File size: 8,753 Bytes
b2f76ea |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 |
TÍTULO: Um Namoro de Outros Tempos LOCAL: Portugal - Landim, Famalicão DATA: 1997 INFORMANTE SEXO: F IDADE: 73 anos ESCOLARIDADE: 4 anos PROFISSÃO: Doméstica OBSERVAÇÕES: Participam na conversa o marido da informante, uma irmã desta e um vizinho, todos da mesma região. - o que eu gostava que me contasse era: como é que conheceu o seu marido? como é que isso aconteceu? -> ele é que me procurou. - mas como é que foi? conte-me tudo! -> ai não, ai nossa senhora, ai como é que hei-de contar? - ai não olhes para mim [...] - foi na romaria? - tu é que sabes. -> eu como é que hei-de contar? - ora... - não foi na romaria que o conheceu? -> olhe, foi à vinda da igreja - vinha da igreja -> dantes a gente ia ao terço, às ta[...] - agora não há - ham, ham. - e ele vinha do terço e, e s[...], perseguiu-me, pronto. - eu, [...] - mas ele já a co[...], já a conhecia antes? ele já a conhecia antes? -> não, isso não sei. a primeira vez foi à vinda do terço. - mas a, a senhora não o tin[...], nunca o tinha visto? -> não senhor. - ah, foi assim? -> podia até vê-lo, mas sabia lá. - não sabia quem era. - ia passear à montanha. -> [...] - e então quando viu que vinha aquele rapaz atrás de si, o que é que pensou? -> eu não pensei nada, ele é que veio falar para mim. - e o que é que ele lhe disse? -> ai eu agora sei lá! - mais ou menos. -> como ele entendeu. - a primeira vez não deu resultado. -> atrás de mim vinha o meu pai - ham, ham. -> do terço [...] - a primeira vez -> então contas tu [...] - foi no dia da inspecção. - espera, espera, espera, espera, espera, espera. -> prontos, vai lá então. - ela conta e depois o senhor conta a sua versão. - um de cada vez. - é uma versão de cada um. diga lá. -> atrás de mim, o nosso pai também ia ao terço e levava-nos, pronto, éramos católicos e somos, e depois ele levava uns socos, um tamancos, também não era como agora, eram tamancos e eu disse assim "ai, sai daqui que vem aí o meu pai" e ele nã[...], ainda não o conheceria, não é, e eu "não venhas para a minha beira", eu assim "que agora vem aí o meu pai, vem aí atrás de mim" e ele, pronto, retirou-se um bocado e eu vim para baixo. naquele dia não... me falou nada. depois tornou-me outra vez a perseguir, ah, outras vezes fui ao terço e ele foi também. foi também! ele vinha de Castelões, se ia ou não, não sei, ele andava por ali. - [...] para beber uma pinga. -> prontos. então, havia lá um tasco à beira - [...] -> e ele em vez de ir para o terço até eu sair da igreja, foi para o tasco. tornou-me a perseguir. pronto, e daí, começou depois - olhe, e quando viu que andava aquele rapaz a persegui-la, como é que o seu coração ficou? -> eh, ó meu Deus, ó senhor, desculpe, ele também tem de desculpar, eu antes destes vieram outros. - ai é?! -> eu tive muitos mais. - ai não foi o primeiro?! -> ah, pois não foi, ah! eu não estou a mentir! - ah! -> vieram outros. mas eu, prontos - não ligava. -> calhou, calhou de ser, não liguei a muitos, foi verdade. que até dois já estão viúvos e outros assim, pronto. e depois a, pronto, ali calhou de ligar a este, depois - está bem [...] -> depois eu disse-lhe "vai-te embora que...", eh, eh, desculpei-me - diz lá. -> "que a minha mãe não, não me deixa conversar. não me deixa, pronto, e eu não estou para andar por aí..." e ele depois, eh, esteve para aí dois meses ou três, depois tornou a vir. então depois tu[...], prontos, digo assim "bem! sei lá se é para, tem de ser ou não tem". foi assim. - portanto, gostou mais deste do que dos outros. -> mas tive mais, pulha. e ele também teria outras raparigas, pulha - sim. -> ele também diz que teve mais raparigas, mas pronto. - sim. mas porque é que gostou mais deste do que dos outros? -> ó senhor, calhou! pronto. [...] - devia haver alguma coisa de especial. -> eu não posso dizer, ah, então, não houve nada de novo, graças a Deus, não houve nada de especial, de novo - hum, hum. -> cá não houveram frocotiques. - muito bem. e depois então começaram a conversar. -> é, começámos a conversar. - sim. - mas é - e o seu pai teve que dizer que deixava. -> nós tínhamos de, não podia ir para longe de casa, que nossa mãe não nos