en
stringlengths 10
298
| sw
stringlengths 12
287
|
|---|---|
And the children of Ammon gathered from their cities, and they came to battle. | Na wana wa Amoni wakakusanyika kutoka miji yao, wakaja vitani. |
"He will give you another Helper, to be with you forever." | naye atawapa Msaidizi Mwingine, ili akae nanyi hata milele." |
They could not go for help, so they prayed to Jehovah to send a brother with a knife. | Hawangeweza kuomba msaada, kwa hiyo wakasali kwa Yehova amtume ndugu aliye na kisu. |
"Because we really wanted that whole London thing in it. | "Kwa sababu kweli tulitaka kitu hicho chote cha London ndani yake. |
It is in God's family; | Kwenye makao yake Mwenyezi Mungu, |
Lo! he will be supported. | Hakika yeye atasaidiwa (kwa shariy'ah). |
When I smite all those who live in it, | nitakapowapiga wote waishio humo, |
Verily, with every difficulty, there is ease!" (94:5, 6). | Hakika pamoja na kila ugumu kuna wepesi. |
and commanded his accusers to come before you. | kisha akaamuru washtaki wake waje mbele yako. |
offer the parts of your body to him as instruments of righteousness. | Nanyi vitoeni viungo vya miili yenu kwake kama vyombo vya haki. |
"We are afraid ... There is no police or army in Mosul." | "Tunahofu... hakuna polisi ama jeshi mjini Mosul." |
18 Second, we can glorify God by teaching the truth about him. | 18 Pili, tunaweza kumtukuza Mungu kwa kufundisha kweli kumhusu. |
41 Those who have gone before them devised, but to Allah is the devising altogether. | 42Na walipanga walio kuwa kabla yao, lakini Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye mipango yote. |
No human can do what God's about to do. | na hakuna mwanadamu anayeweza kufanya kazi ambayo Mungu atafanya. |
They are the enemy, so be careful of them. | Hao ndio maadui, basi tahadhari nao. |
your Lord (sent) to give you a boy, purified. " | Mola wenu Mlezi amekuteulieni wavulana, na Yeye |
We also need almost $600 for a similar work in Nigeria. | Tunahitaji pia karibu $ 600 kwa kazi kama hiyo huko Nigeria. |
"I will make all My mountains a way, and My highways shall be exalted. | Nami nitafanya milima yangu yote kuwa njia, na njia kuu zangu zitatukuzwa zote." |
Verily, he was amongst his family joyful. | Hakika yeye alikuwa katika ahli zake mwenye kufurahi. |
60; They said: "We heard a youth talk about them. | 60Wakasema: Tumemsikia kijana mmoja akiwataja. |
Then he waited patiently for God to act. | Kisha akangojea kwa subira Mungu achukue hatua. |
"Why did they not produce four witnesses?... | Mbona hawakuleta mashahidi wanne? |
Our father is certainly in clear error. | Hakika baba yetu yuko katika upotofu uliyo dhahiri. |
In the lifetime of POW are many bundled mods (that you may not know about?!?). | Na kwa yakini (shaytwaan) amekwishawapotoa viumbe wengi miongoni mwenu; je basi hamtokuwa wenye kutia akilini? |
He's not up in third heaven, with nothing to do. | Hayuko juu katika mbingu ya tatu, bila chochote cha kufanya. |
It is not what we said to them, but what God spoke to their heart. | Sio kile tulichowaambia, lakini kile ambacho Mungu alisema kwa mioyo yao. |
For the fear of death pervaded the city; God's hand was very heavy there. | Kwa kuwa kifo kilikuwa kimeujaza mji hofu, kwani mkono wa Mungu, ulikuwa mzito sana juu yake. |
"I'm driving to school without my kids!" | 'Naendesha gari kuelekea shuleni bila watoto wangu! |
This may be different than in Somalia, where it is not necessary to say thanks. | Hii inaweza kuwa tofauti katika Somalia, ambapo si lazima kusema Asante. |
He said,"Yes, and the faith in their hearts was like mountains." | Akajibu, "Naam, na Imani ilikuwa ndani ya nyoyo zao kama milima." |
Anyone who did this in ancient Israel was put to death (Lev. | Mtu yeyote aliyefanya hivi katika Israeli ya kale aliuawa (Law. |
1: 8 - I will receive power from God. | 1:8 - Nitapokea nguvu kutoka kwa Mungu. |
"For example, a young brother may decide to become a regular pioneer. | "Kwa mfano, ndugu kijana anaweza kuamua kuwa painia wa kawaida. |
If you ask one of them, "What is the origin of the Qur'an?" | Ukimuuliza mmoja wao: "Chanzo cha Qur'an ni kipi?" |
