FrancophonIA/Banking_Union · Datasets at Hugging Face

Compra e venda simétrica

συναλλαγή αντιστήριξης

Back-to-back-Transaktion

back-to-back-transaktion

transakcí ‚back-to-back‘

rygg mot rygg transaktion

back-to-back transaction

vzajemna transakcija

transakcia back-to-back

transacción vinculada o espejo

tranzacție back-to-back

wewnątrzgrupowa transakcja zabezpieczająca

огледална транзакция

kompensatsioonitehing

kompensējošais darījums

transaction dos à dos

back-to-back-sopimuksella

back-to-backtransactie

tranżazzjoni spalla ma’ spalla

kompensacinis sandoris

operazione back to back

back-to-back tranzakció

naizmjenična transakcija

null

Reserva de G-SII

απόθεμα ασφαλείας G-SII

G-SRI-Puffer

G-SII-buffer

kapitálovou rezervou pro G-SVI

buffert för globala systemviktiga institut

G-SII buffer

blažilnik za GSPI

vankúš pre G-SII

colchón para EISM

amortizor G-SII

bufor globalnych instytucji o znaczeniu systemowym

буфер за Г-СЗИ

globaalse süsteemselt olulise ettevõtja puhver

G-SNI rezerve

coussin pour les EISm

G-SII-puskurilla

MSI-buffer

riżerva ta' G-SII'

G-SII rezervas

riserva per i G-SII

a globálisan rendszerszinten jelentős intézményekre vonatkozó tőkepuffer

zaštitni sloj za GSV instituciju

null

Reserva contracíclica de fundos próprios específica da instituição

αντικυκλικό κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας ειδικά για το κάθε ίδρυμα

institutsspezifischer antizyklischer Kapitalpuffer

institutspecifik kontracyklisk kapitalbuffer

proticyklickou kapitálovou rezervou stanovenou konkrétně pro danou instituci

institutspecifik kontracyklisk kapitalbuffert

institution-specific countercyclical capital buffer

posamezni instituciji lasten proticiklični kapitalski blažilnik

proticyklický kapitálový vankúš špecifický pre inštitúciu

colchón de capital anticíclico específico de cada entidad

amortizor anticiclic de capital specific instituției

specyficzny dla instytucji bufor antycykliczny

специфичен за институцията антицикличен капиталов буфер

finantsinstitutsioonipõhine vastutsükliline kapitalipuhver

iestādes specifiskās pretcikliskās kapitāla rezerves

coussin de fonds propres contracyclique spécifique

yrityskohtaisella vastasyklisellä pääomapuskurilla

instellingsspecifieke contracyclische kapitaalbuffer

kapital kontroċiklika speċifika għall-istituzzjoni

įstaigos specialus anticiklinis rezervas

riserva di capitale anticiclica specifica dell'ente

intézményspecifikus anticiklikus tőkepuffer

protuciklički zaštitni sloj kapitala specifičan za instituciju

null

Reserva de conservação de fundos próprios

απόθεμα ασφαλείας διατήρησης κεφαλαίου

Kapitalerhaltungspuffer

kapitalbevaringsbuffer

bezpečnostní kapitálovou rezervou

kapitalkonserveringsbuffert

capital conservation buffer

varovalni kapitalski blažilnik

vankúš na zachovanie kapitálu

colchón de conservación de capital

amortizor de conservare a capitalului

bufor zabezpieczający

предпазен капиталов буфер

kapitali säilitamise puhver

kapitāla saglabāšanas rezerves

coussin de conservation des fonds propres

yleisellä pääomapuskurilla

kapitaalconserveringsbuffer

riżerva ta' konservazzjoni ta' kapital

kapitalo apsaugos rezervas

riserva di conservazione del capitale

tőkefenntartási puffer

zaštitni sloj za očuvanje kapitala

null

poderes de supervisão

εποπτικές εξουσίες

Aufsichtsbefugnisse

tilsynsbeføjelser

pravomocemi dohledu

tillsynsbefogenheter

supervisory powers

nadzorniška pooblastila

právomoci v oblasti dohľadu

facultades de supervisión

competențe de supraveghere

uprawnienia nadzorcze

надзорни правомощия

järelevalvevolitused

uzraudzības pilnvaras

pouvoirs de surveillance

valvontavaltuudet

toezichtsbevoegdheden

setgħat superviżorji

priežiūros įgaliojimai

poteri di vigilanza

felügyeleti hatáskör

nadzorne ovlasti

null

parte relacionada

συνδεδεμένο μέρος

verbundene Partei

nærtstående part

spřízněnou stranou

närstående part

related party

povezana oseba

spriaznenou osobou

parte vinculada

parte afiliată

strona powiązana

свързана страна

seotud isik

ar tiem saistītā persona

parties liées

lähipiiri’

verbonden partij

parti relatata

susijusi šalis

parte correlata

kapcsolt fél

povezana strana

null

Política de remuneração neutra do ponto de vista do género

πολιτική αποδοχών ουδέτερη ως προς το φύλο

geschlechtsneutrale Vergütungspolitik

kønsneutral aflønningspolitik

genderově neutrálními zásadami odměňování

könsneutral ersättningspolicy

gender neutral remuneration policy

politika prejemkov, nevtralna glede na spol

rodovo neutrálna politika odmeňovania

Política de remuneración imparcial en cuanto al género

politică de remunerare neutră din punctul de vedere al genului

polityka wynagrodzeń neutralna pod względem płci

неутрална по отношение на пола политика за възнагражденията

sooneutraalne tasustamispoliitika

dzimumneitrāla atalgojuma politika

politique de rémunération neutre du point de vue du genre

sukupuolineutraalilla palkitsemisjärjestelmällä

genderneutraal beloningsbeleid

politika ta' rimunerazzjoni newtrali fir-rigward tas-sessi

lyčių požiūriu neutrali darbo užmokesčio politika

politica retributiva neutrale rispetto al genere

nemi szempontból semleges javadalmazási politika

rodno neutralna politika primitaka

null

Grupo de um país terceiro

όμιλος τρίτης χώρας

Drittlandsgruppe

tredjelandskoncern

skupinou ze třetí země

grupp från tredjeland

third-country group

skupina iz tretje države

skupina z tretej krajiny

Grupo de un tercer país

grup dintr-o țară terță

grupa z państwa trzeciego

група от трета държава

kolmanda riigi konsolideerimisgrupp

trešās valsts grupa

groupe de pays tiers

kolmannen maan ryhmällä

groep uit een derde land

grupp ta' pajjiż terz

trečiosios valstybės grupė

gruppo di paese terzo

harmadik országbeli csoport

grupa iz treće zemlje

null

Grupo

όμιλος

Gruppe

koncern

skupinou

grupp

group

skupina

Grupo

grup

grupa

група

konsolideerimisgrupp

grupa

groupe

ryhmällä

groep

grupp

grupė

gruppo

csoport

grupa

null

Instituição de importância sistémica global extra-UE

παγκόσμιο συστημικώς σημαντικό ίδρυμα εκτός ΕΕ

global systemrelevantes Nicht-EU-Institut

tredjelands-G-SII

globální systémově významnou institucí mimo EU

globalt systemviktigt institut hemmahörande utanför EU

non-EU G-SII

globalna sistemsko pomembna institucija zunaj EU

globálne systémovo významná inštitúcia mimo EÚ

Entidad de importancia sistémica mundial de fuera de la UE

instituție de importanță sistemică globală din afara UE

globalna instytucja o znaczeniu systemowym spoza UE

глобално системно значима институция извън ЕС

kolmanda riigi globaalne süsteemselt oluline ettevõtja

ārpus ES esoša globāli sistēmiski nozīmīga iestāde

établissement d'importance systémique mondiale non UE

EU:n ulkopuolisella maailmanlaajuisella järjestelmän kannalta merkittävällä laitoksella

