en
stringlengths 10
298
| sw
stringlengths 12
287
|
|---|---|
It said, "Now the salvation and the power and the kingdom of our God have come. | Alisema hivi: "Sasa kumekuwa wokovu na nguvu na Ufalme wa Mungu wetu na mamlaka ya Kristo wake." |
In fact, it'd be worse if I had six or eight houses. | Yangekuwa mabaya zaidi kama ningekuwa na nyumba sita au nane. |
37:71 And verily, went astray before them most (of) the former (people), | [37.71] Na bila ya shaka walikwisha potea kabla yao wengiwa watu wa zamani. |
We married in 1990, and she also became interested in spiritual matters. | Tulioana mnamo 1990, naye pia akapendezwa na mambo ya kiroho. |
(They said) these are a small group. | (Wakieneza): Hakika hawa ni kikundi kidogo. |
My message today is that Europe is ready to do more. | Ujumbe wangu leo ni kwamba Ulaya iko tayari kufanya zaidi. |
It is not only possible to be generous and rich, it is God's will.) | Sio tu kwamba inawezekana kuwa mkarimu na tajiri, bali pia ni mapenzi ya Mungu.) |
Satan or circumstances, in other words, do not snatch us away from him. | Shetani au mazingira, kwa maneno mengine, si kutunyakua mbali kutoka kwake. |
I have rewarded them this Day for their patience; they are indeed the ones that are successful. | Hakika leo nimewalipa (wema) kwa sababu ya kusubiri kwao, bila shaka hao ndiyo wenye kufuzu." 23:111 |
This is the story of the family [the Ahsanis] behind the company. | HUU NDIO MTI WA UKOO wa Salimu Ali (Shaghira) Mthoo. |
Although he was a loyal servant of God, Joseph endured years of unjust imprisonment. | Ingawa alikuwa mtumishi mshikamanifu wa Mungu, Yosefu alifungwa isivyo haki kwa miaka mingi. |
what do you see? if we gave them enjoyment for years, | Waonaje kama tukiwastarehesha kwa miaka,. |
With Luther, no one could read the Bible. | Pamoja na Luther, hakuna mtu aliyeweza kusoma Biblia. |
'O our people, we have heard a wonderful Recital (the Qur'an). | Mola Wetu! hakika tumemsikia muitaji anayeita |
will see the evildoers fearful of what is in it. | Basi utawaona wakosefu wanavyoogopa kwa yale yaliomo humo. |
"I am commanded to do justice between you. | "Na nimeamrishwa kufanya uadilifu kati yenu." |
will be wise in his own eyes. | ama atakuwa mwenye hekima machoni pake mwenyewe. |
Joseph has surely been torn to pieces."" | Hakika Yosefu ameraruliwa vipande vipande." |
(Paul was leaving the next day. | (Paulo alikuwa anaondoka siku inayofuata. |
"Are the people of God now so firmly established upon His word that they would not yield to the evidence of their senses? | Je! watu wa Mungu sasa wamekita mizizi imara kwa neno Lake ya kwamba hawatajisalimisha kwa ushahidi wa hisia zao? |
This is how We plotted for Yusuf." | Hivyo ndivyo Tulivyompangia Yuwsuf. |
You have said, 'It is of no worth to serve God. | Nyinyi mmesema, 'Kumtumikia Mungu hakuna faida. |
Indeed the Hour is bound to come; there is no doubt in it. | 59Hakika Saa (ya Kiyama) itafika, nayo haina shaka. |
And it is not the word of a poet; little it is that you believe." | Na hiyo si kauli ya mshairi; ni madogo sana yale mnayoamini. |
"I can't take him and put him in his house for two days! | "Siwezi kumchukua na kumfungia nyumbani kwake kwa siku mbili! |
Or did you not even see the sources that i have given you? | Huoni hata sources nimekuwekea? |
Still my lord the king is as the angel of God, so do what seems best to you. | Bwana wangu mfalme ni kama malaika wa Mungu, kwa hiyo fanya lo lote linalokupendeza. |
Mary's story..."We have sex about 4 times a year. | Hadithi ya Maria..."Tuna ngono kuhusu 4 mara mwaka. |
Except Ibl卯s (Lucifer) that he became haughty and he has been one of the disbelievers. | [Ispokuwa Ibilisi -hakusujudu- alifanya kibri na akawa katika Makafiri] |
I can say it is like my own family." | Ninaweza kusema ni kama familia yangu mwenyewe." |
And birds gathered together; they were all obedient to him. | Na ndege waliokusanywa; wote walikuwa ni watiifu mno kwake. |
Guide my people since they do not know!" | Waongoze watu wangu kwani hakika wao hawajui." |
Daughter:I don't know, it was a group project | BINTI: Sijui, ilikuwa Group Project |
It is impossible to gain this wisdom without having a good relationship with God. | Haiwezekani kamwe kupata hekima hiyo bila kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Mungu. |
