Datasets:

DS4H-ICTU

/

yat-en-translation2-new

like 0

Follow

Data Sience for Humanity ICT University 7

{ "en": "Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, as did a large number of God-fearing Greeks and quite a few prominent women.", "yambeta": "Na an aa ngab ɛ Yu dɛn yimmu iyə li ʼti ni i tɔgɛ ɛ tuə ŋ to od, pɔ ɔ sɔ d a onda ŋ o pa Po ol pɔ lɛ na Sɛ las. Na an tɛn aa ɛ fɔlɛ ɛ pɔɔ n pa Kɛlɛ ɛg pa pa yɛ ɛ agonya adɛ Ta a n pɛ ɛ sɔ d tɛn a onda ŋ o pa Po ol. Ɛ fɔlɛ ɛ pɛgo ʼko o n pɛ pagɛ ɛd yɛ ɛ sɔ d tɛn a onda ŋ wo ow." }

{ "en": "A man was there by the name of Zacchaeus he was a chief tax collector and was wealthy.", "yambeta": "Mɔɔd nyummu ayɛ ɛ kɔ a pa lɛ ɛg yɛ ɛy, niiŋ lɛ Sasə ə. Ayɛ ɛ nku m ɛ Pagɔ mmanɛʼ mag, na tugu m tui ŋ." }

{ "en": "Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also.", "yambeta": "Pɛag tɛn pɛo wa d na pi niʼ a ngim yɛ ɛy, tiyi ʼki ni kuu lini a Yolo salɛm, pəsi na Pana bas. Nyii siə d tɛn Ti id agɛɛn kɔ na nyɔ lɛ" }

{ "en": "They were very sad and began to say to him one after the other, Surely you dont mean me, Lord?", "yambeta": "Ɔʼtɛ m o paaʼkan wɛ ɛ yɛ b, pə ə bə ə kumuŋi ənə a pɛlɔ g a pɛlɔ g, nyo on ɔnɔ əə: Sə du k, adɛ njaŋ mɛ a a nda agoo lɛg, ngɔ ɔ ?" }

{ "en": "When evening came, his disciples went down to the lake,", "yambeta": "Na mbin ɛyɛ ɛ yəə ndəgiim ədə əŋ, paaʼkan pə ə ŋ pi su u a ɛba ɛ noom," }

{ "en": "and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah.", "yambeta": "Ya ʼkɔb əə bi ən Yo sɛb nyɔ yɛɛ goa n Malɛ a, ŋŋi ɛ Yə sus nyɔ alɛɛ Məsi i ." }

{ "en": "Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.", "yambeta": "Ə su li ən nko a udi o Sə du k na nyɔ lɛ a boba gɛdɛ pəŋi." }

{ "en": "Have you experienced so much in vainif it really was in vain?", "yambeta": "Nkə kiim kɛ kɛ yɛ bobo an a ɔlaa wa a ŋan əə, a na an iyo aa kɛ yɛ bobo an ə ? Ndo o, kɛ dɛɔ gɔ kɛ gɛɛn a na an iyo ." }

{ "en": "Was I fickle when I intended to do this? Or do I make my plans in a worldly manner so that in the same breath I say both Yes, yes and No, no?", "yambeta": "Na nyii sə ə lɛ nkə kɛ nda agɛɛlɛ kɛ ɛg əə, nyɛɛ sɔ yɔ ntɛfɛga kɔŋɛʼ o m, oo lɛ pɛba n pɛ ndɛɛ afɛga kɛɛlɛ pɛ lɛ a mafɛgaʼ ma pɔɔd, a ombod wo onɛ lɛ na ndə əsəə nɛ gɔŋ lɛ Ɛɛ ɛ , na koany Ɛɛ ɛ ɛ yaan aga Ndo o ə ?" }

{ "en": "So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables How can Satan drive out Satan?", "yambeta": "Na Yə sus ayo o b na an, yii sə ə lɛ pi im. Əə bə ə kosɔyɔ na pɔ lɛ a poʼkaʼtɛ n a mɔɛn, ɔnɔ : Tuə aa Sa ʼtan alɛɛ ugiiʼkini kaa ŋɛŋ nyɔ lɛ nyɔ amɔɛ d ə ?" }

{ "en": "The woman said, I know that Messiah called Christ is coming. When he comes, he will explain everything to us.", "yambeta": "Na a ɔʼkɛ ɛd ɔnɔ na nyɔ lɛ : Ɛɛ ɛ, mba lɛŋ lɛ Məsi i , a ay lɛ nyɔ Ta a n aya so ŋɛ ɛ lɛ a laamɛ a pɛnɛŋ piim, alɛ ɛ kiim. Na alɛ ɛ kiimii , alɛ ɛ kɛbɛya sɛnan pɛba n piim." }

{ "en": "For this reason I have sent to you Timothy, my son whom I love, who is faithful in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which agrees with what I teach everywhere in every church.", "yambeta": "A oʼto wo ow aa mbi im mpodo mɛn mɛ mɔɔ n wo ɔʼtɛ m Timoʼtə ə. Alɛ agoda ŋana sa a d a ngə ɛ Sə du k. Aaboya yɔ ɔ ŋɛnɛ ɔlaa wa am wɔnɔ na ndɛɛ agoda ŋananɛ a ngə ɛ Yə sus Kili ʼtus. Əgi n tɛn wo lɛ ogo aa ndɛɛ agaaʼkananɛ pɔɔd pɛnɔ piim, na a mogony mo pəə liʼtiniʼ muim." }

{ "en": "He was in the assembly in the wilderness, with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our ancestors and he received living words to pass on to us.", "yambeta": "Na pɔɔ n pa Ɛ sɛlayɛl pa ya gɔnyɛdɛn a kɛnɔ kɛ kifələ ə n, Moyi is aa yɛɛ dɛ lɛmɛn a kɛgaa gadɛ kɛ ɛg lɛ pasɛʼko o n pə ə s ɛba , uŋun o maʼtom o Ta a n wo o yɛ ɛ agosɔyɔ na nyɔ lɛ a oʼkon o Sinayi i ɛba . Na nyɔ lɛ aa Ta a n yɛɛ sɔ yɔ tɔgɛ ɛ to to abɛyɛ ʼkɛn ɔlaa lɛ na a bɛsa nɛnɛ to lɛ" }