Why are the words of Micah 1:2 of importance to us? | Kwa nini maneno ya Mika 1:2 ni muhimu kwetu? |
(25:44) Or do you think that most of them do hear or understand? | (44) Au wewe unadhani kwamba wengi wao wanasikia au wanaelewa? |
She is alive today for one reason. | Yuko hai leo kwa sababu moja. |
Rather, they are asleep in death, awaiting a resurrection. | Lakini, wanalala katika kifo, wakingojea ufufuo. |
He was their friend, and he looked for their good qualities. | Alikuwa rafiki yao, na alitafuta sifa nzuri zao. |
and sisters are placed under supervision. | Na WANAUME pia jalini akina dada acheni rafu za kijinga. |
birds gathered together; they were all obedient to him. | Na ndege waliokusanywa; wote walikuwa ni watiifu mno kwake. |
The success of "Just Between You and Me" was enormous. | Mafanikio ya "Just Between you and me" ulikuwa mkubwa sana. |
"What he has not done is to grow. | "Kile ambacho hajafanya ni kukua." |
As you can see, one or more of her needs are not being met in each example. | Kama unaweza kuona, moja au zaidi ya mahitaji yake hayafikiwi katika kila mfano. |
And when on earth, he was a perfect, sinless man. | Na alipokuwa hapa duniani, alikuwa mtu mkamilifu, asiye na dhambi. |
He is even considering returning to a foreign-language group!" | Hata anafikiria kurudi kwenye kikundi cha lugha ya kigeni!" |
thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and | wakati huu, mchana na usiku, kwa ajili ya wana wa Israeli, watumishi wako; hapo |
If there is indeed "a God in heaven," you can understand it. | Kama kweli kuna 'Mungu mbinguni,' unaweza kuelewa. |
And there were hundreds of people in the time of Prophet Muhammad (peace be upon him) who memorized this book entirely. | Na kulikuwa na mamia ya watu katika wakati wa Mtume Muhammad (AMANI IWE JUU YAKE) ambaye Hujikumbusha kitabu hiki kabisa. |
(I think God is saying that His contract is forever with those who choose to be His people. | (Nadhani Mungu anasema kuwa mkataba wake ni wa milele kwa wale wanaochagua kuwa watu wake. |
but if he ask money, he is a false prophet." | [Akiomba] pesa, yeye ni nabii wa uwongo." |
Jesus can give them better food than what they have. | Yesu aweza kuwapatia chakula kizuri zaidi kupita kile walicho nacho. |
On the day when the dead rise to life, whose wife will this woman be? | Basi, siku watu watakapofufuka, mama huyo atakuwa mke wa nani? |
They both used to eat food (as any other human being). | Wote wawili walikuwa wakila chakula (kwa kuwa ni wanaadamu). |
before that, they had been in manifest error." | Na kabla ya haya walikuwa katika upotofu (upotevu) ulio dhahiri." |
They will certainly, as they have over the last several years, | Na kama ni yake basi walipiga miaka kadha ya nyuma. |
More time at home could be a benefit for all of us. | Wakati zaidi nyumbani inaweza kuwa faida yetu sisi wote. |
Ezra: Yes, I see your picture all the time. | Ezra: Ndio, mimi huona picha yako kila wakati. |
But at the end of that period, I was conducting 15 Bible studies! | Lakini mwishoni mwa kipindi hicho, nilikuwa nikiongoza mafunzo 15 ya Biblia! |
"Allah placed the truth on Umar's tongue and in his heart." | "Bila shaka Allaah ameandika ukweli katika ulimi na moyo wa 'Umar." |
[Quran 54:1] The hour has come closer and the moon has split. | Saa (ya kufika kiama) imekaribia; na Mwezi umepasuka (54:1). |
joiced to see my DAY; and he saw it, and was glad." | aione siku yangu; naye aliiona, akafurahi." |
And the eyes of Israel were heavy from age, he not being able to see. | Na macho ya Israeli yalikuwa mazito kwa uzee, wala hakuweza kuona. |
Outside of that, you'll need Spanish. | Nje ya hiyo, utahitaji Kihispania. |
whose power is in the heavens. | ambaye uwezo wake uko katika anga. |
And he has helped thousands of bloggers! | Na amewasaidia maelfu ya bloggers! |
16 In that day the Egyptians will be like women. | 16 Katika siku ile Wamisri watakuwa kama wanawake. |
"They just used the first part of our town name - it was what everybody did before coming here to work." | "Walitumia tu sehemu ya kwanza ya jina la mji wetu - ndivyo kila mtu alifanya kabla ya kuja kufanya kazi hapa." |
