Datasets:

Horeknad

/

komi-russian-parallel-corpora

like 2

Сы вӧсна, мый вокзал гӧгӧрсӧ тшӧтш колӧ вӧчны ӧти ногӧн.

Потому что зона вокруг вокзала она тоже требует единого подхода.

Ми сёрнитчим Олег Валентинович Белозёровкӧд [«Россияса кӧрт туйяс» ВАК-лӧн медыджыд директор – правлениеса веськӧдлысь] да Валерий Фаритович Танаевкӧд сетны вокзалбердса инсӧ РКТ-лы, медым тані позис лӧсьӧдны ӧнія инфраструктура.

Мы договорились и с Олегом Валентиновичем Белозёровым [генеральный директор – председатель правления ОАО «Российские железные дороги»], и с Валерием Фаритовичем Танаевым передать привокзальную площадь в собственность РЖД, чтобы можно было сделать здесь современную инфраструктуру.

Вокзал серти кӧ, тані збыльысь вӧчӧма бур гӧгӧртас ставлы – и челядьлы, и верстьӧлы, и сьӧкыда ветлысь группаяслы.

Что касается самого вокзала, здесь действительно создана комфортная среда для всех категорий – и для детей, и для взрослых, и для маломобильных групп.

Зэв ыджыд аттьӧ таысь и «РКТ»-лы, и Маргарита Михайловна Колпащиковалы, коді тшӧтш зэв зіля пырӧдчис тайӧ уджӧ», - пасйис Коми Республикаса Юралысь.

Большое за это спасибо и «РЖД», и Маргарите Михайловне Колпащиковой, которая тоже очень активно включилась в эту работу», - отметил Глава Республики Коми.

Коми муниципалитетъяс индісны мутасъяс, кутшӧмъяс вӧсна кутасны гӧлӧсуйтны инъяс бурмӧдӧм могысь

Муниципалитеты Коми определились с территориями, которые будут выставлены на голосование по благоустройству

Коми Республикаса стрӧитчан министерство йӧзӧдіс йӧзаинъяслысь да бурмӧдан-мичмӧдан дизайн-проектъяслысь лыддьӧг.

Минстрой Коми обнародовал список общественных мест и дизайн-проектов благоустройства.

Проектъяссӧ вӧзъясны 11.gorodsreda.ru платформа вылын косму тӧлысь 26 лунсянь ода кора тӧлысь 30 лунӧдз.

Которые будут предложены в рамках голосования с 26 апреля по 30 мая на платформе 11.gorodsreda.ru.

Участвуйтны сэні позьӧ Россияын олысьяслы 14 арӧссянь.

Принять участие в нём смогут россияне в возрасте от 14 лет.

Сійӧ инъяссӧ, мыйяс лоасны вермысьясӧн, бурмӧдасны-мичмӧдасны медводдзаяс лыдын 2022 воын.

Территории-победители будут благоустроены в приоритетном порядке в 2022 году.

СЫКТЫВКАР

СЫКТЫВКАР

1) "Соборнӧй изэрд.

1)"Соборная площадь.

Мездлун — Ленин уличаӧд Вежа Степанлӧн вичко водзын»

Перед Свято-Стефановским собором по ул. Свободы - Ленина"

2) Карса сквер.

2)Городской сквер.

Уна патераа олан керка гӧгӧрын татшӧм инпас серти: Коммунистическӧй ул., 72 (Сыктывкарса канму университетлӧн ӧтуволанін сайын)

Район многоквартирного жилого дома по адресу: ул. Коммунистическая, 72 (за общежитием СГУ)

3) Краснозатонскӧй кар кодь посёлокын Ломоносов уличаӧд моски

3)Тротуар по ул. Ломоносова в пгт. Краснозатонский

4) Димитров уличаӧд 48 №-а керка гӧгӧрын сквер бурмӧдӧм-мичмӧдӧм

4)Благоустройство сквера в районе дома № 48 по ул. Димитрова

5) Коммунистическӧй уличаті пода туй (чётнӧй бокыс): Старовский уличасянь Морозов уличаӧдз