{ "en": "Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hourwhen darkness reigns.", "yambeta": "Adɛ mɔɔ s miim njɛ ɛ na pəŋi a Tɛ mpɛl a? A igə aa pudiʼkə əgunəə kiʼkumin a ay? Na a, nɛ gɔŋ yɛ ɛnɛ, kɛnɛŋ kɛa ŋan aa kiə ʼkiigii , kɛnɛŋ kɛ toɛn to a mbin." }

{ "en": "A little later someone else saw him and said, You also are one of them. Man, I am not! Peter replied.", "yambeta": "Ɛyaa ɛ kɛnɛŋ a ngim yɛ ɛy, mɔɔd tɛn nyummu ayɛ modɛ ʼtɛg, na a ɔnɔ : Wɛ tɛn, olɛ a onda ŋ wɔ ɔ bɔn. Na a, Pi ɛ əyi muyu li si ni ɔnɔ : Ndo o o o, ntɛɔ gɔ a onda ŋ wo ow." }

{ "en": "He is not the God of the dead, but of the living, for to him all are alive.", "yambeta": "Ta a n ɔdɛɔ gɔ Ta a n ɛ pɔɔd pa pa lɛɛ pɛlo ŋ, alɛ Ta a n ɛ pa pa lɛɛ a ɔlaa lɛ a niə ŋ pɔ lɛ po ob piim pa lɛ a ɔlaa." }

{ "en": "Aware of their discussion, Jesus asked them Why are you talking about having no bread? Do you still not see or understand? Are your hearts hardened?", "yambeta": "Yə sus yɛɛ lɛ ŋ nkə kɛ ɛg kɛ pa yɛ ɛ afɛga. Na a ɔnɔ na pɔ lɛ : Polɛ əgəə lu luu poɔʼkɔ mbə səə na an a oʼto wo onɛ lɛ pudiimin pu siəd pɛlɛ ɛd pɛ poa nɛ a? Puligi podɛo b əgi n ə ! Puligi pondɛŋ a ! Nsiŋ yaaŋan iligi idiə buə ni i anyo on a!" }

{ "en": "He got up, rebuked the wind and said to the waves, Quiet! Be still! Then the wind died down and it was completely calm.", "yambeta": "Yə sus aa sa g kondig, aa sa sɛ dɛn kigud, na puni po noom tɛn, ɔnɔ : Kigud, tɛ lɛm! Wɛ tɛn noom, tɔɔ! Əgi n tɛn na yɛɛ sa sɛd, kigud kɛa sa g kodɛ lɛm, noom noɔ dɔɔ, kɛnɔ wiiy." }

{ "en": "Then some soldiers asked him, And what should we do? He replied, Dont extort money and dont accuse people falselybe content with your pay.", "yambeta": "Pasɔ njaa tɛn pa a sa g kiim. Na a pɔ nɔ na Sɛ aŋ əə: Pəsi oʼ? Əyi buyu li si ni ɔnɔ : Pəŋi, pudisiə di n mɔɔd mɔɔnɛ a na an iyo , oo lɛ a toɛn. Ndo o. Pɔ nyɔ ga na nkə kɛ pa lɛɛ agoboyɛ ʼkɛn a pɛsa a bɔ n pɛa ŋan." }

{ "en": "Fellow children of Abraham and you God-fearing Gentiles, it is to us that this message of salvation has been sent.", "yambeta": "Pomo ŋŋi , pəŋi palaa A bɛlaam, na pəŋi tɛn pa polɛɛ a anɛ lɛ poɛ ʼkɛn nnya a dɛ na Ta a n a pɛɔ sɔ gɔ lɔ n, pəŋi aa Ta a n əyi i m a bodo mɛn Tɔsɔm to tu əbii loodi tuə a a aa bɛyɔ ɔyɛ." }

{ "en": "His disciples remembered that it is written Zeal for your house will consume me.", "yambeta": "Paaʼkan pə ə ŋ pa a sa g kaa yɔ ɔ ŋɛ lɛ ki yə di lə ə pɔ nɔ : Ta a n, nnyɔ ŋa na n a noa dɛʼ noa ŋ yɛ ɛlɛɛ a mɛ ɔʼtɛ m ɛlɛ alola wɔnɔ yug" }

{ "en": "Honor your father and motherwhich is the first commandment with a promise", "yambeta": "Kɛcɛm kɛ na oʼto na oʼto kɛ Ta a n ayɛ bɛyɛ ʼkɛn, ama yaa bɛg polomɛ ɛs a mɔɛn a a kɛ ɛnɛ kɛ lɛɛ lɛ : Nya a dɛ sɛ waaŋ na ŋŋi waaŋ," }

{ "en": "Paul said, Johns baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the one coming after him, that is, in Jesus.", "yambeta": "Po ol yii sə ə ɔnɔ na pɔ lɛ : Sɛ aŋ ayɛ ɛ agosɔgɛna pa pə ʼkəə suʼkii mandoŋa mɔ ɔ bɔn ma mabɛ . Yɛɛ dɛa nɛ na ndɛg yɛ Ɛ sɛlayɛl lɛ pa a g oʼto na nyɔ əə giim a ngim yəəŋ. Ogo nyo on aa nyo onɛ alɛɛ Yə sus." }

{ "en": "A crowd was sitting around him, and they told him, Your mother and brothers are outside looking for you.", "yambeta": "Pɔɔd pa yɛ ɛ kɔ a yoog pii ŋ. Na a pɔ nɔ na Yə sus: Ta a ŋŋi yaaŋ na pomo ŋŋi pa a ŋ a a po onɛ pa lɛɛ a ta a n, pa lɛ əguguyu unə." }

