Datasets:

DewiBrynJones
/

evals-cv-whisper-base-ft-cv-cy-en

sentence stringlengths 2 118	language stringclasses 1 value	prediction stringlengths 3 697	prediction_language stringclasses 1 value
Mae ganddi chwaer iau.	CY	Mae ganddi chwair iau.	welsh
Print bras a darluniau du a gwyn.	CY	Prin sbras a darluniau du a gwyn.	welsh
Rhedais i ffwrdd heb ddweud dim wrthi am beth ddigwyddodd.	CY	Rhedais i fwrdd heb ddweud dim wrthi am beth i gweiddoedd.	welsh
Mae mwydod yn fwy gweithgar yn ystod ac ar ôl y glaw.	CY	Mae mwy dod yn fwy gwaithgar yn ystod ac ar ôl y glaw.	welsh
Faint mae ystafell sengl yn ei gostio?	CY	Faint mae ystafell sengl yn ei gostio?	welsh
Mae amryw ddulliau wedi cael eu cymhwyso i astudio strwythur, deinameg a gweithrediad siaperonau.	CY	Mae amryw dilliau wedi cael eu cymhwyso i astudio strwythur, dinameg a gwaithrediad, siaperonau.	welsh
Mae hi'n ugain munud i ddau.	CY	Mae hi'n i Gym Minnydd Iddol.	welsh
Mae arweinyddiaeth yr ysgol yn gadarn, yn llwyddiannus ac yn deg iawn	CY	Mae arweinyddiaeth yr ysgol yn gadarn, yn llwyddiannus ac yn deg iawn.	welsh
Hyfryd oedd gweld y gwiwerod coch yn y coed.	CY	Hyfryd oedd gweld y gwirrod coch yn y coed.	welsh
Mae'n rhedeg yn y teulu.	CY	Mae'n rhedeg yn y teulu.	welsh
Oherwydd y stori hon, gwelir Catherine yn aml yn dal rhosyn.	CY	Maeherwydd y stori hon, gweler Cathryn yn aml yn dal rhosyn.	welsh
Roedd hefyd yn y Gymdeithas Anrhydedd Genedlaethol ac yn cadw pwynt gradd uchel.	CY	Roedd hefyd yn y Gymdeithas, Androidedd, Genedlaethol ac yn cadw pwynt gradd y chel.	welsh
Yr oedd Dafydd wedi mynd i edrych am y defaid, a Phero gydag ef.	CY	Roedd Dafydd wedi mynd i edrych am y defaid a phero gyda gef.	welsh
Mae hi a'r plant yn dod i ymweld â ni rhywbryd yn y mis nesaf.	CY	Mae hi ar plant yn dod i ymweld anir rhywbryd yn y mis nysaf.	welsh
Mae o'n borffor.	CY	Mae o'n bwrffor.	welsh
Roedd hi i weld yn deall ac yn gwerthfawrogi'r problemau.	CY	Roedd hi i weld yn deall ac yn gwerthforogi'r problemau.	welsh
un	CY	Yn.	welsh
Wel, fel hyn y bu hi.	CY	Wel, fel hynny by hi.	welsh
Mae hi'n chwarter i ddau.	CY	Mae hi'n chwataiddau.	welsh
Ydych chi wedi dŵad yn ôl yn barod, ac wedi cysgu hefyd?	CY	Ydych chi wedi diwad yn ôl yn fadwr, ac wedi cysgu hebyd?	welsh
Byddai hyn yn eu hatal rhag rhoi unrhyw rybudd i'r gwylliaid.	CY	Byddai hyn yn rhoi hartel, rag, rhoi unrhyw rybedd i'r gwilliad.	welsh
Roedd y trên wedi aros mewn gorsaf.	CY	Roedd y tre yn wedi aros mewn gorsaf.	welsh
Rwyf yn mwynhau chwarae pêl-rwyd yn fy amser rhydd.	CY	Rwyf yn mwynhau chwarae pêl-rwyd yn fy amser rhydd.	welsh
Gwelodd Bob na fedrwn gerdded, a chymerodd fi ar ei gefn.	CY	Gwelodd bob, dan wedi'i gyrlar, a chymru ar y fi ar ei gefn.	welsh
Un o'r rhesymau yma yw'r newid mewn gwerthoedd cymdeithasol	CY	Un o'r ysymau yma yw'r newid mewn gwerthoedd cymdeithasol.	welsh