5)Пешеходная зона по ул. Коммунистическая (четная сторона): от ул. Старовского до ул. Морозова

6) Коммунистическӧй уличаті пода туй (нечётнӧй бокыс): Старовский уличасянь Морозов уличаӧдз

6)Пешеходная зона по ул. Коммунистическая (нечетная сторона): от ул. Старовского до ул. Морозова

7) Димитров уличаті пода туй (нечётнӧй бокыс): Старовский уличасянь Морозов уличаӧдз

7)Пешеходная зона по ул. Димитрова (нечетная сторона): от ул. Старовского до ул. Морозова

8) Димитров уличаті пода туй (чётнӧй бокыс): Старовский уличасянь Морозов уличаӧдз

8)Пешеходная зона по ул. Димитрова (четная сторона): от ул. Старовского до ул. Морозова

9) Слава уличаті пода туй (4 керкасянь Школадор уличкостӧ кежанінӧдз)

9)Пешеходная зона по ул. Славы (от дома 4 до заезда на Школьный переулок)

10) Комаров уличаті пода туй (чётнӧй, нечётнӧй бокыс)

10)Пешеходная зона по ул. Комарова (четная, нечетная сторона)

11) Мир уличаті пода туй («Марка» вузасян шӧринсянь)

11)Пешеходная зона по ул. Мира (от ТЦ «Марка»)

12) Бумажник шӧр туйті 42 №-а керка гӧгӧрын пода туй

12)Пешеходная зона в районе дома № 42 по пр. Бумажников

ВОРКУТА

ВОРКУТА

1) Туйвыв улича вылын автобус сувтланін

1)Автобусная остановка на улице Дорожная

2) Шахтёрскӧй районлӧн изэрд

2)Площадь Шахтерского района

3) «Аэропорт» изэрд

3)Площадь "Аэропорт"

4) Пищевикъяс бульвар вылын сквер

4)Сквер на Б. Пищевиков

ИНТА

ИНТА

1) Ленин изэрд

1)Площадь Ленина

2) Мир уличаті 31 №-а да 35 №-а уна патераа керкаяс костын бурмӧдӧм вылӧ ин

2)Территория для обустройства между многоквартирными домами № 31 и № 35 по улице Мира

3) «Инта» кар кытшлӧн муниципальнӧй юкӧнса администрациялӧн здание доргӧгӧр (Дзержинский, Мир уличаяс да Нимтӧм пурысь пӧлӧн)

3)Территория вокруг здания администрации МОГО «Инта» (вдоль улиц Дзержинского, Мира и Безымянный проезд)

4) Мир уличаті москияс (кыкладорсяньыс)

4)Тротуары по ул. Мира (с обеих сторон)

5) Воркутинскӧй уличаті 8 №-а шӧр школа да «Адак» вузасянін костын мутас

5)Территория между МБОУ СОШ №8 и магазином «Адак» по ул. Воркутинская

6) Горький улича

6)Улица Горького

7) Куратов уличаті 30 №-а да 34 №-а уна патераа керкаяс костын бурмӧдӧм вылӧ ин

7)Территория для обустройства между многоквартирными домами № 30 и № 34 по улице Куратова

8) Куратов уличаті моски

8)Тротуар по ул. Куратова

9) Куратов улича, 50а керка, «Детский мир» ОАО матігӧгӧрын площадка

9)Площадка вблизи ОАО «Детский мир» по улице Куратова, дом 50а

10) Киров уличаті 24 №-а вӧвлӧм уна патераа керкалӧн мутас

10)Территория на месте снесенного многоквартирного дома № 24 по улице Кирова

11) Ва башня гӧгӧр мутас

11)Территория около Водонапорной Башни

12) Комсомольскӧй изэрд

12)Площадь Комсомольская

13) Мир уличаті 30 №-а керкасянь Мир уличаті 24а №-а зданиеӧдз («Зоя» вузасянін, аптекаяс) автомашина туй участок

13)Участок проезда автодороги от дома № 30 по ул. Мира до здания ул. Мира 24а (магазин «Зоя», аптеки)

