Bretagne/cronfa-cy-br-fr · Datasets at Hugging Face

cy stringlengths 4 328	br stringlengths 5 601	fr stringlengths 5 483
Canhwyllau dy lygaid, yn atgof byw, yn llosgi'n goch yng nghelloedd cudd dy wlad-garchar,	Da vab-lagadoù, un eñvorenn vev, o teviñ ruz e kelloù kuzh da vro-vac'h,	Tes pupilles, un souvenir vivant, brûlant rouge dans les cellules secrètes de ton pays natal,
Canlyniadau'r etholiadau yn Ffrainc sy'n ngwylltio fwya' ar hyn o bryd.	Ar pezh a lak ac'hanon da fuloriñ ar muiañ er mare mañ eo disoc'hoù ar votadegoù e Bro Frañs.	Ce qui me met le plus en colère en ce moment, ce sont les résultats des votes en France.
caraf ferched, ond nid eu hedmygu	karout a ran ar merc'hed, met ne vaman ket outo	J'aime les femmes, mais je ne les idolâtre pas
caraf i, ceri di, câr ef, carwn ni, cerwch chi, carant hwy. O na baent yn realiti, yn hytrach nag yn ffurfiau rhediadol	karout a ran, karout a rez, karout a ra, karout a reomp, karout a rit, karout a reont. Salv ne vefent ket displegadurioù, met ar gwirvoud	J'aime, tu aimes, il/elle aime, nous aimons, vous aimez, ils/elles aiment. Pourvu que ce ne soient pas des conjugaisons, mais la réalité
carchar yw pob argyhoeddiad	pep kredenn zo ur c'harc'har	Toute croyance est une prison
cariad: dull poblogaidd o annerch, a ddefnyddir wrth siarad â rhywun o'r rhyw arall pan na ellir cofio ei (h)enw	dousig: un doare ledet-tre da gomz ouzh unan all, implijet evit komz gant un den eus ar reizh all pa n'eur ket evit derc'hel soñj eus e/hec'h anv	chéri(e) : une façon très répandue de s'adresser à quelqu'un d'autre, utilisée pour parler à une personne de l'autre sexe quand on ne peut pas se souvenir de son nom
Cariadon ym mhob man, cariad yn unman.	Dousoù e pep lec'h, karantez e nep lec'h.	Des chéris partout, de l'amour nulle part.
cariad yw anfeidroldeb y gall pwdls ei amgyffred	ar garantez eo an didermen en amen d'ar chas-foutouilhek	L'amour est l'infini mis à la portée des caniches
cariad yw'r hyn sy'n digwydd i ŵr a gwraig nad ydynt yn adnabod ei gilydd	ar garantez eo ar pezh a'n em gav gant ur paotr hag ur plac'h n'anavezont ket an eil hag egile	L'amour est ce qui arrive à un garçon et une fille qui ne se connaissent pas
cariwyr iach democratiaeth yw'r Americanwyr	an Amerikaned zo dougerien yac'h an demokratelezh	Les Américains sont les porteurs sains de la démocratie
caru a melltithio ...	karout ha milligañ...	Aimer et maudire...
caru ei waith yw'r peth tebycaf i ddedwyddwch i ddyn yn byd hwn	karout e labour eo an damheñvalañ tra ouzh an eurvad evit mab-den er bed-mañ	Aimer son travail est la chose qui ressemble le plus au bonheur pour l'homme dans ce monde
casgliad call yw bod 'anawsterau' iaith yn wrthgyfartal â chryfder y cymhelliad i'w dysgu	un disoc'h fur eo e vez 'diaesterioù' ur yezh a-vent gant an abegoù a vroud an den d'he deskiñ, met er c'hontrol d'ar ment-se	C'est une sage conclusion que les 'difficultés' d'une langue sont proportionnelles aux raisons qui motivent l'homme à l'apprendre, mais inversement proportionnelles à cette mesure
Castileg eo lingua franca yr Indiaid Americanaidd	ar c'hastilhaneg eo saber an Indianed amerikan	L'espagnol est le sabre des Indiens d'Amérique
cawell hurtod yw'r byd	ur gaouedad sodien zo eus ar bed	Le monde est un réseau d'imbéciles
Cawn ni fyfyrio dros hynny rywbryd 'to.	Tro hor bo da brederiañ war se diwezhatoc'h.	Nous aurons l'occasion d'y réfléchir plus tard.
cawn ni i gyd ein hatynnu gan y gorffennol, am mai dyna'r unig beth a adwaenwn ac a wir garwn	dedennet omp holl gant an tremened, dre ma'z eo an dra nemetañ a anavezomp hag a garomp evit gwir	Nous sommes tous attirés par le passé, parce que c'est la seule chose que nous connaissons et aimons vraiment
cawn obeithio nad oedd y mabolgampwyr normal a enillodd fedalau yn y gêmau paralympaidd yn cymryd cyffuriau	esperout a c'haller ne oa ket an atletourien normal o doa kemeret perzh er c'hoarioù paralympek o kemer an dramm	On peut espérer que ce n'étaient pas les athlètes normaux qui avaient participé aux jeux paralympiques en prenant des drogues
Cawsant eu cadw yn y carchar am 14 mis a chawsant eu fflangellu 228 o weithiau.	En toull-bac'h e oant chomet e-pad 14 miz ha skourjezet 228 gwezh.	Ils étaient restés en prison pendant 14 mois et avaient été fouettés 228 fois.
Cawsant swper a mynd i'w gwely, mewn hedd.	Debret o c'hoan ganto e oant aet d'o gwele, peoc'h kenetrezo.	Après avoir dîné, ils étaient allés se coucher, en paix entre eux.
Cawson ni weld lluniau erchyll o dreisiol, a thystiolaeth o ysgelerderau, y naill ar ôl y llall:	Skeudennoù feuls-spontus hor boa gwelet, ha testenioù euzhus, ha na pet gwech:	Nous avions vu des images violentes et terrifiantes, et des témoignages horribles, et combien de fois :
cedwch eich llygaid ar agor led y pen cyn priodi, ac wedi eu hanner cau wedyn	bezit digor-frank ho taoulagad kent dimeziñ, ha damserret goude	Ayez les yeux grand ouverts avant le mariage, et à moitié fermés après
Cefais ddigon o drafferth wrth chwilio yn yr holl bapurau, gan gyfri'r aelodau, un ac un, a chan nodi ble 'roeddent yn byw, ac wrth lunio tabl bach neu ddau.	Mizer a-walc'h am boa bet o furchal en holl baperioù, o kontañ an izili, unan hag unan, o notañ pelec'h e oant o chom hag o sevel ur c'houblad taolennoùigoù.	J'avais eu assez de mal à fouiller dans tous les papiers, à compter les membres, un par un, à noter où ils habitaient et à dresser un couple de petits tableaux.
Cefais fy nghodi yn Llydaweg gan fy nhad ac yn Ffrangeg gan fy mam.	Desavet on bet e brezhoneg gant va zad hag e galleg gant va mamm.	J'ai été élevé en breton par mon père et en français par ma mère.
cefais fy siomi yn y natur dynol hefyd, a rhoddais y gorau iddo, am fy mod yn ei gael yn rhy debyg i'm natur fy hun	disouezhet on bet ivez gant anien mab-den, ha lezet eo bet a-gostez ganin, p'en kaven re heñvel ouzh va anien-me	J'ai aussi été déçu par la nature humaine, et je l'ai laissée de côté, la trouvant trop semblable à ma propre nature