{ "en": "Crowds gathered also from the towns around Jerusalem, bringing their sick and those tormented by impure spirits, and all of them were healed.", "yambeta": "Ɛ fɔlɛ ɛ pɔɔd ɛ yɛ ɛ yiim ɛ dɛ ɛman tɛn a moyaa mo əʼku u, ndu miʼ na Yolo salɛm, na paba mbany pɔ ɔ bɔn, na pɔsɔ g pa məŋun ma mabɛ ma yɛ ɛ əguyə bi, əgiim kɔ na pɔ lɛ . Paba mbany piim pa yɛ ɛ pɔɔ ŋ kɔŋɛʼ." }

{ "en": "For this reason the one who speaks in a tongue should pray that they may interpret what they say.", "yambeta": "Ko lɛ aa, nyɔ alɛɛ agosɔyɔ a əʼki i ya pɔɔd pa ndɛŋɛnɛɛ , ogo o di lɛ yɔ sɔ gɔlɔn Ta a n lɛ a moyɛ ɛlɛ, nkə kɛ ɛg kɛ əə səə, a sa nɛ kɛ lɛ a tɔgɛ ɛ to pɔɔd pa agoob." }

{ "en": "Whatever house you enter, stay there until you leave that town.", "yambeta": "Kɛnɔ kiim kɛ pumi ig, noa dɛʼ no poɔ sɔd a no lɛ , pu ləndin kɔ agɛɛn əgiig a wɔɔ s wo poa dɛ ɛmɛn agosan." }

{ "en": "as it is written in the Law of the Lord, Every firstborn male is to be consecrated to the Lord ,", "yambeta": "Pa yɛ ɛ lɛ na an lɛ kɛ lɛ kidii di lə a pɛcɛm pɛ Sə du k lɛ : Mɔɔ n ɔnɔ mɛɛd o na oʼto na oʼto ungim, alɛ lɛ pə də nigi a oʼto o Sə du k" }

{ "en": "The eye cannot say to the hand, I dont need you! And the head cannot say to the feet, I dont need you!", "yambeta": "Niis nɛ dɛɔ gɔ ni gusəə na ombɔg nɛɔ nɔ : Ntigo odi kɛnɛŋ kɛa ŋ! Oʼto tɛn wo ʼtɛa nɛ na ambaan wɔnɔ : Ntigo odi kɛnɛŋ kɛa ŋ!" }

{ "en": "Why were you searching for me? he asked. Didnt you know I had to be in my Fathers house?", "yambeta": "Yə sus aa sa g kubuyu lisini ɔnɔ na pɔ lɛ : Puəginjuunə lɛ nkə? Pondɛŋɛn lɛ nko o di lɛ nyɛ ɛlɛ pɛba n pɛ Sɛ waam a?" }

{ "en": "To the angel of the church in Pergamum write These are the words of him who has the sharp, double-edged sword.", "yambeta": "Tilən uŋun o maʼtom wo ɛgɔny ɛ pəə liʼtiniʼ yɛ a Pɛlɛga am, o modɛ anɛ wɔʼkɔ : Mɛ nyɔ ndɛɛ na ɛyafa g ɛ pɛda , ɛyafa g yɛ ɛ lɛɛ ɛsɛa bɛ sɛa bɛ, ɛgɔ gɛ na a n toa tuim kɔŋɛʼ ndɛ əgusəə lɛ :" }

{ "en": "Then they asked him, What did he do to you? How did he open your eyes?", "yambeta": "Na a pɔ nɔ kə mmu na nyɔ lɛ : Nkə aa ama goyɛ ɛ lɛ lɛ o dɛ ʼtɛganan?" }

{ "en": "While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came on all who heard the message.", "yambeta": "Pi ɛ alɛ kɔ na an na tɔgɛ ɛ a unuʼ ə, Uŋun wo Ufu lu ʼtu wa a sa g kusuu a ntɛ m ɛ pɔɔd piim pa pa yɛ ɛ agoob tɔsɔm." }

{ "en": "It is not as though Gods word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel.", "yambeta": "Ki di oloodi anyo on lɛ oʼkag o Ta a n o dɛ asan, ndo o. Kɛ lɛ lɛ , a ndɛg yɛ Ɛ sɛlayɛl , ungim ɔdɛɔ gɔ fɔ lɔ b fɔ lɔ b wo Ɛ sɛlayɛl." }

{ "en": "So also, when we were underage, we were in slavery under the elemental spiritual forces of the world.", "yambeta": "Yoom i muʼ tɛn na an na pəsi. Na tɛyɛ ɛ tiligi poo mbaa, tɛyɛ ɛ pɛɔ lɛ pɛ pa pa lɛɛ na toɛn a nsi yɛ ɛnɛ." }

{ "en": "Then it goes and takes with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that person is worse than the first. That is how it will be with this wicked generation.", "yambeta": "Na wɛ ɛn anɛ ɛ n anyama məŋun mɛ ndɛ ŋ ma ʼta an na ma baan ma mə mi ʼki ni kɔyɛb a komoya a yɛn nyɔ lɛ , pi imənən, pɔ dɔsɛm a oʼkɔɔ wɔ ɔ bɔn. A komananɛ, oʼtɛ lɛm o mɔɔd nyo on wə əgiiʼkini kɔyɛb agaa yɛn wɔnɔ na ayɛ ɛ kalaʼ. Taa əgi n na an tɛn aa kɛ lɛ ɛ kɛɛnɛɛ na ɔsɛg wo onɛ o nɛ gɔŋ wo o lɛɛ ɔmbɛ ." }

{ "en": "If the part of the dough offered as firstfruits is holy, then the whole batch is holy if the root is holy, so are the branches.", "yambeta": "Ngab ɛ moom mo konɛ ɛ na oʼto na oʼto ɛmaʼkɛɛn lɛ ɛlɛ agoob na Ta a n, adɛ a ay lɛ muim mo agoob tɛn na nyɔ lɛ a ? Ngaŋ ɛ kiɛd tɛn ɛmaʼkɛɛn lɛ ɛlɛ agoob na Ta a n, adɛ ɔmbɔ ntab tɛn yaagoob na nyɔ lɛ a !" }

