvieren oder eine Stelle anzutreten. Translation:

With the new European Solidarity Corps, participants will have the opportunity to be placed with a project either for volunteering or for a traineeship, an apprenticeship or a job for a period between 2 and 12 months.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Den Mitgliedern steht eine breite Palette an Bettigungsfeldern offen, z. B. in den Bereichen Bildung, Gesundheitswesen, Integration in die Gesellschaft, Untersttzung bei der Bereitstellung von Nahrungsmitteln, Bau von Unterknften, Aufnahme, Untersttzung und Integration von Migranten und Flchtlingen, Umweltschutz oder Prvention von Naturkatastrophen. Translation:

Participants will be able to engage in a broad range of activities such as education, health, social integration, assistance in the provision of food, shelter construction, reception, support and integration of migrants and refugees, environmental protection or prevention of natural disasters.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Die Registrierung ist einfach und erfolgt ber die folgende Seite: Translation:

Registration is easy and can be done on a dedicated webpage on:

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Frderung der Jugendbeschftigung und der Mobilitt in der Berufsausbildung Translation:

Boosting youth employment and mobility of apprenticeships

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Die Kommission hat heute auch eine Reihe von Manahmen vorgestellt, um die Jugendbeschftigung zu frdern, die Bildung zu verbessern und zu modernisieren, die Investitionen in die Kompetenzen junger Menschen zu steigern und bessere Mglichkeiten fr das Lernen und Studieren im Ausland zu schaffen. Translation:

The Commission also presented today a series of measures to boost youth employment, improve and modernise education, more investment in skills of young people, and better opportunities to learn and study abroad.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Um eine vollstndige, nachhaltige Umsetzung der vor drei Jahren lancierten Jugendgarantie der EU in ganz Europa zu sicherzustellen und auch die Regionen mit dem grten Bedarf zu erreichen, hat die Kommission krzlich eine Aufstockung des Budgets um vorgeschlagen; dies ermglicht es, bis 2020 eine Million junge Menschen zustzlich durch die Jugendgarantie zu untersttzen. Translation:

To ensure a full and sustainable implementation of the EU Youth Guarantee launched three years ago and to roll it out in the regions which need it most, the Commission recently proposed to add an extra to continue rolling out the Youth Guarantee across Europe and support an additional1 million young people by 2020.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Die Zahl der arbeitslosen jungen Menschen in der EU ist seit 2013 um 1,6 Millionen zurckgegangen, und die Zahl derjenigen, die weder eine Arbeit haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren, ist um 900 000 gesunken. Translation:

There are now 1.6 million less young unemployed in the EU since 2013 and 900,000 less young people not in employment, education or training.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Diese Trends lassen den Schluss zu, dass die Jugendgarantie, untersttzt durch die Beschftigungsinitiative fr junge Menschen, in der Praxis etwas bewirkt hat. Translation:

These trends suggest that the Youth Guarantee, backed up by the Youth Employment Initiative, has helped make a difference on the ground.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Rund 9 Millionen junge Menschen haben ein Angebot im Rahmen der Jugendgarantie angenommen, die meisten davon Stellenangebote. Translation:

Around 9 million young people took up an offer, the majority of which were offers of employment.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Von diesen durch die EU geschaffenen Mglichkeiten sollten mehr junge Menschen aus allen Gesellschaftsschichten profitieren knnen. Translation:

More young people, from all layers of society, should profit from opportunities the EU offers.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Daher hat die Kommission heute beschlossen, ErasmusPro einzurichten eine neue Manahme im Rahmen des Programms Erasmus+, um lngerfristige Arbeitspraktika von Auszubildenden im Ausland zu frdern. Translation:

That's why the Commission decided today to launch "ErasmusPro", a new dedicated activity within the Erasmus+ programme to support long-duration placements of apprentices abroad.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Ferner wird die Kommission einen Qualittsrahmen fr die Lehrlingsausbildung vorschlagen, in dem die wichtigsten Grundstze fr die Konzipierung und Durchfhrung einer Ausbildung auf allen Ebenen festgehalten sind. Translation:

The Commission will also propose a Quality Framework for Apprenticeships setting out key principles for the design and delivery of apprenticeships at all levels.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Sicherstellung einer hochwertigen Bildung Translation:

Ensuring high-quality education

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Verbesserte, intelligentere Umsetzung der Vogelschutz- und der Habitat-Richtlinie Translation:

Improved and smarter implementation of the Birds and Habitats Directives

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Auf Basis der Ergebnisse der heutigen Orientierungsdebatte wird die Kommission 2017 einen umfassenden Aktionsplan aufstellen. Translation:

Taking into account today's orientation debate, the Commission will as a next step draw up a comprehensive Action Plan in 2017.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Dieser Plan soll verschiedene Manahmen umfassen, um die Umsetzung der Vogelschutz- und der Habitat-Richtlinie zu verbessern; die Manahmen sollen gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und den wichtigsten Interessengruppen verwirklicht werden. Translation:

