Datasets:

Hawoly18

/

Sen_wolof_parler

like 0

%e asalaamaleykum %e tey jii sunu waxtaan bi nga xam ne %e waa projet 4R ñoo ko jagleel askan wi [r] jagleel ko tamit ñi nga xam ne [r] %e rawatina ñooy sàmmkat yi béykat yi [r] maanaam producteurs yi [r] te %e lëkkaloo ak Tamba FM RTS sunu juróom-benneelu émission [r] si wàllu projet 4R ñëw na fii ci Sinthiou Malem [r]

%e tey nag %e li ñu taamu waxtaan ak yéen si maanaam juróom-benneel émission bi [r] mooy [r] importance de la pérénisation de service climatique

mooy solo solo bi nga xam ne moo nekk ci biir liggéey [r] fexe ngir maanaam soxal te tamit %e yaatal [r] li nga xam ne mooy %e service climatique [r]

%e tey nag %e di am mbégte [r] ndaxte tamit am nañ fi [r] sunuy mbokk yi nga xam ne [b] %e ñoom %e ñooy tëral maanaam émission bi [r]

kon nag %e di sant bu baax Bachir Mbow [r] ki nga xam ne %e ñoo bokkoon émissions yi weesu mooy chef de service ANACIM [r] tambacounda sezrvice bi nga xam ne mooy toppatoo lépp luy %e maanaam service météo [r]

%e ñu ngi ak %e Awa Ndao [r] Awa Ndao sunu jigéen bu baax bi nekk tamit maanaam waay xarala ci wàllu %e conseil rural di animatrice si projet 4R [r]

fatou sow di relai si projet 4R fii si Sinthiou Malem ak Momadou Sow [r] di relai maanaam principal relai principal fii si Sinthiou Malem [r] Goundou diallo moom tamit di relai [r] ca Manini Diakha ci wàllu projet 4R [r]

ak sunu xarit Momadou Dieng Diallo moom tamit waay xarala [r] nekk personne ressource ak ki nga xam ne mooy [r] Lamine Waly di relai relai %e projet 4 Sinthiou Damba [r] ak ki nga xam ne mooy Souleymane Balde [r] projet ANCAR

kon nag Bachir Mbow

%e daan na sunu émission bi ñaari xaaj la [r] %e xaaj bu njëkk bi %e dañ la koy jagleel ndax tamit %e yow yaa ñuy fàttali li nga xam ne [r] %e moo ëmb [r] information climatique njëriñam [r]

kon nag bachir Mbow [r] li ñuy laaj rek mooy %e maanaam [r] gannaaw bi ñu defee maanaam présentation yi [r] nga wax ñu li nga xam ne [r] changement climatique lan la ëmb

waxoon nañ ko [r] baamtu ko xëy na fii tamit occasion la comme que c' est la prem() la première émission [r] presque publique [r] en dehors du studio [r] nga fàttaliñu ñu xam ne lan moo lan moo ëmb ci changement climatique inforation climatique

maa ngi %e nuyu ñëpp kenn ku si nekk si turamak santam

%hum

di rafetlu bu baax %e daje bi ñu daje fii %e énu war a wëyal suñu ay series émission comme Dia ni nga ko waxee

léegi nag tey dañuy ñëw ba tey encore énu baamtuwaat ko ci li nga xam ni mooy %e wàllu changement climatique

changement climatique nag

bëri na niñ koy waxñoo ngi koy wax fu ne

te kenn ku ci nekk fii am na loo xam ne mën na ko ci indi

maanaam am na loo xam ne daan nga ko dund ay temps ci jamono ci wàllum climat bi ci taw bi ci ngelaw yi ci dënnu ci yooyu yëpp te léegi nga gis ni ni mu mleloon melatu ko noonu ndax changement climatique dafa di loo xam ne lu am la kenn weranteetu ko

waaye changement climatique si boppam

mooy lan mooy question bi [conv] mooy lan si boppam

boo ko seetee

%e asamaan si si kaw jaww jici atmosphère bi dafa am ay gaz yu fa nekk

mooy ñu leen di woowee gaz à effet de serre

léegi gaz yooyu fa nekk

gaz yooyu seen liggéey mooy téye tàngaay bi si biir adduna

ndax gaz yooyu bu fekkente ni nekkul woon foofu bëccëg bi dafa doon tàng ndax naaj bi bu guddi wee day sedd bay bay bay glace gaz yooyu bu fa nekkul woon

