IMA-Taiwan/taigi-literature-manlajo

Dataset Summary

The dataset contains 8,490 rows of Taiwanese Taigi translations.

This collection features Manlajo's translations into Taiwanese Taigi from a diverse range of sources, including:

• Classic Western literature (such as "Robinson Crusoe" and "The Old Man and the Sea")
• Japanese literature (including haiku poetry)
• Chinese-language works and stories
• Humorous anecdotes and jokes
• Various other texts from different cultural traditions

All translations maintain the literary style and structure of the original works while expressing them in authentic Taiwanese Taigi, making this dataset valuable for training language models, natural language processing (NLP), and comparative literature research.

Dataset Structure

• Number of rows: 8,490 (each representing a paragraph or poem)
• Features:
  • title: Original title
  • author: Original author name
  • translator: Translator name
  • text: Translated content in Taiwanese Taigi (includes multiple sentences or poetic forms)
  • paragraph_id: Unique identifier for each entry

Language

• Taiwanese Taigi

Licensing Information

Creative Commons (CC) by name

This translation corpus by Manlajo is welcome for use in non-commercial AI LLM training projects and academic research. Commercial projects may use it upon notification and approval. All usage must be restricted, and it may not be used for AI text generation.