The sisters were gathered in recreation, | na ndio hapo akina dada huchanganyikiwa, |
(Because they cannot defend the temple - which has been rebuilt. | (Kwa sababu hawawezi kulinda hekalu - ambalo limejengwa upya. |
"We did not use this right." - Paul | "Hatukutumia haki hii." - Paulo |
In fact, it's at just such a time that he acts as your high priest. | Kwa kweli, ni wakati tu ambapo yeye hufanya kama kuhani wako mkuu. |
against the man who is close to me!" | dhidi ya mtu aliye karibu nami!" |
"Everyone at the hospital had heard about our story. | "Kila mtu hospitalini alikuwa amesikia juu ya hadithi yetu. |
They know that if they die, God will remember them just as he remembered his Son. | Wanajua kwamba hata wakifa, Mungu atawakumbuka kama vile alivyomkumbuka Mwana wake. |
I am sending you to them, and you will say to them, 'This is what the Lord Yahweh says.' | Nakutuma wewe kwenda kwao, na utawaambia, 'Hivi ndivyo Bwana Yahwe asemavyo.' |
What can we learn from the way each of them became God's friend? | Tunaweza kujifunza nini kutokana na jinsi kila mmoja wao alivyositawisha urafiki na Mungu? |
They also mocked him, saying, "You are a Christian.If God loves you, why does He not guard you and take care of you? | Pia walimdhihaki wakisema, "wewe ni mkristu, kama Mungu anakupenda, kwa nini hakulindi na kukutunza? |
According to the Bible, why do we get sick? | Kulingana na Biblia, kwa nini tunakuwa wagonjwa? |
They had met in Africa, and David loved it there. | Walikutana Afrika, na David alipapenda huko. |
Or do you think that the majority of them do hear or understand? | {{Au je, unafikiri ya kwamba wengi katika wao wanasikia au wanafahamu? |
it is the knowledge of the hour. have no doubt concerning it, and follow me. this is a straight path, | na kwa hakika yeye ni alama ya saa ya kiyama. basi usiitilie shaka, na nifuateni. |
But the priest said, "Let's approach God here." | Lakini kuhani akasema, "Hebu na tumkaribie Mungu mahali hapa." |
However, the one of Adam (peace be upon him) was the first. | Hawwaa (Amani iwe juu yake), yeye ndiye wa mwanzo kuipata. |
ED usually has a physical cause. | ED kawaida ina sababu ya kimwili. |
to me from you PERIOD. | Kipindi cha FROM ME TO YOU. |
because in prison, he did not have a name -- | kwa sababu ndani ya jela, hakuwa na jina -- |
- "What do they think about social and political freedom?" | - "Wanafikiri nini kuhusu uhuru wa kijamii na kisiasa?" |
Did he say it's one of my friend's songs you want to drink? | Alisema ni moja ya nyimbo za rafiki yangu unataka kunywa? |
Finally, we are told also that ..."and the third part of the ships were destroyed." | Mwishowe, tunaambiwa pia kwamba ..." na sehemu ya tatu ya meli ziliharibiwa." |
"I'm afraid the Syrian war will go on in its terrible, miserable way." | "Ninaogopa vita vya Syria vitaendelea katika njia yake mbaya, yenye kusikitisha. |
It is a shame that some disregard God's direction on marrying only in the Lord. | Ni jambo la kusikitisha kwamba watu fulani hupuuza mwongozo wa Mungu wa kufunga ndoa katika Bwana tu. |
God will not think or act like a man. | Mungu hatafikiria au kutenda kama mwanadamu. |
This may interfere with the enjoyment of the guests. | Hizi hakika zitakamata usikivu wa watazamaji. |
I have a third reason: he lives in France where he is hungry and cold. | Nina sababu ya tatu: anaishi Ufaransa ambako ana njaa sana na baridi. |
"Tomorrow they will know who is the impudent liar! | Kesho watajua ni nani huyo mwongo mwenye kiburi. |
But receive the glad tidings of Jannah, which you have been promised. | Na pokeeni bishara njema ya Jannah ambayo mlikuwa mkiahidiwa. |
But receive the glad tidings of Jannah, which you have been promised. | na pokeeni bishara njema ya Jannah ambayo mlikuwa mkiahidiwa. |
"The great God (Elohim) has shown the king what will take place in the future. | Mungu alionyesha mfalme mkuu, nini kitatokea katika siku zijazo. |
They think God will hear them if they use a lot of words. | Wao hudhani kwamba Mungu atawasikiliza ati kwa sababu ya maneno mengi. |