Datasets:

DS4H-ICTU

/

yat-en-translation2-new

like 0

Follow

Data Sience for Humanity ICT University 7

{ "en": "Then the angel said to me Why are you astonished? I will explain to you the mystery of the woman and of the beast she rides, which has the seven heads and ten horns.", "yambeta": "Na a uŋun o maʼtom wɔ nɔ na mɛ: A igə aa wəə gəə wu unəni ə ? Ndagɛɛlɛ lɛ o lɛŋ yisi yɛ ɛlɛɛ a kɛba n kɛ ɔʼkɛ ɛd nyo on na a kɛ nnyam yɛ ɛy yɛ nto ɛ ʼta an na ɛ baan, na modɔŋ mo wa d yɛ ɛmonya ŋɛ nɛ nɛ ɛ ." }

{ "en": "Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.", "yambeta": "Wɛ ungəə liʼtiniʼ nyɔ olɛɛ na osog, odɛnja a ŋ lɛ wɔnɔ na olɛɛ na osog, ndo o. Ta a n agoyɛ ngɛ gɛ nɛn tugu m a mɔɛn." }

{ "en": "The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.", "yambeta": "Na tɔɔ tui də əŋ, puni puə yə ə gən, piə nduŋ pi mə su gi nə ə kɔ, pigud pɛa fɛma kɔ na toɛn, noa sa g kudə əŋ a nsi bgulum, nuə bumbu g nuim." }

{ "en": "They all wept as they embraced him and kissed him.", "yambeta": "Ungim yii də əŋ na ɔndɛɛ, pə ə də ə ŋə nən Po ol a nko əgumuyə su ʼkənən, pa a sa g kaa bɛ ganan." }

{ "en": "If you keep my commands, you will remain in my love, just as I have kept my Fathers commands and remain in his love.", "yambeta": "Pəŋi pomaʼkɛɛ ngɛg pɛcɛm pɛ am, mɛ ndagɛɛn yuudi na nnyɔ ŋa na n na pəŋi, wɔnɔ na mɛ njɛ ngɛg tɛn pɛcɛm pɛ Sɛ waam, nyɔ lɛ alɛ agɛɛn yuudi na nnyɔ ŋa na n na mɛ." }

{ "en": "But the seed falling on good soil refers to someone who hears the word and understands it. This is the one who produces a crop, yielding a hundred, sixty or thirty times what was sown.", "yambeta": "Ma mi də əŋ anɛ ɛ n a nsi ɛlaŋ ma lɛ pɔɔd pa pa lɛɛ lɛ pa agoob Tɔsɔm to Ta a n, pa yaa yɛ ngɛg to lɛ a ɔʼtɛ m. Tɔsɔm to od tu əgud a ntɛ m yɔɔbɔn, pa sa g kɛɛn wɔnɔ əʼti ŋ ya ə yu u m yəli g yəli g yəli g lɛ nɛ ɛnɛ pɛco go d əʼtin a ʼta an, nɛ ɛn əʼtin a da a d, ni mmu niʼtin na pɛo wa d." }

{ "en": "Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful.", "yambeta": "Ɔ sɔ gɔ lɔ nɛ an Ta a n pɛnɛŋ piim, a ga an ɔʼtɛ m wa a ŋan ungim a pɛ lɛ , poa moyɛ ʼkɛn pisoyidiʼ." }

{ "en": "We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check.", "yambeta": "Nɔgɛ ɛ no ɔgɔɔ bɔg mɔɔd ungim a unuʼ. Nyɔ nɔgɛ ɛ no dɛ amoyɔ bɔgɛ ɛ, nyo on alɛ fɔ lɔ b ɛ mɔɔd, alɛ ugəə nuŋ nyɔ lɛ nyɔ amɔɛ d ungim." }

{ "en": "We have found this man to be a troublemaker, stirring up riots among the Jews all over the world. He is a ringleader of the Nazarene sect", "yambeta": "Tɛa da la lɛ mɔɔd nyo onɛ alɛ ɔmbɛ o mɔɔd. Nyɔ lɛ aa alɛɛ nku m yɛ ɛgɔny yɛ ɛbɛ yɛ pɔ ɔdɔ ŋɔn lɛ : Ɛgɔny ɛ pɔɔd pa Na salɛd. Na an aa əə ʼkiim yɛ ɛlɛɛ lɛ kɛnɔ kiim kɛ pɔɔ n pa Yu dɛn pa lɛɛ a nsi ngim, inyuunyugiʼ i də əŋ kɔ." }

{ "en": "As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age.", "yambeta": "Wɔnɔ na pɛ ɛ go nya ombɛ n wo ɔmbɛ a kogɔ lɔnɛ a yug, na an tɛn aa kɛ lɛ ɛ kaa yɛ lɛɛ a nɛman nɛ nsi ." }

{ "en": "After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.", "yambeta": "Na əyi buso yi di na an, aa sa g kubuu loodi pufə ŋ po o ndoʼ a ɔmbɔg yə ə ŋ, na kɛnɔ kɛ pə yi mudu m nɛɔŋ a toɛn. Paaʼkan pa yɛ ɛ na tɔnyɔ g a ɔʼtɛ m si ɛ ɛ d kɛnɛŋ kɛ pɛ ɛ da la Sə du k." }

{ "en": "Jesus said, Neither will I tell you by what authority I am doing these things.", "yambeta": "Na a nyɔ lɛ tɛn ɔnɔ na pɔ lɛ : Mɛ tɛn ntɛa bodɛ anɛ a toɛn to a nɛ aa ndɛɛ agɛɛlɛ pɛba n pɛ ɛb." }