Chwaraea fiwsig hapus	CY	Chwaraeaf fewsig hapus.	welsh
Roedd yno siopau, ysgolion, melinau, a hyd yn oed gwesty.	CY	Roedd unrhyw siopa, ysgolion, milenau a hyd oedd gwresti.	welsh
Allan o'r twll syllai ben bychan bach gyda phâr o lygaid ofnus ynddo.	CY	Allan wrthwrs, syllai ben bychan bach gyda pharolygaid ofnus ynddo.	welsh
Mae hi'n feichiog.	CY	Mae hi'n ddeisio ac.	welsh
A fuest ti i weld y lliw glas hyfryd sydd ar yr awyr?	CY	A fiesti i weld y llyw glas hyfryd sydd ar yr awyr.	welsh
Ble mae'r cyfleusterau cyhoeddus agosaf?	CY	Bleimau'r cyflusterau cyhoeddus a gosaf.	welsh
Canolbwyntiais ar chwedloniaeth, arferion, atgofion a chrefftau fy ardal	CY	Canolbwynt ei sawr chwedloniaeth arferion, atgofion a chryfftau fy ardal.	welsh
Ydy, mae hi'n digwydd bod yma felly rydw i wedi dod yn ôl am y sgwrs.	CY	Ydy, mae hi'n digwydd bod yma, fel llir ydw i wedi dod yn ôl amsgwrs.	welsh
Roeddech chi ar eich ffordd nôl ar y diwrnod hwnnw.	CY	Roedd ychwi arech ffordd nôl ar y dwrnod hwnnw.	welsh
Deilliodd ei briodas gyntaf fab cyn dod i ben gydag ysgariad.	CY	Deillodd ei briodau sgyntaf fab cyn dod i ben gyda gysgariedd.	welsh
Eto rwyt ti wedi ymdrechu i ateb y cwestiynau	CY	Eto, roi tu wedi ymdrechi i ateb y cwestiynau.	welsh
Fe'i gweinir fel diferion llygad.	CY	Fe i gweinir fel diferion llygad.	welsh
Mae'r farchnad ar gyfer ceir hynafol wedi amrywio'n wyllt dros y blynyddoedd.	CY	Mae'r farchnad ar gyfer ceir hynafol wedi amrywion wylt dros dyblynyddoedd.	welsh
Tyrd ymlaen, tyrd ymlaen.	CY	Tirdymlaen, tirdymlaen.	welsh
Beuno, trotscïaeth, peipen, cerrig llwydion, ffawt, tangnefedd, fwyell, hoe	CY	Bain o, totsgi aeth, peipen, gareg trwydion, ffawnt tannefyd rhywial oedd.	welsh
Dw i'n dysgu mathemateg.	CY	Dw i'n ddasgu mathemateg.	welsh
Nid yw nifer y dorf sydd yn dod i wylio yn uchel.	CY	Nid yw nifer y dorf sydd yn dod i Wilio yn y chel.	welsh
Wyt ti angen eistedd lawr?	CY	Wyt ti angen i sel.	welsh
Mae'r garfan yn penderfynu ennill y wobr am y platŵn gorau ar bob cyfrif.	CY	Mae'r garfan yn penderfynu ennill y wobr am y platwng gorau ar bob cyfrif.	welsh
Mae dwy ystafell wely.	CY	Mae dŵi ystafell hweli.	welsh
Beth ydy pris yr oriawr yna?	CY	Beth ydi pris yr oriau'r yna?	welsh
Cofnodwyd crwydriaid o'r fath mor bell i'r de â'r Ariannin.	CY	Cofnodwyd crydraid o'r fath mod bell i'r dê ar arianyn.	welsh
Mae ffibrau gewynnol yn ymestyn i'r twbercwl mwyaf gyda mewnosodiadau i'r rhych deuben.	CY	Mae ffibra i gywyno yn ymestyn i'r tŵb yr cwl mwyaf gyda mewnosoriadau i'r rhuch deiben.	welsh
Yn ychwanegol, fe gynigir nifer o raglenni addysg barhaus a ariannir gan y llywodraeth.	CY	Yn ychwanegol, fe gynigir nifer o'r eglenu addysg berhauis a riannu'r gan y llywodraeth.	welsh
Rhestr o dermau cerddoriaeth yw Termau Cerddoriaeth.	CY	Cesdir o ddirma cerddoriaeth yw termau cerddoriaeth.	welsh
