|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
|
<!DOCTYPE martif SYSTEM "https://www.gala-global.org/sites/default/files/uploads/pdfs/TBXcoreStructV02%20%281%29.dtd"> |
|
<martif type="TBX" xml:lang="en"> |
|
<martifHeader> |
|
<fileDesc> |
|
<sourceDesc> |
|
<p>Termcat Alternative Financing</p> |
|
</sourceDesc> |
|
</fileDesc> |
|
<encodingDesc> |
|
<p type="XCSURI">https://termini.gov.lv/tbx.xcs</p> |
|
</encodingDesc> |
|
</martifHeader> |
|
<text> |
|
<body><termEntry id="tgl-3563656"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>red de inversores privados</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>BAN</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>réseau d'investisseurs privés</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>xarxa d'inversors privats</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n f</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Conjunt d'inversors organitzats en xarxa per a identificar empreses emergents on puguin invertir capital i expertesa i puguin multiplicar les opcions de recerca de recursos.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 37</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563657"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>tasa mínima de rentabilidad</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>threshold rate of return</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>taux de rendement minimal</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>taxa llindar</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n f</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Retorn mínim que ha d'assolir una inversió abans que el gestor en pugui obtenir una comissió per rendibilitat.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 36</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563658"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>sweat equity</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>sweat equity</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>sweat equity</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>serveis per capital</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m pl</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Instrument de finançament alternatiu en què una empresa aconsegueix hores de dedicació i expertesa professionals o serveis, com ara l'assessorament o una campanya publicitària, a canvi de cedir una part del capital a les persones que fan aquestes feines o presten aquests serveis.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 35</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563659"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>ronda de financiación</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>round of financing</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>ronde de financement</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>ronda de finançament</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n f</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Oferiment organitzat de participació en el capital d'una empresa a inversors externs amb l'objectiu d'aconseguir finançament.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 34</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563660"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>publicidad a cambio de acciones</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>media for equity</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>media for equity</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>publicitat per capital</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n f</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Modalitat de serveis per capital en què una empresa aconsegueix publicitat i difusió als mitjans en formats diversos a canvi de cedir una part del capital al grup de comunicació i publicitat propietari d'aquests mitjans.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 33</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563661"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>préstamo participativo</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>profit-sharing loan</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>prêt participatif</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>préstec participatiu</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Instrument de finançament alternatiu consistent en un préstec a llarg termini, amb una retribució fixa i una de variable lligada a l'evolució de l'empresa.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 32</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563662"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>préstamo directo</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>direct lending</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>prêt direct</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>préstec directe</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Préstec en què el prestatari rep diners del prestador sense intermediació d'una tercera persona.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 31</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563663"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>opción trinquete</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>reset option</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>option cliquet</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>opció cadell</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n f</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Opció que permet al comprador de consolidar els seus guanys sobre l'actiu subjacent a intervals determinats durant la vigència de l'opció, de manera que conserva els guanys fins i tot en cas de moviment invers posterior.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 30</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563664"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>minibono</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>minibond</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>mini-obligation</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>minibò</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Actiu de renda fixa emès per una empresa adreçat a petits inversors que adquireixen una part de deute a canvi d'un interès fix, que s'utilitza per a aconseguir finançament.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 29</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563665"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>micromecenas</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>micromécène</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>micromecenes</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m, f</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Persona que col·labora econòmicament en un projecte mitjançant el finançament col·lectiu amb recompensa.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 28</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563666"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>mentoring</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>mentorship</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>mentorat</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>mentoria</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n f</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Mètode de formació i desenvolupament en què un professional amb experiència assessora un emprenedor i l'orienta en el desenvolupament d'un projecte empresarial.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 27</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563667"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>mentor</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>mentor</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>mentor</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>mentor</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m, f</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>mentora</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m, f</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Professional amb experiència que assessora un emprenedor i l'orienta en el desenvolupament d'un projecte empresarial.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 26</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563668"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>nave nodriza</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>incubator</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>pépinière d'entreprises</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>viver d'empreses</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Centre que durant un període determinat acull empreses en fase inicial, generalment empreses tecnològiques, i els facilita infraestructura i serveis amb l'objectiu d'afavorir-ne el desenvolupament, la consolidació i la competitivitat.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 25</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563669"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>oficina familiar</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>family wealth management office</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>gestionnaire de grande fortune</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>gestora de patrimoni familiar</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n f</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Organització que subministra a persones o a famílies acabalades serveis lligats directament o indirectament a la preservació o al creixement del seu patrimoni.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 24</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563670"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>fondo de deuda</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>debt fund</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>fonds de dette</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>fons de deute</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Fons d'inversió que actua com a instrument de finançament d'una empresa mitjançant la compra de deute d'aquesta empresa.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 23</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563671"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>FCR</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>venture capital fund</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>FCPR</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>FCR</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Fons d'inversió que finança, com a accionista minoritari temporal, la creació, la promoció o el desenvolupament d'empreses petites i mitjanes que no cotitzen a la borsa.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 22</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563672"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>fondo de inversión</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>mutual fund</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>fonds de placement</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>fons d'inversió</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Institució d'inversió col·lectiva sense personalitat jurídica pròpia, el capital de la qual és administrat per una societat de cartera i custodiat per una entitat dipositària.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 21</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563673"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>pledge fund</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>pledge fund</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>fons amb compromís</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Fons d'inversió que disposa d'analistes per a estudiar propostes d'inversió i en què els inversors, organitzats com a grup amb un compromís fundacional, decideixen individualment, en cada oportunitat d'inversió, si hi participen o no.