Cefais wên y lluddedig wrth weini.	Mousc'hoarzh ar re faezhet em eus bet o servij.	J'ai eu à servir le sourire des vaincus.
Cei aros yn ddigon pell oddi wrtha i, ac ar ôl i mi siarad, fydd dim rhaid iti ond dweud “Amen!”.	Te a chomo pell a-walc'h diouzhin, ha goude ma'm eus komzet, ne'z po nemet lavaret “Amen!”.	Tu resteras assez loin de moi, et après que j'aurai parlé, tu n'auras qu'à dire 'Amen !'
Ceir dihareb sy'n sôn am eithin ar dudalen 32.	Ur c'hrennlavar d.w.b. al lann a vo kavet war ar bajenn 32.	Un proverbe concernant l'ajonc se trouvera à la page 32.
Ceir dros 80,000 o briod-ddulliau gwerin yn y llyfrau hynny.	Ouzhpenn 80,000 tro-lavar boblek a gaver el levrioù-se.	Plus de 80 000 expressions populaires se trouvent dans ces livres.
Ceir rhai a fedr gael hyd i ddŵr fel hyn hyd heddiw.	Ha puñsoù 'zo bet savet e bro-Gembre ivez ?	Y a-t-il eu des puits creusés au Pays de Galles aussi ?
(Ceisiwyd arfer y ffurf a agymhellir ar yr enwau lleoedd.)	(Klasket ez eus bet implijout ar stummoù erbedet eus an anvioù-lec'hioù.)	(On a essayé d'utiliser les formes recommandées des noms de lieux.)
celfyddyd yw'r celwydd a bair inni wybod y gwirionedd	an arz eo ar gaou hol laka da c'houzout ar wirionez	L'art est le mensonge qui nous fait connaître la vérité
celwyddgi diffuant yw actor	un aktor zo ur gaouiad gwirion	Un acteur est un menteur sincère
Celwydd neu beidio, rhoddwyd y mochyn i hongian reit yng nghanol yr ardd.	Gaou pe get, e voe lakaet ar pemoc'h-se a-istribilh ouzh ar c'hrog e kreizig-kreiz al liorzh.	Vrai ou faux, ce cochon fut suspendu au crochet au beau milieu du jardin.
Cenais yr offeren dros fy marw ar rostiroedd Plañvour	Va obidoù em eus kanet e lannegi Plañvour,	J'ai chanté mes obsèques dans les landes de Ploemeur,
cerais, fe'm carwyd, ac anweswyd fy wyneb gan yr haul. Bywyd, nid oes arnat ddim i mi! Bywyd, 'rydyn ni'n gyfartal!	karout a ris, karet e voen, ha flouret e voe va dremm gant an heol. Buhez, ne zleez netra din! Buhez, kuitez omp!	J'ai aimé, j'ai été aimé, et mon visage a été caressé par le soleil. Vie, tu ne me dois rien ! Vie, quitte-nous !
Cerddent drwy'r caeau â changen gollen (neu helygen) a fyddai'n ysgwyd wedi iddynt gyrraedd rhywle uwchben ffynhonnell.	Bale a reont er parkoù gant ur skourr koad-kelvez (pe haleg) hag a hej pa zegouezhont a-us d'ar soursenn don.	Ils marchent dans les champs avec une branche de noisetier (ou de saule) qui bouge quand ils arrivent au-dessus de la source profonde.
Ceredigion sy'n mynd â'r wobr i Gymru a Penn-ar-Bed i Lydaw.	Aet eo ar maout gant Ceredigion evit Kembre, ha gant Penn-ar-Bed evit Breizh.	C'est Ceredigion qui l'a emporté pour le Pays de Galles, et le Finistère pour la Bretagne.
cerir dinas nid am ei saith rhyfeddod, nac am ei saith can rhyfeddod, ond am ei bod yn rhoi ateb i'r cwestiwn arbennig sydd gennyt ti dy hun	karet e vez ur gêr vras n'eo ket evit he seizh marzh, nag evit he seitek marzh ha tregont, met dre ma kinnig ur respont d'ar goulenn arbennik a zo ganit-te da-unan	On aime une grande ville non pas pour ses sept merveilles, ni pour ses trente-sept merveilles, mais parce qu'elle offre une réponse à la question spécifique que tu te poses toi-même
Ces i fy ngeni yn Roazhon, ym 1983.	Me zo ganet ba' Roazhon,1 e 1983.	Je suis né à Rennes, en 1983.
Ces i fy siomi ychydig, er hynny, gan gyflwr y diwylliant traddodiadaol, oherwydd yn Llydaw bydd llawer o bobl yn cymryd rhan yn y festoù-noz, yn y grwpiau o gerddorion traddodiadol, yn y cylchoedd Celtaidd.	Trist on bet memes-tra un tammig gant stad ar sevenadur hengounel, peogwir e vez e Breizh kalz tud o kemer perzh er festoù-noz, er bagadoù, er c'helc'hioù keltiek.	J'ai été quand même un peu triste de l'état de la culture traditionnelle, parce qu'en Bretagne il y a beaucoup de gens qui participent aux fest-noz, aux bagads, aux cercles celtiques.
ces i groeso ar unwaith yn y gymdeithas.	diouzhtu on bet degemeret mat e-touez ar gevredigezh.	J'ai tout de suite été bien accueilli dans la société.
chwaeth syml sydd gen i. Byddaf wastad yn fodlon ar y gorau	eeun eo va goust. Atav e vezan laouen gant ar gwellañ	Mon goût est simple. Je suis toujours content du meilleur
chwarae dy ran yn dda; yn hynny y mae'r anrhydedd	c'hoari mat da roll; en dra-se emañ an enor	Joue bien ton rôle ; c'est en cela que réside l'honneur
Chwerthinllyd o isel yw canran y mewnfudwyr sy'n dysgu Cymraeg, er enghraifft, os dywedwn y gwir yn blaen.	Dregantad an enbroerien a zesk kembraeg, da skouer, a zo izel-meurbet, mar komzomp krak-ha-krenn.	Le pourcentage d'immigrants qui apprennent le gallois, par exemple, est très bas, si nous parlons franchement.
chwerthinllyd yw pob dim pan feddylir am farwolaeth	pep tra zo un dra lu pa soñjer er marv	Tout est beau quand on pense à la mort
Chwilair.	Klask an anvioù.	Chercher les noms.
Chwiliai o hyd am ryw gelwydd i ddweud wrth ei wraig.	Klask a rae dalc'hmat ur gaou bennak da gontañ d'e wreg.	Il cherchait toujours un mensonge à raconter à sa femme.
chwiliais am berffeithrwydd, a dinistrio'r hyn a oedd yn gweithio'n iawn	klask a ris ar bervezhded, ha distrujañ ar pezh a yae mat en-dro	J'ai cherché la perfection, et détruit ce qui fonctionnait bien
chwiliwch am y chwerthinllyd ym mhob dim, ac fe'i cewch	klaskit al lu e pep tra, hag e gavout a reoc'h	Cherchez le beau en toute chose, et vous le trouverez
Chwilota yn archifau Llydewig y Llyfrgell Genedlaethol ar gyfer fy ngradd uwch y des i Aberystwyth.	Da furchal e dielloù breizhat al Levraoueg Vroadel evit va Master on deuet amañ.	Je suis venu ici pour parcourir les archives bretonnes de la Bibliothèque Nationale pour mon Master.
clasur llenyddol yw un o'r llyfrau hynny sy'n gadael y darllenydd yn meddwl tybed beth arall sydd i'w ddweud am y stori	un oberenn lennegel glasel zo unan eus al levrioù-se a lez an den o c'houlenn outañ e-unan daoust ha petra all a zo da lavaret diwar-benn an istor	Une œuvre littéraire classique fait partie de ces livres qui laissent se demander ce qu'il y a à dire d'autre sur l'histoire