{ "en": "in truthful speech and in the power of God with weapons of righteousness in the right hand and in the left", "yambeta": "na a fɔ lɔ b yɛ tɛlɛɛ alɔɛgɛ, na a toɛn to Ta a n to to lɛɛ na pəsi. Tɛlɛ oloodi tɛn lɛ tɛlɛ pəgudin Ta a n a sa a d yəəs a əngis a Ta a n. Sa a d yɛ ɛy aa ɛlɛɛ iduə m yɛ tɛlɛɛ agonɔɛyɛ na yɛ lɛ , tɛa gaa nɔna na yɛ lɛ ." }

{ "en": "Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks.", "yambeta": "A mɔɔ s ma kisu giʼ kɛ Yu dɛn miim, Po ol ayɛ ɛ yɛɛnan a yoog yɔɔbɔn ɛ pɛɔ sɔ gɔ lɔ n, a lɛ əsiəd tɔgɛ ɛ kɔ. Ayɛ ɛ əguunə kɛɛlɛ lɛ Yu dɛn, na pɔɔ n pa Kɛlɛ ɛg kɛ , pə ə liʼtini tɔgɛ ɛ tuə ŋ." }

{ "en": "But others said, These are not the sayings of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?", "yambeta": "Pɔsɔ g pə mmu pa yɛ ɛ əgusəə pɔ nɔ : Mɔɔd nyɔ alɛɛ na uŋun wo ɔmbɛ ɔdɛɔ gɔ ogosɔyɔ na an. Uŋun wo ɔmbɛ o yaa n a a o lɛɛ o gɛɛlɛ lɛ mɔɔd o woog yi iʼkini kodɛ ʼtɛganan əə ?" }

{ "en": "In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.", "yambeta": "A kiʼtuuliʼ kɛ ɛnɛ kɛ polɛɛ a kɛ lɛ , kɛ ɛnɛ lɛ na pu liog a ngə ɛ kɔbɛ , podɛ nnɔɛyɛ kɛ lɛ su ʼtə ə əgiig a niɛŋ nɛ kugu." }

{ "en": "Jesus sent him away at once with a strong warning", "yambeta": "Yə sus aa sa g komodɛ anɛ lɛ yɛ ɛn, ama moya a ga nan mbaŋ kɔŋɛʼ kɔŋɛʼ," }

{ "en": "But each in turn Christ, the firstfruits then, when he comes, those who belong to him.", "yambeta": "Na a, kɛba n ki muʼ. Ɛ nɛ mɔɔd alɛ ɛ kɛɛn a niə ŋ niɛŋ. Kili ʼtus aa alɛ ɛ kusu idii onda ŋ o pa pa mo ndɛg, na a ngim yəəŋ ungim nyɔ alɛɛ agoob na nyɔ lɛ ə di in yiim ə muyə ən." }

{ "en": "It also forced all people, great and small, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hands or on their foreheads,", "yambeta": "Yɛɛ fa ny lɛ ungim, yɛɛn ɔmbɔ moo ngaa oo lɛ osaa , ɔmbɔ pɔɔd pa tugu m oo lɛ pasɔ gasɔ ga , ɔmbɔ pɛɔ lɛ oo lɛ pa pɔ dɛɔ gɔ pɛɔ lɛ , ungim yɛ ɛn na kɛbɛɛ a ombɔg o nɛnom, ɔmbɔ lɛ a udi." }

{ "en": "Jesus did many other things as well. If every one of them were written down, I suppose that even the whole world would not have room for the books that would be written.", "yambeta": "Ɛ fɔlɛ ɛ pɛba n pi mmu pɛ lɛ kɔ pɛ Yə sus ayɛ ɛ lɛ. Pi i dilən piim, kudəənə ki muʼ ki muʼ, ndaafɛg lɛ ɔmbɔ nsi yɛ ɛnɛ ngim ɛdɛʼkɛ ɛ agaa ʼkɛ konya ŋɛn paga laʼtaʼ piim pa pa mɛ ɛ ədilə pɛ lɛ kɔ." }

{ "en": "Therefore if you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any common sharing in the Spirit, if any tenderness and compassion,", "yambeta": "Mba lɛŋ lɛ polɛ agonom ɔʼtɛ m lɛ polɛ palada a n na Kili ʼtus. Nnyɔ ŋa na n yəəŋ yɛ alɛɛ na yɛ lɛ na pəŋi aa ɛlɛɛ agoboo nasɛ nko . Polɛ palada a n na Uŋun wo Ufu lu ʼtu , na an aa polɛɛ na nnyɔ ŋa na n a kɛgaa gadɛ kɛa ŋan, puə siədənən tɛn mbili gɔɔ ʼkɔn pəŋi na pəŋi." }

{ "en": "The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.", "yambeta": "Mɔɔd nyɔ aa go na, na sɔ g nyɔ əə su bən məni , pɔ lɛ piim pa lɛ yoom i muʼ. Ta a n alɛ ɛ kɛɛ ʼkɛn na ɛ nɛ sɔ g, pɛsa a bɔ n piə ŋ əgi n wɔnɔ a pigo li piə ŋ pɛ amɛ ɛ lɛ" }

{ "en": "but his mother spoke up and said, No! He is to be called John.", "yambeta": "Na a ŋŋi ɔnɔ : Ndo o, niiŋ niə ŋ nɛ lɛ ɛ kɛɛn lɛ Sɛ aŋ." }

{ "en": "For whatever is hidden is meant to be disclosed, and whatever is concealed is meant to be brought out into the open.", "yambeta": "Kɛ lɛ lɛ , yiim yɛ ɛ yɛ ɛ a nuni b ɛ lɛ ɛ kolon ta a n. Yɛ ɛ yɛ ɛ a pɛɔsɛ g, ɛ lɛ ɛ kolon a kɛmoa moa ŋ tə ləə." }

{ "en": "So I strive always to keep my conscience clear before God and man.", "yambeta": "Ko lɛ aa ndɛɛ agaa gɔ nɛgɛ pɛnɛŋ piim lɛ ndaa kɔŋɛʼ a udi o Ta a n na a udi o pɔɔd, fiɛ d na kɛba n kɛ ndə gəə lə ʼkəni." }