{ "en": "They came out of the tombs after Jesus resurrection and went into the holy city and appeared to many people.", "yambeta": "Na Yə sus ayo ndɛg, pɛlo ŋ pɛ pɛ ɛ lo nan a pəgəəniʼ pɛ ɛ sɔ d a Yolo salɛm, pa lɛ ɛg yɛ ɛlɛɛ pulu ʼkə n po Ta a n. Pɔɔd pii ŋ pa yɛ booda la." }

{ "en": "And now, dear children, continue in him, so that when he appears we may be confident and unashamed before him at his coming.", "yambeta": "Na an anɛ ɛ n pɔɔ n pa am, pugo o di lɛ pu ləndin palada a n na Kili ʼtus agɛɛlɛ lɛ a nimbuu lini niə ŋ, tɛdɛʼta mma na kɛɛn a udi wə ə ŋ, tiə lis fiɛ d na oʼto kono, tɛndɛɔ ndɛ ɔn." }

{ "en": "but we preach Christ crucified a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,", "yambeta": "Kɔmɔɛ d lɛ pəsi, Kili ʼtus nyɔ pɛ ɛ ba ŋan a ɔmba sa aa tɛlɛɛ alɔɛgɛ. Tɔsɔm to od to to lɛɛ lɛ a Yu dɛn, to lɛ oʼto kono, a pɛnɔɔŋɛʼ, to lɛ puyəgi ." }

{ "en": "You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.", "yambeta": "Na a mɛ mɔɔ n, wɛ anɛ ɛ n, u siəd toɛn a mawɔʼ ma Ta a n alɛɛ agɛbɛyɛ ʼkɛn wɔnɔ na tɛlɛɛ palada a n na Yə sus Kili ʼtus." }

{ "en": "He answered, Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind and, Love your neighbor as yourself.", "yambeta": "Na a mɔɔd ɔnɔ na nyɔ lɛ : Kɛ lɛ kidii di lə kɔ lɛ : Nyɔ ŋɛn Sə du k Ta a n waaŋ na ɔʼtɛ m wa a ŋ ungim, na ɛda a nyɛ ya a ŋ yiim, na toɛn toa ŋ tuim, na mafɛgaʼ ma a ŋ miim. Nyɔ ŋɛn tɛn sɔ g mɔɔd wɔnɔ wɛɛ nyɔ amɔɛ d ." }

{ "en": "Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, Drink from it, all of you.", "yambeta": "A ngim yɛ ɛy, yii də ə mi ni tɛn kilən kɛ maloʼ, əmi ʼki ni kɛɛ ʼkɛn pisoyidiʼ na Ta a n, ama bona a mɛ nɛ, ɔnɔ na pɔ lɛ : Siə dəən, po ŋo pəŋi piim" }

{ "en": "For by the grace given me I say to every one of you Do not think of yourself more highly than you ought, but rather think of yourself with sober judgment, in accordance with the faith God has distributed to each of you.", "yambeta": "A oʼto o kɔŋɛʼ ko Ta a n ayɛ nyɛɛ ʼkɛn a kɔdɛ ɛ ɔʼtɛ m kuə ŋ, ndɛ ogobodɛ anɛ na pəŋi piim lɛ , u mmuʼ na u mmuʼ a onda ŋ wa a ŋan adɛnja ŋ kɛɛn na mafɛgaʼ a oʼto mo onɛ lɛ alɛ kɛgo ʼko o n kɛ mɔɔd agaa yɛn nkə kɛ alɛɛ a fɔ lɔ b, ndo o! Na a, ɛ nɛ mɔɔd ogo o di lɛ a lɛŋ nkə kɛ alɛɛ a fɔ lɔ b, a niɛŋ nɛ Ta a n ama moyɛ ʼkɛn lɛ ya ag oʼto na nyɔ lɛ ." }

{ "en": "The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them.", "yambeta": "Powongwo g, na pɔɔd pa pɛnɛ m pa yɛ ɛ kɔ a Tɛ mpɛl . Pa ya yɛ ʼtɛ nɛ ɛ ɛba ɛ Yə sus, aa sa g koboyo o manɛ maba mbany mɔ ɔ bɔn." }

{ "en": "the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,", "yambeta": "Ɛ ɛl ɛ Yə sus, Yə sus yɛ Ɛliɛsɛ ɛ, Ɛliɛsɛ ɛ ɛ Yoli im, Yoli im ɛ Maʼta ad, Maʼta ad ɛ Lə fi," }

{ "en": "For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.", "yambeta": "Kɛ lɛ lɛ , kɛnɛŋ kɛ ndɛ ɔgɔɔ sɔ gɔlɔn Ta a n a əʼki i ya pɔɔd pa ndɛŋɛnɛɛ , uŋun wa am o lɛ a pɛɔ sɔ gɔ lɔ n, na a, mɛ ntɛɔ gɔ agolɛŋ nkə kɛ go kɛ ndɛɛ əgusəə." }

{ "en": "God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us.", "yambeta": "Na an aa Ta a n nyɔ aa lɛŋ ntɛ m ɛ pɔɔd ayɛ boyɛ ʼkɛn Uŋun wo Ufu lu ʼtu wɔnɔ na ayɛ bɛyɛ ʼkɛn tɛn pəsi. Ayɛ ɛ lɛ na an əgubuu loodi lɛ əmə busiə d kɔŋɛʼ." }

{ "en": "For in him all things were created things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities all things have been created through him and for him.", "yambeta": "Ta a n ayɛ moyɛ ʼkɛn toɛn lɛ yɛ ɛlɛ a nsi na a mɔɛn, moom muim mo tɛlɛɛ agodɛ ʼtɛg, na mo tɛdɛɔ gɔ agoda laa . Ayɛ moyɛ ʼkɛn toɛn lɛ yɛ ɛlɛ mbod ɛ moom ngim yɛ ɛlɛɛ na toɛn a nsi na a mɔɛn. Ayɛ ɛ lɛ lɛ Mɔɔ n wəəŋ a a yɛ ɛlɛɛ moom muim lɛ na muo banan əgi n na nyɔ lɛ ." }