Cloddiais i godi ffyrdd, a chludais fy llwyth o feini,	Toullet em eus hentoù, douget va samm a vein,	J'ai creusé des routes, transporté mon chargement de pierres
Codais, yn eu prifddinas, eu palasau.	Savet em eus, en o c'hêrbenn, o falezioù.	J'ai construit, dans leur ville, leurs falaises.
cododd ei faner ei hun yn uchel... fel na fyddai'n rhaid iddo edrych arni	uhel e savas e vanniel e-unan... ma ne vefe ket ret dezhañ sellet outañ	haut, il a hissé son propre drapeau... s'il n'avait pas à le regarder
Cododd ffrae rhwng y ddau, a meddyliwn eu bod nhw ar fin clatsho ei gilydd.	Un tabut a savas kenetrezo o-daou, ha din e hañvale e oant war-nes skeiñ an eil gant egile.	Une dispute a éclaté entre eux deux, et il m'a semblé qu'ils étaient sur le point de se battre.
Cofiwch gysylltu â mi, gorau po gyntaf, os ydych am helpu yn y Bala yn 2009.	Kit e darempred ganin, seul gentoc'h seul welloc'h, mar fell deoc'h skoazellañ er Bala e 2009.	N'hésitez pas à me contacter, le plus tôt possible, si vous souhaitez soutenir le Bala en 2009.
Cofiwn hefyd mai gwladwriaethau yw Prydain a Ffrainc, mewn gwirionedd, a'u bod yn ceisio amddiffyn diwylliant ac iaith y rhai cryfaf, heb boeni ffeuen am yr hyn sy'n arbennig neu'n unigryw i'r cenhedloedd bach o fewn eu ffiniau.	Dalc'homp soñj ivez eo stadoù Breizh-Veur hag ar Frañs, evit gwir, hag e klaskont difenn sevenadur hag yezh ar re greñvañ, hep ober foutre eus ar pezh a zo ispisial pe zibar er broadoù bihan e dibarzh o harzoù.	Rappelons également que la Grande-Bretagne et la France sont en réalité des États et qu'ils cherchent à défendre la culture et la langue du plus fort, sans se moquer de ce qu'il y a de spécial ou d'unique dans les petites nations situées à l'intérieur de leurs frontières.
collir cysgod pan fo gormod o oleuni... neu ormod o dywyllwch	ur skeud a'n em goll pa vez re a sklêrijenn... pe re a deñvalijenn	une ombre qui disparaît quand il y a trop de lumière... ou trop d'obscurité
consensws yw bod pawb yn cytuno i ddweud ar y cyd yr hyn nad oes neb yn ei gredu fel unigolyn	ur c'henemglev eo pa sav an holl a-du a-benn lavaret a-stroll ar pezh na gred den ebet e-unan	Un consensus, c’est quand tout le monde s’unit pour dire collectivement ce que personne ne croit seul
conswl: yng ngwleidyddiaeth America, dyn sydd wedi methu cael ei ethol i swydd ond a gaiff un gan y weinyddiaeth ar yr amod ei fod yn gadael y wlad	koñsul. E politikerezh Amerika, un den, pa n'eo ket deuet a-benn da gaout ur post dre an dilennadegoù, a zo roet unan dezhañ gant ar velestradurezh, gant ma'z asant da guitaat ar vro	consul. Dans la politique américaine, une personne qui, lorsqu'elle ne parvient pas à obtenir un poste par le biais d'élections, en obtient un par l'administration, à condition qu'elle accepte de quitter le pays
Corff plentyn marw ym Mrasil	ur bugel marv e Brazil	un enfant mort-né au Brésil
Cost: Oedolion: £285 Myfyrwyr: £200 Plant: £150	Koust: Oadourien £285 Studierien £200 Bugale: £150	Coût : Adultes 285 £ Étudiants 200 £ Enfants : 150 £
credaf ei bod yn rhaid parchu'r gyfraith, cyhyd ag y caiff ei defnyddio i amddiffyn y rhai lleiaf ffodus yn ein plith	kavout a ra din ez eo ret doujañ al lezenn, gant ma vez implijet da zifenn ar re zinershañ en hon touez	Je pense qu'il faut respecter la loi, à condition qu'elle soit utilisée pour défendre les plus faibles d'entre nous
credaf imi gael hyd i'r ddolen goll rhwng anifeiliaid a homo sapiens gwareiddiedig: ni	kavout a ra din em eus kavet al liamm a vank etre al loened hag homo sapiens sevenet: ni an hini eo	Je pense avoir trouvé le chaînon manquant entre les animaux et l'homo sapiens civilisé : c'est nous
credaf y byddwn, ryw ddydd, yn haeddu bod yn rhydd oddi wrth lywodraethau	kavout a ra din e tellezimp, deiz pe zeiz, bezañ dieubet diouzh ar gouarnamantoù	il me semble que nous serons un jour ou l'autre libérés des gouvernements
Credai rhai, a hwythau'n Gristionogion da, fod modd i ddyn ddod yn ôl i'r ddaear, wedi iddo farw, mewn ffurf wahanol.	Krediñ a rae tud zo, hag int kristenien vat, e c'halled distreiñ war an douar goude ar marv dindan ur stumm disheñvel.	Certaines personnes, qui sont de bons chrétiens, croyaient qu'après la mort, on pouvait revenir sur terre sous une forme différente.
cred druenus yng nghyd-ddoethineb anwybodaeth unigol yw democratiaeth	an demokratelezh eo ar fiziañs truezus e furnez-stroll an diouiziegezh hiniennel	La démocratie est la confiance compatissante dans la sagesse collective de l’ignorance individuelle
credwch bob dim a ddywedir wrthych am y byd - nid oes dim sy'n rhy erchyll i fod yn amhosibl	kredit pep tra a lavarer deoc'h diwar-benn ar bed; n'eus mann re zivalav da vezañ dibosubl	Croyez tout ce qu'on vous dit sur le monde ; rien n'est trop absurde pour être impossible
credwn mai gwir wlad ydym, ond mewn gwirionedd nid ydym nemor fwy na thirlun	kavout a ra deomp ez eus ur gwir vro ac'hanomp; e gwirionez, avat, a-boan ma'z eus ac'hanomp muioc'h eget stumm ar maezioù	Nous nous trouvons face à un véritable pays ; en réalité, cependant, nous n'avons guère plus que la forme rurale
creodd Duw ddyn, ac o weld nad oedd yn ddigon unig, rhoddodd iddo gydymaith fel y teimlai ei unigrwydd yn fwy	gant Doue e voe krouet mab-den, hag o welet ne oa ket digenvez a-walc'h e roas dezhañ ur vignonez ma santfe muioc'h e zigenvez	Dieu a créé l'homme, et voyant qu'il n'était pas assez seul, il lui a donné un ami pour qu'il se sente plus seul.
crëwyd yr Ymerodraeth Brydeinig fel isgynnyrch i genedlaethau o Saeson gorffwyll yn crwydro'r byd gan chwilio am bryd da o fwyd	Impalaerouriezh Breizh-Veur a voe krouet dre zegouezh pa oa rummadoù a Saozon trelatet o vale dre ar bed o klask un tamm pred-boued mat	L’Empire britannique s’est forgé par accident alors que des générations d’Anglais perfides parcouraient le monde à la recherche d’un bon repas
Crisial byrhoedlog y neithdar, yn ffres fel dŵr ffynnon, yn rhyddhau dy dafod.	Strink berrbad ar sun-gad, fresk evel dour stivell, o tistagellañ da deod.	La pression éphémère du soleil, fraîche comme l'eau de source, déliant votre langue.