{ "en": "Jesus answered, Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way?", "yambeta": "Yə sus aa sa g kubuyu lisini ɔnɔ na pɔ lɛ : Polɛ agofɛg lɛ pa yo o na pibi əniʼ pɛ Kalilə ə pɛ ɛb lɛ pɔ lɛ pa yɛ ɛ pɛɛlɛ mabɛ agaa yɛn pɔɔ npa sɛ pɔ ɔ bɔn pɛ ndɛ ŋ a ?" }

{ "en": "At this the servant fell on his knees before him. Be patient with me, he begged, and I will pay back everything.", "yambeta": "Na uʼkudin nyo on ayo o b na an, ayɛ ɛ n ədə əŋənən sə du g wəəŋ a ambaan, əə bə ə komoya lɛɛlɛn, ɔnɔ na nyɔ lɛ : Sɛ gɔɔ əgi n paaba , suuli ɔʼtɛ m wa a ŋ a kaadɛ, ɛ nno ʼtan, ndagaa ba am nkuyu lisini uŋi n wa a ŋ ungim." }

{ "en": "His intent was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,", "yambeta": "agɛɛlɛ lɛ pa pa alaamɛ a mɔɛn, na puʼku m poɔ bɔn kɛ pa da la na pɔɔ n pa Ta a n, na pa lɛŋ tuə a a nsiŋ ɛ Ta a n ɛlɛɛ ndi mə ə n." }

{ "en": "The man with two bags of gold also came. Master, he said, you entrusted me with two bags of gold see, I have gained two more.", "yambeta": "Sɔ g tɛn nyɔ ɔyɔ ɔ ŋ pɛfa g pɛ baan aa sa g kiim adɛ lɛm. Na a ɔnɔ : Paaba , uyi ʼti in pɛfa g pɛ baan, nja ga sa nɛ ɛ na pɛ lɛ . Ta a , pɛ a pɛ ɛnɛ! Ngim ɛ nion tɛn yɛ mbɔ ɔ ŋ kɔ aa yɛ ɛnɛ. Ɛlɛ pɛfa g tɛn pɛ baan ." }

{ "en": "Night and day among the tombs and in the hills he would cry out and cut himself with stones.", "yambeta": "Na udu g wɔnɔ na wɔɔ s, oʼkɔɔ wə ə ŋ ungim o yɛ ɛlanɛ əgi n a kɛgaa gadɛ kɛ pəgəəniʼ, na a nkon a mɔɛn, əə giim ya a nyam, aa gaa ba am a aʼta a n, poŋo po amoyo o." }

{ "en": "Look, I come like a thief! Blessed is the one who stays awake and remains clothed, so as not to go naked and be shamefully exposed.", "yambeta": "Sə du k alɛ əgusəə ɔnɔ : Taa, a wɔɔ s wa am wo ndɛ ɛ kiimii , ndɛ ɛ kubu bi pɔɔd wɔnɔ ungii bən ! Kɔŋɛʼ na nyɔ adɛndɛ ɛ kuni mi i ɛnɔ, əə nuŋ pilə ə piə ŋ agɛɛlɛ lɛ adɛndɔ b nsun iyo , adɛnja a ŋ lɛ pa ma mooda la na an." }

{ "en": "Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers,", "yambeta": "Timoʼtə ə, wɔɔ ndɔsɔyɔn pasaa pa pɔɔd pa pə ʼkulunii , odɛɛ bosɔ yɔn na nɛnyɛ n, sɔyɔ na pɔ lɛ a tɛmbɛlɛɛŋ wɔnɔ na wɔɔ sɔyɔ na sɛ waaŋ Siəd panyɔmmɔ n wɔnɔ pomo ŋŋi pa a ŋ." }

{ "en": "From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work.", "yambeta": "Nyɔ lɛ aa ayɛ ɛ lɛ lɛ pɛʼkab pɛ nko piim pi ɛn pɛlada a n, pɛ yɛɛn nko mmuʼ. Angɛŋ əngim aa ya agɛɛlɛ lɛ nko yɛ ɛn ndada a n. Kɛnɛŋ kiim kɛ ɛ nɛ kɛʼkab kɛ lɛɛ agɛɛlɛ pigo li piə ŋ, nko ngim yaayam a nnyɔ ŋa na n." }

{ "en": "but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or defect.", "yambeta": "ndo o, Kili ʼtus ayɛ boya a ŋɛ na na maŋɔ mə ə ŋ ma nyɔ lɛ nyɔ amɔɛ d. Nyɔ lɛ nyɔ pa yɛ moyo o n wɔnɔ mɔɔ n o nodo m o pɛfɔny nyɔ alɛɛ kə lə ŋ kə lə ŋ, yoom na yoom yɛ ɛlɛɛ ɛbɛ fiɛ d na nyɔ lɛ ." }

{ "en": "Because of the present crisis, I think that it is good for a man to remain as he is.", "yambeta": "Mɛ ndaafɛg lɛ , na njəʼkə nə ni ngim yɛ ɛlɛɛ kɔ a mədu g mo onɛ, kɛ lɛ kɔŋɛʼ lɛ mɔɔd ɔ lɔb na an wɔnɔ na alɛɛ ." }

{ "en": "I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people", "yambeta": "A nufuuʼ no am no nji budi lən kalaʼ, njɛ bodɛa nɛ lɛ podɛnjɛ ɛ n onda ŋ u mmuʼ na pɔɔd pa pa alaa ɔlaa o pɛɔg." }

{ "en": "When Jesus said, I am he, they drew back and fell to the ground.", "yambeta": "Əgi n tɛn na Yə sus yii sə ə na an lɛ : Mɛ ogo aa nyo onɛ. Ungim aa sa g kuu ləni kingii ngi m, pa a bɛlɛ gɛd a nsi pɔ lɛ piim pɛlɛgɛdɛgɛdɛ." }