{ "en": "Suppose one of you wants to build a tower. Wont you first sit down and estimate the cost to see if you have enough money to complete it?", "yambeta": "Ti səə lɛ wɛ nyummu waanyɔ ŋɛn kowa ag noa dɛʼ no lo o ŋ a mɔɛn, nkə aa waa yaŋ agɛɛlɛ? Adɛ waayaŋ ələndin a nsi , o so ngɛ yiim yɛ yə əguyu unən, o da la nga mɔɔnɛ ma a ŋ mə əguyi igin agɛɛlɛ lɛ o man ongwa ag wo ow a?" }

{ "en": "You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message.", "yambeta": "Wɛ tɛn, siəd kɛnɛŋ na nyɔ lɛ lɛ aya da dɛ gɛ ɛ na toɛn a nkə kɛ tɛyɛ ɛ agaaʼkananɛ pɔɔd." }

{ "en": "But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,", "yambeta": "Na pa yɛ ɛ pa ndɛ ndu miʼ na kiig, Yo sɛb aa sa g koob lɛ Aʼkɛla os aa alɛɛ nku m ɛ Siudə ə, a oʼkɔɔ o sɛ Ɛlo od. Wɛɛ y wa a sa g kumuu gumin. Na udu g, Ta a n aa sa g kiim əmuuləb a kɛlɛm. Yo sɛb yii siə d ngə yɛ ndɛ ŋ, amɛ ɛn aga ələndin a Kalilə ə," }

{ "en": "When the Advocate comes, whom I will send to you from the Fatherthe Spirit of truth who goes out from the Fatherhe will testify about me.", "yambeta": "Nyɔ ogo di i lɛ a boya amɛnɛn alɛ ɛ kiim. Ogo aa nyo on alɛɛ Uŋun o pasa a d wo wə əgiim o dɛ ɛmɛn a no Paaba . Ndɛ ɛ kobodo mɛn wo lɛ a niiŋ nɛ Sɛ waam. Wo lɛ wo amɔɛ d o lɛ ɛ kɛʼtɛ lɛmɛn mbaasɔ ." }

{ "en": "and constant friction between people of corrupt mind, who have been robbed of the truth and who think that godliness is a means to financial gain.", "yambeta": "masa ŋ ma mman na pɔɔd pa pə ndigii na nsiŋ ɛlaŋ, pa pɔ dɛɔ gɔ agolɛŋɛɛ kə mmu nkə kɛ kɛ lɛɛ fɔ lɔ b. A nɛɔ bɔn, pa lɛ afɛga lɛ pə məʼkuyə ən ngə ɛ kəə liʼtiniʼ, pa agɛɛn na mɔɔnɛ mii ŋ." }

{ "en": "Remember those earlier days after you had received the light, when you endured in a great conflict full of suffering.", "yambeta": "A yɔ ŋɛ an nkə kɛ kɛ ya sa nɛ ɛ na pəŋi a niə bə ə na sa a d ɛ Ta a n ɛyɛ bomoa ŋɛ əngis. Poɛ nɛ ntɔ b ngi ŋ a kɛnɛŋ kɛ go kɛ ɛg, na a poɛ nɔɛ yɛ pɛda na toɛn." }

{ "en": "He answered, I have told you already and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you want to become his disciples too?", "yambeta": "Aa sa g kubuyu lisini ɔnɔ na pɔ lɛ : Mba ʼkobodɛ anɛ nkə a a amɛ ɛ lɛ, podɛnjoo bɛn. A igə aa poɔʼkɔ nyi iʼkini kobodɛ anɛ kə mmu ə ? Pəŋi tɛn poa ndaanyɔ ŋɛn lɛ po ɛn aga a onda ŋ o paaʼkan pə ə ŋ o m?" }

{ "en": "What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? By no means!", "yambeta": "A ay anɛ ɛ n nɛ gɔŋ əə, tɛlɛ pə gusəə anyo on lɛ wɔnɔ na tindigii a toɛn to pɛcɛm, tɛa ndɛɛ a to mawɔʼ ma Ta a n ə ə, tɛlɛ lɛ ti ɛlanɛ anɛ ɛ n mabɛ agɛɛlɛ lɛ Ta a n ə bii suginin mawɔʼ mə ə ŋ ə ? Ndo o o o! Adɛ njaŋ na an aa kɛ lɛɛ ." }

{ "en": "Jesus said, You believe because I told you I saw you under the fig tree. You will see greater things than that.", "yambeta": "Na a Yə sus ɔnɔ na nyɔ lɛ : Wɔnɔ na mba godɛa nɛ lɛ mba gooda la a figiyə ə yisi aa wəə ʼkəə liʼtinii ngɔ ɔ ? Olɛ ɛ koda la anɛ ɛ n pɛba n pɛ pɛ ma a yɛn pɛ ɛb." }

{ "en": "They put a purple robe on him, then twisted together a crown of thorns and set it on him.", "yambeta": "Pi ni i gi Yə sus ntaa yɛ mbo go go . Pi i siə d nuwoo no pɔsɛ n pa a nog, pa ma mosɔ nɛg a oʼto." }

{ "en": "When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.", "yambeta": "Kɛba n ki muʼ, na Sɛ fas əyi i m a Əntiyo os , ntiʼkə əmugu in niis, njɛ modɛa nɛ pafɔ lɔ b udi na udi lɛ nyɔ lɛ nyɔ amɔɛ d a a əyə də ə ŋi i a ɔsɛd wo ow" }