Dywedodd wrthym yn aml am newid y dwyster.	CY	Dywedodd wrthi mynaml am newid y dwyster.	welsh
Dyma'r gystadleuaeth clwb rhyngwladol mwyaf mawreddog mewn pêl-droed clwb yng Ngogledd America.	CY	Dyma'r gistag leiaeth, clwb rhwngladol mwyaf maureddog mewn pêldrwyd clwb yng Ngogledd America.	welsh
rhai, steroid, cefnogaeth, felen, cau, garej, angau, ymhlith	CY	Rhai, sterod, cynnogaeth, felyn, cae, garell, anghau, ymlith.	welsh
Esboniodd i ni mai swyddog cyllid y llywodraeth oedd.	CY	Esponiai ddynima i swydd o cullid y Llywodraeth Oedd.	welsh
Cerddwch trwy'r adeilad, mae hi ar y prif goridor.	CY	Cerddwch troi'r adeilad, mae hi ar y prif gorudor.	welsh
Defnyddid Gwelliant Thomas yn anaml.	CY	Defnyddid gwelyant Thomas yna, Nyml.	welsh
Yn anffodus, nid fi oedd y cogydd.	CY	Enanffodus, ni dwi oedd y cociwd.	welsh
Gawn ni gytuno mai rwanawr ydy'r gair?	CY	Gawni gytuno mae rŵan nawr ydy'r gair.	welsh
Gwnaeth achos iechyd meddwl yn ganolbwynt i'w yrfa.	CY	Wnaeth achos i chi'r meddwl yn ganol bwynt siŵrfa.	welsh
Golyga'r enw, porfa llawn gwartheg, yn llythrennol.	CY	Gologar enw, porfa llawn gwarteg yn llythrenno.	welsh
Dydw i ddim yn siŵr lle mae hi'n bwriadu mynd heno.	CY	Dydw i ddim yn siŵr themau hynbwriadu mynd heno.	welsh
Eleni, roedd Hannah a Steven yn dathlu deugain mlynedd o fywyd priodasol.	CY	Eleni, roedd hanas ddiven yn ddadlu deugau mlynedd o fywyd priodasol.	welsh
Es i draw at y dyn ac mae ugain llyfr ar ôl i'r ferch allu cael dros yr haf.	CY	Mae sy'n drawt dyn ac mae ugein llyfr ar ôl i'r ferch a llicail dros i'r haf.	welsh
I gadw pobl o lymder y wyrcws.	CY	I gadw pobl o limder y ŵrcos.	welsh
Cânt eu diffinio mewn set drefnus o gyfanrifau a rhifau cymarebol.	CY	Caant ei diffinio mewn set drefnus o gyfanrifau a hefau gymarebl.	welsh
Oherwydd eu harfogi trwm fe'u gelwir weithiau'n gynnau hofrennydd.	CY	Oherwydd ei harfogi trwm, fe'i gelwir weithiau'n gynnau hoffrenydd.	welsh
Ni chynhaliwyd unrhyw glyweliadau yng Nghanada.	CY	Ni chynhaliwyd unrhyw gloweliadau yn hanedau.	welsh
Yr oedd hi yn hollol groes i'w gŵr ym mhob ystyr.	CY	Roedd un hollog roes i'w gŵr ym mhob astur.	welsh
Sut mae anifeiliaid yn edrych ar ôl eu dannedd?	CY	Sut mae anifeiliaid yn edrych ar ôl ei danedd.	welsh
Llyfr stori a llun lliwgar yn adrodd helyntion direidus Cai a'i ffrind dychmygol.	CY	Y fyrstori a lliwn lliwgar yn adrodd Helenpeon Diraid ys Cae a'i Ffrind Dychmogol.	welsh
Ond nid oes gan bob un o'r cyrff yr un lefel o awdurdod.	CY	Ond nid oes gan bob un o curf yr un ddefnyd fel pwll gyrdod.	welsh
Ffarweliodd Betty yn gyflym, gan beri i Susan deimlo'n fwy drwgdybus nag erioed.	CY	Ffarweliodd beti yn gyflym gan beri i syws yn deimlo'n fwy drwg dybyth nag erioed.	welsh
Mae hi wedi clymu 'i gwallt ar dop 'i phen.	CY	Mae hi wedi clumu gwallt ag dop i ffen.	welsh
Dydy e ddim yn deg arni hi na'r bobl chwaith.	CY	Dyddiol dim yn deg ar ni hi na'r bobl chwaith.	welsh