{ "en": "About eight days after Jesus said this, he took Peter, John and James with him and went up onto a mountain to pray.", "yambeta": "Na an aa, yoom ɛ sɔ ndɛʼ mmuʼ a ngim yɛ ɛy yɛ yɛɛ sɔ yɔ na an, Yə sus yii siə d lɛ na Pi ɛ, na Sɛ aŋ, na Sɛ ag, aa ba g na pɔ lɛ a oʼkon a mɔɛn agɛɛn ɔgɔɔ sɔ gɔlɔn Ta a n." }

{ "en": "Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.", "yambeta": "Nyɔ alɛ ɛ kaa gɛ ɛ oʼto, ə əsiəd ɔsɔgɛn, nyo on aa alɛ ɛ kɔɔy. Na a, nyɔ adɛndɛ ɛ kaa gɛ ɛ oʼto, nyo on alɛ ɛ kɛɛn na nsɔ ɔ ." }

{ "en": "Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so that he and his disciples were not even able to eat.", "yambeta": "A ngim yɛ ɛy, Yə sus aa sa g kɛɛn a noa dɛʼ. Kɛnɔ kɛa sa g kiiʼkini kiim əyə əg kɔ si ɛ ɛ d. Kɛnɛŋ kɛ ɛnɛ lɛ a nɛ ɛnɛ na paaʼkan pə ə ŋ fiɛ d." }

{ "en": "They honored us in many ways and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.", "yambeta": "Pa yɛ bɛyɛ ʼkɛn nnya a dɛ kɔ mbod ngim. Na kɛnɛŋ kiə s kɛ ɛnɛ lɛ tɛ dɛ ɛmɛn kɔ agɛɛn kɛ yɛ ɛ kiə ʼkiim əgiig, pa yɛ bɛyɛ ʼkɛn yiim yɛ ɛ yɛ ɛ əgibiyu unən." }

{ "en": "In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.", "yambeta": "Ta a n ɔnɔ : Ta a nkə kɛ ndɛ ɛ kɛɛlɛɛ a mədu g ma a nɛman aa kɛ ɛnɛ. Ndɛ ɛ kusuginin pɔɔd piim a nsi Uŋun wa am. Pɔɔ n pa a ŋan pa panɔ mɛɛd na pa pagɛ ɛd pa lɛ ɛ kɛɛn palɔɛgɛʼ pɛba n pa am. Ndɛ ɛ kosɔyɔ a pɛlɛm na pɔɔ n pa a ŋan pa pa ʼkogo nɛ ɛ . Ndɛ ɛ kosɔyɔ tɛn na an na pa pə ʼkulunii ." }

{ "en": "for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose.", "yambeta": "lɛ nyɔ lɛ alɛ əgugud a ntɛ m yaaŋan, agɛɛlɛ lɛ pu unə kɛɛlɛ nkə kɛ ki əmugə mmi, po yɔɔŋ toɛn to kɛɛlɛ kɛ lɛ ." }

{ "en": "The believers at Lystra and Iconium spoke well of him.", "yambeta": "Pəə liʼtiniʼ pa a Li istələ na pa a Iʼkoniyo om pa yɛ ɛ pɔsɔyɛla lɛ Timoʼtə ə alɛ əgəə siəd kɔŋɛʼ a ɔlaa." }

{ "en": "For if God did not spare the natural branches, he will not spare you either.", "yambeta": "lɛ aga lɛ Yu dɛn yɛ ɛlɛɛ lɛ yɛ lɛ aa ɛlɛɛ ntab ɛ kiɛd mmɔɛ d ɛ fɔ lɔ b, Ta a n aaso ma yɛ lɛ , wɛ anɛ ɛ n nyɔ olɛɛ lɛ pa yɛ gooma d kogoma da a n o oʼ, alɛɛ kuguu sig adɛgoyɛ ɛ lɛ na an a? Iyo , alɛ ɛ kogoyɛ ɛlɛ tɛn əgi n na an yoom i muʼ na odɛa gɛn oʼto na nyɔ lɛ ." }

{ "en": "We know that we have passed from death to life, because we love each other. Anyone who does not love remains in death.", "yambeta": "Pəsi tɛlɛ palɛŋa a n lɛ tɛa ʼkolon a kugu, tɛa ʼkosɔd a ɔlaa lɛ tɛlɛ na nnyɔ ŋa na n na pomo ŋŋi pə ə s. Ungim nyɔ ɔdɛɔ gɔ na nnyɔ ŋa na n na pomo ŋŋi , alɛ kɛlo ŋ." }

{ "en": "The assembly was in confusion Some were shouting one thing, some another. Most of the people did not even know why they were there.", "yambeta": "Kɛnɔ kɛ yɛ ɛ kɔ ku ʼkuʼkuʼkug. Pa yɛ ɛ asa sa, po onɛ pə əsəə kɛɔ bɔn ndɛ ŋ, pə mmu pə əsəə tɛn kɛɔ bɔn ndɛ ŋ. Ɛ fɔlɛ a onda ŋ wɔ ɔ bɔn ɛ dɛʼkɛ ɛ agolɛŋ kɔmɔɛ d a igə aa pa lɛɛ a ay paa gɔ nyɛ da a n." }

{ "en": "Why? Because I do not love you? God knows I do!", "yambeta": "Ko ndɛɛ əgusəə na an əə, kɛ lɛ lɛ nkə ə ? Ntɛɔ gɔ agobonyɔ ŋɛn oo m? Ndo o, Ta a n aa lɛŋ lɛ ndɛ agobonyɔ ŋɛn!" }

{ "en": "Jesus said, For judgment I have come into this world, so that the blind will see and those who see will become blind.", "yambeta": "Na a Yə sus ɔnɔ : Mbi im a nsi yɛ ɛnɛ lɛ na nya a g mbaasɔ ɛ pɛyɔm lɛ na pa pa lɛɛ na woog pa dɛ ʼtɛganan, pa pa lɛɛ agodɛ ʼtɛganan, pə ədə əŋ woog." }