croen yw iaith: 'rwy' i'n rhwbio fy iaith i yn erbyn y llall	ar yezh zo ur c'hroc'hen: frotañ a ran ma yezh ouzh eben	la langue est une peau : je frotte ma langue contre une autre
Croeso ichi i gysylltu â ni os bu camddealltwriaeth o unrhyw fath.	Skrivit deomp, mar plij, ma'z eus un dra bennak ha n'eo ket reizh a-fed ar c'hontoù.	Veuillez nous écrire s'il y a un problème avec les comptes.
Crogi'r drwg fydd ein gwaredigaeth	Krougañ ar fall hon diwallo	Pendre le méchant nous protégera
cryfach syniadau nag arfau niwclear	ar mennozhioù zo kreñvoc'h eget an armoù nukleel	Les idées sont plus fortes que les armes nucléaires
Cryfhau a wnaeth y teimlad hwnnw yn ystod y dyddiau nesaf, pan gychwynnon ni i'r cyfeiriad 'roedd Baffin, neu pwy bynnag oedd e, wedi ei roi inni, oherwydd 'roedd pob dim yn gwella:	Kreñvoc'h c'hoazh e santemp se en devezhioù war-lerc'h, pa oamp krog en hent a oa bet merket deomp gant Baffin, pe gant piv bennak e oa, rak war wellat ez ae pep tra:	Nous l'avons ressenti encore plus fortement dans les jours qui ont suivi, lorsque nous avons commencé sur la route que Baffin, ou qui que ce soit, nous avait tracée, car tout allait mieux :
cryfhau'r cysylltiadau rhwng Cymru a Llydaw, yn enwedig er lles ein hieithoedd Celtaidd.	kreñvaat al liammoù etre Kembre ha Breizh, dreist-holl evit mat hor yezhoù keltiek.	renforcer les liens entre le Pays de Galles et la Bretagne, notamment au profit de nos langues celtiques.
Cryf yw crys y melinydd, bob bore yn dal lleidr.	Kreñv eo roched ur miliner, pakañ bep mintin ul laer.	Une chemise de meunier c'est solide, un sac de voleur tous les matins.
cusan: dyfais athrylithgar sy'n cadw rhai sy'n caru rhag siarad gormod o lol	pok: un ijinadenn gaer a harz ouzh an amourouzien a gontañ re a sotonioù	le baiser : une belle invention qui empêche les amoureux de raconter trop de blagues
Cwblhawyd yr astudiaeth fawr hon gan drydedd a phedwaredd gyfrol.	Div levrenn all a zeuas da glokaat al labour vras-se.	Deux autres livres sont venus compléter ce grand ouvrage.
Cwestiwn cynta'ei wraig oedd ‘Ble mae'r asyn?'	Kentañ goulenn e wreg e oa ‘E pelec'h emañ an azen?'	La première question de sa femme était 'Où est l'âne ?'
cydwybod yw'r hyn a ddywedodd dy fam wrthyt cyn dy fod yn chwech oed	ar goustiañs eo ar pezh a lavaras da vamm dit kent na'z poa tapet da c'hwec'h vloaz	La conscience, c'est ce que ta mère te disait avant que tu aies six ans
cydwybod yw'r llais mewnol sy'n ein rhybuddio y gallai fod rhywun arall yn edrych	ar goustiañs eo ar vouezhig en hor c'halon a gemenn deomp e c'hallfe bezañ unan all o sellet	La conscience est la petite voix dans notre cœur qui nous avertit que quelqu'un d'autre pourrait nous regarder
cydymaith yw anifail sy'n gyfaill, nid un o haid	ur c'henveajour zo eus ul loen hag a zo mignon, ha n'eo ket unan eus un dropellad	Un animal a pour compagnon un ami et non un membre du troupeau
cyfaddawdu yw'r gelfyddyd o rannu teisen yn y fath fodd fel y cred pawb mai ganddo ef y mae'r darn mwyaf	treuzvarc'had: an arz a lodennañ ur wastell en un doare ma kav da bep hini ez eo gantañ emañ al lodenn vrasañ	transmarket : l'art de diviser un gâteau de telle sorte que chacun ait le sentiment d'avoir la plus grande part
cyfalafiaeth yw gelyn gwaethaf y ddynoliaeth	ar gevalouriezh eo gwashañ enebour an denelezh	Le capitalisme est le pire ennemi de l'humanité
Cyfansoddiad Newydd Cymdeithas Cymru-Llydaw	Statudoù Nevez Kevredigezh Kembre-Breizh	Nouveaux statuts de l'Association galloise-britannique
Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol Bydd y Cadeirydd a'r Ysgrifennydd/Ysgrifenyddes yn penderfynu pryd, yn ystod y cyfnod Hydref-Ebrill, y cynhelir y cyfarfod hwn.	Emvod Bloaz Ar C'hadoriad hag ar Sekretour/Sekretourez a zivizo pegoulz, er mare etre miz Here ha miz Ebrel, e vo dalc'het an emvod-mañ.	L'assemblée annuelle. Le président et le secrétaire détermineront quand, entre octobre et avril, cette assemblée aura lieu.
cyfarth cŵn sy'n denu lladron yw cenfigen	harzhal chas o tedennañ laeron eo ar warizi	L'héritage, c'est les aboiements des chiens qui attirent les voleurs
cyfeillgarwch yw plentyndod cariad	ar vignoniezh zo bugaleaj ar garantez	l'amitié est l'enfance de l'amour
cyfeillion yw'r rhan honno o'r hil ddynol y gellir bod yn ddynol gyda hi	keneiled eo al lodenn-se eus ar ouenn denel a c'haller bezañ denel ganti	la parenté est la partie de la race humaine avec laquelle il est possible d'être humain
Cyffyrddwyd â chalon y bachgen ifanc a thyngodd y gwnâi ei orau glas i gadw iaith ei gyndeidiau.	Doaniet e oa Jules Gros, ha touiñ a reas e rafe e seizh gwellañ a-benn mirout yezh e dadoù-kozh.	Jules Gros était inquiet, et s'est juré de faire de son mieux pour préserver la langue de ses ancêtres.
cyfiawnder yw atal anghyfiawnderau sefydledig	ar justis zo kastizañ an direizhderioù diazezet	la justice est la punition des injustices constatées
Cyfieithiad o	Troet diwar	Traduit de
cyfieithu yw'r math dwysaf o ddarllen	treiñ eo an donañ doare da lenn	la traduction est la forme de lecture la plus profonde
Cyfieithwyd Gizon bere bakardadean i bymtheg o ieithoedd.	Troet eo bet Gizon bere bakardadean e pemzek yezh.	Gizon bere bacardadean a été traduit en quinze langues.
cyfieithwyr yw ceffylau gwedd diwylliant	an droourien zo mirc'hi-tenn ar sevenadur	les traducteurs sont les piliers de la culture
cyfieithydd ar y pryd: rhywun sy'n galluogi dau anghyfiaith i ddeall ei gilydd drwy ailadrodd, wrth y naill a'r llall, yr hyn a fuasai er lles i'r cyfieithydd pe buasai wedi cael ei ddweud	jubennour: un den a laka daou zen a gomz yezhoù disheñvel d'en em gompren dre adlavaret, ouzh an eil hag egile, ar pezh a vije bet evit mad ar jubennour ma vije bet lavaret	interprète : personne qui fait comprendre deux personnes qui parlent des langues différentes en se répétant, ce qui aurait été dans l'intérêt de l'interprète s'il l'avait dit

