translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "\"In school, the patient reported obtaining primarily A's and B's\"",
"lg": "\"Mu ssomero, omulwadde yategeeza nti okusinga yafuna A ne B\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The entire dissection was carried in a radial fashion from the ear for approximately 4cm at the lateral canthal area to 8-10cm in the neck region",
"lg": "Okusalako kwonna kwatwalibwa mu ngeri ya radial okuva ku kutu okumala nga 4cm ku lateral canthal area okutuuka ku 8-10cm mu kitundu ky’ensingo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Cervical swabs and vaginal cultures are obtained.,DIAGNOSTIC STUDIES: , Urinalysis shows 3+ bacteria, however, there are no wbc's\"",
"lg": "\"Cervical swabs ne vaginal cultures zifunibwa.,OKUNOONYEREZA OKW'OKUKEBERA: , Okwekenenya omusulo kulaga bacteria 3+, wabula, tewali wbc's\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The right femoral artery was entered using modified Seldinger technique and a 4-French introducer sheath placed in that vessel",
"lg": "Omusuwa gw’omu kifuba ogwa ddyo gwayingizibwa nga bakozesa enkola ya Seldinger eyakyusibwa n’ekikuta kya 4-French introducer sheath ekyateekebwa mu kibya ekyo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The patient was referred for evaluation of cataracts bilaterally.,On examination, the patient was seeing 20/40 in her right eye and 20/50 in the left eye\"",
"lg": "\"Omulwadde yasindikibwa okwekenneenya amaaso ku njuyi zombi.,Bwe bamukeberebwa, omulwadde yali alaba 20/40 mu liiso lye erya ddyo ne 20/50 mu liiso erya kkono\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Additionally, some segments were removed\"",
"lg": "\"Okugatta ku ekyo, ebitundu ebimu byaggyibwawo\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"All corneal wounds were then hydrated, checked and found to be watertight and free of vitreous\"",
"lg": "\"Oluvannyuma ebiwundu byonna eby’amaaso byafukibwamu amazzi, ne bikeberebwa ne kizuulibwa nti tebiyingiramu mazzi ate nga tebiriimu biwujjo\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Recurrent acute otitis media, bilateral middle ear effusions.,2\"",
"lg": "\"Obulwadde bw’amatu obw’amaanyi obuddirira, okufuluma mu matu aga wakati mu njuyi zombi.,2\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The patient appears to have a significant pain requiring surgical evaluation",
"lg": "Omulwadde alabika ng’alina obulumi obw’amaanyi nga kyetaagisa okulongoosebwa okwekenneenya"
}
} |
{
"translation": {
"en": "A midline incision was carried over the spinal process of L5 to S1",
"lg": "Okusala mu layini wakati kwatwalibwa ku nkola y’omugongo okuva ku L5 okutuuka ku S1"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Nonunion of fractured first left metatarsal osteotomy.,2\"",
"lg": "\"Nonunion of okumenya okusooka kkono metatarsal osteotomy.,2\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The cuff was then outlined",
"lg": "Olwo n’akaguwa ne kalagibwa"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Contracted fourth right metatarsophalangeal joint.,POSTOPERATIVE DIAGNOSES:,1\"",
"lg": "\"Contracted fourth right metatarsophalangeal joint.,EBINTU EBIKWATA KU BY’OKWEKEBEJJA:,1\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"CHIEF COMPLAINT:, Intractable nausea and vomiting.,HISTORY OF PRESENT ILLNESS:, This is a 43-year-old black female who was recently admitted and discharged yesterday for the same complaint\"",
"lg": "\"OKWEMULUGUNYA OKUKULU:, Okuziyira n'okusiiyibwa okutasobola kujjanjabibwa.,EBYAFAAYO BY'OBULWADDE OBULWADDE:, Ono mukazi muddugavu ow'emyaka 43 eyaakaweebwa ekitanda n'asiibulwa eggulo olw'okwemulugunya kwe kumu\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The corrugator and procerus muscles were carefully dissected from the supratrochlear nerves on both right and left side and cauterized.,Hemostasis was achieved with electrocautery in this fashion\"",
