Datasets:
HiTZ
/
EN2CS

Dataset card Data Studio Files Community
1
CS
stringlengths
14
269
EN
stringlengths
12
314
extraño esos dias que hacía los easter egg hunts
I miss those days when we did the Easter egg hunts.
<user> true that, ni lo pense
<user> That's so true, I didn't even think about it.
<user> okk lo unico q necesito es la oficina de admisiones so its okay
<user> okk the only thing i need is the admissions office so it's okay
spring break o aburrimiento total?
Spring break or total boredom ?
ni loca yo voy a extrañar estar en high school
Not in my wildest dreams will I miss being in high school
<user> next week, esta semana me voy de viaje
<user> next week, I'm going away this week
so done con esta semana y no es ni lunes
I am so done with this week and it's not even Monday yet.
aquellas que se hacen winged eyeliner todos los dias son mis idolas
Those who put on winged eyeliner every day are my idols.
me dan pena aquellas personas que toman coca-cola y comen junk food
I feel embarrassed for those people who drink Coca-Cola and eat junk food.
fast fwd a verano plis
fast fwd to summer please
ese anuncio de domestic violence
that domestic violence commercial
necesito un girls dayy
I need a girls day out
cual es el big deal con febrero 15???
What's the big deal with February 15th???
necesito ir a la playa so badly
I really need to go to the beach
no paro de ver prison break
I can't stop watching Prison Break.
porque no hay plus sized male models?
Why aren't there any plus-sized male models?
"<user> yo estaba dress shopping para la graduacion y me dice ""cual? pareces de 8vo"""
"<user> I was dress shopping for graduation and she tells me 'which one? It looks like 8th grade'"
national hug day y nadie piensa en abrazarme
National Hug Day and no one thinks about hugging me.
spring break se fue como caprisun.
Spring break went by like a caprisun.
las viejas me complementan a cada rato, me voy a meter a gold digger y ya.
The old ladies keep complementing me , I'm turning into a gold digger real quick .
summer reading? buen chiste.
Summer reading? Good one.
quien se apunta para ver the purge a las 4?
who's up for watching the purge at 4 pm?
<user>: al menos murió luchando. die like a warrior
<user>: at least he died fighting. die like a warrior
cuando tu crush te da rt
when your crush gives you a retweet
cuando no estoy creativo solo me pongo a dar rt y favorites.
When I'm not feeling creative I just put on my headphones and hit 'play' and give some songs 'RT' and 'favorites'.
<user>: da fuq its summer why is it not hot? no estas en puerto rico verdad?
<user>: da fuq its summer why isn't it hot? you're not in puerto rico are you ?
<user>: no estoy acostumbrado a mi mama tener relationship problems. too used to her being single i guess. x2
<user>: I'm not used to my mom having relationship issues . Guess I'm too accustomed to her being single . x2
rt si nunca te dan rt
RT if they never give you RT
este juego podria estar 15-1, but you playing.
This game could be 15-1, but with you playing .
con el add en high.
with the A/C on high.
despues de comer beef jerky.
after eating beef jerky.
otro temblor? que bueno que tenia mi power balance.
Another earthquake ? Luckily I had my power balance on .
wilson? tom hanks probablemente le hizo sweet love a esa bola.
Wilson? Tom Hanks probably made sweet love to that ball.
<user> soy hombre and i've been there
<user> I'm a guy and I've been there.
clases en escuela superior? good times
High school classes? Good times.
<user> i want thatt, para enmarcarla
<user> I want that one , to frame it .
"tareas para cada clase? ""we are seniors, we can do dis"" <user>"
"Homework for every class? ''We are seniors , we can do this '' <user>"
<user>: necesito un nap laik now x2
<user>: I need a nap like now times two!
mi escuelita, tiene un force field. no hay temblor que valga.
My little school has a force field . No earthquake can touch it .
leyendo survival stories ahora. tremendo show.
Reading survival stories now . Tremendous show .
how to lose 20lbs suelta el hamburger.
How to lose 20 pounds: let go of the hamburger.
cann't wait a mi primer sábado libre
Can't wait for my first free Saturday.
dormí 12 horas, is this real life?
I slept 12 hours, is this for real?
<user> pichaste hoy, your badddd. trabajo miércoles 10-7
<user> did you work today , you're so money . Working Wednesday 10 - 7 .
"donde tú trabajas? ""en una tienda de surfing"" ""se nota, te pega ese look"" claro como yo surfeo tanto"
"Where do you work?" "At a surfing shop." "It shows, you've got that surf look." "Oh yeah, I surf a lot, for sure."
terminé los últimos dos ensayos del semestre, me falta entregarlos y ya summer is just around the cornerrrr
I finished the last two essays of the semester , just have to hand them in and summer is literally around the corner !
"<user> existe la opción de ""tap to spin again"""
<user> is there an option to "tap to spin again" ?
<user> neneee, por lo menos ponte sun block jeje
<user> Honey, put some sunscreen on at least ,haha
<user> jajaja nena hello, do n´t say that
<user> haha honey hello, don't say that
once again, nati y mariela trabajando juntas
Once again, Nati and Mariela working together.
quiero un movie night
I want a movie night.
