translation
dict |
|---|
{
"en": "they said she has our patient registration card.",
"ja": "ๅใๅ
ฅใใชใใฆใ็ก็ใ ใใใใใใใใกใฎ่จบๅฏๅธใโกใ"
} |
{
"en": "my injury is my fault. i'm not so weak that i have to be protected by you!",
"ja": "่ชฟๅญใซใฎใใชใ!ใ่ชๅใฎใฑใฌใฏใ่ชๅใฎใในใ !"
} |
{
"en": "attaboy, tom. you're active!",
"ja": "ๅ
ๆฐใ ใชใใใใใ !"
} |
{
"en": "that's my son. bobby pena.",
"ja": "ใใใฏ็งใฎๆฏๅญใฎใใใใผใปใใใงใใ"
} |
{
"en": "yes, i was told about that.",
"ja": "ใใใใใฎใใจใฏ่ใใใ"
} |
{
"en": "gate opening!",
"ja": "้้!ใใฏใ!?ใ้ใ้ใใฏใใใใ"
} |
{
"en": "wow, todd's money seems to be funding our investigation.",
"ja": "ใใฎ็ ็ฉถๆใซๆไพใใฆใใ่ณ้ใฏๅฝนใซ็ซใฃใฆใใใ"
} |
{
"en": "you know anything ? can you help me ?",
"ja": "ใปใใซไฝใ็ฅใฃใฆใ?"
} |
{
"en": "that's not possible, if that is the case",
"ja": "ใใใฏใชใใงใใใใ ใฃใใ็ก็ๅฟไธญไบไปถใซ"
} |
{
"en": "of women and men",
"ja": "็ทๅฅณ้ใซ้ใใใใใใจใ"
} |
{
"en": "you know that it is your heart.",
"ja": "ใใใๅฟ่ใ"
} |
{
"en": "i can't disclose patient information.",
"ja": "ๆฃ่
ใฎๆ
ๅ ฑใฏๆผใใใชใใฎใ"
} |
{
"en": "saoirse, get down.",
"ja": "ใทใขใผใทใฃใใไผใใใ"
} |
{
"en": "we stroll out, slow and steady. just like we belong.",
"ja": "ใใฃใใๅใธ้ฒใใงใใ.ใ"
} |
{
"en": "isn't there a better way?",
"ja": "ใกใใฃใจใไปใซไฝใใชใใฎ?ใใๆนๆณ๏ผ"
} |
{
"en": "and meanwhile, we'll take our little threemonthold baby",
"ja": "ใใใฆใ็งใใกใฎ3ใถๆใฎใใใใ่ปใ"
} |
{
"en": "am i remembering...",
"ja": "ๅใฏใใฌใใซ2ใฎใใขใผใใผใขในใญใผใใใใฉใใใปใใฉใผใน3ไฝใงโฆ"
} |
{
"en": "ok. it's not looking great, but we will get through this, lissa, we always do.",
"ja": "ใใฎ็ถๆณใฏไธๅฉใ ใใ"
} |
{
"en": "can you find a unifying language that cuts across age",
"ja": "ๅนด้ฝขใๅๅ
ฅใๆๅใฎๅฃๆ นใ่ถใใฆใไบบใ
ใ็ตใณใคใใ"
} |
{
"en": "would you please tell ?",
"ja": "ใ ใฃใใใ่จใฃใฆใใ?"