"lg": "\"Ebinywa bya corrugator ne procerus byasalibwamu n’obwegendereza okuva ku busimu obuyitibwa supratrochlear nerves ku ludda olwa ddyo ne kkono ne byokebwa.,Hemostasis was achieved with electrocautery in this fashion\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Extraocular muscles are full, but the patient has left eye ptosis.,NECK: Supple without JVD or lymphadenopathy.,LUNGS: Clear to auscultation bilaterally.,CARDIOVASCULAR: PMI is displaced 0.5 cm lateral to the midclavicular line\"",
"lg": "\"Ebinywa eby’ebweru w’amaaso bijjudde, naye omulwadde alina ptosis y’eriiso erya kkono.,OBULAGO: Supple without JVD oba lymphadenopathy.,LUNGS: Clear to auscultation bilaterally.,CARDIOVASCULAR: PMI is displaced 0.5 cm lateral to the midclavicular line\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Hypertension.,4\"",
"lg": "\"Puleesa.,4\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Then, the vertebral body distraction pins were gently removed to allow for graft seating and compression and then the anterior cervical plate (Danek windows titanium plates) was then taken and sized and placed\"",
"lg": "\"Olwo, ppini eziwugula omubiri gw’omugongo zaggyibwamu mpola okusobozesa okutuula kwa graft n’okunyigirizibwa n’oluvannyuma ekipande ky’omumwa gwa nnabaana eky’omu maaso (Danek windows titanium plates) ne kitwalibwa ne kiweebwa sayizi ne kiteekebwa\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Testes descended bilaterally",
"lg": "Ensigo zakka ku njuyi zombi"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Hospital-acquired pneumonia.,4\"",
"lg": "\"Obulwadde bw’ekifuba obufunibwa mu ddwaaliro.,4\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The entire area was copiously flushed 3 times using a sterile saline solution and was inspected and tested again for any movement of the osteotomy site or any gapping and then removed",
"lg": "Ekitundu kyonna kyafukibwa nnyo emirundi 3 nga bakozesa omunnyo ogutaliimu buwuka era ne kikeberebwa ne kiddamu okukeberebwa okulaba oba tewali ntambula yonna ey’ekifo we baasala amagumba oba ekituli kyonna n’oluvannyuma ne kiggyibwamu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Posterior splint was placed on the patient",
"lg": "Posterior splint yassibwa ku mulwadde"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The Nerve Integrity monitoring system, endotracheal tube was confirmed to be working adequately\"",
"lg": "\"Enkola y’okulondoola obusimu obuyitibwa Nerve Integrity monitoring system, endotracheal tube yakakasiddwa nti ekola bulungi\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Linear pattern of contusions of right cerebral hemisphere.,D\"",
"lg": "\"Enkola ya linear ey’okukonziba kw’ekitundu ky’obwongo ekya ddyo.,D\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"There are multiple other emboli located in smaller pulmonary vessels that show evidence of distending the vessels they are located inside.,GASTROINTESTINAL SYSTEM:, The esophagus and stomach are normal in appearance without evidence of ulcers or varices\"",
"lg": "\"Waliwo emboli endala eziwera ezisangibwa mu misuwa emitono egy’amawuggwe eziraga obujulizi obw’okugaziwa emisuwa gye zisangibwa munda.,GASTROINTESTINAL SYSTEM:, Ennywanto n’olubuto bya bulijjo mu ndabika awatali bujulizi bwa mabwa oba varices\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Neosporin and Band-Aid were applied for dressing and the patient was taken to the recovery room in satisfactory condition",
"lg": "Neosporin ne Band-Aid zaasiigibwa okusiigibwa era omulwadde n’atwalibwa mu kisenge omuwona ng’ali mu mbeera ematiza"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She then started getting sensory sensations in the left hand and arm",