Canhwyllau dy lygaid, yn atgof byw, yn llosgi'n goch yng nghelloedd cudd dy wlad-garchar,

Da vab-lagadoù, un eñvorenn vev, o teviñ ruz e kelloù kuzh da vro-vac'h,

Tes pupilles, un souvenir vivant, brûlant rouge dans les cellules secrètes de ton pays natal,

Canlyniadau'r etholiadau yn Ffrainc sy'n ngwylltio fwya' ar hyn o bryd.

Ar pezh a lak ac'hanon da fuloriñ ar muiañ er mare mañ eo disoc'hoù ar votadegoù e Bro Frañs.

Ce qui me met le plus en colère en ce moment, ce sont les résultats des votes en France.

caraf ferched, ond nid eu hedmygu

karout a ran ar merc'hed, met ne vaman ket outo

J'aime les femmes, mais je ne les idolâtre pas

caraf i, ceri di, câr ef, carwn ni, cerwch chi, carant hwy. O na baent yn realiti, yn hytrach nag yn ffurfiau rhediadol

karout a ran, karout a rez, karout a ra, karout a reomp, karout a rit, karout a reont. Salv ne vefent ket displegadurioù, met ar gwirvoud

J'aime, tu aimes, il/elle aime, nous aimons, vous aimez, ils/elles aiment. Pourvu que ce ne soient pas des conjugaisons, mais la réalité

carchar yw pob argyhoeddiad

pep kredenn zo ur c'harc'har

Toute croyance est une prison

cariad: dull poblogaidd o annerch, a ddefnyddir wrth siarad â rhywun o'r rhyw arall pan na ellir cofio ei (h)enw

dousig: un doare ledet-tre da gomz ouzh unan all, implijet evit komz gant un den eus ar reizh all pa n'eur ket evit derc'hel soñj eus e/hec'h anv

chéri(e) : une façon très répandue de s'adresser à quelqu'un d'autre, utilisée pour parler à une personne de l'autre sexe quand on ne peut pas se souvenir de son nom

Cariadon ym mhob man, cariad yn unman.

Dousoù e pep lec'h, karantez e nep lec'h.

Des chéris partout, de l'amour nulle part.

cariad yw anfeidroldeb y gall pwdls ei amgyffred

ar garantez eo an didermen en amen d'ar chas-foutouilhek

L'amour est l'infini mis à la portée des caniches

cariad yw'r hyn sy'n digwydd i ŵr a gwraig nad ydynt yn adnabod ei gilydd

ar garantez eo ar pezh a'n em gav gant ur paotr hag ur plac'h n'anavezont ket an eil hag egile

L'amour est ce qui arrive à un garçon et une fille qui ne se connaissent pas

cariwyr iach democratiaeth yw'r Americanwyr

an Amerikaned zo dougerien yac'h an demokratelezh

Les Américains sont les porteurs sains de la démocratie

caru a melltithio ...

karout ha milligañ...

Aimer et maudire...

caru ei waith yw'r peth tebycaf i ddedwyddwch i ddyn yn byd hwn

karout e labour eo an damheñvalañ tra ouzh an eurvad evit mab-den er bed-mañ

Aimer son travail est la chose qui ressemble le plus au bonheur pour l'homme dans ce monde

casgliad call yw bod 'anawsterau' iaith yn wrthgyfartal â chryfder y cymhelliad i'w dysgu

un disoc'h fur eo e vez 'diaesterioù' ur yezh a-vent gant an abegoù a vroud an den d'he deskiñ, met er c'hontrol d'ar ment-se

C'est une sage conclusion que les 'difficultés' d'une langue sont proportionnelles aux raisons qui motivent l'homme à l'apprendre, mais inversement proportionnelles à cette mesure

Castileg eo lingua franca yr Indiaid Americanaidd

ar c'hastilhaneg eo saber an Indianed amerikan

L'espagnol est le sabre des Indiens d'Amérique

cawell hurtod yw'r byd

ur gaouedad sodien zo eus ar bed

Le monde est un réseau d'imbéciles

Cawn ni fyfyrio dros hynny rywbryd 'to.

Tro hor bo da brederiañ war se diwezhatoc'h.

Nous aurons l'occasion d'y réfléchir plus tard.

cawn ni i gyd ein hatynnu gan y gorffennol, am mai dyna'r unig beth a adwaenwn ac a wir garwn

dedennet omp holl gant an tremened, dre ma'z eo an dra nemetañ a anavezomp hag a garomp evit gwir

Nous sommes tous attirés par le passé, parce que c'est la seule chose que nous connaissons et aimons vraiment

cawn obeithio nad oedd y mabolgampwyr normal a enillodd fedalau yn y gêmau paralympaidd yn cymryd cyffuriau

esperout a c'haller ne oa ket an atletourien normal o doa kemeret perzh er c'hoarioù paralympek o kemer an dramm

On peut espérer que ce n'étaient pas les athlètes normaux qui avaient participé aux jeux paralympiques en prenant des drogues

Cawsant eu cadw yn y carchar am 14 mis a chawsant eu fflangellu 228 o weithiau.

En toull-bac'h e oant chomet e-pad 14 miz ha skourjezet 228 gwezh.

Ils étaient restés en prison pendant 14 mois et avaient été fouettés 228 fois.

Cawsant swper a mynd i'w gwely, mewn hedd.

Debret o c'hoan ganto e oant aet d'o gwele, peoc'h kenetrezo.

Après avoir dîné, ils étaient allés se coucher, en paix entre eux.

Cawson ni weld lluniau erchyll o dreisiol, a thystiolaeth o ysgelerderau, y naill ar ôl y llall:

Skeudennoù feuls-spontus hor boa gwelet, ha testenioù euzhus, ha na pet gwech:

Nous avions vu des images violentes et terrifiantes, et des témoignages horribles, et combien de fois :

cedwch eich llygaid ar agor led y pen cyn priodi, ac wedi eu hanner cau wedyn

bezit digor-frank ho taoulagad kent dimeziñ, ha damserret goude

Ayez les yeux grand ouverts avant le mariage, et à moitié fermés après

Cefais ddigon o drafferth wrth chwilio yn yr holl bapurau, gan gyfri'r aelodau, un ac un, a chan nodi ble 'roeddent yn byw, ac wrth lunio tabl bach neu ddau.

Mizer a-walc'h am boa bet o furchal en holl baperioù, o kontañ an izili, unan hag unan, o notañ pelec'h e oant o chom hag o sevel ur c'houblad taolennoùigoù.

J'avais eu assez de mal à fouiller dans tous les papiers, à compter les membres, un par un, à noter où ils habitaient et à dresser un couple de petits tableaux.

Cefais fy nghodi yn Llydaweg gan fy nhad ac yn Ffrangeg gan fy mam.

Desavet on bet e brezhoneg gant va zad hag e galleg gant va mamm.

J'ai été élevé en breton par mon père et en français par ma mère.

cefais fy siomi yn y natur dynol hefyd, a rhoddais y gorau iddo, am fy mod yn ei gael yn rhy debyg i'm natur fy hun

disouezhet on bet ivez gant anien mab-den, ha lezet eo bet a-gostez ganin, p'en kaven re heñvel ouzh va anien-me

J'ai aussi été déçu par la nature humaine, et je l'ai laissée de côté, la trouvant trop semblable à ma propre nature

Cefais wên y lluddedig wrth weini.

Mousc'hoarzh ar re faezhet em eus bet o servij.

J'ai eu à servir le sourire des vaincus.