{ "en": "On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable,", "yambeta": "Kɛ dɛɔ gɔ kɛ gɛɛn na an lɛ , pɛʼkab pɛ nko yəəs pɛ pɛ lɛɛ agodɛ ʼtɛganan pɛlɛbɛ da a n, pɛ lɛɛ pɛ go aa pɛ lɛɛ na pigo li agaa yɛn na an." }

{ "en": "so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist.", "yambeta": "Yɛɛ dɛ ɛ mɛn a oʼkɔɔ wo ayɛ ɛ kɔ agonɛ ɛnɛ, omo lio gi i ntaa yəəŋ, əə siəd kɛsom kɛ sanjaʼ, əmə su ŋi i a nɛda a ." }

{ "en": "Now this is eternal life that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.", "yambeta": "Taa, ɔlaa ogo o pɛnɛŋ piim aa wo onɛ o lɛɛ lɛ pa goo lɛŋ wɛ, nyɔ olɛɛ wɛɛ nyɔ əsi ŋ Ta a n ɛ fɔ lɔ b, pa yɛndɛŋ tɛn mɛ Yə sus Kili ʼtus nyɔ uyi i m wɛ ʼtom." }

{ "en": "After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and he sat at the right hand of God.", "yambeta": "Na Sə du k Yə sus ayɛ ɛ aa ʼkoman kosɔyɔ na an na pɔ lɛ , əə bə ə kobag a mɔɛn. Ayɛ ɛ n ələndin a ombɔg o nɛnom o Ta a n." }

{ "en": "Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.", "yambeta": "Taa, na an aa kɛ lɛ ɛ kɛɛnɛɛ lɛ pɔsɔ g po onɛ pa agɛɛn a ntɔ b ɛ pɛnɛŋ piim, pa pa yɛ ɛ sa a d pa agɛɛn a ɔlaa o pɛnɛŋ piim" }

{ "en": "Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.", "yambeta": "A fɔ lɔ b ndabodɛ anɛ lɛ nyɔ əsiədinii Nɛlaamɛʼ nɛ Ta a n wɔnɔ na ɛyaa ɛ moo ngaa, nyo on adɛndɛ ɛ kosɔd a nɛ lɛ ." }

{ "en": "We are from God, and whoever knows God listens to us but whoever is not from God does not listen to us. This is how we recognize the Spirit of truth and the spirit of falsehood.", "yambeta": "A pəsi, tɛlɛ pa pa agoob na Ta a n. Nyɔ aa lɛŋ Ta a n aabɛyo ob. Nyɔ ɔdɛɔ gɔ o Ta a n, nyo on adɛa bɛyo ob. Taa, na an aa tɛlɛɛ agolɛŋ uŋun o yaa n a a o lɛɛ o sa a d, o yaa n a a o dɛɔ gɔ a ngə ɛ sa a d." }

{ "en": "so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life.", "yambeta": "Ayɛ bɛyɛ ɛ lɛ lɛ tɛdɛnjɛ ɛ n kə mmu na nsɔ ɔ a əngis yə ə ŋ agɛɛlɛ lɛ ti ɛn na ɔlaa o pɛnɛŋ piim. Ɔlaa ogo wo tɛlɛɛ agomɛna pɛda a wo lɛ lɛ alɛ ɛ kɛbɛyɛ ʼkɛn. A kɔdɛ ɛ ɔʼtɛ m kuə ŋ a a ayɛ bɛyɛ ɛ lɛ na an." }

{ "en": "Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, Abba, Father.", "yambeta": "Nkə kɛ kio loodi lɛ polɛ fɔ lɔ b pɔɔ n pə ə ŋ kɛ lɛ lɛ , ayɛ bɛdo mɛn a ntɛ m yəəs a kaadɛ, Uŋun o Mɔɔ n wəəŋ, Uŋun wo wa abɛyɛ ɛlɛ lɛ tiə si lə tɛɔʼkɔ : Mba a əə y! Sɛ waam oo!" }

{ "en": "And they cannot prove to you the charges they are now making against me.", "yambeta": "Po onɛ piim pa pə mi im agɛsɔ mɛn, ɔmbɔ u mmuʼ nyɔ alɛ ɛ uguloodi lɛ nkə kɛ pa lɛɛ agɛsɔ mɛn a kɛ lɛ kɛ lɛ fɔ lɔ b, ɔdɛɔ gɔ." }

{ "en": "Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said, Brother Saul, the LordJesus, who appeared to you on the road as you were coming herehas sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.", "yambeta": "Ananɛ as aa sa g kɛɛn anɛ ɛ n, aa dam ɔ sɔd a no Siuda a, ama a bɛ gɛn So ol ɔmbɔg a oʼto, ɔnɔ na nyɔ lɛ : Mo ŋŋi waam So ol! Sə du k Yə sus nyɔ ayɛ golo nɛn a ngə yɛ oyɛ ɛ əgiim aa amɛ ʼto m na olɛɛ . Amɛ ʼto m lɛ nyi im agoyɛ ɛlɛ wi iʼkini kodɛ ʼtɛganan, o yɛɛn tɛn na Uŋun wo Ufu lu ʼtu si ɛ ɛ d." }

{ "en": "Many will come in my name, claiming, I am he, and will deceive many.", "yambeta": "Kɛ lɛ lɛ ɛ fɔlɛ ɛ lɛ ɛ kiim na niiŋ nɛ am a unuʼ. Na nyo on ɔnɔ nyɔ lɛ aa alɛɛ Məsi i . Pa lɛ ɛ kuni mi ɛ fɔlɛ ɛ pɔɔd ngə ." }