"lg": "Olwo n’atandika okufuna obusimu mu mukono ogwa kkono n’omukono"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"spasm, and Advil p.r.n.,ALLERGIES:, No known drug allergies.,REVIEW OF SYSTEMS:, Complete multisystem review was noted and signed in the chart.,SOCIAL HISTORY:, Unchanged from prior visit.,PHYSICAL EXAMINATION: , Blood pressure 123/87, pulse 89, respirations 18, and weight 220 lbs\"",
"lg": "\"spasm, ne Advil p.r.n.,ALLERGIES:, Tewali allergies ya ddagala emanyiddwa.,OKWEKENNEENYA ENKOZESA:, Okuddamu okwetegereza enkola eziwera mu bujjuvu kwategeezeddwa era ne kuteekebwako omukono mu kipande.,EBYAFAAYO BY'OMUNTU:, Tebyakyuka okuva ku kukyala okwasooka.,OKWEKEBEJJA MUMUBIRI: , Puleesa 123/ 87, pulse 89, okussa 18, n’obuzito 220 lbs\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"After cauterization was complete, the nasopharynx was again visualized and tonsillar sponge was applied\"",
"lg": "\"Oluvannyuma lw’okukwokya okuggwa, ennyindo yaddamu okulabibwa mu birowoozo era sipongi w’amabwa n’asiigibwa\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Trace residual on the valleculae and on tongue base with nectar-thick puree and solid consistencies",
"lg": "Trace residual ku valleculae ne ku tongue base nga olina nectar-thick puree ne solid consistencies"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Upon transfer, he had a right pleural effusion demonstrated on x-ray as well as some shortness of breath and dyspnea on exertion\"",
"lg": "\"Bwe yakyusiddwa, yafuna okufulumya amazzi mu ddyo mu kibumba ekyalagibwa ku x-ray wamu n’okussa obubi n’okusannyalala ng’afuba\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Age: 39.,HEENT: Head is normocephalic\"",
"lg": "\"Emyaka: 39.,HEENT: Omutwe gubeera gwa normocephalic\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The periosteum and capsule were then reflected off of the first metatarsal",
"lg": "Olwo ekitundu ekiyitibwa periosteum ne capsule byalabika okuva ku metatarsal esooka"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Next, a Dedo laryngoscope was used to visualize the larynx, and approximately *** cc of fat was injected into the right TA muscle and *** cc of fat into the left TA muscle.,The patient tolerated the procedure well and was returned to the recovery room in satisfactory condition\"",
"lg": "\"Ekiddako, Dedo laryngoscope yakozesebwa okulaba ennyindo, era nga *** cc z’amasavu zafukibwa mu kinywa kya TA ekya ddyo ate *** cc z’amasavu mu kinywa kya TA ekya kkono.,Omulwadde yagumiikiriza enkola eno bulungi era n’addizibwa okutuuka mu kisenge ky’okudda engulu mu mbeera ematiza\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The patient seems to have normal judgment and insight into the situation.",
"lg": "Omulwadde alabika alina okusalawo okwa bulijjo n’okutegeera embeera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Then today four days after that procedure, he was taking a bath today and he thinks because of the weight he felt a gush in his pants and he looked and he saw the bleeding come out\"",
"lg": "\"Olwo olwaleero nga wayise ennaku nnya oluvannyuma lw’okulongoosebwa okwo, yabadde anaaba leero era alowooza olw’obuzito yawulira essuuka mu mpale n’atunula n’alaba ng’omusaayi guvaamu\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "For her lack of motion in the shoulder she also has additional impairment on the right",
"lg": "Olw’obutatambula mu kibegabega naye alina obulemu obulala ku ddyo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"A needle was placed in what was revealed to be the disk space at C4-C5 and an x-ray confirmed proper localization.,Self-retaining retractors were then placed in the wound, taking great care to keep the blades of the retractors underneath the longus colli muscles.,First I removed the large amount of anterior overhanging osteophytes at C5-C6 and distracted the space\"",