Do not despise, my son, the punishment of the Lord, | Usidharau, mwanangu, adhabu ya Bwana; |
He also tried to profane the temple, so we seized him. | Tena alijaribu kulikufuru Hekalu nasi tukamtia nguvuni. |
No fear in love (18) | Hakuna woga katika upendo (18) |
Each of them, together with the payment of July was invited to participate | Kila mmoja wao, pamoja na malipo ya Julai alikaribishwa kushiriki |
The hands of all who are with you will also be strengthened.' | Kisha mikono ya wote walio pamoja nawe itatiwa nguvu." |
The millennials I work with are fearless... much like I was at that age. | Miaka elfu ninayofanya kazi nayo hawaogopi... kama vile nilikuwa katika umri huo. |
"But few of my servants are grateful."[1] | Na ni wachache, miongoni mwa waja wangu, wenye kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa wingi. |
K枚lsch: It's the only language you can drink. | Kolsch: Ni lugha pekee unaweza kunywa. |
Tell me, Mary, what did you see on the way? | Utuambie Maria, uliona nini njiani? |
"Truly we did call unto Him from of old: truly it is He the Beneficent, the Merciful" (Qur'an: Translation of the meaning, 52:28) | [52.28] Hakika sisi zamani tulikuwa tukimwomba Yeye tu.Hakika Yeye ndiye Mwema Mwenye kurehemu. |
And He is the one who send the winds as glad tidings before His mercy [i.e. before the rain]. | Na Yeye ndiye anaye peleka pepo (za kuvuma) kuwa ni bishara kabla ya kufika rehema yake. |
be one of those who prostrated themselves. | Na uwe mmoja wa wagombea wao waliojiandikisha. |
One day, you will surely earn a lot of money from Eobot only. | Siku moja, hakika utapata pesa nyingi kutoka kwa Eobot tu. |
He wishes to drive you out of your land; what is your command?" | anataka kukutoeni katika nchi yenu. basi mnatoa shauri gani? |
37:94 Then they came hastily towards him. | [37.94] Basi wakamjia upesi upesi. |
Then My will can be satisfied, and this is the best kind of obedience. | Kisha mapenzi Yangu yanaweza kuridhishwa, na huu ni utii wa aina bora zaidi. |
Or if He intends to show me mercy, will they be able to withhold His Mercy?" | Au akitaka kunirehemu, je, wao wanaweza kuzuia rehema yake?" |
And Joseph will place his hand over your eyes." | Mikono ya Yosefu mwenyewe ndiyo itakayofunga macho yako." |
"In 2011, nobody believed in my vision. | "Mwaka 2011, hakuna alieamini katika maono yangu. |
The purpose of the trip is to ask them about this question.) | Lengo la hii safari ni kuwauliza kuhusu swali hili.) |
It also shows where it is day or night at the moment. | Pia inaonyesha ambapo ni siku au usiku wakati huu. |
All mankind together will see it. | nao wanadamu wote kwa pamoja watauona. |
You know I have already spoken to Jacob's servant about our children." | Unajua tayari nimeshaongea na mtumishi jacob kuhusu watoto wetu" |
Joseph could not control himself before all those who stood by him. | Hapo Yusufu hakuweza kujizuia mbele yao wote waliosimama karibu naye. |
So God spoke to the rich man. | Basi Mungu akazungumza na tajiri huyo. |
I have rewarded them this Day for their patience, they are indeed the ones that are successful." | {{Hakika Mimi leo nimewalipa (Pepo) kwa sababu ya kusubiri kwao, bila shaka hao ndio wenye kufaulu}}. |
Q: I've got almost all of your products. | Q: Nina karibu wote wa bidhaa yako. |
What do you think the angels were trying to find out? | Unafikiri malaika walikuwa wakijaribu kujua kuhusu nini? |
the powerful of their time. | wakati wao ni katika nguvu zao kubwa, |
those who hate the righteous will be condemned. | wanaowachukia waadilifu wataadhibiwa. |
6 He even tried to desecrate the temple; so we seized him. | 6 Na tena alijaribu kulitia hekalu unajisi; tukamkamata; [tukataka kumhukumu kwa sheria yetu. |
They alone would be saved, but the land would be devastated. | Wao peke yao wangeokolewa, lakini nchi ingekuwa ukiwa. |
(25:44) Or do you think that most of them hear or understand? | (44) Au wewe unadhani kwamba wengi wao wanasikia au wanaelewa? |
And most surely he (Jesus) is a sign of the hour (Judgement day), therefore have no doubt about it and follow me: this is the right path. | Na hakika yeye (Nabiy 'Iysaa) ni alama ya Saa basi usiitilie shaka na nifuateni. |