{ "en": "Now it was the day of Preparation, and the next day was to be a special Sabbath. Because the Jewish leaders did not want the bodies left on the crosses during the Sabbath, they asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken down.", "yambeta": "Wɔɔ s wo ow o yɛ ɛ pɔ nɔ kisu giʼ na koany. A mandoŋa ma Yu dɛn, kɛ dɛʼkɛ ɛ lɛ kisu giʼ kɛ boan kɛlo ŋ a ta a n, kɛbaŋa a n a ɔmba sa . Kisu giʼ kɛ go kɛ ɛg kɛ yɛ ɛ kisu giʼ kɛ kɛgo o n lɛ Pa ska yii də əŋ wɔɔ s ogo wo ow. Ko lɛ aa palaamɛʼ pa yɛ ɛ n əŋi ən na Pɛla ad lɛ yɛ ʼkɛn toɛn pə bu nə ambaan a pɔɔd po ob pa da a d pa pɛ ɛ ba ŋan a ɔmba sa , na pə suuləni pɛlo ŋ pɛɔ bɔn." }

{ "en": "I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.", "yambeta": "Nkə kɛ ɛnɛ kiim, mbə budi lən kɛ lɛ agɛɛlɛ lɛ po lɛŋ lɛ polɛ na ɔlaa o pɛnɛŋ piim, pəŋi pa poa gɛ nɛ ɛ oʼto na Mɔɔ n o Ta a n." }

{ "en": "As I began to speak, the Holy Spirit came on them as he had come on us at the beginning.", "yambeta": "Ayɛ ɛ əgi n ndə gəə bə ə kosɔyɔ, Uŋun wo Ufu lu ʼtu wa a sa g kusuu a ntɛ m yɔɔbɔn wɔnɔ na u yi bisu u lin tɛn pəsi a niə bə ə." }

{ "en": "But God said to him, You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?", "yambeta": "Alɛ agosɔyɔ kɔ na an a, Ta a n ɔnɔ na nyɔ lɛ : Kiyəg kɛmɔɛ d! Udu g əgi n o naa nɛ wo onɛ, ɔlaa wa a ŋ o lɛ ommana a n. Nkə kɛ ɛnɛ kiim kɛ waa ʼkaa gonyanɛɛ anɛ ɛ n o oʼ, a nɛ aa əə ndədi in ɔ lɔbɛɛ konɛ?" }

{ "en": "Not that I desire your gifts what I desire is that more be credited to your account.", "yambeta": "Adɛ njaŋ moom aa ndɛɛ agolɛɛ lɛ na po ɛnyɛɛ ʼkɛnan, ndo o. Ndɛ anyɔ ŋɛn lɛ Ta a n a bosa a bɔn kə mmu agaa yɛn na an." }

{ "en": "Why do you call me good? Jesus answered. No one is goodexcept God alone.", "yambeta": "Na a Yə sus ɔnɔ na nyɔ lɛ : A igə aa waa gɛʼtɔ ŋɔn lɛ kisig əə ? U mmuʼ nyɔ alɛɛ ɔŋŋɛʼ ɔdɛɔ gɔ, na kɛ sa nɛn əgi n lɛ Ta a n nyɔ lɛ nyɔ əsi ŋ." }

{ "en": "To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christs sufferings who also will share in the glory to be revealed", "yambeta": "Nɛ gɔŋ yɛ ɛnɛ, na padɛ lɛm yuudi pa pa lɛɛ na pəŋi aa mbə ndəgiim ɔsɔyɔɔ agobogo nɛ nko . Mɛ ndɛ tɛn oʼtɛ lɛm yuudi wɔnɔ pɔ lɛ , nyɛɛ da la na əngis ya am , ntɔ b yɛ Kili ʼtus yɛɛ nɛ , ndɔɔgɔɔŋ tɛn ngab a nugəm no nu ogoo loodi kɛnɛŋ sɔɔŋ, Ta a nkə kɛ nda dɛ anɛ na pɔ lɛ aa kɛ ɛnɛ:" }

{ "en": "We know that anyone born of God does not continue to sin the One who was born of God keeps them safe, and the evil one cannot harm them.", "yambeta": "Tɛa lɛŋ lɛ ungim nyɔ aa ndɛɛ mɔɔ n o Ta a n, ədiə giiʼkini kɛɛlɛ kə mmu kɔbɛ lɛ Mɔɔ n o Ta a n əəmuu nuŋ , Ɔmbɛ ɔdɛɔ gɔ ogomoyɛ ɛlɛ yoom kə mmu ." }

{ "en": "At this the Jews there began to grumble about him because he said, I am the bread that came down from heaven.", "yambeta": "Əgəə bə ə a kɛnɛŋ kɛ ɛg, Yu dɛn yəə bə ə komoyɔ gɔ dɔ a oʼto wo onɛ lɛ yii sə ə lɛ nyɔ lɛ alɛ moom mo konɛ mo mu mi im mu suu a mɔɛn." }

{ "en": "For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?", "yambeta": "A igə ki muʼ aa wɛ waa fɛga lɛ oma a yɛn pɔsɔ g? Nkə ki muʼ aa ugo di i kɛ , adɛ njaŋ Ta a n a a ama goyɛ ʼkɛn? Nkə anɛ ɛ n a a waa gaa ba gɛdɛ na nkə kɛ pa ma goyɛ ʼkɛn, ka ag wɔnɔ adɛ njaŋ kooyɛ ʼkɛn aa pa ma goyɛ ʼkɛn ə ?" }

{ "en": "Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go.", "yambeta": "Po da la tɛn na pəsiʼti məʼ. Pa lɛ pɛa pɛ piʼto ʼto log pɛ moom na a, əgi n na ɛyaa ɛ yoom aa pa lɛɛ agoda ŋananɛ pɔ lɛ . Ɔmbɔ kigud ki fiŋ tɛn kɔ tuə na toɛn, ki ənud yɛ lɛ , əgi n na ɛyaa ɛ yoom na anɛ idiʼti ʼti ʼti aa mɔɔd nyɔ alɛɛ əgufi yɛ lɛ alɛɛ agɛɛlɛ lɛ i yə ən ngə yɛ alɛɛ anyɔ ŋɛn lɛ i yə ən." }