"lg": "\"Empiso yateekebwa mu ekyo ekyazuulibwa nti kye kifo kya disiki ku C4-C5 era x-ray yakakasa nti ekifo kituufu.,Self-retaining retractors were then placed in the wound, nga bafaayo nnyo okukuuma blades za retractors wansi wa longus colli muscles.,Nasooka kuggyawo obungi bwa anterior overhanging osteophytes ku C5-C6 ne nwugula ekifo\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The patient has worn a pad or undergarment for at least one to one and a half years",
"lg": "Omulwadde abadde ayambadde paadi oba ekyambalo eky’omunda okumala waakiri emyaka gumu oba gumu n’ekitundu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "His appetite has decreased",
"lg": "Okwagala okulya kwe kukendedde"
}
} |
{
"translation": {
"en": "X",
"lg": "X"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"No significant TR is noted.,14\"",
"lg": "\"Tewali TR ya maanyi eraga.,14\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "A second abdominal incision was performed suprapubically using a skin scalpel and the Veress needle was placed through the incision successfully under direct visualization",
"lg": "Okusala olubuto okw’okubiri kwakolebwa suprapubically nga bakozesa skin scalpel era empiso ya Veress n’eteekebwa okuyita mu incision bulungi wansi w’okulaba obutereevu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"When I asked him to describe this in more detail, the numbness is actually restricted to his toes\"",
"lg": "\"Kino bwe namusaba annyonnyole mu bujjuvu, mu butuufu okuzirika kukoma ku bigere bye\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The external oblique fascia identified upon course of its fibers",
"lg": "Fascia ey’ebweru oblique eyazuulibwa ku kkubo ly’obuwuzi bwayo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Mucous membranes are moist and free of exudate or lesion",
"lg": "Obuwuka obuyitibwa mucous membranes buba bunnyogovu era tebulina mazzi oba biwundu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "An Esmarch bandage was used to exsanguinate the foot and the pneumatic ankle tourniquet was elevated to 250 mmHg",
"lg": "Bandagi ya Esmarch yakozesebwa okuggyamu omusaayi mu kigere ate n’ekyuma ekiyitibwa pneumatic ankle tourniquet kyasitulwa okutuuka ku mmHg 250"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Alprazolam helps her with anxiety symptoms.,PAST MEDICAL HISTORY: , Huntington disease, symptoms of dementia and hypertension\"",
"lg": "\"Alprazolam amuyamba ku bubonero bw'okweraliikirira.,EBYAFAAYO BY'OBUSAAWO EBYAYITA: , Obulwadde bwa Huntington, obubonero bw'okubulwa amagezi ne puleesa\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Colonoscopy to the cecum with adequate preparation.,2\"",
"lg": "\"Colonoscopy okutuuka ku cecum nga etegese bulungi.,2\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"It appeared to me that the abscess had drained somewhat during the night, as it was much smaller than I was anticipating\"",
"lg": "\"Kyalabika gyendi ng’ekizimba kyali kivuddemu katono ekiro, anti kyali kitono nnyo okusinga bwe nnali nsuubira\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "R-waves measured 5.2 millivolts",
"lg": "Amayengo ga R gaali gapimiddwa milivolti 5.2"
}
} |
{
"translation": {
"en": "A Foley catheter was then taken out and was inserted directly into the bladder through the prostatic apex",
"lg": "Oluvannyuma kyaggyibwamu ekituli kya Foley ne kiyingizibwa butereevu mu kibumba nga kiyita mu ntikko y’enseke"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Prior to sedation, informed consent was obtained\"",
"lg": "\"Nga tebannaba kukkakkanya, okukkiriza okutegeezeddwa kwafunibwa\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"On admission to the hospital, his creatinine on 6/27/2009 was 0.9.,The patient has had several studies including a CAT scan of his abdomen, which shows poor perfusion to his right kidney.,IMPRESSION:,1\"",
"lg": "\"Nga aweereddwa ekitanda mu ddwaaliro, creatinine ye nga 6/27/2009 yali 0.9.,Omulwadde abadde n’okunoonyereza okuwerako omuli CAT scan y’olubuto lwe, eraga nti omusaayi tegufuuwa bubi mu kibumba kye ekya ddyo.,IMPRESSION:,1\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"See Denver II form in the chart.,PAST MEDICAL HISTORY:, Mom reports uncomplicated pregnancy with prenatal care provided by Dr\"",