} |
{
"en": "what's real and what's an advertisement.",
"ja": "ใฉใใๅบๅใชใฎใใ่ฆๅใใซใใใใจใๅคใใงใใใใ"
} |
{
"en": "shared housing.",
"ja": "ๅฎถใๅ
ฑๆใใฆใใใฎใซใ่ฟใๆใใ"
} |
{
"en": "it was built, and they came.",
"ja": "ใใชใใฐใชใใใฃใฆใ"
} |
{
"en": "she could hurt somebody.",
"ja": "ๆฎบใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "well, because i just wanna leave my family a message real quick. if i could.",
"ja": "ๅฎถๆใซๅฅใใฎใกใใปใผใธใๆฎใใใใฎใ"
} |
{
"en": "it would scare him straight.",
"ja": "ๆใใใใฆใ็ซใก็ดใใใใใจใใใฎใ"
} |
{
"en": "i understand that and i totally respect you.",
"ja": "ใชในใใฏใใฏ็่งฃใใฆใใใ"
} |
{
"en": "i'm sorry, it's just...",
"ja": "ใใงใชใทใใฃใใใใใชใใใใใ ..."
} |
{
"en": "ashes to ashes...",
"ja": "็ฐใใ็ฐใซโฆ"
} |
{
"en": "look, i'm sorry if i made you angry.",
"ja": "ใชใใๆใใใใชใ่ฌใใ"
} |
{
"en": "to a new age of symbiosis between our bodies",
"ja": "็งใใกใฎ่บซไฝใๆใ
ใ่ฒใฆใๅพฎ็็ฉใ่ฃฝๅใใใฆๅปบ็ฏ็ฉใพใงใใ"
} |
{
"en": "this is my resolve!",
"ja": "ใใใไฟบใฎ่ฆๆใ !"
} |
{
"en": "the only problem with that scenario",
"ja": "็
ๆฐใฎใใจใฏๅใใฃใฆใใใฏใฌใข"
} |
{
"en": "he has to live.",
"ja": "ใฏใชในใปใใผใญใณในใใใใซไฝใใงใพใใญใ"
} |
{
"en": "what the ipod is to the 8track",
"ja": "ipodใซๅฏพใใ8ใใฉใใฏใงใใ"
} |
{
"en": "i'm serious.",
"ja": "ใใ~.ใ"
} |
{
"en": "video games.",
"ja": "ใใใชใฒใผใ ใ ใใ"
} |
{
"en": "congratulations to all of you.",
"ja": "็ใใใใใใงใจใใใใใพใใ"
} |
{
"en": "google the word 'israel.'",
"ja": "ใใใคในใฉใจใซใใฃใฆๆค็ดขใใฆใฟใฆใใ"
} |
{
"en": "how did you find them?",
"ja": "ใฉใใใฃใฆ?"
} |
{
"en": "i'm transfusing, but i would like to see a professional doctor",
"ja": "่ผธ่กใใใฆใใใ ใใงใๅฐ้ใฎๅปๅธซใซ่จบใใใ"
} |
{
"en": "so this makes her the class representative, huh?",
"ja": "ใใใงใใใใคใใฏใฉในไปฃ่กจใ๏ผ"
} |
{
"en": "i'm going to see to it that not a",
"ja": "่ๆใซ่ใใฆใฟใชใใใจใซใฏใ"
} |
{
"en": "we can take decisive steps to preserve our democratic institutions",
"ja": "ใใฎใชในใฏใ็่งฃใใฆใใใฐใๆฐไธปไธป็พฉๅถๅบฆใๅฎใใใใฎๆญๅบใใๆช็ฝฎใๅใใพใ"
} |
{
"en": "somebody's circumcised. okay. listen.",
"ja": "ใจใซใใใ้ฑๆซๅบๅคใใฆใงใใๆๆใพใงใซไปไบใ็ไปใใใ"
} |
{
"en": "must've encountered various failures and tough times too.",
"ja": "ใใใใใชๅคฑๆใ่ฆๅดใใใใฃใใฏใใงใใ"
} |
{
"en": "i've already met four people",
"ja": "ๆขใซ4ไบบไผใฃใใ"
} |
{
"en": "yeah, that's pretty good. can you put some rocks in it?",
"ja": "ใใใใใพใใชใๆฐทใๅ
ฅใใฆใใใชใใ?"