{ "en": "Sir, they said, he already has ten!", "yambeta": "Na a pɔ nɔ na nyɔ lɛ : Paaba , adɛ aa ndɛ na pɛ lɛ pɛo wa d a !" }

{ "en": "Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality.", "yambeta": "Ntɛɔ gɔ əgusəə lɛ poa yo o la agɛɛ ʼkɛn na sɔ g. Na a ki əguunə lɛ ungim yɔ ɔŋ yoom i muʼ." }

{ "en": "Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place,", "yambeta": "Nɛsom nɛ annam a baan nɛ nɛ yɛ ɛ a ngim ɛ sanjaʼ, pa yɛ ɛ agodɔ ŋɔn nɛ lɛ pɔ nɔ : Uʼko o wo ufu ŋiə n a fuʼ." }

{ "en": "Carry each others burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.", "yambeta": "Pu go omonon konya ŋɛn pɛno pəŋi na pəŋi. Pomaʼkɛɛlɛ na an, pomo o bɛn kɛcɛm kɛ Kili ʼtus." }

{ "en": "Jesus turned and saw her. Take heart, daughter, he said, your faith has healed you. And the woman was healed at that moment.", "yambeta": "Yə sus aa sa g kaa gasɛ, aa da la ɔʼkɛ ɛd, na a ɔnɔ na nyɔ lɛ : I yowo ! No m ɔʼtɛ m a aa ! Omɔ ɔy lɛ oma a g oʼto na mɛ! Əgi n tɛn na yii sə ə na an, kobany ko ɔʼkɛ ɛd nyo on koa sa g kosa g koman kɔ a ay, kum a nsi ." }

{ "en": "Greet Priscilla and Aquila, my co-workers in Christ Jesus.", "yambeta": "Pu isoyidini Pilisi il na Aʼkɛla as pa tɛlɛɛ agɛɛlɛ pigo li pɛ Yə sus Kili ʼtus ogo u mmuʼ." }

{ "en": "You stiff-necked people! Your hearts and ears are still uncircumcised. You are just like your ancestors You always resist the Holy Spirit!", "yambeta": "Ɛ ʼtiɛn yii yi bə nə n tɔgɛ ɛ tuə ŋ, ɔnɔ : Pəŋi po onɛ, pugo o di nto yɛ nnasa ŋ ə y! Ntɛ m yaaŋan nnasa ŋ, nto ɛŋ ndɔ ɔ lɔ gɔ ! Polɛ əgi n agosa ŋɛnɛ koo bɛn Uŋun wo Ufu lu ʼtu ! Polɛ wɔnɔ pasɛ pa a ŋan!" }

{ "en": "We have heard that some went out from us without our authorization and disturbed you, troubling your minds by what they said.", "yambeta": "Tɛyo o b lɛ pɔɔd pə mmu pa a onda ŋ wə ə s a anɛ, pi i mim ka ag əgiim əbuyu njugəni oʼto, tɔgɛ ɛ toɔ bɔn to agɛɛlɛ lɛ po ɛn na ɛsa ga g a ɔʼtɛ m. Adɛ njaŋ pəsi aa tɛɛ do m pɔɔd po ob lɛ pi im ɔsɔyɔ tɔgɛ ɛ to od na an." }

{ "en": "Then he got into the boat and his disciples followed him.", "yambeta": "Yə sus yɛɛ ba g a kɛʼkɔ m na paaʼkan pə ə ŋ agosan." }

{ "en": "Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and sickness.", "yambeta": "Yə sus ayɛ ɛ əgiim a da ŋana a moyaa mo əʼku u muim na a paba lɛ ɛg piim, aa gɛɛ ʼkɛnan pɔɔd ndə b a puog poɔ bɔn po pɛɔ sɔ gɔ lɔ n, aa lɔɛgɛ Tɔsɔm To laŋ to a Nɛlaamɛʼ nɛ a mɔɛn, aa goo manɛ maba mbany miim, na pɛnɛ m piim." }

{ "en": "For I tell you that unless your righteousness surpasses that of the Pharisees and the teachers of the law, you will certainly not enter the kingdom of heaven.", "yambeta": "Ko lɛ aa nda bodɛ anɛ na pəŋi lɛ poɛ ngɛg pɛcɛm agaa yɛn Pafalɛsɛyɛ ɛŋ na palɛŋ pɛcɛm. Na an fiɛ d, podɛndɛ ɛ kosɔd a Nɛlaamɛʼ nɛ a mɔɛn ." }

{ "en": "Then I asked, Who are you, Lord? I am Jesus, whom you are persecuting, the Lord replied.", "yambeta": "Nji muŋi ən nyɔʼkɔ əə: Wɛ a nɛ aa olɛɛ nɔ ə , Sə du k? Əyi njuu li si ni ɔnɔ na mɛ: Mɛ a a ndɛɛ Yə sus nyɔ olɛɛ əguyəʼkəni." }

{ "en": "The demons begged Jesus, Send us among the pigs allow us to go into them.", "yambeta": "Na a məŋun ma mabɛ mo om mɔ nɔ na Yə sus: Tɛma goyɔ sɔ gɔ lɔ nɛ ɛ . Sɛ gɔɔ ɛ bɛyɛ ɛ lɛ aga lɛ ti ɛn ɔsɔd a pɔŋɔnɛa po ʼka ga ." }

{ "en": "It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal.", "yambeta": "Nugəm no Ta a n nyɔ lɛ nyɔ amɔɛ d no yɛ ɛ agonom kɔ a pa lɛ ɛg yɛ ɛy. Ɛyɛ ɛ agonom a ombod o kisig kɛ nɛda a n nɛ pɔ ɔdɔ ŋɔn lɛ sɛ asɛʼpɛ, nɛda a n nɛ nɛ anom wɔnɔ məə ." }