14) Культура да шойччан парк

14)Парк культуры и отдыха

15) Киров улича

15)Улица Кирова

УСИНСК

УСИНСК

1) «Номлы» памятниккӧд орчча сквер

1)Сквер возле памятника "Комару"

2) Усвавом сиктын Вермӧмлы сиӧм парк

2)Парк Победы в с. Усть-Уса

3) В.И. Ефремовалӧн сквер

3)сквер В.И. Ефремовой

УХТА

УХТА

1) «В.И. Ленинлӧн мыгӧр» объект водзын смотровӧй площадка, Ухта кар

1)Смотровая площадка перед объектом "Силуэт В.И. Ленина", г. Ухта

2) Сьӧдъю кар кодь посёлок, Шӧр ул., 5 №-а керка гӧгӧрын мутас

2)Территория в районе дома № 5, ул. Центральная, пст. Седью

3) Ярега кар кодь посёлокын Космонавт уличаті подӧн ветлан москияс

3)Пешеходные тротуары ул. Космонавтов, пгт. Ярега

4) Шудаяг кар кодь посёлокын Тимирязев улича вылын изэрд бурмӧдӧм

4)Благоустройство площади на ул. Тимирязева в пгт. Шудаяг

ПЕЧОРА

ПЕЧОРА

1) Геологъяслӧн парк

1)Парк Геологов

2) ДКЖ бердын сквер («Меридиан» МКО)

2)Сквер у ДКЖ (МКО «Меридиан»)

3) Горький нима изэрд, памятник бердын сквер

3)Площадь им. М.Горького, сквер у памятника

СОСНОГОРСК

СОСНОГОРСК

1) Сосногорск карын 3 №-а школа да 6 микрорайонлӧн 26 «А» керка костын йӧзаин

1)Общественная территория между школой № 3 и д. 26 "А" 6 микрорайона г. Сосногорска

2) Сосногорск карса 6 микрорайонлӧн 7 керка водзын йӧзаин

2)Общественная территория перед д. 7 6 микрорайона г. Сосногорска

3) Сосногорск карса Том йӧз улича вылын 3 да 5 керкаяс костын челядьлы площадка

3)Детская площадка между домами 3 и 5 ул. Молодежная г. Сосногорска

4) Сосногорск карса Первомай уличаті моски лӧсьӧдӧм-бурмӧдӧм (Кадетъяслӧн школаӧдз)

4)Благоустройство тротуара по ул. Первомайская г. Сосногорска (до Кадетской школы)

5) Сосногорск карын Оплеснин уличаті челядьлы площадка (20 керка гӧгӧрын)

5)Детская площадка по ул. Оплеснина (в районе д. 20) г. Сосногорска

6) Горький уличаті 17 керка да Гоголь уличаті 4 керка костын йӧзаин

6)Общественная территория между д. 17 ул. Горького д .4 ул. Гоголя

Казьтыштам, республикаын гӧлӧсуйтны кутасны ӧтувъя платформа пыр 7 карын – Сыктывкар, Ухта, Усинск, Инта, Воркута, Печора, Сосногорск.

Напомним, в республике голосование через единую платформу пройдет в 7 городах – Сыктывкар, Ухта, Усинск, Инта, Воркута, Печора, Сосногорск.

Гӧлӧсуйтӧмсӧ нуӧдасны 11.gorodsreda.ru торъя сайт вылын вит вежон чӧжӧн – косму тӧлысь 26 лунсянь ода-кора тӧлысь 30 лунӧдз.

Голосование будет проходить на специальном сайте 11.gorodsreda.ru в течение пяти недель - с 26 апреля по 30 мая.

Гӧлӧсуйтны вермӧ Россияын олысь 14 арӧсысь ыджыдджык быд гражданин да сетны гӧлӧссӧ вӧзйӧм инъяс пиысь ӧти вӧсна либӧ бӧрйӧм инлӧн ӧти дизайн-проект вӧсна.

В нем может принять участие каждый гражданин России старше 14 лет и отдать свой голос за одну из предложенных территорий или же за дизайн-проект уже отобранного пространства.

Тайӧ вермасны лоны паркъяс, набережнӧйяс, скверъяс, уличаяс, изэрдъяс да мукӧд йӧзаин.