{ "en": "When he was gone, Jesus said, Now the Son of Man is glorified and God is glorified in him.", "yambeta": "Əgi n na Siuda a yɛɛ lo n, Yə sus aa sa g kusəə ɔnɔ : Nɛ gɔŋ yɛ ɛnɛ nugəm no Mɔɔ n o mɔɔd nuo ʼkoo loodi. Nyɔ lɛ alɛ əguloodi tɛn tuə a a Ta a n alɛɛ na nugəm." }

{ "en": "Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.", "yambeta": "Ayɛ ɛ əgi n Sɛ aŋ aa man kɔsɔgɛn Yə sus, Uŋun o Ta a n wa a sa g komoyɛ ɛlɛ lɛ yɛ ɛn a kɛnɔ kɛ kifələ ə n lɛ na omɔlɛɔ g a moya sɔsɛn." }

{ "en": "On hearing this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.", "yambeta": "Na pa yo o b na an, pi i siə d ɔsɔgɛn a niiŋ nɛ Sə du k Yə sus," }

{ "en": "Now if we are children, then we are heirsheirs of God and co-heirs with Christ, if indeed we share in his sufferings in order that we may also share in his glory.", "yambeta": "Wɔnɔ na kɛ lɛɛ anɛ ɛ n na an lɛ tɛlɛ pɔɔ n pa Ta a n, tɛlɛ ɛ kɛɛn anyo on na ngab a nkə kɛ yɛɛ ga gɛn na ndɛg yəəŋ. Tɛlɛ ɛ kɔɔŋ kɛ lɛ onda ŋ na Kili ʼtus lɛ wɔnɔ na tiɛ nɛ ntɔ b onda ŋ na nyɔ lɛ , tɛlɛ ɛ kɛɛn tɛn na ngab a nugəm nuə ŋ" }

{ "en": "The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go.", "yambeta": "Ta a n yɛ A bɛlaam, Ta a n yɛ Ɛ sag, Ta a n ɛ Ya ʼkɔb, Ta a n ɛ pasɛʼko o n pə ə s yoo loodi nugəm no yɛɛ ʼkɛ nɛ nɛ ɛ na uʼkudin wəəŋ Yə sus. Pəŋiba amɔɛ d poyɛ moo lɛ g na palaamɛʼ pa nigu u lɛ pa moyo on, pumə əmuu ʼtəm a udi o Pɛla ad na ayɛ ɛ əə ʼkusəə lɛ nyɔ lɛ əə ndəmuu lis." }

{ "en": "What do you want with us, Son of God? they shouted. Have you come here to torture us before the appointed time?", "yambeta": "Pə ə bə ə kosa sa, pɔ nɔ na Yə sus: Wɛ, Mɔɔ n o Ta a n, nkə aa wəə guunə na pəsi ə ? Umi im lɛ wi im abɛya a g a ntɔ b kɛnɛŋ ki diig ə ?" }

{ "en": "When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.", "yambeta": "Na Pa ska , wɔɔ n o Yu dɛn o yɛ ɛ wa ndɛ ndu miʼ, Yə sus aa sa g kodɛ ɛmɛn agobag a Yolo salɛm" }

{ "en": "And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead is living in you, he who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies because of his Spirit who lives in you.", "yambeta": "Ta a n ayo ndɛ gɛ Yə sus a kugu. Pəŋi pomaʼkɛɛn tɛn lɛ polɛ na Uŋun o Ta a n, Ta a n nyo on nyɔ ayo ndɛ gɛ Kili ʼtus, alɛ ɛ koboyɛ ʼkɛn tɛn ɔlaa, pəŋi pa polɛɛ lɛ puəgu. Alɛ ɛ koboyɛ ʼkɛn wo lɛ a toɛn to Uŋun wə ə ŋ wo o lɛɛ na pəŋi." }

{ "en": "And so Jesus also suffered outside the city gate to make the people holy through his own blood.", "yambeta": "Ko lɛ aa pɛ ɛ lo n pa lɛ ɛg na Yə sus agɛɛn amoyo on lɛ na ə fu ŋi pɔɔd na maŋɔ mə ə ŋ." }

{ "en": "This is how we know that we live in him and he in us He has given us of his Spirit.", "yambeta": "Ta a n ayɛ bɛyɛ ʼkɛn Uŋun wə ə ŋ. A wo lɛ aa tɛlɛɛ agolɛŋ lɛ tɛlɛ na nyɔ lɛ , nyɔ lɛ tɛn na pəsi." }

{ "en": "Then the high priest tore his clothes and said, He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.", "yambeta": "Na Ɔnjaaganɛʼ pɛfɔny nyɔ oʼko ʼko o n ayo o b na an, yii gu min kilə ə kiə ŋ, aa wag waa s, ɔnɔ : Poa da la wɔnɔ na mɔɔd alɛɛ agofa nan Ta a n ə ! Pɔɔd pa mbaasɔ pa igə pə mmu aa tiə guunə? Pəŋiba amɔɛ d pomo o b wɔnɔ na alɛɛ agofa nan Ta a n!" }

{ "en": "in holiness and righteousness before him all our days.", "yambeta": "na ti ɛn Sa la ba da ba da , tɛ yɛɛn sa a d a udi wə ə ŋ mɔɔ s miim ma a ɔlaa wə ə s." }

{ "en": "Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as it had been said to him, So shall your offspring be.", "yambeta": "A bɛlaam aya a g oʼto na Ta a n, aa mɛna pɛda lɛ alɛ ɛ kɔɔŋ nkə kɛ ayɛ moga gɛn, ɔmbɔ na pɔɔd pɛ ndɛ ŋ pa yɛ ɛ afɛga lɛ ngə yindigi kə mmu . Nyɔ lɛ aya ya a gɛn əgi n kɛ lɛ a oʼto. Ko lɛ aa Ta a n tɛn yii yə ə gi oʼkag wə ə ŋ, kɛ ma yaa yɛ ɛlɛ tɛn əgi n wɔnɔ na ayɛ moga gɛn, ɔnɔ : Ndɛg yaaŋ ɛlɛ ɛ kudəg a ku fuʼ Na an aa A bɛlaam aya a n sɛ yɛ ɛ fɔlɛ ɛ mɔnɔŋ." }