Enwad Cristnogol Protestannaidd yw Eglwys y Bedyddwyr neu'r Bedyddwyr.	CY	Enwadch chi'n smorgop oesistannaidd i'w egwys y bydyddwyr neu'r bydyddwyr.	welsh
Mae'r ddau'n cael hwyl gyda'i gilydd yn chwarae wrth y llyn.	CY	Mae'r ddau yn cael hwyl gyda gilydd yn chwara wrth y llyn.	welsh
Y nod yw gwthio eich hun nes eich bod yn blino'n lân	CY	Yn nod yw gythieu ni'n nes eich bod yn plinon lan.	welsh
Tynnodd e ddim lluniau cyn gorffen ei waith.	CY	Tynnodd e ddim llyniau cyn gorffennu waith.	welsh
Beth sy'n bod?	CY	Pes yn bod.	welsh
Mae'r tri thrac olaf yn recordiadau byw.	CY	Mae'r tri thracola yn recordio ddebuw.	welsh
Cynhelir astudiaethau gwyddonol o'r ffawna a'r fflora yn flynyddol.	CY	Cynhelir astudiaethau gwyddonol o'r ffawna a'r flora ynglynoddol.	welsh
Bydd y wefan yn cael ei defnyddio fel pwynt cyfeirio defnyddiol.	CY	Bydd y wefan yn cael ei defnyddio, fel pwynt cyfeirio defnyddio.	welsh
Byddai'n grêt petaet ti'n cael dyrchafiad.	CY	Byddai'n gred petai ti'n cael byrchafiad.	welsh
Nofel ar gyfer plant a'r arddegau gan Dafydd Price Jones yw Nefoedd Wen!	CY	Nofel ar gyfer plant ar arddegau gan Dafydd Prys Jones wnefoedd wen.	welsh
Yma hefyd mae bedd Twm o'r Nant.	CY	Y mae hefyd mae beidd ty môr nant.	welsh
Dywedodd Alun Davies bod angen edrych eto ar y safonau wrth greu deddf iaith newydd.	CY	Dywedodd Alan Davies bod angen edrych eto arosafonau wrth gwleidyddiaeth newydd.	welsh
Mae disgwyl i bris gosod cofeb hefyd godi.	CY	Mae disgwyl i brisgosod coddeb hefyd godi.	welsh
Mae'r broses o greu theatr a chreu ymgyrch yn broses debyg iawn	CY	Mae'r broses o greu theatr a chreu ymgyrch yn broses debyg iawn.	welsh
Dw i'n edrych ymlaen at gael dathlu dy ddiwrnod hefo chdi	CY	Dw i'n edrych ymlaen at gael dathlu dy byrnod heb ochdi.	welsh
Mae'r rhai hyn, ac amryw o ymgeiswyr pellach, wedi aflwyddo mewn rhan.	CY	Mae rhai hyn, ac amrywom geiswyr pellach wedi aflwyddo mewn rhann.	welsh
Cyfrol o gerddi ac adroddiadau amrywiol i blant a phobl ifanc.	CY	Cyfrol o gerddu ac adroddiadau amrywio liblant a phoblifanc.	welsh
Maint canolog ydyn nhw fel arfer, weithiau yn fwy, ar ffurf silindr.	CY	Mae'n canolog pedynw fel Arthur, waith iau yn fwy, a ffurf sylinder.	welsh
Am y rheswm hwn adeiladwyd gorsaf fesur ar y copa.	CY	Am i restym hwn adael y dwyyd, gos a ffesau haricopa.	welsh
Teithlyfr gan Elin Llwyd Morgan yw Tafarnau Cymru.	CY	Teithlyfr gan Ellen Lloegr Morgan yw Tafarnau Cymru.	welsh
Dengys ymchwiliadau fod rhieni'n poeni'n ormodol am hyn.	CY	Dengys ymchwchriadau fod reenun poenin o'r modol am hyn.	welsh
Doeddwn i ddim yn gwybod os oeddet ti mewn brys neu beidio.	CY	Doeddwn i ddim yn gwybod o sedd y tîm o'n bris nibiidio.	welsh
Beth yw gweddi'r Arglwydd?	CY	Beth yw gwedi'r aerglwyd?	welsh
Dw i eisiau cael ad-daliad.	CY	Dw i eisiau cael adaliant.	welsh
pedwar	CY	Cedwar.	welsh
wyth	CY	Oedd.	welsh