{ "en": "The man who was healed had no idea who it was, for Jesus had slipped away into the crowd that was there.", "yambeta": "Na a, mɔɔd ogo nyo on adɛ ʼko olɛŋɛn Yə sus lɛ ayɛ ɛ əə ʼkubuni min kɔ a ay a kiʼtu u kɛ pɔɔd kɛ kɛ yɛ ɛ kɔ." }

{ "en": "Johns baptismwas it from heaven, or of human origin? Tell me!", "yambeta": "A nɛ aa əyi i m a dom Sɛ aŋ lɛ yi im agɛɛlɛ ɔsɔgɛn? Ta a n o m, pɔɔd əə ? Ɛ ʼtɛa nɛ an!" }

{ "en": "He also told them this parable Can the blind lead the blind? Will they not both fall into a pit?", "yambeta": "Aa sa g kubuu siədin tɛn nkaʼtɛ n yɛ ɛnɛ, ɔnɔ : Ə lə ə a a poa ʼkoda laa ongwongwo g əə dulə sɔ g ongwongwo g? Pɔ lɛ piim pə diə də əŋ a niɛ a ?" }

{ "en": "Who are you, Lord? I asked. I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting, he replied.", "yambeta": "Na a ndə ŋi ən nyɔʼkɔ əə: Wɛ a nɛ aa olɛɛ nɔ ə , Sə du k? Nɛŋo ni yi muyu li si ni nɛɔ nɔ : Mɛ a a ndɛɛ Yə sus, mɔɔ n o Na salɛd nyɔ olɛɛ əguyəʼkəni." }

{ "en": "But whoever disowns me before others, I will disown before my Father in heaven.", "yambeta": "Na a, nyɔ alɛ ɛ kiʼtəmii a əngis a pɔɔd, mɛ ndɛ ɛ kumuu ʼtəm tɛn nyɔ lɛ a udi o Sɛ waam nyɔ alɛɛ a mɔɛn." }

{ "en": "But this is to fulfill what is written in their Law They hated me without reason.", "yambeta": "Kɛ lɛ na an agɛɛlɛ lɛ nkə kɛ ki yə di lə ə a Ka laʼtaʼ ɛ pɛcɛm kɛ as. Ki yə di lə ə kɔ lɛ : Pa yɛ mbɛnɛ n na an, fiɛ d na ɛgom" }

{ "en": "you who have received the law that was given through angels but have not obeyed it.", "yambeta": "Pəŋi pa go pa məŋun ma maʼtom mə yi i m aboyɛ ʼkɛn pɛcɛm pɛ Ta a n, podɛɔ gɔ anɛ ɛ n agɛɛlɛ nkə kɛ pɛcɛm pɛ go pɛ lɛɛ əgusəə." }

{ "en": "not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one anotherand all the more as you see the Day approaching.", "yambeta": "Pɔsɔ g pə mmu pə ʼkudi ondoŋa o kɛɛnan agaa gɔnyɛd na pɔsɔ g. Pudinjə ən ongoo wɔ ɔ bɔn. Na a, pəŋi! Toda an əgi n yuudi na konasanɛ nko pəŋi na pəŋi lɛ wɔɔ s o Sə du k əə ndəgimbuu linii wa ndɛ ndu miʼ, polɛ palɛŋa a n na an." }

{ "en": "Again, if the trumpet does not sound a clear call, who will get ready for battle?", "yambeta": "Mɔɔd alɛ agogo ɛdɔŋ ɛ kodɔ ŋɔn kubu əm na a ɔdɛɔ gɔ agolɛŋ kodɔ ŋɔnɛɛ əə, a nɛ aa aa gaa boŋɛn kɛɛn kubu əm ko go ə ?" }

{ "en": "one God and Father of all, who is over all and through all and in all.", "yambeta": "Ta a n alɛ u mmuʼ su g, Sɛ o mɔɔd ungim, alɛ alaamɛ ungim, alɛ əgugud a ungim, alɛ tɛn a mɔɔd ungim." }

{ "en": "A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.", "yambeta": "Pa lɛ anɛ ɛ n kɔ agoyaag a, kigud kɛa sa g kiim kɛ dɛ ɛmɛn na nɛŋo a unuʼ. Kɛ maʼkosom kɛmɔ s kɛ məni , kɛ ɛdagɛdɛ a kɛʼkɔ m a kaadɛ poay. Kɛ ɛsom, kɛ ɛdagɛdɛ poay. Məni mə ndəyə əg a kɛʼkɔ m." }

{ "en": "Therefore God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden.", "yambeta": "Tɛlɛ pa goda la lɛ , Ta a n əəsiəd maan na nyɔ aa nyɔ ŋɛn kusiəd maan na nyɔ lɛ . A yɛɛ ʼkɛn tɛn pɛlɔ g na nyɔ aa nyɔ ŋɛn lɛ yɛ ɛn na pɛ lɛ ." }

{ "en": "Here he is, speaking publicly, and they are not saying a word to him. Have the authorities really concluded that he is the Messiah?", "yambeta": "Taa nyɔ aa nyo onɛ alɛɛ agosɔyɔ a udi o pɔɔd, u mmuʼ ogobɛ nɛn unuʼ fiɛ d! A ay lɛ palaamɛʼ pə ə s pa ʼkolɛŋ anyo on fɔ lɔ b fɔ lɔ b lɛ alɛ Məsi i ə?" }

{ "en": "Since we have now been justified by his blood, how much more shall we be saved from Gods wrath through him!", "yambeta": "A maŋɔ mə ə ŋ ma yii su b a a tɛyɔ ɔ ŋ kilumiʼ a əngis a Ta a n. Tuə a a a oʼto wə ə ŋ, Ta a n alɛɛ ogolɔb lɛ ədiə biidi, ədiiʼki ni koob ilu u n na pəsi ə !" }