Cei aros yn ddigon pell oddi wrtha i, ac ar ôl i mi siarad, fydd dim rhaid iti ond dweud “Amen!”.

Te a chomo pell a-walc'h diouzhin, ha goude ma'm eus komzet, ne'z po nemet lavaret “Amen!”.

Tu resteras assez loin de moi, et après que j'aurai parlé, tu n'auras qu'à dire 'Amen !'

Ceir dihareb sy'n sôn am eithin ar dudalen 32.

Ur c'hrennlavar d.w.b. al lann a vo kavet war ar bajenn 32.

Un proverbe concernant l'ajonc se trouvera à la page 32.

Ceir dros 80,000 o briod-ddulliau gwerin yn y llyfrau hynny.

Ouzhpenn 80,000 tro-lavar boblek a gaver el levrioù-se.

Plus de 80 000 expressions populaires se trouvent dans ces livres.

Ceir rhai a fedr gael hyd i ddŵr fel hyn hyd heddiw.

Ha puñsoù 'zo bet savet e bro-Gembre ivez ?

Y a-t-il eu des puits creusés au Pays de Galles aussi ?

(Ceisiwyd arfer y ffurf a agymhellir ar yr enwau lleoedd.)

(Klasket ez eus bet implijout ar stummoù erbedet eus an anvioù-lec'hioù.)

(On a essayé d'utiliser les formes recommandées des noms de lieux.)

celfyddyd yw'r celwydd a bair inni wybod y gwirionedd

an arz eo ar gaou hol laka da c'houzout ar wirionez

L'art est le mensonge qui nous fait connaître la vérité

celwyddgi diffuant yw actor

un aktor zo ur gaouiad gwirion

Un acteur est un menteur sincère

Celwydd neu beidio, rhoddwyd y mochyn i hongian reit yng nghanol yr ardd.

Gaou pe get, e voe lakaet ar pemoc'h-se a-istribilh ouzh ar c'hrog e kreizig-kreiz al liorzh.

Vrai ou faux, ce cochon fut suspendu au crochet au beau milieu du jardin.

Cenais yr offeren dros fy marw ar rostiroedd Plañvour

Va obidoù em eus kanet e lannegi Plañvour,

J'ai chanté mes obsèques dans les landes de Ploemeur,

cerais, fe'm carwyd, ac anweswyd fy wyneb gan yr haul. Bywyd, nid oes arnat ddim i mi! Bywyd, 'rydyn ni'n gyfartal!

karout a ris, karet e voen, ha flouret e voe va dremm gant an heol. Buhez, ne zleez netra din! Buhez, kuitez omp!

J'ai aimé, j'ai été aimé, et mon visage a été caressé par le soleil. Vie, tu ne me dois rien ! Vie, quitte-nous !

Cerddent drwy'r caeau â changen gollen (neu helygen) a fyddai'n ysgwyd wedi iddynt gyrraedd rhywle uwchben ffynhonnell.

Bale a reont er parkoù gant ur skourr koad-kelvez (pe haleg) hag a hej pa zegouezhont a-us d'ar soursenn don.

Ils marchent dans les champs avec une branche de noisetier (ou de saule) qui bouge quand ils arrivent au-dessus de la source profonde.

Ceredigion sy'n mynd â'r wobr i Gymru a Penn-ar-Bed i Lydaw.

Aet eo ar maout gant Ceredigion evit Kembre, ha gant Penn-ar-Bed evit Breizh.

C'est Ceredigion qui l'a emporté pour le Pays de Galles, et le Finistère pour la Bretagne.

cerir dinas nid am ei saith rhyfeddod, nac am ei saith can rhyfeddod, ond am ei bod yn rhoi ateb i'r cwestiwn arbennig sydd gennyt ti dy hun

karet e vez ur gêr vras n'eo ket evit he seizh marzh, nag evit he seitek marzh ha tregont, met dre ma kinnig ur respont d'ar goulenn arbennik a zo ganit-te da-unan

On aime une grande ville non pas pour ses sept merveilles, ni pour ses trente-sept merveilles, mais parce qu'elle offre une réponse à la question spécifique que tu te poses toi-même

Ces i fy ngeni yn Roazhon, ym 1983.

Me zo ganet ba' Roazhon,1 e 1983.

Je suis né à Rennes, en 1983.

Ces i fy siomi ychydig, er hynny, gan gyflwr y diwylliant traddodiadaol, oherwydd yn Llydaw bydd llawer o bobl yn cymryd rhan yn y festoù-noz, yn y grwpiau o gerddorion traddodiadol, yn y cylchoedd Celtaidd.

Trist on bet memes-tra un tammig gant stad ar sevenadur hengounel, peogwir e vez e Breizh kalz tud o kemer perzh er festoù-noz, er bagadoù, er c'helc'hioù keltiek.

J'ai été quand même un peu triste de l'état de la culture traditionnelle, parce qu'en Bretagne il y a beaucoup de gens qui participent aux fest-noz, aux bagads, aux cercles celtiques.

ces i groeso ar unwaith yn y gymdeithas.

diouzhtu on bet degemeret mat e-touez ar gevredigezh.

J'ai tout de suite été bien accueilli dans la société.

chwaeth syml sydd gen i. Byddaf wastad yn fodlon ar y gorau

eeun eo va goust. Atav e vezan laouen gant ar gwellañ

Mon goût est simple. Je suis toujours content du meilleur

chwarae dy ran yn dda; yn hynny y mae'r anrhydedd

c'hoari mat da roll; en dra-se emañ an enor

Joue bien ton rôle ; c'est en cela que réside l'honneur

Chwerthinllyd o isel yw canran y mewnfudwyr sy'n dysgu Cymraeg, er enghraifft, os dywedwn y gwir yn blaen.

Dregantad an enbroerien a zesk kembraeg, da skouer, a zo izel-meurbet, mar komzomp krak-ha-krenn.

Le pourcentage d'immigrants qui apprennent le gallois, par exemple, est très bas, si nous parlons franchement.

chwerthinllyd yw pob dim pan feddylir am farwolaeth

pep tra zo un dra lu pa soñjer er marv

Tout est beau quand on pense à la mort

Chwilair.

Klask an anvioù.

Chercher les noms.

Chwiliai o hyd am ryw gelwydd i ddweud wrth ei wraig.

Klask a rae dalc'hmat ur gaou bennak da gontañ d'e wreg.

Il cherchait toujours un mensonge à raconter à sa femme.

chwiliais am berffeithrwydd, a dinistrio'r hyn a oedd yn gweithio'n iawn

klask a ris ar bervezhded, ha distrujañ ar pezh a yae mat en-dro

J'ai cherché la perfection, et détruit ce qui fonctionnait bien

chwiliwch am y chwerthinllyd ym mhob dim, ac fe'i cewch

klaskit al lu e pep tra, hag e gavout a reoc'h

Cherchez le beau en toute chose, et vous le trouverez

Chwilota yn archifau Llydewig y Llyfrgell Genedlaethol ar gyfer fy ngradd uwch y des i Aberystwyth.

Da furchal e dielloù breizhat al Levraoueg Vroadel evit va Master on deuet amañ.

Je suis venu ici pour parcourir les archives bretonnes de la Bibliothèque Nationale pour mon Master.

clasur llenyddol yw un o'r llyfrau hynny sy'n gadael y darllenydd yn meddwl tybed beth arall sydd i'w ddweud am y stori

un oberenn lennegel glasel zo unan eus al levrioù-se a lez an den o c'houlenn outañ e-unan daoust ha petra all a zo da lavaret diwar-benn an istor

Une œuvre littéraire classique fait partie de ces livres qui laissent se demander ce qu'il y a à dire d'autre sur l'histoire

Cloddiais i godi ffyrdd, a chludais fy llwyth o feini,

Toullet em eus hentoù, douget va samm a vein,

J'ai creusé des routes, transporté mon chargement de pierres

Codais, yn eu prifddinas, eu palasau.