"lg": "\"Laba Denver II form mu chart.,PAST MEDICAL HISTORY:, Maama aloopa olubuto olutali luzibu n'okulabirira nga tonnazaala nga Dr\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"There was successful resumption of normal sinus rhythm, in fact this time there was not a significant pause as compared to when he had this done previously in late 12/09 and this sinus rhythm was confirmed by a 12-lead EKG.,IMPRESSION: , Cardioversion shows successful resumption of normal sinus rhythm from atrial flutter and that is while the patient has been maintained on Coumadin and his INR is 3.22\"",
"lg": "\"Waaliwo okuddamu okukola obulungi ennyimba za sinus eza bulijjo, mu butuufu ku mulundi guno tewaaliwo kuyimirira kwa maanyi bw’ogeraageranya ne bwe yali akola kino emabegako ku nkomerero ya 12/09 era ennyimba eno eya sinus yakakasibwa EKG eya 12-lead.,IMPRESSION: , Okukyusa omutima kulaga okuddamu okukola obulungi ennyimba z’omusuwa eza bulijjo okuva mu kuwuuma kw’emisuwa era ekyo kiri bwe kityo ng’omulwadde akuumibwa ku Coumadin era nga INR ye eri 3.22\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The patient tolerated the procedure well and was sent to the recovery room.,FINAL DIAGNOSES:,1\"",
"lg": "\"Omulwadde yagumiikiriza bulungi enkola eno era n’asindikibwa mu kisenge mwe badda engulu.,EBINTU EBISEMBEYO:,1\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "He completed a Comprehensive Independent Medical Evaluation on 08/14/2009",
"lg": "Yamaliriza okwekenneenya kw’abasawo okwetongodde okujjuvu nga 08/14/2009"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was previously followed by Dr",
"lg": "Emabegako yagobererwa Dr"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"It is unclear to me whether this is chronic or acute, and whether he is a candidate for any type of intervention\"",
"lg": "\"Tekinnamanyika oba kino kya chronic oba acute, era oba ye candidate for any type of intervention\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "There was mild-to-moderate regurgitation on color flow interrogation",
"lg": "Waaliwo okuddamu okutambula okutono oba okw’ekigero ku kubuuza ebibuuzo ku kutambula kwa langi"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Minimal blood loss at the time of surgery was noted",
"lg": "Okufiirwa omusaayi omutono mu kiseera ky’okulongoosebwa kwazuulibwa"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"It is described as a pain and an ache and ranges from 3/10 to 6/10 in intensity, and the intensity varies, seeming to go in cycles\"",
"lg": "\"Kyogerwako ng’obulumi n’okulumwa era nga kiva ku 3/10 okutuuka ku 6/10 mu maanyi, era amaanyi gaawukana, nga galabika nga gagenda mu nsengekera\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"There was no CSF leak with Valsalva.,I then continued the laminectomy removing all of the lamina of L5 and of L4, removing the ligamentum flavum between L3-L4, L4-L5 and L5-S1\"",
"lg": "\"Tewaaliwo CSF leak ne Valsalva.,Awo ne ngenda mu maaso n’okulongoosa laminectomy nga nzigyawo lamina zonna eza L5 ne L4, nga nzigyawo ligamentum flavum wakati wa L3-L4, L4-L5 ne L5-S1\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Aspirin 81 mg daily.,5\"",
"lg": "\"Aspirin 81 mg buli lunaku.,5\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Primary psychiatric issues/medical issues",
"lg": "Ensonga z‟eby‟omutwe ezisookerwako/ensonga z‟obujjanjabi"
}
} |
{
"translation": {
"en": "This area was localized externally with 1% lidocaine",
"lg": "Ekitundu kino kyali kya kitundu ebweru nga kirimu 1% lidocaine"
}
} |
{
"translation": {
"en": "A Babcock was then applied around the dorsal venous complex over the urethra and the K-wire was then passed between the dorsal vein complex and the urethra by passing by the aid of a right angle",