Это могут быть парки, набережные, скверы, улицы, площади и другие общественные территории.

Граждана вермӧны пасйысьны канму услугаяслӧн портал либӧ мобильнӧй телефон пыр.

Для удобства граждан регистрация возможна через портал госуслуг или по номеру мобильного телефона.

Авторизация бӧрын вӧдитчысь вермӧ бӧрйыны ассьыс регионсӧ да инъяссӧ, кутшӧмъясӧс, сылӧн чайтӧм серти, колӧ бурмӧдны.

После авторизации пользователь сможет выбрать регион своего проживания и территории, которые, по его мнению, нуждаются в благоустройстве.

Гӧлӧсуйтӧм бӧрын вӧдитчысьлӧн электроннӧй пошта вылӧ воас сылысь гӧлӧссӧ тӧд вылӧ босьтӧм йылысь эскӧдӧм.

После голосования на электронную почту пользователя придет подтверждение о том, что его голос учтен.

Медуна гӧлӧс чукӧртӧм инъяссӧ пыртасны инъяслӧн лыддьӧгӧ, кутшӧмъясӧс колӧ бурмӧдны локтан воӧ.

Территории, набравшие по итогам голосования наибольшее количество голосов.

Сайт вылын позьӧ видзӧдны сы бӧрся, кыдзи вежсьӧ объектыс, код вӧсна гӧлӧсуйтіс гражданин – лӧсялана юӧрсӧ кутасны ас кадӧ выльмӧдны.

Попадут в адресный перечень территорий, подлежащих благоустройству в следующем году, за который голосовал пользователь, – соответствующую информацию будут своевременно актуализировать.

Ӧтувъя федеральнӧй гӧлӧсуйтан платформа - «Оланін да карса гӧгӧртас» национальнӧй проектлӧн «Карын бур оласног лӧсьӧдӧм» федеральнӧй проект да «Вежӧра кар» Россияса стрӧитчан министерстволӧн ведомствоса проект серти збыльмӧдӧм проект.

Общефедеральная платформа для голосования - проект, реализованный на стыке федерального проекта «Формирование комфортной городской среды» национального проекта «Жилье и городская среда» и ведомственного проекта Минстроя России «Умный город».

«Карын бур оласног лӧсьӧдӧм» федеральнӧй проектлӧн шӧр мог – вежны бурланьӧ россияса каръяссӧ, вӧчны найӧс олысьяслы лӧсьыдджыкӧн да татшӧм ногӧн ышӧдны сӧвмӧм вылӧ став странаса муниципалитетъяссӧ.

Основная задача федерального проекта «Формирование комфортной городской среды» - преобразить вид российских городов, сделать их комфортнее для жителей и, тем самым, дать новый импульс развитию муниципалитетов на всей территории страны.

4 во чӧжӧн бурмӧдӧма 81 сюрсысь унджык йӧзаин да керка йӧр, карын бур оласног лӧсьӧдан медбур проектъяслӧн ставроссияса конкурсын вермисны 160 унджык проект.

За 4 года уже были благоустроены свыше 81 тысяч общественных пространств и дворовых территорий, реализованы более 160 проектов-победителей Всероссийского конкурса лучших проектов создания комфортной городской среды.

Игорь Булатов юӧртіс ытва да пӧжаръяс лоны вермана кад кежлӧ дасьтысьӧм йылысь

Игорь Булатов доложил о подготовке к прохождению паводка и пожароопасного сезона

Коми Республикаын неминучаысь ӧлӧдӧм, найӧс бырӧдӧм да пӧжарысь видзчысьӧм серти комиссиялӧн заседание дырйи Коми Республикаса Веськӧдлан котырӧн Юрнуӧдысьӧс Медводдза вежысь Игорь Булатов юӧртіс ытва да пӧжаръяс лоны вермана кад кежлӧ регионлӧн дасьлун йылысь.

Первый заместитель председателя правительства Республики Коми Игорь Булатов доложил о готовности региона к сезону половодья и пожароопасному периоду на заседании Комиссии по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

Заседаниесӧ нуӧдіс Рытыв-Войвыв федеральнӧй кытшын Россия Федерацияса Президентӧс полномочнӧй петкӧдлысь Александр Гуцан.