niet-EU mondiaal systeemrelevante instelling

istituzzjoni globali sistemikament importanti mhux tal-UE

ne ES pasaulinės sisteminės svarbos įstaiga arba ne ES G-SII

ente a rilevanza sistemica a livello globale non UE

nem EU-beli globálisan rendszerszinten jelentős intézmény

globalna sistemski važna institucija izvan EU-a

null

Instituição de importância sistémica global

παγκόσμιο συστημικώς σημαντικό ίδρυμα

global systemrelevantes Institut

G-SII

globální systémově významnou institucí

globalt systemviktigt institut

G-SII

globalna sistemsko pomembna institucija

globálne systémovo významná inštitúcia

Entidad de importancia sistémica mundial

instituție de importanță sistemică globală

globalna instytucja o znaczeniu systemowym

глобално системно значима институция

globaalne süsteemselt oluline ettevõtja

globāli sistēmiski nozīmīga iestāde

établissement d'importance systémique mondiale

maailmanlaajuisella järjestelmän kannalta merkittävällä laitoksella

mondiaal systeemrelevante instelling

istituzzjoni globali sistemikament importanti

pasaulinės sisteminės svarbos įstaiga arba G-SII

ente a rilevanza sistemica a livello globale

globálisan rendszerszinten jelentős intézmény

globalna sistemski važna institucija

null

ίδρυμα με εγχώρια άδεια

im Inland zugelassenes Institut

indenlandsk godkendt institut

institucí s vnitrostátním povolením

nationellt auktoriserat institut

domestically authorised institution

institucija, ki je pridobila dovoljenje v matični državi članici

inštitúcia, ktorej bolo udelené povolenie na vnútroštátnej úrovni

entidad autorizada en el ámbito nacional

instituție autorizată la nivel național

instytucja działająca na podstawie zezwolenia udzielonego w danym państwie

вътрешно лицензирана институция

riigisiseselt tegevusloa saanud finantsinstitutsioon

iekšzemē atļauju saņēmusi iestāde

établissement agréé au niveau national

kotijäsenvaltiossa toimiluvan saaneella laitoksella

instelling waaraan op nationaal niveau vergunning is verleend

istituzzjoni awtorizzata domestikament

šalyje veiklos leidimą gavusi įstaiga

ente autorizzato a livello nazionale

a tagállamban engedélyezett intézmény

domaća institucija

null

Companhia financeira mista-mãe na União

μητρική μεικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη στην Ένωση

gemischte Unions-Mutterfinanzholdinggesellschaft

blandet finansielt moderholdingselskab i Unionen

mateřskou smíšenou finanční holdingovou společností v Unii

blandat finansiellt moderholdingföretag inom unionen

Union parent mixed financial holding company

nadrejeni mešani finančni holding v Uniji

materská zmiešaná finančná holdingová spoločnosť v Únii

sociedad financiera mixta de cartera matriz de la Unión

societate financiară holding mixtă-mamă din Uniune

unijna dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej

смесен финансов холдинг майка от Съюза

liidus emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja

Savienības mātes jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība

compagnie financière holding mixte mère dans l’Union

unionissa emoyrityksenä toimivalla rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä

gemengde financiële Unie-moederholding

kumpanija holding finanzjarja mħallta prinċipali tal-Unjoni

Sąjungos patronuojančioji mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji bendrovė