The Plan would include a number of actions, in partnership with Member States and key stakeholder groups to improve the implementation of the Birds and Habitats Directives.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Unter anderem ist vorgesehen, Leitlinien fr regionale Akteure aufzustellen, mittels Stakeholder-Plattformen einen strukturierten Dialog zu fhren, neue Technologien optimal einzusetzen und Anreize fr nationale und regionale Investitionen in die biologische Vielfalt zu schaffen. Translation:

Actions should indicate guidelines for regional actors, engaging in structured dialogue through stakeholder platforms, making best use of new technologies, and incentivising national and regional investment in biodiversity.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Roaming: angemessene Nutzung Translation:

Roaming: fair-use policy

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Vor einer frmlichen Verabschiedung durch die Kommission mssen die Vertreter der Mitgliedstaaten noch ber den Text abstimmen. Translation:

Now the Representatives of Member States will have to vote on the text before the Commission formally adopts it.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Links zum Thema Translation:

Related Links

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Investieren in Europas Jugend und Europisches Solidarittskorps Translation:

Investing in Europe's youth and European Solidarity Corps

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Pressemitteilung - Translation:

Press release -

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Fragen und Antworten zum Translation:

- Questions and answers

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Fragen und Antworten Translation:

Questions and answers

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Eignungsprfung Vogelschutz- und Habitat-Richtlinien Translation:

Fitness Check of the Birds and Habitats Directives

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Aktuelle Kurzmeldungen Translation:

Daily news -

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Audiovisuelles Material Translation:

Audiovisual material

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: der Kommissionsmitglieder Marianne Thyssen, Christos Stylianides und Tibor Navracsics: Die Initiative Investieren in Europas Jugend und Start des Europischen Solidarittskorps. Translation:

by Commissioners Marianne Thyssen, Christos Stylianides and Tibor Navracsics: "Investing in Europe's Youth" initiative and the launch of the European Solidarity Corps.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: des Europischen Solidarittskorps Translation:

of the European Solidarity Corps

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Aufmacher zum Europischen Solidarittskorps (, , ) und o zur Anmeldung Translation:

European Solidarity Corps teasers (, , ) and

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Europäische Kommission - Weekly meeting Translation:

European Commission - Weekly meeting

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Koordinierung der Sozialversicherungssysteme - bessere Durchsetzung des EU-Rechts Translation:

Updated rules on social security coordination and better enforcement of EU law

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Brüssel, 13. Dezember 2016 Translation:

Brussels, 13 December 2016

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Sie legt auch ihre Vorstellungen dar, wie EU-Recht im Interesse von Bürgern, Verbrauchern und Unternehmen besser durchgesetzt werden kann. Translation:

It also presents ways to strengthen the enforcement of EU law for the benefit of citizens, consumers and businesses.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: EU‑Vorschriften zur Koordinierung der sozialen Sicherungssysteme werden aktualisiert Translation:

Updated EU rules on social security coordination

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Der freie Personenverkehr wre ohne die EU-Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit nicht mglich. Translation:

Free movement of people would not be possible without EU rules on the coordination of social security.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Es ist ein ausgewogener Vorschlag, der es Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern leichter macht, ihr Freizgigkeitsrecht zu nutzen, der ihre Rechte schtzt und gleichzeitig die Instrumente strkt, mit denen die nationalen Behrden Missbrauch und Betrug bekmpfen. Translation:

It is a balanced proposal that facilitates free movement of workers and protects their rights, while reinforcing the tools for national authorities to fight risks of abuse or fraud.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Er stellt eine engere Verbindung zwischen den Orten her, an denen Beitrge entrichtet und Leistungen beantragt werden, und sorgt fr eine gerechtere Verteilung der finanziellen Belastung zwischen den Mitgliedstaaten. Translation:

It makes a closer link between the place where contributions are paid and where benefits are claimed, ensuring a fair financial distribution of burden between Member States.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Durch den Vorschlag werden die EU-Vorschriften in den folgenden vier Bereichen aktualisiert: Translation:

The proposal updates the EU rules in the following four areas:

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Hinsichtlich der Arbeitslosenuntersttzung schlgt die Kommission vor, dass Arbeitssuchende ihre Leistungen bei Arbeitslosigkeit fr einen Zeitraum von mindestens sechs Monaten statt des derzeitigen Mindestzeitraums von drei Monaten "exportieren" drfen. Translation:

For unemployment benefits the Commission proposed that jobseekers may export their unemployment benefits from the current minimum period of 3 months to at least 6 months.

Here is a sentence in German language and its translation in English language. Original: Dies gibt ihnen bessere Chancen auf einen Arbeitsplatz und trgt dazu bei, die EU-weite Arbeitslosigkeit und die Diskrepanz zwischen Qualifikationsangebot und ‑nachfrage abzubauen. Translation:

This will give them a better chance to find work, and help tackle EU-wide unemployment and skill mismatches.