{ "en": "Jews demand signs and Greeks look for wisdom,", "yambeta": "Yu dɛn yɛ lɛ ɛlɛ əguŋi ən manga n, pɔɔ n pa Kɛlɛ ɛg pə əguunə nsiŋ." }

{ "en": "and you will receive a rich welcome into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.", "yambeta": "Isuŋ ɛ dɛɔ gɔ, Ta a n alɛ ɛ kubuu buənin poanga s, nɛsɔd nɛ a Nɛlaamɛʼ nɛ Sə du k wəəs na Ongɔɔyɛʼ wəəs Yə sus Kili ʼtus alɛɛ kɔ nku m a pɛnɛŋ piim." }

{ "en": "For they refreshed my spirit and yours also. Such men deserve recognition.", "yambeta": "Pə yi ngwiiyi ɔʼtɛ m wɔnɔ na pə yi buwi i yi tɛn pəŋi. Mbod ɛ pɔɔd wɔnɔ yɛ ɛy na an, pu buu loodi lɛ polɛ na tɔnyɔ g na pɔ lɛ ." }

{ "en": "A third angel followed them and said in a loud voice If anyone worships the beast and its image and receives its mark on their forehead or on their hand,", "yambeta": "Uŋun o maʼtom tɛn wu mmu , sɔ g wo annam a da a d wa a sa g kuyə əni tɛn wo ow. Wi sə ə nɛŋo a mɔɛn wɔ nɔ : Nyɔ əə du min nnyam na ki li ngə lingə kiə ŋ əndu agomonya adɛ, nyɔ alɛɛ omma ga ma a n na kɛbɛɛ kiə ŋ a udi, ɔmbɔ lɛ a ombɔg," }

{ "en": "As obedient children, do not conform to the evil desires you had when you lived in ignorance.", "yambeta": "Poa ndɛ poo mbaa pa pa agoo bɛn Ta a n. Pudinji ʼki ni anɛ ɛ n kudə əŋ kə mmu a pɛba n pɛ pɛbɛ pɛ poyɛ ɛ agonyo ŋɛnɛla kɛɛlɛ kalaʼ kɛnɛŋ kɛ poyɛ ɛ podɛ njo o b Tɔsɔm to Ta a n." }

{ "en": "But they did not understand what he was saying to them.", "yambeta": "Kɛba n ki muʼ, pɔ lɛ pa dɛʼka agoob nkə kɛ ayɛ ɛ anyɔ ŋɛn kobodɛ anɛ a tɔgɛ ɛ to od." }

{ "en": "And if the ear should say, Because I am not an eye, I do not belong to the body, it would not for that reason stop being part of the body.", "yambeta": "Oʼto ɛŋ oo o, wo lɛ u məʼkusəə wɔnɔ : Wɔnɔ na mɛ ntɛɔ gɔ niis, ntɛɔ gɔ agoob anyo on na nko , kɛa sa g kɛɛn lɛ u ndigi anyo on kɛʼkab kɛ nko a ? Iyo tɛn o!" }

{ "en": "No lie was found in their mouths they are blameless.", "yambeta": "Pɛnyaʼ pɛ dɛ njag kolon a nnuʼ yɔɔbɔn Pɔ dɛɔ gɔ na yoom yɛ mɔɔd alɛɛ ogoboo bɛn a yɛ lɛ ." }

{ "en": "He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.", "yambeta": "Nyɔ yii su u a nsi , alɛ tɛn nyɔ yɛɛ ba g a mɔɛmɔɛ n lɛ na ya a lam a nsi ngim." }

{ "en": "And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.", "yambeta": "Sɔ g nyummu a onda ŋ wɔ ɔ bɔn aa sa g kusooyin ɛbag yə ə ŋ ɛ pɛda a kɛba ga a soa d, ɔnɔ na uʼkudin wo ɔnjaaganɛʼ pɛfɔny nyɔ oʼko ʼko o n ə siəd a oʼto ɛŋ wo ombɔg o nɛnom, foa b. Oʼto ɛŋ kwə s." }

{ "en": "Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.", "yambeta": "Pa lɛ anɛ ɛ n agɛɛn kɔ na an a, ɔʼkɛ ɛd nyummu ayɛ ɛ kɔ. Ayɛ ɛ aa ʼkɛɛlɛ pɛag pɛo wa d na pɛ baan na kɛbon maŋɔ ma amoolon ma sɔ mɛg. Ayɛ ɛ abany ɛdɛŋɛnɛʼ. Ɔʼkɛ ɛd nyo on aya yɛ ʼtɛ nɛ ɛ a ngim ɛ Yə sus, ama go gɛ lɛ dɛ ɛ a ɔmbɛb o kilə ə kiə ŋ." }

{ "en": "who through faith conquered kingdoms, administered justice, and gained what was promised who shut the mouths of lions,", "yambeta": "lɛ pɔ lɛ po ob piim, a oʼto wo onɛ lɛ pa ya a gɛn oʼto na Ta a n a a, pɛ ɛ nyɔ ŋɛ la əʼku u yə mmu a pɛda , pa a laa a pasa a d, pɔ mɔ yɔɔŋ nkə kɛ Ta a n ayɛ boga gɛn. Pɛ ɛ lɔ gɔ pongango nnuʼ." }

{ "en": "We who are strong ought to bear with the failings of the weak and not to please ourselves.", "yambeta": "Pəsi pa tɛlɛɛ lɛ tɛa ʼkogon a ngə ɛ Ta a n, tigo o di lɛ tɛ nya ŋɛn kɛno kɛ pa pa lɛɛ palɛbɛ da a n, pa pa dɛ njɛ lɛɛ na toɛn to od. Pəsi tidinju u nə əgi n nkə kɛ ki əbigə mmi." }