società di partecipazione finanziaria mista madre nell’Unione

EU-szintű vegyes pénzügyi holding társaság anyavállalat

matični financijski mješoviti holding u Uniji

null

Objetivos da resolução

στόχοι εξυγίανσης

Abwicklungsziele

afviklingsmål

účelem řešení krize

resolutionsmål

resolution objectives

cilji reševanja

ciele riešenia krízových situácií

objetivos de resolución

obiectivele rezoluției

cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji

цели на преструктурирането

kriisilahenduse eesmärgid

noregulējuma mērķi

objectifs de la résolution

kriisinratkaisutavoitteilla

afwikkelingsdoelstellingen

għanijiet ta’ riżoluzzjoni

pertvarkymo tikslai

obiettivi della risoluzione

szanálási célok

ciljevi sanacije

null

Sucursal

υποκατάστημα

Zweigstelle

filial

pobočkou

filial

branch

podružnica

pobočka

sucursal

sucursală

oddział

клон

filiaal

filiāle

succursale

sivuliikkeellä

bijkantoor

fergħa

filialas

succursale

fióktelep

podružnica

null

Instrumentos de dívida

χρεωστικά μέσα

Schuldtitel

gældsinstrumenter

dluhovými nástroji

skuldinstrument

debt instruments

dolžniški instrumenti

dlhové nástroje

instrumentos de deuda

instrumente de datorie

instrumenty dłużne

дългови инструменти

võlainstrumendid

parāda instrumenti

instruments de dette

velkainstrumenteilla

schuldinstrumenten

strumenti ta’ dejn

skolos priemonės

titoli di debito

hitelviszonyt megtestesítő instrumentum

dužnički instrumenti

null

Processos normais de insolvência

κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας

reguläre Insolvenzverfahren

almindelig insolvensbehandling

běžným úpadkovým řízením

normala insolvensförfaranden

normal insolvency proceedings

običajni insolvenčni postopki

bežné konkurzné konanie

procedimiento de insolvencia ordinario

procedură obișnuită de insolvență

standardowe postępowanie upadłościowe

обичайно производство по несъстоятелност

tavaline maksejõuetusmenetlus

parastā maksātnespējas procedūra

procédure normale d’insolvabilité

tavanomaisella maksukyvyttömyysmenettelyllä

normale insolventieprocedures

proċeduri normali ta’ insolvenza

įprastinė bankroto byla

procedura ordinaria di insolvenza

rendes fizetésképtelenségi eljárás

redovni postupak u slučaju insolventnosti

null

Colégio de resolução

σώμα εξυγίανσης

Abwicklungskollegium

afviklingskollegium

kolegiem k řešení krize

resolutionskollegium

resolution college

kolegij za reševanje

kolégium pre riešenie krízových situácií

colegio de autoridades de resolución

colegiu de rezoluție

kolegium ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji

колегия за преструктуриране

kriisilahenduse kolleegium

noregulējuma kolēģija

collège d’autorités de résolution

kriisinratkaisukollegiolla

afwikkelingscollege

kulleġġ ta’ riżoluzzjoni

pertvarkymo kolegija

collegio di risoluzione

szanálási kollégium

sanacijski kolegij

null

Programa de resolução do grupo

μηχανισμός εξυγίανσης ομίλου

Gruppenabwicklungskonzept

koncernafviklingsordning

programem řešení krize na úrovni skupiny

koncernresolutionsordning

group resolution scheme

shema za reševanje skupine

program riešenia krízovej situácie na úrovni skupiny

dispositivo de resolución de grupo

schemă de rezoluție a grupului

grupowy program restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji

схема за преструктуриране на група

konsolideerimisgrupi kriisilahenduse skeem

grupas noregulējuma shēma

dispositif de résolution de groupe

konsernin kriisinratkaisun erityissuunnitelmalla

groepsafwikkelingsregeling

skema ta’ riżoluzzjoni ta’ grupp

grupės pertvarkymo schema

programma di risoluzione di gruppo

csoportszintű szanálási program

program sanacije grupe

null

Autoridade de resolução a nível do grupo

αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου

für die Gruppenabwicklung zuständige Behörde

koncernafviklingsmyndighed

orgánem příslušným k řešení krize na úrovni skupiny

resolutionsmyndighet på koncernnivå

group-level resolution authority

organ za reševanje, pristojen na ravni skupine,

orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny

autoridad de resolución a nivel de grupo

autoritate de rezoluție a grupului

grupowy organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji

орган за преструктуриране на ниво група

konsolideerimisgrupi tasandi kriisilahendusasutus

grupas līmeņa noregulējuma iestāde

autorité de résolution au niveau du groupe

konsernitason kriisinratkaisuviranomaisella

afwikkelingsautoriteit op groepsniveau

awtorità tar-riżoluzzjoni fil-livell tal-grupp

grupės lygmens pertvarkymo institucija

autorità di risoluzione a livello di gruppo

csoportszintű szanálási hatóság

sanacijsko tijelo za grupu

null

Plano de resolução de um grupo

σχέδιο εξυγίανσης ομίλου

Gruppenabwicklungsplan

koncernafviklingsplan

skupinovým plánem řešení krize

koncernresolutionsplan

group resolution plan

načrt reševanja skupine

plán riešenia krízovej situácie na úrovni skupiny

plan de resolución de grupo

plan de rezoluție a grupului

grupowy plan restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji

план за преструктуриране на група

konsolideerimisgrupi kriisilahenduse kava

grupas noregulējuma plāns

plan de résolution de groupe

konsernin kriisinratkaisusuunnitelmalla

groepsafwikkelingsplan

pjan tar-riżoluzzjoni tal-grupp

grupės pertvarkymo planas

piano di risoluzione di gruppo

csoportszintű szanálási terv

plan sanacije grupe

null

Resolução de um grupo

εξυγίανση ομίλου

Gruppenabwicklung

koncernafvikling

řešením krize na úrovni skupiny

resolution av en koncern

group resolution

reševanje skupine

riešenie krízovej situácie na úrovni skupiny

resolución de grupo

rezoluția grupului

grupowa restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja

преструктуриране на група

konsolideerimisgrupi kriisilahendus

grupas noregulējums

résolution de groupe

konsernin kriisinratkaisulla

groepsafwikkeling

riżoluzzjoni ta’ grupp

grupės pertvarkymas

risoluzione di gruppo

csoportszintű szanálás

sanacija grupe

null

Reserva de O-SII

απόθεμα ασφαλείας O-SII

O-SRI-Puffer

O-SII-buffer

kapitálovou rezervou pro J-SVI

buffert för andra systemviktiga institut

O-SII buffer

blažilnik za DSPI

vankúš pre O-SII

colchón para OEIS

amortizor O-SII

bufor innych instytucji o znaczeniu systemowym

буфер за Д-СЗИ

muu süsteemselt olulise ettevõtja puhver

O-SNI rezerve

coussin pour les autres EIS

O-SII-puskurilla

ASI-buffer

riżerva ta' O-SII

O-SII rezervas

riserva per gli O-SII

az egyéb rendszerszinten jelentős intézményekre vonatkozó tőkepuffer

zaštitni sloj za OSV instituciju

null

Reserva para risco sistémico

απόθεμα ασφαλείας συστημικού κινδύνου

Systemrisikopuffer

systemisk buffer

kapitálovou rezervou pro krytí systémového rizika

systemriskbuffert

systemic risk buffer

blažilnik sistemskih tveganj

vankúš na krytie systémového rizika

colchón contra riesgos sistémicos

amortizor de risc sistemic

bufor ryzyka systemowego

буфер за системен риск

süsteemse riski puhver

sistēmiskā riska rezerves

coussin pour le risque systémique

järjestelmäriskipuskurilla

systeemrisicobuffer

riżerva għar-riskju sistemiku

sisteminės rizikos rezervas

riserva di capitale a fronte del rischio sistemico

rendszerkockázati tőkepuffer

zaštitni sloj za sistemski rizik

null

Requisito combinado de reservas de fundos próprios

συνδυασμένη απαίτηση αποθέματος ασφαλείας

kombinierte Kapitalpufferanforderung

kombineret bufferkrav

požadavkem kombinovaných kapitálových rezerv

kombinerat buffertkrav

combined buffer requirement

zahteva po skupnem blažilniku

požiadavka na kombinovaný vankúš

requisitos combinados de colchón

cerință de amortizor combinat

wymóg połączonego bufora

комбинирано изискване за буфер

kombineeritud puhvri nõue

apvienoto rezervju prasība

exigence globale de coussin de fonds propres

yhteenlasketulla puskurivaatimuksella

gecombineerd buffervereiste

rekwiżit ta' riżerva kombinata

jungtinio rezervo reikalavimas

requisito combinato di riserva di capitale

kombinált pufferkövetelmény

zahtjev za kombinirani zaštitni sloj

null

ποσοστό αντικυκλικού αποθέματος ασφαλείας

Quote des antizyklischen Kapitalpuffers

kontracyklisk buffersats

sazbou proticyklické kapitálové rezervy

kontracykliskt buffertvärde

countercyclical buffer rate

stopnja proticikličnega blažilnika

miera proticyklického vankúša

porcentaje del colchón anticíclico

rata amortizorului anticiclic

wskaźnik bufora antycyklicznego

ниво на антицикличния буфер

vastutsüklilise puhvri määr

pretciklisko rezervju norma

taux de coussin contracyclique

vastasyklisellä puskurikannalla

contracyclisch bufferpercentage

rata tar-riżerva ta' kapital kontroċiklika

anticiklinio rezervo norma

coefficiente anticiclico

anticiklikus pufferráta

stopa protucikličkog zaštitnog sloja

null

Garantia intragrupo

ενδοομιλική εγγύηση

gruppeninterne Garantie

koncernintern sikkerhedsstillelse

vnitroskupinovou zárukou

koncerninterna garantier

intra-group guarantee

znotrajskupinsko jamstvo

záruka v rámci skupiny

garantía dentro de un grupo

garanție intragrup

gwarancja wewnątrzgrupowa

вътрешногрупова гаранция

konsolideerimisgrupisisene garantii

grupas iekšējā garantija

garantie intragroupe

konsernin sisäisellä takauksella

garantie binnen de groep

garanzija intragrupp

grupės subjektų tarpusavio garantija

garanzia infragruppo

csoporton belüli garancia

jamstvo unutar grupe

null

Depósitos cobertos

καλυπτόμενες καταθέσεις

gedeckte Einlagen

dækkede indskud

pojištěnými vklady

garanterade insättningar

covered deposits

krite vloge

kryté vklady

depósitos garantizados

depozite acoperite

depozyty gwarantowane

гарантирани депозити

tagatud hoiused

segtie noguldījumi

dépôts couverts

suojatuilla talletuksilla

gedekte deposito’s

depożiti koperti

apdraustieji indėliai

depositi protetti

fedezett betétek

osigurani depoziti

null

Procedimento de resolução de um país terceiro

διαδικασία εξυγίανσης σε τρίτη χώρα

Drittlandsabwicklungsverfahren

afviklingsprocedure i et tredjeland

postupem třetí země k řešení krize

resolutionsförfaranden i tredjeland

third-country resolution proceedings

postopek tretje države za reševanje

konania tretej krajiny zamerané na riešenie krízovej situácie

procedimiento de resolución de un tercer país

procedură de rezoluție dintr-o țară terță

restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja w państwie trzecim

процедури за преструктуриране на трета държава

kolmanda riigi kriisilahendusmenetlus

trešās valsts noregulējuma procedūra

procédure de résolution d’un pays tiers

kolmannen maan kriisinratkaisumenettelyllä

afwikkelingsmaatregelen van een derde land

proċeduri ta’ riżoluzzjoni ta’ pajjiż terz

trečiosios valstybės pertvarkymo procedūros

procedura di risoluzione in un paese terzo

harmadik országbeli szanálási eljárás

sanacijski postupak u trećoj zemlji

null

Sucursal de país terceiro

υποκατάστημα τρίτης χώρας

Zweigstellen aus Drittländern

tredjelandsfilialer

pobočkou ze třetí země

filial från tredjeland

third country branch

podružnica iz tretje države

pobočka z tretej krajiny

Sucursal de un tercer país

sucursală a unei entități dintr-o țară terță

oddziały z państwa trzeciego

клон от трета държава

kolmanda riigi ettevõtja filiaal

trešās valsts filiāle

succursales de pays tiers

kolmannen maan sivuliikkeellä

bijkantoor uit een derde land

fergħa ta’ pajjiż terz

trečiosios valstybės filialas

succursale di paese terzo

harmadik országbeli fióktelep

podružnica iz treće zemlje

brainse tríú tír

Requisitos de fundos próprios

απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων

Eigenmittelanforderungen

krav til kapitalgrundlag

požadavky na kapitál

krav på kapitalbas

own funds requirements

kapitalske zahteve

požiadavky na vlastné zdroje

requisitos de fondos propios

cerințe de fonduri proprii

wymogi w zakresie funduszy własnych

капиталови изисквания

omavahendite nõuded

pašu kapitāla prasības

exigences de fonds propres

omia varoja koskevilla vaatimuksilla

eigenvermogensvereisten

rekwiżiti ta’ fondi proprji

nuosavų lėšų reikalavimas

requisiti di fondi propri

szavatolótőke-követelmények

kapitalni zahtjevi

null

Instituição-mãe num Estado-Membro

μητρικό ίδρυμα εγκατεστημένο σε κράτος μέλος

Mutterinstitut in einem Mitgliedstaat

moderinstitut i en medlemsstat

mateřskou institucí v členském státě

moderinstitut i en medlemsstat

parent institution in a Member State

nadrejena institucija v državi članici

materská inštitúcia v členskom štáte

entidad matriz de un Estado miembro

instituție-mamă dintr-un stat membru

instytucja dominująca z państwa członkowskiego

институция майка в държава членка

liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev ►C2 finantsinstitutsioon ◄

dalībvalsts mātes iestāde

établissement mère dans un État membre

jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivalla laitoksella

moederinstelling in een lidstaat

istituzzjoni prinċipali fi Stat Membru

patronuojančioji įstaiga valstybėje narėje

ente impresa madre in uno Stato membro

tagállami anyavállalat intézmény

matična institucija u državi članici

null

Companhia financeira-mãe na União

μητρική χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη στην Ένωση

Unions-Mutterfinanzholdinggesellschaft

finansielt moderholdingselskab i Unionen

mateřskou finanční holdingovou společností v Unii

finansiellt moderholdingföretag inom unionen

Union parent financial holding company

nadrejeni finančni holding v Uniji

materská finančná holdingová spoločnosť v Únii

sociedad financiera de cartera matriz de la Unión

societate financiară holding-mamă din Uniune

unijna dominująca finansowa spółka holdingowa

финансов холдинг майка от Съюза

liidus emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja

Savienības mātes finanšu pārvaldītājsabiedrība

compagnie financière holding mère dans l’Union

unionissa emoyrityksenä toimivalla rahoitusalan holdingyhtiöllä

financiële Unie-moederholding

kumpanija holding finanzjarja prinċipali tal-Unjoni

Sąjungos patronuojančioji finansų kontroliuojančioji bendrovė

società di partecipazione finanziaria madre nell’Unione

EU-szintű pénzügyi holding társaság anyavállalat

matični financijski holding u Uniji

null

Companhia financeira-mãe num Estado-Membro

μητρική χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη σε κράτος μέλος

Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat

finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat

mateřskou finanční holdingovou společností v členském státě

moderholdingföretag i en medlemsstat

parent financial holding company in a Member State

nadrejeni finančni holding v državi članici

materská finančná holdingová spoločnosť v členskom štáte

sociedad financiera de cartera matriz en un Estado miembro

societate financiară holding -mamă dintr-un stat membru

dominująca finansowa spółka holdingowa z państwa członkowskiego

финансов холдинг майка в държава членка

liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja

dalībvalsts mātes finanšu pārvaldītājsabiedrība

compagnie financière holding mère dans un État membre

jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivalla rahoitusalan holdingyhtiöllä