Обеспечению пожарной безопасности под председательством полномочного представителя президента РФ в СЗФО Александра Гуцана.

Александр Гуцан казьтыштіс регионъясӧн веськӧдлысьяслы Россияса Президент Владимир Путинлӧн ойдны вермысь инъяс индӧм да виччысьтӧмторъяс лоигӧн либӧ лоны вермигӧн гражданалы оперативнӧя юӧртан система лӧсьӧдны тшӧктӧм йылысь.

Александр Гуцан напомнил главам регионов о поручениях Президента России Владимира Путина об определении границ зон подтопления и разработка системы оперативного информирования граждан при возникновении или угрозы возникновения ЧС.

Игорь Булатов юӧртіс олысьясӧс, экономика объектъяс да социальнӧй инфраструктура доръян мераяс йылысь став лоны вермана рискъяс тӧд вылӧ босьтӧмӧн.

Игорь Булатов доложил мерах по защите населения, объектов экономики и социальной инфраструктуры с учетом всех возможных рисков.

Тӧдмӧдіс помшуӧмъясӧн, кутшӧмъясӧс примитӧма Коми Республикаын неминучаысь ӧлӧдӧм, найӧс бырӧдӧм да пӧжарысь видзчысьӧм серти комиссиялӧн заседание дырйи, мый рака тӧлысь 15 лунӧ нуӧдіс республикаса Юралысь Владимир Уйба.

Проинформировал решениях, принятых на заседании региональной Комиссии по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и обеспечению пожарной безопасности, которое 15 марта провел глава республики Владимир Уйба.

Республикаын ытва вермас «торйӧдны» 169 олан пункт 19 муниципальнӧй юкӧнын.

По прогнозам в республике в период весеннего половодья могут оказаться «отрезанными» 169 населенных пунктов в 19 муниципальных образованиях.

Сэні олӧ 40 сюрс гӧгӧр морт.

Это почти 40 тысяч человек.

Медуна татшӧм олан пунктыс (34) – Чилимдін районын.

Наибольшее количество таких населенных пунктов (34) – в Усть-Цилемском районе.

Ойдланінӧ вермас веськавны нӧшта 105 олан пункт 18 районын.

В зоне подтопления могут оказаться 105 населённых пунктов в 18 муниципальных образованиях.

Ӧпаснӧйӧн лоны вермана да ыджыд тӧдчанлуна объектъяс, скӧт гуяс да ядохимикат видзанінъяс сэні абуӧсь.

Потенциально опасных и критически важных объектов, скотомогильников и складов ядохимикатов в зонах подтопления нет.

«Медым мӧдлаӧ овмӧдны ытва дырйи эвакуируйтӧм йӧзӧс да видзны материальнӧй донаторъяс, лӧсьӧдӧма недыр кад кежлӧ меститчан 83 пункт 71 олан пунктын.

«Для размещения эвакуируемого населения и материальных ценностей в период половодья - 83 пункта временного размещения в 71 населенном пункте.

Сы могысь, медым ва туан кадӧ авиация нуӧдіс сынӧдті разведка, вайис уджалысьясӧс да средствояс, эвакуируйтіс олысьясӧс да взрывъясӧн поткӧдіс йисӧ, кырымалӧма канму контрактъяс 686 сюрс да 3,9 миллион шайт вылӧ лӧсялӧмӧн.

На оказание авиационных услуг для проведения воздушной разведки, доставки сил и средств, эвакуации населения и на проведение взрывных ледокольных работ в паводковый период заключены государственные контракты на 686 тысяч и 3,9 миллиона рублей соответственно.

Комплекснӧя прӧверитӧма Коми Республикаса йӧзӧс юӧртан да юӧр паськӧдан система гражданаӧс доръян сигналъяс серти, кодъясӧн вӧдитчӧны муниципалитеткостса либӧ дінму тшупӧда виччысьтӧм лоӧмторъяс лоны вермигӧн либӧ лоигӧн.