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 20</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563674"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>invoice trading</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>invoice trading</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>financement de factures</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>finançament per factures</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Sistema de finançament d'una empresa que consisteix a vendre factures seves a una altra empresa o a un conjunt d'inversors.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 19</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563675"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>crowdfunding de préstamo</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>loan-based crowdfunding</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>financement participatif par prêts</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>finançament col·lectiu de préstec</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Finançament col·lectiu d'una iniciativa empresarial en què els participants reben una taxa d'interès a canvi de les seves aportacions i recuperen la inversió al cap d'un temps preestablert.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 18</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563676"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>microdonación</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>pledge-based crowdfunding</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>micromécénat</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>microdonació</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n f</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Finançament col·lectiu en què els participants no reben cap contraprestació a canvi de les seves aportacions.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 17</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563677"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>crowdfunding de inversión</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>securities crowdfunding</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>financement participatif par actions</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>finançament col·lectiu d'inversió</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Finançament col·lectiu d'una iniciativa empresarial en què els participants reben accions o participacions en els beneficis de l'empresa a canvi de les seves aportacions.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 16</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563678"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>micromecenazgo</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>reward-based crowdfunding</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>micromecenatge</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Finançament col·lectiu en què els participants reben, a canvi de les seves aportacions, una petita contraprestació no dinerària relacionada amb el projecte que ajuden a finançar.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 15</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563679"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>micromecenazgo</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>crowdsourced fundraising</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>sociofinancement</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>finançament col·lectiu</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Sistema de finançament d'un projecte per mitjà de les aportacions individuals, sovint modestes, d'un gran nombre de persones a través d'una plataforma web.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 14</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563680"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>financiación alternativa</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>alternative financing</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>financement alternatif</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>finançament alternatiu</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Conjunt d'instruments financers i de serveis destinats a la provisió de capital per vies diferents de les de la banca.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 13</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563681"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>financiación alternativa</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>alternative financing</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>financement alternatif</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>finançament alternatiu</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Acció de proveir el capital per a un projecte o una empresa per vies diferents de les de la banca.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 12</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563682"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>start-up</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>startup company</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>start-up</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>empresa emergent</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n f</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Empresa de constitució recent que respon a una oportunitat de mercat important i que té un marcat caràcter innovador i un creixement fort i ràpid.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 11</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563683"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>espíritu empresarial</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>entrepreneurship</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>esprit d'entreprise</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>emprenedoria</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n f</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Activitat de la persona que crea, desenvolupa i implanta un projecte empresarial.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 10</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563684"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>participación en cuenta</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>carry</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>intéressement aux plus-values</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>comissió per rendibilitat</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n f</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Percentatge de la rendibiltiat que rep el gestor d'una inversió com a incentiu d'acord amb el rendiment del fons o la inversió.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 9</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563685"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>disposición de recuperación</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>clawback provision</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>droit de reprise</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>clàusula de recuperació</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n f</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Clàusula d'un contracte amb remuneració variable del gestor d'un fons de capital de risc segons la qual, en cas que el rendiment del fons hagi estat inferior al previst, els inversors recuperen una part proporcional de la remuneració del gestor.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 8</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563686"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>captación de fondos</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>fund-raising</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>levée de fonds</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>captació de fons</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n f</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Conjunt d'accions dutes a terme per una organització per a obtenir donacions per al seu finançament o per a una determinada causa o propòsit.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 7</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563687"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>seed capital</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>seed money</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>fonds d'amorçage</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>capital llavor</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Capital aportat pels fundadors d'una empresa o per inversors de capital de risc destinat a sostenir financerament l'etapa de creació de l'empresa.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 6</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563688"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>venture capital</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>VC</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>venture capital</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>capital de risc</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Capital d'inversió destinat a una empresa de creació recent que pot tenir dificultats per consolidar-se.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 5</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563689"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>private equity</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>PE</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>private equity</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>capital d'inversió</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Capital que una entitat financera inverteix, generalment a llarg termini, en una empresa que no cotitza a la borsa.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 4</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563690"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>equalization</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>égalisation</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>anivellament</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Mètode que permet assegurar l'assignació equitativa dels honoraris d'incentiu del gestor entre tots els inversors d'un fons, amb l'objectiu d'assegurar que el gestor de la inversió rep la quantitat adequada i que cada inversor paga la quantitat que li pertoca.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 3</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563691"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="it"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>business angel</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>àngel inversor</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n m</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Persona física o jurídica que inverteix capital de risc en una empresa, en la qual participa com a accionista i assessor.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>padrino inversor</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>venture capitalist</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>investisseur providentiel</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 2</note> |
|
</termEntry><termEntry id="tgl-3563692"> |
|
<descrip type="subjectField">Finançament alternatiu</descrip> |
|
<langSet xml:lang="es"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>aceleradora de startups</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="en"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>startup accelerator</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="fr"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>accélérateur de startups</term> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
</langSet> |
|
<langSet xml:lang="ca"> |
|
<ntig> |
|
<termGrp> |
|
<term>acceleradora</term> |
|
<termNote type="partOfSpeech">n f</termNote> |
|
</termGrp> |
|
</ntig> |
|
<descripGrp> |
|
<descrip type="definition">Centre que ofereix finançament, espai i serveis de mentoria a una empresa, generalment una empresa emergent amb una certa estructura, a canvi de participació en el capital d'aquesta empresa.</descrip> |
|
</descripGrp> |
|
</langSet> |
|
<note>Original termEntry ID: 1</note> |
|
</termEntry></body> |
|
</text> |
|
</martif> |