financiële moederholding in een lidstaat

kumpanija holding finanzjarja prinċipali fi Stat Membru

patronuojančioji finansų kontroliuojančioji bendrovė valstybėje narėje

società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro

tagállami pénzügyi holding társaság anyavállalat

matični financijski holding u državi članici

null

Companhia mista

μεικτή εταιρεία συμμετοχών

gemischte Holdinggesellschaft

blandet holdingselskab

holdingovou společností se smíšenou činností

holdingföretag med blandad verksamhet

mixed-activity holding company

mešani poslovni holding

holdingová spoločnosť so zmiešanou činnosťou

sociedad mixta de cartera

societate holding cu activitate mixtă

holding mieszany

холдинг със смесена дейност

segavaldusettevõtja

jauktas darbības pārvaldītājsabiedrība

compagnie holding mixte

monialan holdingyhtiöllä

gemengde holding

kumpanija holding finanzjarja b’attività mħallta

mišrią veiklą vykdanti kontroliuojančioji bendrovė

società di partecipazione mista

vegyes tevékenységű holding társaság

mješoviti holding

null

Companhia financeira mista

μεικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών

gemischte Finanzholdinggesellschaft

blandet finansielt holdingselskab

smíšenou finanční holdingovou společností

blandat finansiellt holdingföretag

mixed financial holding company

mešani finančni holding

zmiešaná finančná holdingová spoločnosť

sociedad financiera mixta de cartera

societate financiară holding mixtă

finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej

смесен финансов холдинг

segafinantsvaldusettevõtja

jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība

compagnie financière holding mixte

rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä

gemengde financiële holding

kumpanija holding finanzjarja mħallta

mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji bendrovė

società di partecipazione finanziaria mista

vegyes pénzügyi holding társaság

mješoviti financijski holding

null

Plano de resolução

σχέδιο εξυγίανσης

Abwicklungsplan

afviklingsplan

plánem řešení krize

resolutionsplan

resolution plan

načrt reševanja

plán riešenia krízovej situácie

plan de resolución

plan de rezoluție

plan restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji

план за преструктуриране

kriisilahenduse kava

noregulējuma plāns

plan de résolution

kriisinratkaisusuunnitelmalla

afwikkelingsplan

pjan ta’ riżoluzzjoni

pertvarkymo planas

piano di risoluzione

szanálási terv

plan sanacije

null

Companhia financeira

χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών

Finanzholdinggesellschaft

finansielt holdingselskab

finanční holdingovou společností

finansiellt holdingföretag

financial holding company

finančni holding

finančná holdingová spoločnosť

sociedad financiera de cartera

societate financiară holding

finansowa spółka holdingowa

финансов холдинг

finantsvaldusettevõtja

finanšu pārvaldītājsabiedrība

compagnie financière holding

rahoitusalan holdingyhtiöllä

financiële holding

kumpanija holding finanzjarja

finansų kontroliuojančioji bendrovė

società di partecipazione finanziaria

pénzügyi holding társaság

financijski holding

null

Base consolidada

ενοποιημένη βάση

konsolidierte Basis

konsolideret grundlag

na konsolidovaném základě

gruppbaserad

consolidated basis

konsolidirana podlaga

konsolidovaný základ

base consolidada

bază consolidată

na zasadzie skonsolidowanej

на консолидирана основа

konsolideeritud alus

konsolidēti

base consolidée

konsolidoinnin perusteella

geconsolideerde basis

bażi kkonsolidata

konsoliduota būklė

base consolidata

összevont alapon

konsolidirana osnova

null

Empresa-mãe

μητρική επιχείρηση

Mutterunternehmen

moderselskab

mateřským podnikem

moderföretag

parent undertaking

nadrejena družba

materská spoločnosť

empresa matriz

întreprindere-mamă

jednostka dominująca

предприятие майка

emaettevõtja

mātesuzņēmums

entreprise mère

emoyrityksellä

moederonderneming

intrapriża prinċipali

patronuojančioji įmonė

impresa madre

anyavállalat

matično društvo

null

Filial importante

σημαντική θυγατρική

bedeutendes Tochterunternehmen

væsentligt datterselskab

významným dceřiným podnikem

större dotterföretag

material subsidiary

pomembna podrejena družba

významná dcérska spoločnosť

filial significativa

filială semnificativă

istotna jednostka zależna

съществено дъщерно предприятие

oluline tütarettevõtja

svarīgs meitasuzņēmums

filiale importante

olennaisella tytäryrityksellä

dochteronderneming van wezenlijk belang

sussidjarja materjali

reikšminga patronuojamoji įmonė

filiazione significativa

jelentős leányvállalat

značajno društvo kći

null

Filial

θυγατρική

Tochterunternehmen

datterselskab

dceřiným podnikem

dotterföretag

subsidiary

podrejena družba

dcérska spoločnosť

filial

filială

jednostka zależna

дъщерно предприятие

tütarettevõtja

meitasuzņēmums

filiale

tytäryrityksellä

dochteronderneming

sussidjarja

patronuojamoji įmonė

filiazione

leányvállalat

društvo kćer

null

Instituição financeira

χρηματοοικονομικό ίδρυμα

Finanzinstitut

finansieringsinstitut

finanční institucí

finansinstitut

financial institution

finančna institucija

finančná inštitúcia

entidad financiera

instituție financiară

instytucja finansowa

финансова институция

finantseerimisasutus

finanšu iestāde

établissement financier

rahoituslaitoksella

financiële instelling

istituzzjoni finanzjarja

finansų įstaiga

ente finanziario

pénzügyi vállalkozás

financijska institucija

null

Empresa de investimento

επιχείρηση επενδύσεων

Wertpapierfirma

investeringsselskab

investičním podnikem

värdepappersföretag

investment firm

investicijsko podjetje

investičná spoločnosť

empresa de servicios de inversión

firmă de investiții

firma inwestycyjna

инвестиционен посредник

investeerimisühing

ieguldījumu brokeru sabiedrība

entreprise d’investissement

sijoituspalveluyrityksellä

beleggingsonderneming

ditta tal-investiment

investicinė įmonė

impresa di investimento

befektetési vállalkozás

investicijsko društvo

null

Instituição de crédito

ίδρυμα

Kreditinstitut

kreditinstitut

úvěrovou institucí

kreditinstitut

credit institution

kreditna institucija

úverová inštitúcia

entidad de crédito

instituție de credit

instytucja kredytowa

кредитна институция

krediidiasutus

kredītiestāde

établissement de crédit

luottolaitoksella

kredietinstelling

istituzzjoni ta’ kreditu

kredito įstaiga

ente creditizio

hitelintézet

kreditna institucija

null

Resolução

εξυγίανση

Abwicklung

afvikling

řešením krize

resolution

reševanje

riešenie krízovej situácie

resolución

rezoluție

restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja

преструктуриране

kriisilahendus

noregulējums

résolution

kriisinratkaisulla

afwikkeling

riżoluzzjoni

pertvarkymas

risoluzione

szanálás

sanacija

null

Companhia financeira mista-mãe num Estado-Membro

μητρική μεικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη σε κράτος μέλος

gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat

blandet finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat

mateřskou smíšenou finanční holdingovou společností v členském státě

blandat finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat

parent mixed financial holding company in a Member State

nadrejeni mešani finančni holding v državi članici

materská zmiešaná finančná holdingová spoločnosť v členskom štáte

sociedad financiera mixta de cartera matriz en un Estado miembro

societate financiară holding mixtă-mamă dintr-un stat membru

dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej z państwa członkowskiego