"lg": "Olwo Babcock yasiigibwa okwetoloola dorsal venous complex ku urethra era K-wire n’eyisibwa wakati wa dorsal vein complex ne urethra nga eyisibwa nga eyambibwako enkoona entuufu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "No hepatosplenomegaly",
"lg": "Tewali bulwadde bwa kibumba"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The patient will follow up with Dr",
"lg": "Omulwadde agenda kugoberera Dr"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The maternal uncle committed suicide; he drowned himself",
"lg": "Kojja wa maama yeetugidde; yeebbira mu mazzi"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Arthroplasty of the left fifth digit proximal interphalangeal joint laterally.,2\"",
"lg": "\"Okulongoosa ebinywa by’ekiwanga kya digito ey’okutaano eya kkono proximal interphalangeal joint laterally.,2\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The free ends were cauterized and tied with 2-0 silk sutures in such a fashion that the ends double back on themselves",
"lg": "Enkomerero ez’eddembe zaayokebwa ne zisibibwa n’emisono gya silika 2-0 mu ngeri nti enkomerero ziddamu emirundi ebiri ku zokka"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The hemoglobin prior to surgery was 10.,Risks of anesthesia, bleeding, infection, pain, MI, DVT, PE, respiratory failure, morbidity and mortality of the procedure due to her low ejection fraction were discussed\"",
"lg": "\"Hemoglobin nga tannalongoosebwa yali 10.,Obulabe bw’okubudamya, okuvaamu omusaayi, okukwatibwa yinfekisoni, obulumi, MI, DVT, PE, okulemererwa okussa, endwadde n’okufa kw’enkola eno olw’ekitundu kye ekitono eky’okumufulumya byateesebwako\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "She traveled to Las Vegas on May 2000 and stayed for 6 months",
"lg": "Yagenda e Las Vegas nga May 2000 n’abeerayo okumala emyezi 6"
}
} |
{
"translation": {
"en": "EKG was normal",
"lg": "EKG yali ya bulijjo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Glucophage 100 mg p.o",
"lg": "Glucophage 100 mg buli ssaawa"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"She has underwent sinus surgery in the past approximately 12 years ago with the CT evaluation revealed evidence of chronic mucosal thickening within the maxillary and ethmoid sinuses as well as the presence of polyposis within the nasal cavities bilaterally.,PROCEDURE: ,After all risks, benefits, and alternatives have been discussed with the patient in detail, informed consent was obtained\"",
"lg": "\"Abadde alongoosebwa sinus mu biseera ebiyise emyaka nga 12 egiyise nga CT okwekenneenya kwalaga obujulizi obw’okugonza kw’omubiri okutambula obutasalako munda mu maxillary ne ethmoid sinuses wamu n’okubeerawo kwa polyposis munda mu nnyindo enjuyi zombi.,ENKOZESA: ,After all risks, benefits , era ebirala bibadde byogerwako n’omulwadde mu bujjuvu, okukkiriza okutegeezeddwa kwafunibwa\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Otherwise I will be seeing her back on Monday.",
"lg": "Bwe kitaba ekyo nja kuba mmulaba ng’akomyewo ku Mmande."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Y",
"lg": "Y"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\",MEDIASTINUM: ,The mediastinal contents are normally distributed\"",
"lg": "\",MEDIASTINUM: ,Ebiri mu makkati g’omu lubuto mu ngeri eya bulijjo bisaasaanyizibwa\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Residual adenoid hypertrophy and recurrent epistaxis.,OPERATION PERFORMED,1\"",
"lg": "\"Residual adenoid hypertrophy ne recurrent epistaxis.,OKUKOZESA OKUKOLA,1\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "A Gomco clamp was properly placed for 5 minutes",
"lg": "Clamp ya Gomco yateekebwa bulungi okumala eddakiika 5"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Protein malnourishment.,8\"",
"lg": "\"Endya embi mu puloteyina.,8\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Abc reported his improvement at about 20%, compared to how he felt immediately after the accident\"",