<user> <user> anda pal loca me cagué y to, mi cookie está safe and sound
<user> <user> come on let's go , I shit you not , my cookie's good and safe .
hoy maya cumple 19 happy birthday mayonesa, espero que la pases super duper en tu examen de cont …
Today Maya turns 19. Happy birthday Mayonnaise, I hope you have a super duper day and kill it on your accountancy exam!
jajaja en mis stories sale mi voz atrás super annoying
hahaha my voice is in the background on my stories super annoying
me acabo de dar cuenta que mi crush de décimo todavía es mi crush y ahora está más bueno todavía
I just realized my crush from 10th grade is still my crush and he's even hotter now .
quiero valet parking en la uni humilde
I want valet parking at the humble university
está lloviendo y relampagueando y esther y yo de camino a pets smart a comprar un pez
It's raining and thunderings and Esther and I are on our way to Pets Smart to buy a fish
no me fui over jajaja yo no me voy over
I didn't go 'over' haha I'm not leaving 'over'
hay 4 personas ignorándome so me voy a dormir bye
There are 4 people ignoring me so I'm going to sleep bye
<user> <user> jajajajajaa pendeja no le creas, thats bullshit
<user> <user> hahahaha don't believe her , that's bullshit .
me comería un bowl entero de spicy crab ahora mismo
I'd eat an entire bowl of spicy crab right now.
<user> yes plisssss, me dices cuando
<user> yes plisssss, let me know when you're free / have time
mira ya superen los turn off y los turn on gosh
Look, just get over the turn offs and turn ons already , gosh!
el frosty de nutella pero too late
the Nutella frosty but too late
<user> <user> i knowww pero hablé con bulita y se pueden pedir más si llegan a 65 órdenes
<user> <user> i knowww but i talked to bulita and we can order more if we get up to 65 orders
no strings attached como chiringa
no commitment like a kite
so le empecé a contar algo a mami normal y ella se empezó a reir out of nowhere, me fui, y todavía la escucho riéndose wtf ella está meá
So I started telling mom something normally and she randomly started laughing out loud , I walked away and I can still hear her laughing wtf she's weird .
<user> jajajaja fuiste la última que viste mi story soooo inspiré tu tuit
<user> hahaha you were the last one to see my story soooo you inspired that tweet
<user> una hambre, oh god
<user> I'm so hungry, oh my God.
my mainnnnnnn @ placita de santurce
my mainnnnnnn @ Santurce's little plaza
voy a explotar mi story con fotos de mis sobrinos, sorry
I'm about to blow up my story with pictures of my nephews , sorry .
<user> no no confía, you don't know me
<user> no no trust , you don't know me
i'm so funny de verdad
I'm so funny for real
me encanta ir a sitios y que me atienda una blue lady
I love going out and being served by a blue lady.
<user> yes gurl, en qué trabajas?
<user> yes gurl, what do you work as?
vean ask me anything en netflix
Watch 'Ask me Anything' on Netflix!
un text random de mi prima diciendo que me ama siempre me hace el día
A random text from my cousin saying she loves me always makes my day.
hace un año fue el mother and daughter
It was the mother and daughter one year ago.
este nap estuvo de show
This nap was lit af
pero que bella, thank you adri
but she's so beautiful , thank you adri
<user> mañana es el due date pa darte de baja?
<user> Is tomorrow the deadline to give you the money?
<user> <user> me tienen que hacer un report cuando acaben, con el plot, los characters, climax, entre otras!!
<user> <user> they must make a report when they're done , with the plot , characters , climax , among others !
“<user>: <user> tipo sabio ” not really
“<user>: <user> wise guy ” not really
“<user>: the interview es buena? ” noooo
<user>: Is the interview good? Noooo.
en lo que va de spring break he estudiado más que cuando tengo clases
In the time that is spring break , I've studied more than when I have classes .
que rico es levantarte y estar home alone
How nice is it to wake up and be home alone.
tengo un woman crush y está bien buena
I have a woman crush and she's freaking hot.
extraño verano cuando mi rutina era ver orange is the new black hasta que tommy nos buscara para ir a la playa
I miss those summer days when my routine was watching Orange is the New Black until Tommy would come get us to go to the beach.
“<user>: <user> picheale todavia estas en tu bday week ” ojalaiiii
“<user>: <user> you're still on your birthday week ” I hope sooo!
panty panty panty pa pa panty
Skirt skirt skirt! Skirt!
para todo mal el mar, para todo bien también ️ @ ocean park beach
for every bad thing the ocean , for every good thing too ️ @ ocean park beach
<user> muchas gracias thaliaaa, i miss you too nena, tienes que llegar yaaa!!
<user> thank you so much thaliaaa, i miss you too , girl , you need to get here already !!
“<user>: <user> felicidades natiiiii! pasala cabron hoy ” thank you babyyyy
“<user>: <user> Congratulations natiiiii! Have a great time today my friend!” thank you babyyyy
“<user>: <user> happy bday nati! espero que la pases super bien ” gracias veroooo
“<user>: <user> happy bday nati! have a great one ! ” thank you veroooo
<user> thank you babyyy, claro que nos vemos
<user> thank you babyyy, of course we'll hang out
“<user>:“ <user>: hay pal de spots por la isla que me gustarian ir. ” vamos de roadtrip el sabado verdad? ” sí
<user>: "There are lots of spots on the island I'd like to hit . We're definitely going on a road trip Saturday , right ?" Yes .
<user> le diste a los suggestions de encima del keyboard, tupido
<user> Did you hit the keyboard's suggestions , dummy ?
ñeta hice eye contact con la profesora y me mandó a hablar
I made eye contact with the professor and she gestured for me to come and talk .
whatever no me importa el examennn me quiero irrr omg
Whatever I don't care about the exam , I wanna go ooohh my god !
hoy es national selfie day. a day made for me.
Today is National Selfie Day. A day made for me.