смесен финансов холдинг майка в държава членка

liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja

dalībvalsts mātes jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība

compagnie financière holding mixte mère dans un État membre

jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivalla rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä

gemengde financiële moederholding in een lidstaat

kumpanija holding finanzjarja mħallta prinċipali fi Stat Membru

patronuojančioji mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji bendrovė valstybėje narėje

società di partecipazione finanziaria mista madre in uno Stato membro

tagállami vegyes pénzügyi holding társaság anyavállalat

matični mješoviti financijski holding u državi članici

null

οδηγός αποθέματος ασφαλείας

Puffer-Richtwert

buffervejledning

orientačním ukazatelem kapitálové rezervy

buffertriktvärde

buffer guide

vodilo za blažilnik

ukazovateľ pre vankúš

pauta de colchón

eferențial pentru amortizor

wartość odniesienia dotycząca bufora

индикатор за буфера

puhvri alusnäitaja

rezervju orientieris

référentiel pour les coussins de fonds propres

puskuriohjeella

bufferrichtsnoer

gwida għar-riżerva' tfisser rata ta

orientacinis rezervas

indicatore di riferimento per la riserva

irányadó puffer

smjernica za zaštitni sloj

null

Sistema de proteção institucional

θεσμικό σύστημα προστασίας

institutsbezogenes Sicherungssystem

institutsikringsordning

institucionálním systémem ochrany

institutionellt skyddssystem

institutional protection scheme

institucionalna shema za zaščito vlog

systém inštitucionálneho zabezpečenia

sistema institucional de protección

sistem instituțional de protecție

instytucjonalny system ochrony

институционална защитна схема

finantsinstitutsioonide kaitseskeem

institucionālā aizsardzības shēma

système de protection institutionnel

laitosten suojajärjestelmällä

institutioneel protectiestelsel

skema ta’ protezzjoni istituzzjonali

institucinė užtikrinimo sistema arba IUS

sistema di tutela istituzionale

intézményvédelmi rendszer

institucionalni sustav zaštite

null

Medidas de resolução

δράση εξυγίανσης

Abwicklungsmaßnahme

afviklingshandling

opatřením k řešení krize

resolutionsåtgärd

resolution action

ukrep za reševanje

opatrenie na riešenie krízovej situácie

medida de resolución

măsură de rezoluție

działanie w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji

действие по преструктуриране

kriisilahenduse meede

noregulējuma darbība

mesure de résolution

kriisinratkaisutoimella

afwikkelingsmaatregel

azzjoni ta’ riżoluzzjoni

pertvarkymo veiksmai

azione di risoluzione

szanálási intézkedés

mjera sanacije

null

Condições para desencadear a resolução

προϋποθέσεις εξυγίανσης

Voraussetzungen für eine Abwicklung

betingelser for afvikling

podmínkami zahájení řešení krize

villkor för resolution

conditions for resolution

pogoji za reševanje

podmienky pre riešenie krízovej situácie

condiciones de resolución

condiții de declanșare a procedurii de rezoluție

warunki uruchomienia procedury restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji

условия за преструктуриране

kriisilahenduse eeltingimused

noregulējuma nosacījumi

conditions de déclenchement d’une procédure de résolution

kriisinratkaisuedellytyksillä

afwikkelingsvoorwaarden

kondizzjonijiet għar-riżoluzzjoni

pertvarkymo sąlygos

condizioni per la risoluzione

szanálási feltételek

uvjeti za sanaciju

null

Ajustamento para risco de crédito

προσαρμογή πιστωτικού κινδύνου

Kreditrisikoanpassung

kreditrisikojustering

úpravou o úvěrové riziko

kreditriskjustering

credit risk adjustment

popravek zaradi kreditnega tveganja

úprava kreditného rizika

Ajuste por riesgo de crédito

ajustarea pentru riscul de credit

korekta ryzyka kredytowego

корекция за кредитен риск

krediidiriskiga korrigeerimine

kredītriska korekcija

ajustement pour risque de crédit

luottoriskioikaisulla

kredietrisicoaanpassing

aġġustament ġenerali tar-riskju tal-kreditu

kredito rizikos koregavimas

rettifica di valore su crediti

hitelkockázati kiigazítás

ispravak vrijednosti za kreditni rizik

coigeartú ar priacal creidmheasa

Risco de alavancagem excessiva

κίνδυνος υπερβολικής μόχλευσης

Risiko einer übermäßigen Verschuldung

risiko for overdreven gearing

rizikem nadměrné páky

risk för alltför låg bruttosoliditet

risk of excessive leverage

tveganje prevelikega finančnega vzvoda

riziko nadmerného využívania finančnej páky

Riesgo de apalancamiento excesivo

risc asociat folosirii excesive a efectului de levier

ryzyko nadmiernej dźwigni

риск от прекомерен ливъридж

ülemäärase finantsvõimenduse risk

pārmērīgas sviras risks

risque de levier excessif

ylivelkaantumisriskillä

risico van buitensporige hefboomwerking

riskju ta’ lieva finanzjarja eċċessiva

pernelyg didelio sverto rizika

rischio di leva finanziaria eccessiva

túlzott tőkeáttétel kockázata

rizik prekomjerne financijske poluge

priacal luamhánaithe iomarcaigh

Alavancagem

μόχλευση

Verschuldung

gearing

pákou

bruttosoliditet

leverage

finančni vzvod

finančná páka

Apalancamiento

efect de levier

dźwignia finansowa

ливъридж

finantsvõimendus

svira

levier

velkaantuneisuudella

hefboomfinanciering

lieva finanzjarja

svertas

leva finanziaria

tőkeáttétel

financijska poluga

luamhánú

Mercado regulamentado

ρυθμιζόμενες αγορές

geregelter Markt

reguleret marked

regulovaným trhem

reglerad marknad

regulated market

regulirani trg

regulovaný trh

Mercado regulado

piață reglementată

rynek regulowany

регулиран пазар

reguleeritud turg

regulēts tirgus

marché réglementé

säännellyllä markkinalla

gereglementeerde markt

suq regolat

reguliuojama rinka

mercato regolamentato

szabályozott piac

uređeno tržište

margadh rialáilte

Risco comercial

συναλλακτικό άνοιγμα

Handelsrisikoposition

handelseksponering

obchodní expozicí

handelsexponering

trade exposure

trgovalna izpostavljenost

obchodná expozícia

Exposición de negociación

expunere din tranzacții

ekspozycja z tytułu transakcji

експозиция по търговско финансиране

kauplemisriski positsioon

tirdzniecības riska darījumi

exposition de transaction

kaupankäyntivastuulla

CTP-transactieblootstelling

skopertura ta' negozju

prekybos pozicija

esposizione da negoziazione

kereskedési kitettség

izloženost iz trgovanja

risíocht trádála

Contribuição pré-financiada para o fundo de proteção de uma CCP

προκαταβεβλημένη συνεισφορά στο κεφάλαιο εκκαθάρισης κεντρικού αντισυμβαλλομένου

vorfinanzierter Beitrag zum Ausfallfonds einer ZGP

indbetalt bidrag til en CCP's misligholdelsesfond

null

förfinansierat bidrag till en central motparts obeståndsfond

pre-funded contribution to the default fund of a CCP

null

predfinancovaný príspevok do fondu centrálnej protistrany pre prípad zlyhania

Contribución prefinanciada al fondo para impagos de una entidad de contrapartida central

contribuție prefinanțată la fondul de garantare al unei CPC

wniesiony z góry wkład do funduszu kontrahenta centralnego na wypadek niewykonania zobowiązania

предварителна вноска в гаранционния фонд на ЦК

eelrahastatud osamaks keskse vastaspoole tagatisfondi

priekšfinansēta iemaksa CCP saistību neizpildes fondā

contribution préfinancée au fonds de défaillance d'une contrepartie centrale

ennakkoon rahastoidulla osuudella keskusvastapuolen maksukyvyttömyysrahastoon

voorgefinancierde bijdrage aan het wanbetalingsfonds van een CTP

kontribuzzjoni prefinanzjata għall- fond ta' garanzija f'każ ta' inadempjenza ta' CCP

iš anksto finansuojamas įnašas į pagrindinės sandorio šalies įsipareigojimų neįvykdymo fondą