} |
{
"en": "please give me your hand.",
"ja": "ๆใๅบใใฆใใ ใใใ"
} |
{
"en": "i mean, don't you remember your birthday party when you were a little girl?",
"ja": "ๅญใฉใใฎ้ ใฎ่ช็ๆฅไผใใ่ฆใใฆใใ ใ๏ผ"
} |
{
"en": "out the door! both of you, march!",
"ja": "ใใใ2ไบบใจใ่ก้ฒใ"
} |
{
"en": "and he can't do.",
"ja": "ใงใใงใใชใใฃใใ"
} |
{
"en": "how little science knows, about building it.",
"ja": "็งใใกใใ็งๅญฆใใใปใจใใฉ็ฅใใชใใใจใงใใ"
} |
{
"en": "what about the color?",
"ja": "่ฆใใฆใใใใใ่จใใชใใใ๏ผ"
} |
{
"en": "henry, just go! go!",
"ja": "ใใณใชใผใ่กใใฎใ!"
} |
{
"en": "you have very tiny hands.",
"ja": "ๅใใงใ"
} |
{
"en": "this is on the way home.",
"ja": "ใใใฏๅธฐใ้ใงใ"
} |
{
"en": "because we don't get agerelated diseases until we're in middle age",
"ja": "ไธญๅนดใพใง่ๅนดๆงใฎ็
ๆฐใซใชใใชใใใจใใๆใใใชใฎใงใ"
} |
{
"en": "i'm coming to get you.",
"ja": "ไปๅฉใใซ่กใใ"
} |
{
"en": "as in alcohol.",
"ja": "ใ้
ใใ"
} |
{
"en": "they didn't get them, they were really angry.",
"ja": "็ใๆ้ฒใๆใซใงใใใๅฟๅบๆใฃใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "stands for work hard?",
"ja": "\"ใใผใใฏใผใฏใฏใใใใผใใใฌใคใฏใ?ใใใ?"
} |
{
"en": "l already ate. stopped at a steakhouse on the way.",
"ja": "ใ่
นไธๆฏใ ใใใใซๆฅใ้ไธญใซ้ฃในใฆใใใ"
} |
{
"en": "and i gave her an assignment last summer to go around",
"ja": "ๅฎถใใ
ใใซใใ"
} |
{
"en": "kali at your own private table.",
"ja": "ใซใชใใใใชใใฎใใผใใซใซใๅผใใใใใพใใใใ"
} |
{
"en": "because it's painful to know.",
"ja": "็ฅใฃใฆใใพใฃใใ่พใใชใใใ..."
} |
{
"en": "yeah, lick my twat.",
"ja": "ใใใใใพใใใชใใฆใ"
} |
{
"en": "you destroyed me, mr. anderson.",
"ja": "็งใ็ ดๅฃใใใฎใ ใๅใใ"
} |
{
"en": "we shouldn't even be here.",
"ja": "ๅฑ
ใในใใใใชใ..."
} |
{
"en": "i'll text you the address.",
"ja": "ใใใฎไฝๆใ้ใใใ"
} |
{
"en": "that's all that made it through",
"ja": "ๆๅใฎ2ๆๅญ"
} |
{
"en": "while it's important to know your enemy's weakness, it's just as important to know your own.",
"ja": "ๆตใฎๅผฑ็นใ่ชฟในใฆใใ้ใซใ่ชๅ่ช่บซใฎใใจใใ็ฅใใใจใ้่ฆใ ใ"
} |
{
"en": "no, kyle! open the fucking door!",
"ja": "ใ ใใใซใคใซ!"
} |
{
"en": "creating the life narrative that we inherited.",
"ja": "่ชใ็ถใในใไบบ็ใฎ็ฉ่ชใ็ดกใใ ใฎใงใใ"
} |
{
"en": "what does the right paw indicate?",
"ja": "ๅณ่ถณใ ใจใใฉใใชใใ ใ?"