Savet em eus, en o c'hêrbenn, o falezioù.

J'ai construit, dans leur ville, leurs falaises.

cododd ei faner ei hun yn uchel... fel na fyddai'n rhaid iddo edrych arni

uhel e savas e vanniel e-unan... ma ne vefe ket ret dezhañ sellet outañ

haut, il a hissé son propre drapeau... s'il n'avait pas à le regarder

Cododd ffrae rhwng y ddau, a meddyliwn eu bod nhw ar fin clatsho ei gilydd.

Un tabut a savas kenetrezo o-daou, ha din e hañvale e oant war-nes skeiñ an eil gant egile.

Une dispute a éclaté entre eux deux, et il m'a semblé qu'ils étaient sur le point de se battre.

Cofiwch gysylltu â mi, gorau po gyntaf, os ydych am helpu yn y Bala yn 2009.

Kit e darempred ganin, seul gentoc'h seul welloc'h, mar fell deoc'h skoazellañ er Bala e 2009.

N'hésitez pas à me contacter, le plus tôt possible, si vous souhaitez soutenir le Bala en 2009.

Cofiwn hefyd mai gwladwriaethau yw Prydain a Ffrainc, mewn gwirionedd, a'u bod yn ceisio amddiffyn diwylliant ac iaith y rhai cryfaf, heb boeni ffeuen am yr hyn sy'n arbennig neu'n unigryw i'r cenhedloedd bach o fewn eu ffiniau.

Dalc'homp soñj ivez eo stadoù Breizh-Veur hag ar Frañs, evit gwir, hag e klaskont difenn sevenadur hag yezh ar re greñvañ, hep ober foutre eus ar pezh a zo ispisial pe zibar er broadoù bihan e dibarzh o harzoù.

Rappelons également que la Grande-Bretagne et la France sont en réalité des États et qu'ils cherchent à défendre la culture et la langue du plus fort, sans se moquer de ce qu'il y a de spécial ou d'unique dans les petites nations situées à l'intérieur de leurs frontières.

collir cysgod pan fo gormod o oleuni... neu ormod o dywyllwch

ur skeud a'n em goll pa vez re a sklêrijenn... pe re a deñvalijenn

une ombre qui disparaît quand il y a trop de lumière... ou trop d'obscurité

consensws yw bod pawb yn cytuno i ddweud ar y cyd yr hyn nad oes neb yn ei gredu fel unigolyn

ur c'henemglev eo pa sav an holl a-du a-benn lavaret a-stroll ar pezh na gred den ebet e-unan

Un consensus, c’est quand tout le monde s’unit pour dire collectivement ce que personne ne croit seul

conswl: yng ngwleidyddiaeth America, dyn sydd wedi methu cael ei ethol i swydd ond a gaiff un gan y weinyddiaeth ar yr amod ei fod yn gadael y wlad

koñsul. E politikerezh Amerika, un den, pa n'eo ket deuet a-benn da gaout ur post dre an dilennadegoù, a zo roet unan dezhañ gant ar velestradurezh, gant ma'z asant da guitaat ar vro

consul. Dans la politique américaine, une personne qui, lorsqu'elle ne parvient pas à obtenir un poste par le biais d'élections, en obtient un par l'administration, à condition qu'elle accepte de quitter le pays

Corff plentyn marw ym Mrasil

ur bugel marv e Brazil

un enfant mort-né au Brésil

Cost: Oedolion: £285 Myfyrwyr: £200 Plant: £150

Koust: Oadourien £285 Studierien £200 Bugale: £150

Coût : Adultes 285 £ Étudiants 200 £ Enfants : 150 £

credaf ei bod yn rhaid parchu'r gyfraith, cyhyd ag y caiff ei defnyddio i amddiffyn y rhai lleiaf ffodus yn ein plith

kavout a ra din ez eo ret doujañ al lezenn, gant ma vez implijet da zifenn ar re zinershañ en hon touez

Je pense qu'il faut respecter la loi, à condition qu'elle soit utilisée pour défendre les plus faibles d'entre nous

credaf imi gael hyd i'r ddolen goll rhwng anifeiliaid a homo sapiens gwareiddiedig: ni

kavout a ra din em eus kavet al liamm a vank etre al loened hag homo sapiens sevenet: ni an hini eo

Je pense avoir trouvé le chaînon manquant entre les animaux et l'homo sapiens civilisé : c'est nous

credaf y byddwn, ryw ddydd, yn haeddu bod yn rhydd oddi wrth lywodraethau

kavout a ra din e tellezimp, deiz pe zeiz, bezañ dieubet diouzh ar gouarnamantoù

il me semble que nous serons un jour ou l'autre libérés des gouvernements

Credai rhai, a hwythau'n Gristionogion da, fod modd i ddyn ddod yn ôl i'r ddaear, wedi iddo farw, mewn ffurf wahanol.

Krediñ a rae tud zo, hag int kristenien vat, e c'halled distreiñ war an douar goude ar marv dindan ur stumm disheñvel.

Certaines personnes, qui sont de bons chrétiens, croyaient qu'après la mort, on pouvait revenir sur terre sous une forme différente.

cred druenus yng nghyd-ddoethineb anwybodaeth unigol yw democratiaeth

an demokratelezh eo ar fiziañs truezus e furnez-stroll an diouiziegezh hiniennel

La démocratie est la confiance compatissante dans la sagesse collective de l’ignorance individuelle

credwch bob dim a ddywedir wrthych am y byd - nid oes dim sy'n rhy erchyll i fod yn amhosibl

kredit pep tra a lavarer deoc'h diwar-benn ar bed; n'eus mann re zivalav da vezañ dibosubl

Croyez tout ce qu'on vous dit sur le monde ; rien n'est trop absurde pour être impossible

credwn mai gwir wlad ydym, ond mewn gwirionedd nid ydym nemor fwy na thirlun

kavout a ra deomp ez eus ur gwir vro ac'hanomp; e gwirionez, avat, a-boan ma'z eus ac'hanomp muioc'h eget stumm ar maezioù

Nous nous trouvons face à un véritable pays ; en réalité, cependant, nous n'avons guère plus que la forme rurale

creodd Duw ddyn, ac o weld nad oedd yn ddigon unig, rhoddodd iddo gydymaith fel y teimlai ei unigrwydd yn fwy

gant Doue e voe krouet mab-den, hag o welet ne oa ket digenvez a-walc'h e roas dezhañ ur vignonez ma santfe muioc'h e zigenvez

Dieu a créé l'homme, et voyant qu'il n'était pas assez seul, il lui a donné un ami pour qu'il se sente plus seul.

crëwyd yr Ymerodraeth Brydeinig fel isgynnyrch i genedlaethau o Saeson gorffwyll yn crwydro'r byd gan chwilio am bryd da o fwyd

Impalaerouriezh Breizh-Veur a voe krouet dre zegouezh pa oa rummadoù a Saozon trelatet o vale dre ar bed o klask un tamm pred-boued mat

L’Empire britannique s’est forgé par accident alors que des générations d’Anglais perfides parcouraient le monde à la recherche d’un bon repas

Crisial byrhoedlog y neithdar, yn ffres fel dŵr ffynnon, yn rhyddhau dy dafod.

Strink berrbad ar sun-gad, fresk evel dour stivell, o tistagellañ da deod.