dava essas rédeas. eu tinha de estar, a minha mãe dizia mesmo "tu tens de estar onde eu... chame e tu me fales logo". - hum, hum. -> e eu era assim. chamava e eu tinha de lhe falar logo. senão - então a senhora quê, ia só ali -> senão elas caíam - para baixo para a rua? -> como? não senhor. - ia, descia. -> não, não - ah. -> a, na, a casa dos meus falecidos pais é ali por trás. -ah. -> ele até se vê da, daqui do telhado. - hum, hum. -> e até tinha assim um, também assim, ainda é mais assim escondido que aqui, é um recanto [...] - ela vê-se daqui, destas pedrinhas, vê-se dali. -> ela vê-se. - hum, hum. -> pronto, e eu comecei, ele começou-me a perseguir, prontos, e eu... calhou assim. mas eu tinha de estar onde eu, eh, ela dizia-me "tens de estar onde eu te chame - [...] teve muita sede -> onde eu chame por ti e tu me fales". foi assim. - [...] -> e eu tinha de lhe falar. - e quanto tempo... -> só dez minutos. - ham, ham. - dez minutos, não havia mais? -> não me deixavam estar mais, pronto. - quanto tempo durou esse namoro? -> olhe, não foi muito. foi para aí, seria dois anos? - ah! -> seria dois anos, não, nem tanto. - que idade tinha a senhora, na altura? -> tinha vinte e sete anos quando casei. - então já... - [...] - [...] - já era crescida. -> já era crescida, criada, graças, tinha vinte sete anos. - olhe - hum. - e se comparasse -> e, e ele tinha vinte e oito. - ah, se a senhora comparasse o, a maneira de namorar dessa altura -> oh! - e a maneira de namorar de agora, acha que é muito diferente? -> oh, esteja, oh, esteja caladinho. - porquê? -> a maneira de namorar de agora é um nojo. - porquê? -> porque a gente vê as coisas. agora não, não ando, mas eu bem sei como é. até se vê nas televisões. - sim. -> eh, isto agora não é, dantes não era na[...], Deus me livre de dantes tocar... um, um, um rapaz numa rapariga. bem, não seria todos, vá. olhe que o nosso falecido pai, uma vez, - ele bem se ri - o nosso fal[...] - já lá está - deu com nós ali a conversar. ele ia com umas cordas na mão, ia buscar um molho de coroas, sabe como é, dos milhos - sei. - hum. -> cortar para o gado, aquelas coroas. - sim. -> e eu i[...], ia a, estava ali à beira de uma casa - os senhores não conhecem, não vale a pena dizer o nome da pessoa, não é, - e estava ali. e o meu falecido pai lá foi ver se - [...] -> se haveria alguma coisa de novo. os senhores querem saber eu digo, não é, - [...] -> e ele, e e[...], e eu estava desviada do meu homem - [...] -> por exemplo, o meu homem estava aqui e eu estava ali, assim, assim, é verdade, era assim. e ele foi, e eu assim que vi a sombra do meu pai - nós já falávamos há uns mesicos, porque ele depois deixou e tornou a vir. também foi contado esse tempo - eu assim que vi assim uma sombra, olhei para trás, o que vale, ele estava - ele bem sabe que é verdade - estava desviado e eu também, e assim que vem a sombra do meu pai eu tremia. parece que até, pus-me amarela. e eu então fiquei assim. e ele foi assim, saiu. deixou-me ficar. eu fiquei assim, fui para o lado de casa e ele, foi assim, pronto. e depois, eh, o meu pai dizia assim "eu, se tu deres, se tu c[...], entenderes que dás uma treta" - chamava-lhe ele assim - "a um amigalhote qualquer, tu tens de estar de longe, que se vos eu topo perto, mato-te". e então, disse-me isso algumas vezes. uma vez também nos topou assim desviado e foi ao, ao... ao penso para os animais - chamamos nós os pensos - o penso. -> cortar aquelas coroas que o milho puxa - ham, ham. - hum, hum. -> e o meu homem tinha falado comigo em falar o casamento e em vez de, seguiu o meu pai, seguiu o meu pai, prontos. [...] e pronto; e depois ele é que lá falou o casamento. não, não andei muito tempo na conversa, não. - hum. -> não, que a nossa mãe não queria. dizia assim "ou para uma banda ou para a outra". se quiseres casar, se quiseres um moço, casais, e se não quiseres, larga, eu não estou para andar a pa[...], a espreitar ninguém, nem, não ando agora atrás de ti." ó senhor, não era preciso andar atrás de mim, mas ela tinha a ideia que, que tinha de olhar por mim, pronto. - hum. -> mas já tinha de, já era de maior idade, não é, - pois, de facto. -> mas dantes não era assim, de como agora se vê, prontos. |