Also the night that someone said, 'An able-bodied man has been conceived!' | Pia ule usiku ambao mtu alisema, 'Mwanamume amechukuliwa mimba!' |
For the days of my people will be like the days of a tree, and the work of their hands my chosen ones will enjoy to the full." | Kwa maana siku za watu wangu zitakuwa kama siku za muti, na wachaguliwa wangu watafurahia kwa ukamili kazi ya mikono yao." |
and Whose power is in the skies. | ambaye uwezo wake uko katika anga. |
On that day the hypocrites, both men and women, will say to the true be- | Siku ambayo wanaafiki wanaume na wanaafiki wanawake watapo waambia |
This gave me a new understanding of God's fairness and righteousness. | Hili lilinipa ufahamu mpya wa haki na uhaki wa Mungu. |
Adam, and the descendants of those whom we carried with Noah, and the descendants of | Adam, na katika uzao wa wale tulio wapandisha pamoja na Nuhu, na katika uzao wa |
I'm 43 this month so I guess I need help." | Nina umri wa miaka 43 mwezi huu, kwa hivyo nadhani ninahitaji msaada. " |
But not Iblis: he was proud and he was one of the unbelievers. | [Ispokuwa Ibilisi -hakusujudu- alifanya kibri na akawa katika Makafiri] |
"We all wish every day, more than anything, that you will become a father...." | "Sote tunatamani kila siku, zaidi ya kitu chochote, kuwa wewe utakuwa baba...." |
I think I'll do better than the first two people - that's my personal goal." | Nadhani nitafanya vizuri zaidi ya watu wawili wa kwanza - hilo ndilo lengo langu binafsi. " |
They would always be able to stay there, regardless of whether another flood came.) | Mara zote wangeweza kukaa hapa, bila kujali kama gharika jingine lingetokea.) |
Two miracles in the same house! | Miujiza miwili katika nyumba ileile! |
It contains information about the family, for instance: who are your parents? | Lina taarifa kuhusu familia, kwa mfano: wazazi wako ni nani? |
And a man's enemies shall be the people of his own household." | Kwa kweli, adui za mtu watakuwa watu wa nyumbani kwake mwenyewe." |
God's Word only knows one church. | Neno la Mungu linajua kanisa moja tu. |
And I will make you into a nation stronger and more numerous than they. | Nami nitakufanya kuwa taifa lenye nguvu zaidi na kuwa wengi kuliko wao." |
And he who saves it (i.e., a human life) shall be as though he has saved the whole mankind. | Na atakayeiokoa kuihuisha, basi ni kama amewaokoa watu wote. |
He also likely wrote the book of Job and Psalm 90. | Pia, inaelekea kwamba aliandika kitabu cha Ayubu na Zaburi ya 90. |
Some of them are new to the faith. | Wengine wao ni wapya katika imani. |
"One night he suggested that we try IVF. | "Usiku mmoja alipendekeza tujaribu IVF. |
Many have asked, "How are you and your wife still able to share in the relief work after more than two years?" | Watu wengi wametuuliza hivi: "Wewe na mke wako mmewezaje kushiriki katika kazi ya kutoa misaada kwa zaidi ya miaka miwili?" |
Be the friend of him who is his friend, and be the enemy of him who is his enemy."[160][198] | Kuwa rafiki kwa yule ambaye ni rafiki kwake (yaani, Ali) na kuwa adui kwa yule ambaye ni adui kwake.' |
"I gathered together all their inhabitants and restored to them their dwellings." | Mimi (pia) niliwakusanya wakazi wake wote (wa awali) na nikawarudishia makao yao." |
How do we know that not all those who have received God's spirit have been invited to go to heaven? | Tunajuaje kwamba si wote waliopokea roho ya Mungu wamealikwa kwenda mbinguni? |
She reminded him of the king's law. | Alimkumbusha kuhusu sheria ya mfalme. |
The Lord said to him, "And do you seek great things for yourself? | Mungu alisema, 'na unajitafutia vitu vikuu kwa ajili yako mwenyewe? |
will see the evildoers fearful of what is in it. | Basi utawaona wakosefu wanavyo ogopa kwa yale yaliomo humo. |
his miracles, and the rulings he has given,... | miujiza yake na hukumu alizotoa, |
"Why, murder's the matter! | "Kwa nini, mauaji ni suala hilo! |
He then asked about the most knowledgeable person in the land. | Kisha akauuliza mjuzi zaidi katika watu katika nchi ile. |
Yes, but also social creatures who often live in groups. | Ndio, lakini pia viumbe vya kijamii ambao mara nyingi hukaa katika vikundi. |
The city was square, its length the same as (also) its width. | Na mji wenyewe ulikuwa wa mraba, na marefu yake ilikuwa sawa na upana wake. |