} |
{
"en": "there's no other way.",
"ja": "ใใใใใพใใใใใใใซโกใ"
} |
{
"en": "this is really good!",
"ja": "ใใพใใใใใใใธใงใใพใใใใใใใใใกใณๆฎฟใ"
} |
{
"en": "in which women and children",
"ja": "ๅฅณๆงใจๅญใฉใใใกใ"
} |
{
"en": "what was misaka san 's story?",
"ja": "ๅพกๅใใใใ่ฉฑใฃใฆไฝใงใใ๏ผ"
} |
{
"en": "got to have a reason for that.",
"ja": "็ฅใใใ็็ฑใชใฉ็กใใ"
} |
{
"en": "he's about to talk.",
"ja": "ใใใคใ่ฒใ
่ฉฑใใฆใใใใฃใฆใใ"
} |
{
"en": "thank you for having time for me!",
"ja": "ๆ้ใๅฒใใฆ้ ใใใใใใจใใใใใพใใใใซใใปใจใณใฒใซใซใคใใฆใงใ"
} |
{
"en": "you pretend like love doesn't matter to you, when the truth is it's all you ever think about.",
"ja": "ๆใฏ้่ฆใใใชใใจโใใใใชใใชใใใฆใใใใใคใ่ใใฆใใ"
} |
{
"en": "ah, yes...",
"ja": "ใใใฃ!ใใใฃ!ใใ!"
} |
{
"en": "since i'm the older brother, i don't want to disturb him.",
"ja": "ใ ใใใๅ
่ฒดใจใใฆใฏใๅผใฎ้ช้ญใฏใงใใชใใฃใฆใใใใ"
} |
{
"en": "do you know where you're gonna go?",
"ja": "ใฉใใซ่กใฃใใใใ?"
} |
{
"en": "wonderful!",
"ja": "็ด ๆดใใใใ"
} |
{
"en": "there's blood evidence on the fuse you found",
"ja": "ใๅใฎ่ฆใคใใไฟก็ฎกใใใๅพฎ้ใ ใ่กๆถฒๅๅฟใๅบใ"
} |
{
"en": "it is...",
"ja": "ๅฟใใกใพใฃใฆใใใ โฆ"
} |
{
"en": "well, that could be bullshit. one threw it out, and the other one picked up on it.",
"ja": "ใฌใปใใใใฟใใชใง่ฆใๆฐใซ..."
} |
{
"en": "but it's not like we didn't gain anything.",
"ja": "ใงใใใๅ็ฉซใฏใใใพใใใ"
} |
{
"en": "well, you can tell olive that no one found us.",
"ja": "ใใใใชใชใผใใซไผใใฆใๆใพใใชใใฃใฆใ"
} |
{
"en": "hank, how much money is that?",
"ja": "ใใใๆผๅใใ?"
} |
{
"en": "but audacious is what has happened many times before in history.",
"ja": "ใใใ็ก่ฌใใฏ้ๅปใฎๆญดๅฒใซไฝๅบฆใใใใใจใงใใ"
} |
{
"en": "that's why i wanna tell him how sincerely sorry i am.",
"ja": "ใใใใ่จณใงๆฌๅฝใซใใใใใชใใใจๅฝผใซไผใใใใฎใ"
} |
{
"en": "before we do that, seike went to persuade him to surrender.",
"ja": "ใใฎๅใซใๆธ
ๅฎถใใ่ชฌๅพใซๅใใฃใใ"
} |
{
"en": "man, we're getting too old for this shit.",
"ja": "ใใณใ็งใใกใฏใใฎใใใใจใฎใใใซใๅคใใใๅพใฆใใใ"
} |
{
"en": "an energetic reaction",
"ja": "ใใใใใฎๅคงๅญฆใฎๆๆใใใฎ"
} |
{
"en": "don't call me. i'll call you.",
"ja": "้ป่ฉฑใใชใใงใญใใใฃใกใใ้ฃ็ตกใใใ"
} |
{
"en": "what choice?",
"ja": "ไฝใ้ธๆใ ?"
} |
Subsets and Splits