Проведена комплексная проверка системы оповещения и информирования населения Республики Коми по сигналам гражданской обороны при угрозе возникновения или возникновении чрезвычайных ситуаций межмуниципального и регионального характера.

Неминучаысь да ускӧттьӧысь ӧлӧдӧм да на бӧрын лоӧм колясъяссӧ бырӧдӧм серти Коми Республикаса Веськӧдлан котырлӧн резервнӧй фондын – 18,6 миллион шайт, неминуча бӧрын лоӧм колясъяссӧ бырӧдӧм вылӧ материальнӧй донаторъяслӧн республиканскӧй резервын – 51 миллион шайт.

Резервный фонд Правительства Республики Коми по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и последствий стихийных бедствий составляет 18,6 миллиона рублей, республиканский резерв материальных ценностей для ликвидации чрезвычайных ситуаций – 51 миллион рублей.

Тайӧ кадӧ дасьӧсь уджавны РСЧС-лӧн Коми республиканскӧй системаувса 5951 уджалысь, 1637 единица техника, сы лыдын автомашина – 840 единица, инженернӧй – 356 единица, торъя – 441 единица, авиационнӧй – 2 единица, пилоттӧм – 16 единица, плавсредство – 276 единица, на лыдын 14 судно сынӧда пӧдушка вылын».

Общая группировка сил и средств Коми республиканской подсистемы РСЧС: Личный состав – 5951 человек, техника – 1637 единиц, в том числе: автомобильной – 840 единиц, инженерной – 356 единиц, специальной – 441 единиц авиационной – 2 единиц, беспилотные – 16 единиц, плавсредств – 276 единиц, из них 14 – суда на воздушной подушке».

Заседание дырйи Игорь Булатов юӧртіс, мый регион дась пӧжаръяс лоны вермана кад кежлӧ.

В ходе заседания Игорь Булатов рассказал о готовности к пожароопасному сезону.

Вӧр-васа пӧжаръяслӧн грӧз улӧ вермас веськавны 90 олан пункт.

Угрозе природных пожаров подвержены 90 населенных пунктов.

Вӧръяссӧ пӧжаръясысь видзӧм вылӧ вичмӧдӧма 217 миллион шайт (156 миллион шайт – федеральнӧй сьӧмкудйысь, 61 миллион шайт – республиканскӧйысь).

На охрану лесов от пожаров выделено 217 миллионов рублей (156 миллионов рублей – из федерального бюджета, 61 миллион рублей – из республиканского).

Канму вӧр фондъясса вӧръясын безопасносьт могмӧдӧм могысь вӧчасны да весаласны минерализуйтӧм визьяс (970 километр), 70 километр кузьта пӧжарысь видзчысян туйяс, олан пунктъяс пӧлӧн вӧчасны да весаласны 33 километр кузьта минерализуйтӧм визьяс.

Для обеспечения безопасности в лесах на территориях государственного лесного фонда будут проведены работы по: устройству и уходу за минерализованными полосами (970 километров), содержанию противопожарных дорог протяженностью 70 километров, устройство и уход за минерализованными полосами вдоль населенных пунктов - 33 километров.

Пӧжаръяс кусӧдігӧн дасьӧсь уджавны сюрс гӧгӧр морт да 509 единица техника.

Для тушения пожаров предусмотрено привлечение почти тысячи человек и 509 единиц техники.

Заседание бӧрын Александр Гуцан тӧдчӧдіс, мый ытва да пӧжаръяс лоны вермана кадӧ Рытыв-Войвыв федеральнӧй кытшын колӧ бура могмӧдны йӧзлысь безопасносьт да висьтавны олысьяслы та йылысь.

По итогам заседания Александр Гуцан обозначил важность проведения паводкового и пожароопасного периодов в контролируемом режиме, обеспечив высокий уровень безопасности населения Северо-Западного федерального округа и уверенность жителей в высокой степени защищенности.

Быд лун колӧ юӧртны полномочнӧй петкӧдлысьлӧн аппаратӧ регионъясын ытва да пӧжаръяс серти серпас йылысь.

Важной составляющей является обеспечение информирования аппарата полномочного представителя в ежедневном режиме о складывающейся в регионах паводковой и пожарной обстановке.