contributo prefinanziato al fondo di garanzia di una CCP

egy központi szerződő fél garanciaalapjához való előre befizetett hozzájárulás

preduplata u jamstveni fond središnje druge ugovorne strane

ranníocaíocht réamh-mhaoinithe le ciste mainneachtana contrapháirtí lárnaigh

Fundo de proteção

κεφάλαιο εκκαθάρισης

Ausfallfonds

misligholdelsesfond

fondem pro riziko selhání

obeståndsfond

default fund

null

fond pre prípad zlyhania

Fondo para impagos

fond de garantare

fundusz na wypadek niewykonania zobowiązania

гаранционен фонд

tagatisfond

saistību neizpildes fonds

fonds de défaillance

maksukyvyttömyysrahastolla

wanbetalingsfonds

fond ta’ inadempjenza

įsipareigojimų neįvykdymo fondas

fondo di garanzia

garanciaalap

jamstveni fond

ciste mainneachtana

Contraparte central qualificada

αναγνωρισμένος κεντρικός αντισυμβαλλόμενος

qualifizierte zentrale Gegenpartei

kvalificerende central modpart

způsobilou ústřední protistranou

kvalificerad central motpart

qualifying central counterparty

kvalificirana centralna nasprotna stranka

kvalifikovaná centrálna protistrana

Entidad de contrapartida central cualificada

contraparte centrală calificată

kwalifikujący się kontrahent centralny

квалифициран централен контрагент

nõuetele vastav keskne vastaspool

atbilstīgs centrālais darījumu partneris

contrepartie centrale éligible

ehdot täyttävällä keskusvastapuolella

gekwalificeerde centrale tegenpartij

kontroparti ċentrali li tikkwalifika

reikalavimus atitinkanti pagrindinė sandorio šalis

controparte centrale qualificata

elfogadott központi szerződő fél

kvalificirana središnja druga ugovorna strana

contrapháirtí lárnach cáilitheach

Sistema de negociação multilateral

πολυμερής μηχανισμός διαπραγμάτευσης

multilaterales Handelssystem

multilateral handelsfacilitet

mnohostranným systémem obchodování

multilateral handelsplattform

multilateral trading facility

večstranski sistem trgovanja

multilaterálny obchodný systém

Sistema de negociación multilateral

sistem multilateral de tranzacționare

wielostronna platforma obrotu

многостранна система за търговия

mitmepoolne kauplemissüsteem

daudzpusējās tirdzniecības sistēma

système multilatéral de négociation

monenkeskisellä kaupankäyntijärjestelmällä

multilaterale handelsfaciliteit

faċilità multilaterali ta' negozjar

daugiašalė prekybos sistema

sistema multilaterale di negoziazione

multilaterális kereskedési rendszer

multilateralni trgovinski proizvod

saoráid trádála iltaobhach

Carteira de negociação

χαρτοφυλάκιο συναλλαγών

Handelsbuch

handelsbeholdning

obchodním portfoliem

handelslager

trading book

trgovalna knjiga

obchodná kniha

Cartera de negociación

portofoliu de tranzacționare

portfel handlowy

търговски портфейл

kauplemisportfell

tirdzniecības portfelis

portefeuille de négociation

kaupankäyntivarastolla

handelsportefeuille

portafoll tan-negozjar

prekybos knyga

portafoglio di negoziazione

kereskedési könyv

knjiga trgovanja

leabhar trádála

Posições detidas para efeitos de negociação

θέσεις που κατέχονται με σκοπό τη διαπραγμάτευση

Positionen, die mit Handelsabsicht gehalten werden

positioner, der besiddes med handelshensigt

pozicemi drženými se záměrem obchodovat

positioner som innehas i avsikt att bedriva handel

positions held with trading intent

null

pozície držané s úmyslom obchodovania

Posiciones mantenidas con fines de negociación

poziții deținute cu intenția tranzacționării

pozycje przeznaczone do obrotu

позиции, държани с намерение за търгуване

kauplemise eesmärgil hoitavad positsioonid

tirdzniecības nolūkā turētas pozīcijas

positions détenues à des fins de négociation

kaupankäyntitarkoituksessa otetuilla positioilla

posities die met de intentie om te handelen worden ingenomen

pożizzjonijiet miżmuma b’intenzjoni ta' negozjar

prekybos tikslais laikomos pozicijos

posizioni detenute a fini di negoziazione

kereskedési szándékkal tartott pozíciók

pozicije s namjerom trgovanja

suímh arna sealbhú le hintinn iad a thrádáil

Acordo de recompra simples

απλή συμφωνία πώλησης και επαναγοράς

einfache Rückkaufsvereinbarung

simpel genkøbsaftale

prostým repem

enkel repa

simple repurchase agreement

enostavna pogodba o začasni prodaji

jednoduchá zmluva o repo transakciách

Pacto de recompra simple

acord repo simplu

zwykła umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu

обикновено репо споразумение

lihtne repoleping

vienkāršs līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu

mise en pension simple

yksinkertaisella takaisinostosopimuksella

eenvoudige retrocessieovereenkomst

ftehim sempliċi ta’ xiri mill-ġdid

paprastasis atpirkimo sandoris

contratto di vendita con patto di riacquisto semplice

egyszerű repomegállapodás

jednostavni repo ugovor

comhaontú simplí athcheannaigh

Operação de recompra

πράξη επαναγοράς

Pensionsgeschäft

genkøbstransaktion

repo obchodem

repa

repurchase transaction

repo posel

repo transakcia

Operación con pacto de recompra

tranzacție de răscumpărare

transakcja odkupu

репо сделка

repotehing

repo darījums

opération de pension

takaisinostotransaktiolla

retrocessietransactie

transazzjoni ta’ xiri mill-ġdid

atpirkimo sandoris

operazione di vendita con patto di riacquisto

repoügylet

repo transakcija

idirbheart athcheannaigh

Obrigação de referência

υποχρέωση αναφοράς

Referenzverbindlichkeit

referenceforpligtelse

referenčním závazkem

referensförpliktelse

reference obligation

referenčna obveznost

referenčný záväzok

Obligación de referencia

obligație de referință

zobowiązanie referencyjne

референтно задължение

krediidituletisinstrumendi tingimuste aluseks olev võlainstrument

atsauces saistība

créance de référence

referenssiomaisuudella

referentieverplichting

obbligu ta’ riferiment

išvestinės finansinės priemonės pagrindinė pozicija

obbligazione di riferimento

referenciakötelezettség

referentna obveza

oibleagáid tagartha

Venda com acordo de recompra

συμφωνία πώλησης και επαναγοράς

Rückkaufsvereinbarung

genkøbsaftale

reverzním repem

repa och omvänd repa

reverse repurchase agreement

pogodba o začasni prodaji

zmluva o repo transakciách

Pacto de recompra

acord repo

umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu

репо споразумение

repoleping

līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu

mise en pension

takaisinostosopimuksella

retrocessieovereenkomst

ftehim ta' xiri mill-ġdid

atpirkimo sandoris arba atvirkštinio atpirkimo sandoris

contratto di vendita con patto di riacquisto

repomegállapodás

repo ugovor

comhaontú athcheannaigh

Financiamento do comércio

χρηματοδότηση του εμπορίου

Handelsfinanzierung

handelsfinansiering

financováním obchodu

handelsfinansiering

trade finance

trgovinsko financiranje

obchodné financovanie

Financiación comercial

finanțarea comerțului

finansowanie handlu

търговско финансиране

kaubanduse rahastamine

tirdzniecības finansējums

crédits commerciaux

ulkomaankaupan rahoituksella

handelsfinanciering

finanzjament tal-kummerċ

prekybos finansavimas

finanziamento al commercio

kereskedelemfinanszírozás

financiranje trgovine

maoiniú trádála

Financiamento especulativo de bem imobiliário

κερδοσκοπική χρηματοδότηση ακίνητης περιουσίας

spekulative Immobilienfinanzierung

spekulativ finansiering af fast ejendom

spekulativním financováním nemovitostí

spekulativ finansiering av fast egendom

speculative immovable property financing

špekulativno financiranje nepremičnin

špekulatívne financovanie nehnuteľného majetku

Financiación especulativa de bienes inmuebles

finanțare speculativă a bunurilor imobile

finansowanie nieruchomości spekulacyjnych

спекулативно финансиране на недвижима собственост

spekulatiivse kinnisvara soetamise rahastamine

spekulatīva nekustamā īpašuma finansējums

financement spéculatif de biens immobiliers

spekulatiivisella kiinteän omaisuuden rahoituksella

speculatieve vastgoedfinanciering

finanzjament ta’ proprjetà immobbli spekulattiva

spekuliacinis nekilnojamojo turto finansavimas

finanziamento per immobili a fini speculativi

spekulatív ingatlanfinanszírozás

špekulativno financiranje nekretnina

maoiniú amhantrach maoine dochorraithe

Taxa de incumprimento anual

ποσοστό αθέτησης ενός έτους

Einjahresausfallquote

etårig misligholdelsesfrekvens

jednoletým poměrem selhání

ettårig fallissemangskvot

one-year default rate

enoletna stopnja neplačil

jednoročná miera zlyhania

Tasa de impago de un año

rata de nerambursare pe un an

jednoroczny współczynnik niewykonania zobowiązania

процент на неизпълнение за една година

üheaastane makseviivituse määr

viena gada saistību neizpildes rādītājs

taux de défaut à un an

yhden vuoden maksukyvyttömyysasteella

jaarlijkse wanbetalingsgraad

rata ta’ inadempjenza ta’ sena

vienų metų įsipareigojimų neįvykdymo rodiklis

tasso annuale di default

egyéves nemteljesítési arány

jednogodišnja stopa neispunjavanja obveza

ráta mainneachtana aon bhliana

Quadro contabilístico aplicável

εφαρμοστέο λογιστικό πλαίσιο

geltender Rechnungslegungsrahmen

gældende regnskabsregler

použitelným účetním rámcem

tillämpliga redovisningsregler