La pression éphémère du soleil, fraîche comme l'eau de source, déliant votre langue.

croen yw iaith: 'rwy' i'n rhwbio fy iaith i yn erbyn y llall

ar yezh zo ur c'hroc'hen: frotañ a ran ma yezh ouzh eben

la langue est une peau : je frotte ma langue contre une autre

Croeso ichi i gysylltu â ni os bu camddealltwriaeth o unrhyw fath.

Skrivit deomp, mar plij, ma'z eus un dra bennak ha n'eo ket reizh a-fed ar c'hontoù.

Veuillez nous écrire s'il y a un problème avec les comptes.

Crogi'r drwg fydd ein gwaredigaeth

Krougañ ar fall hon diwallo

Pendre le méchant nous protégera

cryfach syniadau nag arfau niwclear

ar mennozhioù zo kreñvoc'h eget an armoù nukleel

Les idées sont plus fortes que les armes nucléaires

Cryfhau a wnaeth y teimlad hwnnw yn ystod y dyddiau nesaf, pan gychwynnon ni i'r cyfeiriad 'roedd Baffin, neu pwy bynnag oedd e, wedi ei roi inni, oherwydd 'roedd pob dim yn gwella:

Kreñvoc'h c'hoazh e santemp se en devezhioù war-lerc'h, pa oamp krog en hent a oa bet merket deomp gant Baffin, pe gant piv bennak e oa, rak war wellat ez ae pep tra:

Nous l'avons ressenti encore plus fortement dans les jours qui ont suivi, lorsque nous avons commencé sur la route que Baffin, ou qui que ce soit, nous avait tracée, car tout allait mieux :

cryfhau'r cysylltiadau rhwng Cymru a Llydaw, yn enwedig er lles ein hieithoedd Celtaidd.

kreñvaat al liammoù etre Kembre ha Breizh, dreist-holl evit mat hor yezhoù keltiek.

renforcer les liens entre le Pays de Galles et la Bretagne, notamment au profit de nos langues celtiques.

Cryf yw crys y melinydd, bob bore yn dal lleidr.

Kreñv eo roched ur miliner, pakañ bep mintin ul laer.

Une chemise de meunier c'est solide, un sac de voleur tous les matins.

cusan: dyfais athrylithgar sy'n cadw rhai sy'n caru rhag siarad gormod o lol

pok: un ijinadenn gaer a harz ouzh an amourouzien a gontañ re a sotonioù

le baiser : une belle invention qui empêche les amoureux de raconter trop de blagues

Cwblhawyd yr astudiaeth fawr hon gan drydedd a phedwaredd gyfrol.

Div levrenn all a zeuas da glokaat al labour vras-se.

Deux autres livres sont venus compléter ce grand ouvrage.

Cwestiwn cynta'ei wraig oedd ‘Ble mae'r asyn?'

Kentañ goulenn e wreg e oa ‘E pelec'h emañ an azen?'

La première question de sa femme était 'Où est l'âne ?'

cydwybod yw'r hyn a ddywedodd dy fam wrthyt cyn dy fod yn chwech oed

ar goustiañs eo ar pezh a lavaras da vamm dit kent na'z poa tapet da c'hwec'h vloaz

La conscience, c'est ce que ta mère te disait avant que tu aies six ans

cydwybod yw'r llais mewnol sy'n ein rhybuddio y gallai fod rhywun arall yn edrych

ar goustiañs eo ar vouezhig en hor c'halon a gemenn deomp e c'hallfe bezañ unan all o sellet

La conscience est la petite voix dans notre cœur qui nous avertit que quelqu'un d'autre pourrait nous regarder

cydymaith yw anifail sy'n gyfaill, nid un o haid

ur c'henveajour zo eus ul loen hag a zo mignon, ha n'eo ket unan eus un dropellad

Un animal a pour compagnon un ami et non un membre du troupeau

cyfaddawdu yw'r gelfyddyd o rannu teisen yn y fath fodd fel y cred pawb mai ganddo ef y mae'r darn mwyaf

treuzvarc'had: an arz a lodennañ ur wastell en un doare ma kav da bep hini ez eo gantañ emañ al lodenn vrasañ

transmarket : l'art de diviser un gâteau de telle sorte que chacun ait le sentiment d'avoir la plus grande part

cyfalafiaeth yw gelyn gwaethaf y ddynoliaeth

ar gevalouriezh eo gwashañ enebour an denelezh

Le capitalisme est le pire ennemi de l'humanité

Cyfansoddiad Newydd Cymdeithas Cymru-Llydaw

Statudoù Nevez Kevredigezh Kembre-Breizh

Nouveaux statuts de l'Association galloise-britannique

Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol Bydd y Cadeirydd a'r Ysgrifennydd/Ysgrifenyddes yn penderfynu pryd, yn ystod y cyfnod Hydref-Ebrill, y cynhelir y cyfarfod hwn.

Emvod Bloaz Ar C'hadoriad hag ar Sekretour/Sekretourez a zivizo pegoulz, er mare etre miz Here ha miz Ebrel, e vo dalc'het an emvod-mañ.

L'assemblée annuelle. Le président et le secrétaire détermineront quand, entre octobre et avril, cette assemblée aura lieu.

cyfarth cŵn sy'n denu lladron yw cenfigen

harzhal chas o tedennañ laeron eo ar warizi

L'héritage, c'est les aboiements des chiens qui attirent les voleurs

cyfeillgarwch yw plentyndod cariad

ar vignoniezh zo bugaleaj ar garantez

l'amitié est l'enfance de l'amour

cyfeillion yw'r rhan honno o'r hil ddynol y gellir bod yn ddynol gyda hi

keneiled eo al lodenn-se eus ar ouenn denel a c'haller bezañ denel ganti

la parenté est la partie de la race humaine avec laquelle il est possible d'être humain

Cyffyrddwyd â chalon y bachgen ifanc a thyngodd y gwnâi ei orau glas i gadw iaith ei gyndeidiau.

Doaniet e oa Jules Gros, ha touiñ a reas e rafe e seizh gwellañ a-benn mirout yezh e dadoù-kozh.

Jules Gros était inquiet, et s'est juré de faire de son mieux pour préserver la langue de ses ancêtres.

cyfiawnder yw atal anghyfiawnderau sefydledig

ar justis zo kastizañ an direizhderioù diazezet

la justice est la punition des injustices constatées

Cyfieithiad o

Troet diwar

Traduit de

cyfieithu yw'r math dwysaf o ddarllen

treiñ eo an donañ doare da lenn

la traduction est la forme de lecture la plus profonde

Cyfieithwyd Gizon bere bakardadean i bymtheg o ieithoedd.

Troet eo bet Gizon bere bakardadean e pemzek yezh.

Gizon bere bacardadean a été traduit en quinze langues.

cyfieithwyr yw ceffylau gwedd diwylliant

an droourien zo mirc'hi-tenn ar sevenadur

les traducteurs sont les piliers de la culture

cyfieithydd ar y pryd: rhywun sy'n galluogi dau anghyfiaith i ddeall ei gilydd drwy ailadrodd, wrth y naill a'r llall, yr hyn a fuasai er lles i'r cyfieithydd pe buasai wedi cael ei ddweud

jubennour: un den a laka daou zen a gomz yezhoù disheñvel d'en em gompren dre adlavaret, ouzh an eil hag egile, ar pezh a vije bet evit mad ar jubennour ma vije bet lavaret

interprète : personne qui fait comprendre deux personnes qui parlent des langues différentes en se répétant, ce qui aurait été dans l'intérêt de l'interprète s'il l'avait dit