"lg": "\"Abc yategeezezza nti yalongooka ku bitundu nga 20%, bw’ogeraageranya n’engeri gye yawuliramu amangu ddala ng’akabenje kaguddewo\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The patient underwent a total vaginal hysterectomy.",
"lg": "\"Okukebera obulwadde mu laparoscopy. Obulwadde bw’okuzimba ekisambi (acute pelvic inflammatory disease) n’obulwadde bwa periapendicitis. Omulwadde alabika ng’alina obulumi obw’amaanyi nga kyetaagisa okulongoosebwa okwekenneenya. Tekyalabika ng’obulumi bwali bwa kifuba mu butonde, wabula nga businga waggulu mu lubuto, nga businga okwolekera ekitundu ky’omubiri ekiyitibwa appendix.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Next, the right ________ was isolated bluntly as the patient had a previous RSO\"",
"lg": "\"Ekiddako, ________ eya ddyo yayawulwa mu ngeri ey’obwegendereza ng’omulwadde yalina RSO eyasooka\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "A midureteral polyp was noted",
"lg": "Ekirungo ekiyitibwa midurteral polyp kyazuulibwa"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"There was no evidence of acute pelvic inflammatory disease.,The Endoshears and subsequently cautery on a hook were placed and the implants fulgurated\"",
"lg": "\"Tewaaliwo bujulizi bwa acute pelvic inflammatory disease.,Endoshears n'oluvannyuma cautery ku hook zateekebwa era implants fulgurated\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "This is despite the fact that he has an excellent appetite",
"lg": "Kino wadde ng’alina apetite ennungi ennyo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Therefore, a sagittal saw was used to resect approximately 0.75 cm of the distal aspect of head of the proximal phalanx\"",
"lg": "\"N’olwekyo, sagittal saw yakozesebwa okusalako nga sentimita 0.75 ez’oludda olw’ewala olw’omutwe gw’omugongo ogw’okumpi\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Visipaque 361 mL total dose.,2\"",
"lg": "\"Visipaque 361 mL ddoozi yonna.,2\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Reformatted sagittal and coronal images were obtained.,DISCUSSION: No acute intracranial abnormalities appreciated\"",
"lg": "\"Ebifaananyi bya sagittal ne coronal ebizzeemu okusengekebwa byafunibwa.,OKUKUBAGANYA EBIROWOZO: Tewali buzibu bwa acute intracranial abnormalities bwasiimibwa\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The foot was elevated from the operating table and exsanguinated with an Esmarch bandage",
"lg": "Ekigere kyasituddwa okuva ku mmeeza y’okulongoosebwa ne kiggyibwamu omusaayi nga bakozesa bbandi ya Esmarch"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Paroxysmal atrial fibrillation",
"lg": "Okusannyalala kw’emisuwa mu paroxysmal"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Copious amounts of Webril were placed on the left ankle followed by a blood pressure cuff",
"lg": "Webril nnyingi zaateekebwa ku kisambi ekya kkono ne zigobererwa akaguwa ka puleesa"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Since that time she has had right low neck pain and left low back pain",
"lg": "Okuva olwo abadde alina obulumi mu bulago obwa ddyo n’omugongo ogwa kkono"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Thereafter, he was evaluated and it was felt that further reconstruction as related to the anterior cruciate ligament was definitely not indicated\"",
"lg": "\"Oluvannyuma lw’ekyo, yeekenneenyezebwa era ne kiwulirwa nti okuddamu okuzimba nga bwe kikwatagana n’omusuwa ogw’omusalaba ogw’omu maaso (anterior cruciate ligament) mazima ddala tekyalagibwa\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Calcium.,17\"",
"lg": "\"Kalisiyamu.,17\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"If at the time of surgery there was some motion of the C4-C5 level, I would recommend a fusion\"",
"lg": "\"Singa mu kiseera ky’okulongoosebwa waaliwo okutambula okutono okw’omutindo gwa C4-C5, nkuwa amagezi okugatta\""
}
} |