{ "en": "On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah,", "yambeta": "A wɔɔ s o ma ʼta an na ma da a d ma a ngim ɛ kəə bi ən ko mɔɔ n nyo on, pa a sa g kiimən lɛ na pa moya anyɛ Pa yɛ ɛ anyɔ ŋɛn lɛ pa moo log lɛ Saʼkalɛ as, niiŋ nɛ sɛ wəəŋ." }

{ "en": "They have been informed that you teach all the Jews who live among the Gentiles to turn away from Moses, telling them not to circumcise their children or live according to our customs.", "yambeta": "Kɔmɔɛ d lɛ nkə kɛ padɛ lɛm yuudi pa yo o b, kɛ pa yɛ bodɛa nɛ kɛ yɛ ɛ pɔ nɔ : Wɛ nyo on olɛ agaaʼkananɛ pɔɔ n pa Yu dɛn pa pa lɛɛ a mɔnɔŋ mɛ ndɛ ŋ lɛ pə diyi ʼki ni kuyə ən pɛcɛm pɛ Moyi is kə mmu . Wɔʼkɔ po ob pa dɛnja a nyɛ pɔɔ n pɔ ɔ bɔn kə mmu , pə dinjə ən tɛn kə mmu pisiə g pɛ pɛmba a pɔ ɔ bɔn." }

{ "en": "In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord called to him in a vision, Ananias! Yes, Lord, he answered.", "yambeta": "Ongaaʼkan o Yə sus nyummu ayɛ ɛ kɔ a ay a Tama as, niiŋ lɛ Ananɛ as. Sə du k ayɛ ɛ n amoolo nɛn, aa sa g komodɛ anɛ ɔnɔ : Ananɛ as oo ! Ananɛ as aa sa g kɛɛ da, ɔnɔ : Mɛ aa nyo onɛ o, Sə du k!" }

{ "en": "I replied, Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.", "yambeta": "Nji muyu li si ni nyɔʼkɔ : Ndo o o o Sə du k! Pɛ am pɛ go, yiim yɛ ɛ lɛɛ kisiə g, oo lɛ yɛ ɛlɛɛ kifuə ɛ dɛ njag kosɔd a unuʼ wa am." }

{ "en": "We all fell to the ground, and I heard a voice saying to me in Aramaic, Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.", "yambeta": "Pəsi piim a nsi kuŋ. Mba sa g koob a tɔgɛ ɛ to Alamɛyɛ ɛŋ, nɛŋo nɛɔ nɔ na mɛ: So ol oo , So ol wɛ! Nkə aa wəə ginjəʼkəni ə ? Olɛ agaa ba am wɔnɔ ɛyɛ g yɛ osɔŋ na an iyo ." }

{ "en": "They were all encouraged and ate some food themselves.", "yambeta": "Pɔ lɛ piim pa a sa g kɔɔŋ anɛ ɛ n toɛn, pa a nɛ ." }

{ "en": "where for forty days he was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and at the end of them he was hungry.", "yambeta": "Ayɛ ɛ lɛ kɔ əʼtin a mədu g a baan. Omɔlɛɔ g ayɛ ɛ amoa sɔsɛna. A mədu g tɛn mo om miim, adɛʼkɛ ɛ anɛ ɛnɛ, njaan yəə bə ə komoobany." }

{ "en": "Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them, because they were overcome with fear. So he got into the boat and left.", "yambeta": "Na a pɔɔd piim pa a nigu u nɛ ɛn pɔ nɔ na Yə sus a san, adɛndɔ b kə mmu a ay a pɔ lɛ . Pi i sə ə na an lɛ pa yɛ ɛ na wɛɛ y kɛ fɔlɛ . Yə sus aa sa g kobag a kɛʼkɔ m agɛɛn." }

{ "en": "Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn?", "yambeta": "Kɛnɛŋ kɛ mɔɔd alɛɛ ondɛbɛ da a n, kɛ agɛnyɛɛ ʼkɛn ɛdɔm kɛ fɔlɛ . Kɛnɛŋ kɛ sɔ g nyummu əə də əŋ a kɔbɛ , kɛ agɛnyɛɛlɛ mɛ ɔʼtɛ m kogany kɛ fɔlɛ ." }

{ "en": "As he went along, people spread their cloaks on the road.", "yambeta": "Ayɛ ɛ Yə sus əə giim na an, pɔɔd po ogoo liogoni pilə ə pɛɔ bɔn əgiim adɛ ga a ngə" }

{ "en": "The Son of Man must be delivered over to the hands of sinners, be crucified and on the third day be raised again.", "yambeta": "Yii sə ə lɛ : Kɛ anyɔ ŋɛn lɛ pa lɛg Mɔɔ n o mɔɔd a ɔmbɔg a pɛɛlɛ mabɛ , pa moo baŋan a ɔmba sa , ə gu, na yi im yo ndɛg a mɔɔ s ma da a d." }

{ "en": "There are different kinds of gifts, but the same Spirit distributes them.", "yambeta": "Ɛɛ ɛ! Kɛ lɛ na an fɔ lɔ b lɛ nkə kɛ Uŋun wo Ufu lu ʼtu wa agɛɛ ʼkɛnanan kɛ lɛ a mbod a mbod. Na a, əgi n Uŋun ogo u mmuʼ aa o lɛɛ na nɔŋa an no on." }

{ "en": "The next day Paul and the rest of us went to see James, and all the elders were present.", "yambeta": "A koany kaa yɛnɛ, tɛa sa g kɛɛn onda ŋ na Po ol a no Sɛ ag. Padɛ lɛm yuudi pa a ɛgɔny ɛ pəə liʼtiniʼ pa yɛ ɛ kɔ paa gɔ nyɛ da a n." }

{ "en": "Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali", "yambeta": "Yɛɛ dɛ ɛ mɛn tɛn a ay a Na salɛd amɛ ɛn ələndin a Kaʼpɛlɛna yum, pa lɛ ɛg yimmu yɛ a ɛba ɛ noom no ɛba fiɛ d no a Kalilə ə, a əʼku u a Səbulo on na Nɛftali i." }