loolu moo naroon am ci adduna

maanaam bëccëg

mu tàng guddi mu liw mu sedd

bay indi glace

te xam nga loolu

%hum

loolu dund munu ci nekk

dund munul am ci loolu

%hum

bëccëg nga tàng dem ba quarante degré fu ci mel ni fii ay Tamba

%hum

guddi gi mu sedd dem ba moins quinze degré bay commencé glace

%hum

loolu su doon loolu moo doon am dund du mën a am ci kaw suuf

su boobaa ndax moo ñuy may [b] ba ñu mën a dund ci kaw suuf léegi nag problème bi yëpp mooy gaz à effet de serre yooyu nga xam ni seen liggéey mooy téye tàngaay bi si adduna bi dafa dem ba léegi dafa yokk

%hum

léegi bu yokku wee li nga ci mën a xam mooy

kon su boobaa li mu nar a téye si tàngaay

dafay gën a bëri loolu nag moo ñu dal

jamono jii te loolu li ko sabab li tax %e gaz à effet de serre yi yokku ba muy gën di téye tàngaay li ko sabab mooy li ñu woowee industrialisation

depuis les années soixante bi tubaab yi commencé créer [bb] ay machines di créer ay usines ay oto

ay moto tey jii moto bi bu tàkkee dina am loo xam ne mooy génn

ci échapement bi loolu fumée fumée yooyu yëpp

juge ci usines yi juge ci oto yi yooyu yëpp [b] mooy dem

ba yokk gaz effet de serre yi nekk gaz yi nga xam ne moo nekk ci kaw te ñu koy wax gaz effet de serre

day dem ba foofu yokk kolooloo tax ba léegi gaz yooyu li mu doon téye si tàngaay

%hum

léegi daf koy gën a téye loolu nag conséquences yi mu indi mooy tàngaayu adduna bi dafa yokk

tàngaayu adduna bi dafa yokk tàngaay adduna bi comme yokk na

am na yeneen yoo xam ni dafa am ay impact waaw dafa am ay impact

defe naa léegi loolu dinañ ci ñëw ci ci ci yeneen questions

ci wér-gu-yaram ci yooyu yëpp

am na loo xam ni

indi na ko ci

donc loolu

boo ko déggee rek

explication boobu

mooy mooy ci tënk mooy loolu la ñuy woowee changement climatique ci tënk loolu mooy ci boppam changement climatique

waa

aywa

kon nag %e Bachir Mbow [r] su loolu weesoo lan mooy maanaam njeexital mooy effet changement climatiques yi [r] ci wàllu maanaam mbéy mi càmm gi mooy les activités agricoles

%hum %hum [b]

waaw [b] donc ginnaaw bi ñu expliqué li nga xam ni mooy changement climatique

am na ay effets ay impacts [b] yoo xam ni lu si ëpp ay impacts négatifs la

boo boo jëlee wàllum agriculture

wax nañ ko sax ñëpp seetlu nañ ni

ni mu doon tawee jamono bu njëkk ba tawee tu ko noonu taw yi nga xam ni moom la ñu woyee %e pluie extrème mooy taw yoo xam day jékki-jékki rek

taw taw bu fort bu bëri

te taw yooyu ñëpp xam nañ ne taw yooyu gënul

%hum

ci agriculture

saisons yi léegi

ñëpp gis nañu saison yi léegi ni mu mel

ren fii Tambacounda dem nañ ba novembre weeru novembre bi ñu nekk nii

muy continuer di taw

début nawet bi

ni mu meloon

melatu ko noonu

jamono bu njëkk ba mois de mais

mu commencé taw

juin nga commencé def say ji ak yooyu

waaye léegiren surtout dem nañ ba weeru août am na ñoo xam ne weeru août la ñu commencé ji seen i gerte

weeru août la ñu soog a commencé ji seen gerte donc lu tax parce que saison bi léegi dafa bougé

dafa am ay changement yenn saa yi mu teel a commencé

yenn saa yi mu naaj mu naa() %e mu mu mu mu mu bañ a teel a commencé

mu teel a jeex mu kii donc cycle bi

waaw donc loolu mooy impact yi nga xam ni vraiment

affecté na directement wàllum agriculture yi

léegi nag blan mooy taxawaayu maanaam producteur bi mbéykat bi sàmmkat bi ñoom seen

%e ci wàllu changement climatique taxawaayam moom

waaw taxawaayam maanaam ki nga xam ni activité agricole lay def lenn nga xam lenn rek moo fi nekk

%hum