applicable accounting framework

veljavni računovodski okvi

uplatniteľný účtovný rámec

Marco contable aplicable

cadru contabil aplicabil

mające zastosowanie standardy rachunkowości

приложима счетоводна рамка

kohaldatav raamatupidamistava

piemērojamais grāmatvedības regulējums

référentiel comptable applicable

sovellettavalla tilinpäätössäännöstöllä

toepasselijk kader voor financiële verslaggeving

qafas tal-kontabbiltà applikabbli

taikytina apskaitos sistema

disciplina contabile applicabile

alkalmazandó számviteli szabályozás

primjenjivi računovodstveni okvir

creat cuntasaíochta infheidhme

Valor de mercado

αγοραία αξία

Marktwert

markedsværdi

tržní hodnotou

marknadsvärde

market value

tržna vrednost

trhová hodnota

Valor de mercado

valoare de piață

wartość rynkowa

пазарна стойност

turuväärtus

tirgus vērtība

valeur de marché

markkina-arvolla

marktwaarde

valur tas-suq

nekilnojamojo turto atveju „rinkos vertė“

valore di mercato

piaci érték

tržišna vrijednost

margadhluach

Imóvel destinado a habitação

ακίνητο κατοικίας

Wohnimmobilie

beboelsesejendom

obytnou nemovitostí

bostadsfastighet

residential property

stanovanjska nepremičnina

nehnuteľný majetok určený na bývanie

Bien inmueble residencial

bun imobil locativ

nieruchomość mieszkalna

жилищен имот

elamukinnisvara

mājokļa īpašums

bien immobilier résidentiel

asuinkiinteistöllä

niet-zakelijk onroerend goed

proprjetà residenzjali

gyvenamosios paskirties nekilnojamasis turtas

immobile residenziale

lakóingatlan

stambena nekretnina

maoin chónaithe

Cobertura interna

εσωτερική αντιστάθμιση κινδύνου

internes Sicherungsgeschäft

intern afdækning

vnitřním zajištěním

intern säkring

internal hedge

notranje varovanje

interný hedžing

Cobertura interna

acoperire internă

wewnętrzny instrument zabezpieczający

вътрешно хеджиране

sisemine riskimaandus

iekšējā riska ierobežošanas pozīcija

couverture interne

sisäisellä suojauksella

interne afdekking

ħeġġ intern

vidinis apsidraudimas

copertura interna

belső fedezeti ügylet

interna zaštita

fálú inmheánach

sociedade de gestão de OICVM

εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ

OGAW-Verwaltungsgesellschaft

administrationsselskab for et investeringsinstitut

správcovská společnost SKIPCP

förvaltningsbolag för fondföretag

UCITS management company

družba za upravljanje KNPVP

správcovská spoločnosť PKIPCP

sociedad de gestión de OICVM

societate de administrare a OPCVM

spółka zarządzająca UCITS

управляващо дружество на предприятие за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа

eurofondi valitseja

PVKIU pārvaldības sabiedrība

société de gestion d'OPCVM

yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiö

icbe-beheermaatschappij

kumpanija ta’ ġestjoni tal-UCITS

null

società di gestione di OICVM

ÁÉKBV alapkezelő társaság

društvo za upravljanje UCITS-om

cuideachta bainistíochta GCUI

Cisão

διάσπαση

Spaltung

spaltning

rozdělením

delning

division

delitev

rozdelenie

Escisión

divizare

podział

разделяне

jagunemine

sadalīšana

scission

jakautumisella

splitsing

diviżjoni

skaidymas

scissione

szétválás

podjela

deighilt

absorção das perdas

απορρόφηση ζημιών

Verlustabsorption

tabsabsorbering

absorpce ztráty

förlustabsorbering

loss absorption

pokrivanje izgub

absorpcia strát

absorción de pérdidas

absorbția pierderilor

pokrycie strat

поемане на загуби

kahjumi katmine

zaudējumu absorbcija

absorption des pertes

tappioiden kattaminen

verliesabsorptie

assorbiment ta' telf

nuostolių padengimas

assorbimento delle perdite

veszteségviselés

pokrivanje gubitaka

null

Fundos próprios

ίδια κεφάλαια

Eigenmittel

kapitalgrundlag

kapitálem

kapitalbas

own funds

kapital

vlastné zdroje

fondos propios

fonduri proprii

fundusze własne

собствен капитал

omavahendid

pašu kapitāls

fonds propres

omilla varoilla

eigen vermogen

fondi proprji

nuosavos lėšos

fondi propri

szavatolótőke

regulatorni kapital

null

Autoridade responsável pela supervisão em base consolidada

αρχή ενοποιημένης εποπτείας

konsolidierende Aufsichtsbehörde

konsoliderende tilsynsmyndighed

orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě

samordnande tillsynsmyndighet

consolidating supervisor

konsolidacijski nadzornik

orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe

supervisor en base consolidada

supraveghetor consolidant

organ sprawujący nadzór skonsolidowany

консолидиращ надзорник

konsolideeritud järelevalvet tegev asutus

konsolidētās uzraudzības iestāde

autorité de surveillance sur base consolidée

konsolidointiryhmän valvojalla

consoliderende toezichthouder

is-superviżur li jikkonsolida

konsoliduotos priežiūros institucija

autorità di vigilanza su base consolidata

összevont felügyeletet ellátó hatóság

konsolidirajuće nadzorno tijelo

null

Linhas de negócio críticas

βασικοί επιχειρηματικοί τομείς

Kerngeschäftsbereiche

centrale forretningsområder

hlavními liniemi podnikání

kärnaffärsområden

core business lines

glavna poslovna področja

hlavné oblasti obchodnej činnosti

ramas de actividad principales

linii de activitate esențiale

główne linie biznesowe

основни стопански дейности

põhiäriliinid

galvenās darbības jomas

activités fondamentales

ydinliiketoiminta-alueella

kernbedrijfsonderdelen

linji ta’ negozju ewlenin

pagrindinės verslo linijos

linee di business principali

fő üzletágak

temeljne linije poslovanja

null

Funções críticas

κρίσιμες λειτουργίες

kritische Funktionen

kritiske funktioner

zásadními funkcemi

kritiska funktioner

critical functions

kritične funkcije

zásadné funkcie

funciones esenciales

funcții critice

funkcje krytyczne

критични функции

kriitilised funktsioonid

kritiski svarīgas funkcijas

fonctions critiques

kriittisillä toiminnoilla

kritieke functies

funzjonijiet kritiċi

ypatingos svarbos funkcijos

funzioni essenziali

kritikus funkciók

ključne funkcije

null

Sucursal significativa

σημαντικό υποκατάστημα

bedeutende Zweigstelle

væsentlig filial

významnou pobočkou

betydande filial

significant branch

pomembna podružnica

významná pobočka

sucursal significativa

sucursală semnificativă

istotny oddział

значим клон

oluline filiaal

nozīmīga filiāle

succursale d’importance significative

merkittävällä sivuliikkeellä

significant bijkantoor

fergħa sinifikanti

svarbus filialas

succursale significativa

jelentős fióktelep

značajna podružnica

null

Plano de recuperação de um grupo

σχέδιο ανάκαμψης ομίλου

Gruppensanierungsplan

koncerngenopretningsplan

skupinovým ozdravným plánem

koncernåterhämtningsplan

group recovery plan

načrt sanacije skupine

plán ozdravenia na úrovni skupiny

plan de recuperación de grupo

plan de redresare a grupului

grupowy plan naprawy

план за възстановяване на група

konsolideerimisgrupi finantsseisundi taastamise kava

grupas atveseļošanas plāns

plan de redressement de groupe

konsernin elvytyssuunnitelmalla

groepsherstelplan

pjan ta’ rkupru tal-grupp

grupės gaivinimo planas

piano di risanamento di gruppo

csoportszintű helyreállítási terv

plan oporavka grupe

null

Plano de recuperação

σχέδιο ανάκαμψης

Sanierungsplan

genopretningsplan

ozdravným plánem

återhämtningsplan

recovery plan

načrt sanacije

plán ozdravenia

plan de recuperación

plan de redresare

plan naprawy

план за възстановяване

finantsseisundi taastamise kava

atveseļošanas plāns

plan de redressement

elvytyssuunnitelmalla

herstelplan

pjan ta’ rkupru

gaivinimo planas

piano di risanamento

helyreállítási terv

plan oporavka

null

Autoridade de resolução

αρχή εξυγίανσης

Abwicklungsbehörde

afviklingsmyndighed

orgánem příslušným k řešení krize

resolutionsmyndighet

resolution authority

organ za reševanje

orgán pre riešenie krízových situácií

autoridad de resolución

autoritate de rezoluție

organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji

орган за преструктуриране

kriisilahendusasutus

noregulējuma iestāde

autorité de résolution

kriisinratkaisuviranomaisella

afwikkelingsautoriteit

awtorità ta’ riżoluzzjoni

pertvarkymo institucija

autorità di risoluzione

szanálási hatóság

sanacijsko tijelo

null

Instrumento de resolução

εργαλείο εξυγίανσης

Abwicklungsinstrument

afviklingsværktøj

nástrojem k řešení krize

resolutionsverktyg

resolution tool

instrument za reševanje

nástroj riešenia krízovej situácie

instrumento de resolución

instrument de rezoluție

instrument restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji

инструмент за преструктуриране

kriisilahenduse vahend

noregulējuma instruments

instrument de résolution

kriisinratkaisuvälineellä

afwikkelingsinstrument

għodda ta’ riżoluzzjoni

pertvarkymo priemonė

strumento di risoluzione

szanálási eszköz

instrument sanacije

null

Poder de resolução

εξουσία εξυγίανσης

Abwicklungsbefugnis

afviklingsbeføjelse

pravomocí k řešení krize

resolutionsbefogenhet

resolution power

pooblastilo za reševanje

právomoc riešiť krízovú situáciu

competencia de resolución

competență de rezoluție

uprawnienie w zakresie prowadzenia restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji

правомощие за преструктуриране

kriisilahendusõigus

noregulējuma pilnvaras

pouvoir de résolution

kriisinratkaisuvaltuuksilla

afwikkelingsbevoegdheid

setgħa ta’ riżoluzzjoni

pertvarkymo įgaliojimai

potere di risoluzione

szanálási hatáskör

sanacijska ovlast

null

Valor do bem hipotecado

αξία του ενυπόθηκου ακινήτου

Beleihungswert

belåningsværdi

zástavní hodnotou nemovitosti

pantlånevärde

mortgage lending value

hipotekarna kreditna vrednost

hodnota poskytnutého hypotekárneho financovania

Valor hipotecario

valoare ipotecară

bankowo-hipoteczna wartość nieruchomości

ипотечна заемна стойност

hüpoteekimisväärtus

hipotekārā vērtība

valeur hypothécaire

kiinnitysluottoarvolla

hypotheekwaarde

valur tas-self ipotekarju

hipotekinė vertė

valore del credito ipotecario

jelzálog-hitelbiztosítéki érték

hipotekarna vrijednost

luach iasachta morgáiste

Autoridade competente

αρμόδια αρχή

zuständige Behörde

kompetent myndighed

příslušným orgánem

behörig myndighet

competent authority

pristojni organ

príslušný orgán

autoridad competente

autoritate competentă

właściwy organ

компетентен орган

pädev asutus

kompetentā iestāde

autorité compétente

toimivaltaisella viranomaisella

bevoegde autoriteit

awtorità kompetenti

kompetentinga institucija

autorità competente

illetékes hatóság

nadležno tijelo

null

Instituição

ίδρυμα

Institut

institut

institucí

institut

institution

institucija

inštitúcia

entidad

instituție

instytucja

институция

finantsinstitutsioon

iestāde

établissement

laitoksella

instelling

istituzzjoni

įstaiga

ente

intézmény

institucija

null

Instituição-mãe na União

μητρικό ίδρυμα εγκατεστημένο στην Ένωση

Unionsmutterinstitut

moderinstitut i Unionen

mateřskou institucí v Unii

moderinstitut inom unionen

Union parent institution

nadrejena institucija v Uniji

materská inštitúcia v Únii

entidad matriz de la Unión

instituție-mamă din Uniune

unijna instytucja dominująca

институция майка от Съюза

liidus emaettevõtjana tegutsev finantsinstitutsioon

Savienības mātes iestāde

établissement mère dans l’Union

unionissa emoyrityksenä toimivalla laitoksella

EU-moederinstelling

istituzzjoni prinċipali tal-Unjoni

Sąjungos patronuojančioji įstaiga

ente impresa madre nell’Unione

EU-szintű anya intézmény

matična institucija u Uniji

null

Órgão de administração

διοικητικό όργανο

Leitungsorgan

ledelsesorgan

vedoucím orgánem

ledningsorgan

management body

upravljalni organ

riadiaci orgán

órgano de dirección

organ de conducere

organ zarządzający

ръководен орган

juhtorgan

vadības struktūra

organe de direction

ylimmällä hallintoelimellä

leidinggevend orgaan

korp tal-maniġerjali

valdymo organas

organo di amministrazione

vezető testület

upravljačko tijelo

null

Grupo

όμιλος

Gruppe

koncern

skupinou

koncern

group

skupina

grupo

grup

grupa

група

konsolideerimisgrupp

grupa

groupe

konsernilla

groep

grupp

grupė

gruppo

csoport

grupa

null

Grupo transfronteiriço

διασυνοριακός όμιλος

grenzüberschreitende Gruppe

grænseoverskridende koncern

přeshraniční skupinou

gränsöverskridande koncern

cross-border group

čezmejna skupina

cezhraničná skupina

grupo transfronterizo

grup transfrontalier

grupa transgraniczna

трансгранична група

piiriülene konsolideerimisgrupp

pārrobežu grupa

groupe transnational

rajatylittävällä konsernilla

grensoverschrijdende groep

grupp transkonfinali

tarpvalstybinė grupė

gruppo transfrontaliero

határokon átnyúló tevékenységű csoport

prekogranična grupa

null

Apoio financeiro público extraordinário

έκτακτη δημόσια χρηματοπιστωτική στήριξη

außerordentliche finanzielle Unterstützung aus öffentlichen Mitteln

ekstraordinær finansiel støtte fra det offentlige

mimořádnou veřejnou finanční podporou

extraordinärt offentligt finansiellt stöd

extraordinary public financial support

izredna javnofinančna pomoč

mimoriadna verejná finančná podpora

ayuda financiera pública extraordinaria

sprijin financiar public extraordinar

nadzwyczajne publiczne wsparcie finansowe

извънредна публична финансова подкрепа

erakorraline avaliku sektori finantstoetus

ārkārtas finansiālais atbalsts no publiskā sektora līdzekļiem

soutien financier public exceptionnel

poikkeuksellisella julkisella rahoitustuella

buitengewone openbare financiële steun

għajnuna finanzjarja pubblika straordinarja

nepaprastoji viešoji finansinė parama

sostegno finanziario pubblico straordinario

rendkívüli állami pénzügyi támogatás

izvanredne javne financijske potpore

null

Assistência sob a forma de liquidez em caso de emergência

επείγουσα στήριξη της ρευστότητας

Notfallliquiditätshilfe

likviditetsstøtte i en nødsituation

nouzovým poskytnutím likvidity

akut likviditetsstöd

emergency liquidity assistance

izredna likvidnostna pomoč

núdzová pomoc na zvýšenie likvidity

ayudas en forma de provisión urgente de liquidez

asistență privind lichiditatea în situații de urgență

awaryjne wsparcie płynnościowe

извънредно ликвидно улеснение

erakorraline likviidsusabi

ārkārtas likviditātes palīdzība

apport urgent de liquidités

hätärahoituksena annetulla maksuvalmiusavulla

noodliquiditeitssteun

għajnuna ta’ likwidità ta’ emerġenza

skubi parama likvidumui padidinti

assistenza di liquidità di emergenza

sürgősségi likviditási támogatás

hitna likvidnosna pomoć

null

Crise sistémica

συστημική κρίση

Systemkrise

systemisk krise

systémovou krizí

systemkris

systemic crisis

sistemska kriza

systémová kríza

crisis sistémica

criză sistemică

kryzys systemowy

системна криза

süsteemne kriis

sistēmiska krīze

crise systémique

järjestelmäkriisillä

systeemcrisis

kriżi sistemika

sisteminė krizė

crisi sistemica

rendszerszintű válság

sistemska kriza

null

Entidade do grupo

οντότητα του ομίλου

Unternehmen der Gruppe

koncernenhed

subjektem skupiny

koncernenhet

group entity

subjekt v skupini

subjekt skupiny

entidad de grupo

entitate din grup

podmiot powiązany

субект от групата

konsolideerimisgrupi ettevõtja

grupas vienība

entité du groupe

konserniyhteisöllä

groepsentiteit

entità fi grupp

grupės subjektas

entità del gruppo

csoporthoz tartozó vállalkozás

subjekt grupe

null

Direção de topo

ανώτατα διοικητικά στελέχη

Geschäftsleitung

daglig ledelse

vrcholným vedením

verkställande ledning

senior management

višje vodstvo

vrcholový manažment

alta dirección

conducere superioară

kadra kierownicza wyższego szczebla

висше ръководство

kõrgem juhtkond

augstākā vadība

direction générale

toimivalla johdolla

hoger management

maniġment superjuri

vyresnioji vadovybė

alta dirigenza

felső vezetés

više rukovodstvo

null

Ministérios competentes

αρμόδια υπουργεία

zuständige Ministerien

kompetente ministerier

příslušnými ministerstvy

behöriga ministerier

competent ministries

pristojna ministrstva

príslušné ministerstvá

ministerios competentes

ministere competente

właściwe ministerstwa

компетентни министерства

pädev ministeerium

kompetentās ministrijas

ministères compétents

toimivaltaisilla ministeriöillä

bevoegde ministeries

ministeri kompetenti

kompetentingos ministerijos

ministeri competenti

illetékes minisztériumok

nadležna ministarstva

null

Benefícios discricionários de pensão

προαιρετικές συνταξιοδοτικές παροχές

freiwillige Altersversorgungsleistungen

skønsmæssige pensionsydelser

zvláštními penzijními výhodami

diskretionära pensionsförmåner

discretionary pension benefits

posebne pokojninske ugodnosti

dobrovoľné platby dôchodkového zabezpečenia

Beneficios discrecionales de pensión

beneficii discreționare de tipul pensiilor

uznaniowe świadczenia emerytalne

пенсионни права по преценка на работодателя

vabatahtlikud pensionihüvitised

diskrecionāri pensiju pabalsti

prestations de pension discrétionnaires

lisäeläke-etuuksilla

uitkeringen uit hoofde van discretionair pensioen

benefiċċji tal-pensjoni diskrezzjonarji

savo nuožiūra sukauptos pensijų išmokos

benefici pensionistici discrezionali

nem kötelező nyugdíjjuttatás

diskrecijske mirovinske pogodnosti

sochair phinsin lánroghnacha